("ريتشارد جويل")
"المخزن"
")عام 1986 - (أتلانتا)، (جورجيا"
من أنت؟
.أنا أسوأ كوابيسك، هذا أنا
!أنا أتحدث إليك! هذا أنا
!ماذا؟ لا أبالي البتة
أنت تنتهك أكثر الحقوق الأساسية
.والمقدسة لصاحب عمل صغير
.نتحدث عن شاب لا غاية له لمقاتلتك
.سوف أسحقك أيها الوغد
هل تهددني؟
.افعلها وأنت واقف أمامي
هل لديك قلم؟ .عنواني هو 75 شارع "سبرنغ"، الطابق الـ8
.تعال وزرني. ستركن سيارتك مجانًا
.سُررت للتحدث معك أيضًا يا سيادة السيناتور
ماذا؟
.أنا أتحدث إليك - .أجل -
."أنا "ريتشارد
.آسف لأنني سمعت مكالمتك
.لم أقصد أن أكون وقحًا .لقد رُبيت على الأخلاق الحسنة
هل تبدأ كل جملة بكلمة "أنا"؟
...أنا آسف يا سيدي. أنا جديد
.أنا موظف المخزن الجديد
هل تسترق السمع عليّ؟ - .لا يا سيدي -
.جيد. آتني ببعض الأشرطة الإضافية، هيا
.أجل، بشأن هذا
أقترح عليك .بتفقّد درج المكتب الثاني يا سيدي
.ثمة شريط وصندوق جديد من الأقلام
.رأيت أنها بدأت تنفد منك
ماذا قلت؟
.لربما عليك تفقّد الدرج التالي من الأسفل
.الدرج السفلي
")سنيكرز"(
كيف تعلم أنني أحب "سنيكرز"؟
أنا... علمت أنك تحبها
.لأنني رأيت غلافها في سلة قمامتك
.لا تفتش في قمامتي
لا أحد يفتش في قمامتي. ما اسمك؟
."ريتشارد جويل"
."من الآن فصاعدًا، سأسميك "رادار
مثل شخصية مسلسل "ماش"؟ - .انصرف -
")جي واتسون براينت"(
"رقم قياسي جديد، 40280 نقطة"
.الأطفال الذين تقابلهم هنا عددهم غفير
.الدخول إلى هنا يثير انفعال المرء
كيف حالك يا سيدي؟
.لا تقلق. آتي إلى هنا كثيرًا
."تسديد دقيق يا "رادار
.شكرًا لك
...هذا حقًا أشبه بـ
أشبه بالتدرب على مسيرتي المستقبلية .في سلك إنفاذ القانون
شرطة "أتلاتنا" أم المباحث الفيدرالية .أم ربما الاستخبارات الأمريكية
لم عساك ترغب بفعل هذا؟
.لأنني أؤمن بحماية الناس يا سيدي
.أذاكر القانون الجنائي كل يوم
.يبدو أنك تقضي ليلات استثنائية
!مرحى
.أجل، هذا لا بأس به. تتمتع بحظ المبتدئين
أجل، ما عيب 9700 نقطة؟
.لا عيب بها باعتبارها أول مرة لك
.أول مرة؟ حسنًا، هيا، لنلعب
.يسمحون لي بـ30 دقيقة فقط كراحة غداء
.عليّ العودة بعد دقيقة
.اخرس
.يمكنك التحجج أنك كنت معي
.لنبدأ اللعب
.عجبًا. حسنًا
أأنت مستعد؟ - .أجل يا سيدي -
.لنر مهاراتك أيها المتحاذق
.أجل، أنا جاد أيضًا
حقًا؟ - هل لعبت يومًا بيد واحدة؟ -
سيد "براينت"؟ - .يا للهول -
.آسف
.أنا مشغول قليلًا. هذا ليس وقتًا مناسبًا
...أجل - هلا نتحدث لاحقًا؟ -
...أعلم أنك مشغول. أردت فحسب
المرور عليك .وإخبارك أنني لن أعمل هنا بعد الآن
.أتيت لأودعك
.حصلت على وظيفة جديدة في مجال الحراسات
.حسنًا - .وسأبدأ العمل غدًا -
.حسنًا. سُررت لمقابلتك
.أردت أن أهديك شيئًا قبل رحيلي
.لأعبر عن امتناني لك فحسب
.حسنًا. شكرًا لك
.لاحظت أنها بدأت تنفد منك
.حسنًا
.تعال
ماذا؟ - ألديك مال كاف؟ -
...أجل، أظن ذلك. لم
لم تسأل؟
هذا له "تعويض". أتعرف معنى هذا؟
.أجل يا سيدي. هذه كلمة لاتينية ."تعني "هذا مقابل ذاك
.هذا صحيح. هذا له تعويض
.مقايضة عادلة. لذا، إليك الصفقة
حين تحصل على شارتك، وأتوقع تحقق هذا،
.لا تصبح خسيسًا
هل فهمتني؟
.لا يا سيدي، لن أصبح خسيسًا
تملّك القليل من السلطة ."كفيل بتحويل المرء إلى وحش يا "ريتشارد
.لا تفعل هذا
هل تفهمني؟
.أجل
أجل، سأرد لك هذا المبلغ .من أول راتب أتقاضاه يا سيدي
...سأرد لك المبلغ مع
.الفائدة
.حسنًا. افعل هذا
."أشكرك يا سيد "براينت
")جامعة (بيدمونت"
")1996 - (ديمورست)، (جورجيا"
قالت إنها تلعب كرة القدم. لذا قلت،
أتودين أن تشاهديني" "وأنا أوازن زجاجة جعة على قدمي؟
.رباه أيها الأبله
.لقد ارتبكت. افتح الباب
.مهلًا
.محاولة جيدة أيها المتحاذق
.هذا حارس الأمن المتشبه بالشرطي - .سحقًا -
.افتح الباب
نعم أيها الضابط؟
.سمعت أن البعض يشتكون من الضوضاء .أتيت لألقي نظرة
.ستحتاج إلى مذكرة تفتيش أولًا
.بني، عليك رفع يدك عني
.أنا ألقي نظرة فحسب
أولًا، أنت لست شرطيًا حقيقيًا حتى،
.وليس مسموحًا لك بتفتيش الغرف من دون مذكرة
!يا فتى - .نحن ندفع الإيجار -
.هذا يُعتبر منزلنا
.هذا عملي يا فتى
.سأجبرك على السماح لي بتأدية عملي يا طالب
.وهذه غرفتنا - .أجل -
ألديك علم بمفهوم التفتيش والمصادرة غير القانونيين؟
.أيها الوغد، ممنوع اقتحام خصوصياتنا
.استمر في دفعي واختبار صبري
.لنر إن كانت ستعجبك النتيجة - حقًا؟ -
أأنت بخير؟
ماذا قلت في الأسبوع الأول لتسكين الطلاب؟
قلت، "ممنوع شرب الخمر ".في الحرم الجامعي وأنا المسؤول
لا أدري لماذا لم يلفت أحد انتباهي .إلى ملفك الشخصي من قبل
.ثمة شكاوى كثيرة مقدمة ضدك
.والاعتداء بدنيًا على طالب
...و
وهل حقًا كنت توقف السيارات على الطريق السريع؟
.نعم يا سيدي، فعلت
فكرت أنه إن قمت بإخضاع الطلاب لاختبار المخدرات على الطريق،
.لن تصل المشاكل أبدًا إلى الحرم الجامعي
.ليست لدينا سلطة على الطريق السريع
وأنا أدرك ذلك،
.لكنني أؤمن بالقانون والنظام يا سيدي
.لا يمكنك إقامة دولة من دونهما
."وقد سُرحت من مكتب مأمور مقاطعة "هابرشام
".لا أريد أي أفعال حمقاء على هذه الأراضي"
أليس هذا ما قلته؟
متى قلت هذا؟
.قلت ذلك في عيد المؤسسين في العام الماضي
.كنت بجانب طاس شراب البنش
...وأتيت إليك وقلت لي
.لقد قاطعتك
أعتذر عن هذا، ثم قدمت نفسي،
وقلت إنني سأكون .أعظم حارس حرم جامعي حظيت به
.وقلت، "هذا جيد
".لا أريد أي أفعال حمقاء على هذه الأراضي
.أظنني أنني حتى... دوّنت مقولتك
.أنا أدوّن معظم ما يُقال لي
.وأبقي على الملاحظات المهمة
.وأظن... أجل يا سيدي
".لا أريد أي أفعال حمقاء على هذه الأراضي"
...كانت تلك كلماتك يا سيدي. لذا
أخذت كلامك بجدية، وسؤالي لك الآن هو،
ماذا عن أولئك الفتية في سكن الطلاب الذين يعاقرون الخمر وما إلى ذلك؟
ماذا ستفعل حيال هذا؟ أسندع هذا يمر مرور الكرام؟
أتود الاستقالة أم سيكون من الأفضل إن طردتك؟
إذًا، ذهبت إلى مكتب ذلك الرجل،
وظننت أنه استدعاني إلى هناك
لأنه سيمتدحني
.أو سيمنحني ترقية أو ما شابه
.واكتشفت أنه استدعاني ليطردني
أتصدق ذلك؟
.كانت وظيفة مقيتة على أي حال
.لم تكن تفعل سوى التشاجر مع أشقياء الجامعة
وأيضًا سيكون هناك وظائف شاغرة كثيرة لحراس الأمن
.في خلال الشهرين القادمين وأنت مؤهل لها
.أجل، لقد عملت بكل جد في تلك الوظيفة
.إنما كان أولئك الشباب مشاكسين
.الأولمبياد على الأبواب يا أخي
يمكنك أن تكون شرطيًا .على جماهير العالم أجمع
."ستُقام احتفالات في حديقة "سينتنيال
ثمة حدث جلل سيحدث في هذه المدينة الغبية أخيرًا،
.وتكون تغطية حفل "كيني روجرز" من نصيبي
.لساء الوضع إن غطيت الفروسية
.سأكبر حجم نهديّ - .لا أرى فائدة من هذا هنا -
في هذا الوقت من العام المقبل، سنتزاحم .جميعًا لامتهان وظائف في قنوات التلفاز
ما رأيك في مقاس "دي كاب"؟
.سأفتقدك يا "كاثي"، لكن لا أظنهن سيفتقدنك
أيتها السيدات، يؤسفني أن تغطيتي عن جرائم القتل المثيرة
تستمر في إزاحة مقالاتكن المملة .عن الصفحة الأولى
.أنا آسفة جدًا
أتود أخذ شراب معي؟ - .سأبطئك فحسب -
.كما تشاء
")مكتب التحقيقات الفيدرالي، قسم (أتلانتا"
.أجل، إن كنت تظن أن هذا هو الأفضل
.رائع
."سيتسنى لي الذهاب إلى حديقة "سينتنيال
."واتسون"
.نعم
.نفد منا الحبر وأوراق النسخ
.حسنًا
.إن ذهبت أنا، ستضطر إلى الرد على المكالمات
.لا، سأذهب أنا
ثمة عرض تخفيضات في المركز التجاري بنسبة 10 بالمئة،
إن ذكرت اسم أي لاعب .من الفريق الأوليمبي الأميركي
.يا للفرح
.أعرف. سيبتسم الناس لـ16 يومًا .ستكون الأجواء مريعة بالنسبة إليك
لا، ستكون أجواء رائعة بالنسبة إلى قنوات "سي إن إن" و"كوكاكولا"،
.وأي مالك لموقف سيارات
.لا أصدق هذا. لقد نضجت حقًا
.أجل، هذه فرصتي يا أمي
إن برعت في تأدية وظيفتي في مسابقات .الأولمبياد، لربما سأُعين كشرطي مجددًا
...في غضون بضعة أيام، سيحاول أن يصبح
.أجل، ابذل قصارى جهدك
لربما لن أنتقل .إلا بعد أن تخضعي للعملية الجراحية
لربما ستحتاجين إليّ في شيء ما. ما رأيك؟
.ارحل الآن
لدينا وقت وفير لمناقشة هذا .بعد انتهاء المسابقات
.إياك والقيادة السريعة هناك
.القيادة السريعة ممنوعة. أمرك يا سيدتي
ولماذا هذا؟
لأنك ستقتلينني إن ارتفع مبلغ التأمين على السيارة؟
.هذا صحيح. سأقتلك - .ستقتلينني -
لا يزال عملي ضمن إنفاذ القانون، صحيح؟
...حتى إن كنت أراقب بعض معدات الإستيريو أو ما شابه؟
.بالطبع
لا تزال الشخص الصالح الذي يقاتل الأشرار، صحيح؟
.إلى اللقاء يا أمي
.تعالي إلى الحديقة إن مللت وأنت وحدك
.استمتع
")أتلانتا"(
كان "محمد علي" بالطبع أوليمبيًا .وكان اسمه "كاسيوس مارسيلوس" وهو شاب
ملاكم حاصل على الميدالية الذهبية، 1960، .")في "ألعاب (روما
.يا لها من لحظة حماسية
الآن افتتاح أولمبياد 1996 ."لألعاب "سينتنيال" الأولمبية في "أتلانتا
في أمسية صيفية دافئة على قطار" ليست له وجهة
قابلت مقامرًا، منعنا التعب الشديد من النوم
لذا تبادلنا النظرات
على النافذة في الظلام
وتفوق علينا الملل وبدأ يتحدث
"لذا ناولته زجاجتي وارتشف آخر رشفة
.ضعها في أي مكان. أشكرك يا رجل
.أجل
.لا مشكلة
أتحتاجون إلى أي شيء آخر؟ - .لا، شكرًا -
.إن احتجتم إلى أي شيء، اتصلوا بي
عليك أن تعرف متى تضمهم"
ومتى تعانقهم
ومتى ترحل ومتى تهرب
ولا تعدّ أموالك أبدًا
وأنت تجلس على الطاولة
"سيكون هناك وقت للعدّ حين تنتهي الصفقة
.أنت قريبة من المسرح للغاية - .أعلم -
.أترينه؟ إنه هناك - !"لا أصدق أن هذا "كيني روجرز -
اعرف متى تعانقهم"
ومتى ترحل ومتى تهرب
ولا تعدّ أموالك أبدًا وأنت تجلس على الطاولة
"سيكون هناك وقت للعدّ
."مرحبًا يا "توم
"حين تنتهي الصفقة"
."يا أهلًا ومرحبًا يا "كاثي
.مرحبًا بك في أسعد مكان على الأرض
.كابوس لعين
أليست هناك أي جريمة تحدث في أي مكان؟
.كيف لي أن أعرف؟ أنا معك هنا
.رباه
أتود الرقص؟
.أود ذلك، لكنني في نوبة عمل
.تبًا لنوبة العمل. هيا
.هذا أفضل ما يمكن فعله
.معذرة يا سيدتي
أتحتاجين إلى بعض المياه؟
.مياه. إنها ليلة ذات جو دافئ
هل توزعها مجانًا؟
أجل، أبقيها هنا لأفراد الشرطة،
.أو حين أرى سيدة حبلى
.أشكرك - .أجل -
.طابت ليلتك - .وأنت أيضًا -
.حسنًا
عليك أن تعرف متى تضمهم ومتى تعانقهم"
"ومتى ترحل ومتى تهرب
.معذرة، آسف
ثمة رياضيون كثيرون يشتكون
بشأن الوصول متأخرًا إلى الساحات .بسبب الازدحام المروري
لكن ماذا عن الشرطة؟ .لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان أيضًا
غضبت البارحة لاضطراري إلى تشغيل صافرة إنذاري
.لمجرد الوصول للمتجر
.الأماكن بها ازدحام شديد
.إنما هذا تخطيط رديء من مسؤولي المدينة
لا يوجد واحد منهم مؤهل .يعرف ولو قليلًا بشأن الأنماط المرورية
.أجل - ما رأيك يا "ريتشارد"؟ -
أتظن أن مسؤولي المدينة غير أكفاء؟
لا أدري. أظن، كما تعلمون،
من الصعب التنسيق بين كل هذه الحشود .ونظام خطوط النقل وما شابه
.أنا سعيد لأنه ليس عليّ فعل هذا
.هيا
ماذا؟
هذا أمر صعب، القيام بكل ذلك التخطيط
.وتسوية كل الأوضاع
أترون ذلك الشاب الذي هناك ذا ذيل الحصان؟
هل رأيتموه من قبل؟
.لا - أتبدو تلك الحقيبة مريبة بالنسبة إليكم؟ -
مريبة كيف؟
.إنه يغيب عن نظري الآن .سأعود لاحقًا يا رفاق
.معذرة يا سيدي
ما رأيكم بجعة باردة؟ - .شكرًا لك يا أخي -
.نخبك يا رجل
!"أمريكا"
!مرحى
.يا للهول
.نسيت الحركة
بحقك، لم العبوس أيها الضخم؟ - ما هذا بحق الجحيم؟ -
.لأنني أشعر بالملل. الأجواء مملة - .كلنا نشعر بهذا -
.هؤلاء الناس لا يشعرون بالملل
إنهم يرقصون بكل جوارحهم، صحيح؟
أشعر وكأن شيئًا أفضل كان مُقدرًا لي،
.أقصد أفضل من هذا
أجل، أتظن أنني لست مثلك؟
.لأحظى بوقت إضافي للتفكير مليًا
...أكتب كتابًا الآن، ليس عن نفسي
.رباه، إنه وسيم بحق
أمتأكد أنك لا ترغب بشطيرة أو ما شابه؟
.لا يا أمي، أشعر بتوعك. إنه بطني
هل بسبب شيء أكلته؟
.أجل، أظن ذلك
.كنت في المرحاض طوال الصباح
لم أكلت تلك الوجبة السريعة؟
ما الخطب يا "ريتشارد"؟
...أتأمل هذا المكان، وأفكر
.العالم مدين لك بحياة أفضل من هذه يا أمي
.سحقًا، العالم مدين لكلينا
.هذا ما حصلنا عليه
.اذهب وأد عملك يا بني
.رباه
.حسنًا
!"أهلًا يا أهل يا "أتلانتا
كيف حالكم؟
"!أأنتم بخير؟ قولوا، "نعم
.اسمعوا
أعرف مكانًا"
"لا يبكي فيه أحد
.قد يكون هذا أمرًا حميدًا
كيف يكون هذا أمرًا حميدًا؟
.يمكننا وضعك في ساحة السباحة
وقد نجعلك تعزف النشيد الوطني .بإخراجك الريح
.لا تجعلني أضحك الآن
.لم لا تبدل نوبتك مع أحد آخر؟ عد إلى بيتك
.هذه فرقتي المفضلة
فرقة "جاك ماك" هي المفضلة لديك؟
.لن أرحل. أنا بخير
.حسنًا
.سأعود على الفور
.هيا
."انظري يا أمي، أنا "كيري ستراغ - .افعليها مجددًا -
.رائع
من أنت؟
."أبي، انظر، أنا "ميتش غايلورد
.هذا رائع
.هيا، لنأت ببعض المثلجات
.أجل - .كفاكما ألعابًا رياضية -
لا يبكي أحد"
لا يقلق أحد
ولا أحد يبتسم
لا
الكذب على الأعراق
بحقكم، الكذب على الأعراق
"الكذب على الأعراق
.معذرة
.يجدر أن تتوقفوا عما تفعلونه
.في الحال
ما الخطب أيها الحارس البدين؟
!ذلك الرجل اللعين
أجل، ماذا ستفعل؟ ستلغي خدمة هاتفي؟
.أجل، دعني أخبرك شيئًا أيها المتحاذق
لن تطلب منكم الشرطة .التوقف عن هذا بلطف مثلي
إن رؤوا أشخاصًا ثملين وفوضويين، .سيكبلونهم بالأصفاد وسيحتجزونهم لليلة
.إنه يهددنا
.عليك أن تقبض عليّ أولًا أيها السمين
أتظن أنك أسرع من سيارة شرطة يا بني؟
.أجل - أتظن أنك سريع هكذا أيها العدّاء؟ -
أجل، أنا "مايكل جونسون"، حسنًا؟
.أسرع رجل على الأرض
أتود رؤية ميدالياتي؟
.لديه ميداليات. سيريك إياها
.سأريك إياها - .سيثبت لك -
إلى أين تذهب يا رجل؟
.هيا
.انتظر فحسب
.أجل، وداعًا
من الذي ترك تلك الحقيبة الضخمة؟
...إنها أشبه - ."جي أي جو- "
.إنها ثقيلة
.أظن أن علينا أخذها
.أجل
.معذرة
يا رفاق. ثمة شباب .يشربون الخمر بجوار البرج
.إنهم لا ينصاعون إلى أوامري
.ربما سينصاعون إليكم
.يحترم الناس شارة الشرطة
"علينا أخذها إلى صالات "هاوس أوف بلوز
.لنعرف المكسب منها
.تلك فكرة ممتازة
!ابتعدوا عن هنا. هيا! ابتعدوا
ماذا تفعلون؟
.هيا، ابتعدوا عن هنا
...يا رفاق. اعرفوا إن كان - .هيا. اهرعوا إلى أمهاتكم -
.اعرفوا إن تركوا حقيبة ظهر تحت مقعدي
."طوارئ "أتلاتنا
أيمكنك فهمي؟
.أجل. تفضل
.أنتم تتحدون أوامر الميليشيات
ماذا؟
.أتاني اتصال غريب آخر
."ليست لهم يا "ريتشارد
.لا يروقني هذا الوضع
.أمامنا طرد مريب. ينبغي لنا التبليغ عنه
.على الأرجح ثمة أحد ثمل هرب ونسي أنه تركها
.لا زلت أظن أنه علينا التبليغ عنها
.خذها فقط إلى المفقودات والموجودات
ألا ينبغي لنا فتحها ونرى ما بداخلها؟
.لا، أنصحك ألا تلمسها
.علينا الامتثال للنظام المتبع
كان على وغد تركها تحت مقعدك، صحيح؟
نحتاج إلى الدعم .بشأن وجود حقيبة لا نجد مالكها. حوّل
.إنه طرد مريب
.طرد مريب، حوّل إلى القسم 4
.علينا نصب محيط أمني حولها أيضًا
محيط؟ - .لنبعدهم فحسب -
هل جننت يا "ريتشارد"؟
أتعلمان أمرًا؟ أفضّل أن أكون مجنونًا .عن أن أكون مخطئًا الآن
."سحقًا يا "ريتشارد .إنها مليئة بالجعة فحسب
سأصحبك إلى هناك"
ليساعدني أحد الآن، جميعًا
سأصحبك إلى هناك - "توقف -
.يا رفاق، ثمة مشكلة بالأسفل
.عليكم إخلاء المنطقة هنا
أي مشكلة؟
.ثمة طرد مريب أمام البرج
.تعلم الشرطة بذلك، وهم في مسرح الحدث
.إن أخبرتنا الشرطة إن علينا الرحيل، سنرحل
.الفرقة في خضم العرض الخاص بها .لا يمكننا إيقاف ذلك
أجل، إن اضطررت إلى العودة إلى هنا،
.لن يكون هناك أسئلة أو تردد
.يا رفاق
.ثمة إنذار بوجود قنبلة أمام البرج
.عليكم أن تعرفوا ذلك
نتلقى تهديدات بوجود قنابل دائمًا .في العاصمة. ولا يحدث شيء أبدًا
.هنيئًا لك. سأرحل عن هنا
هل حصلت على أي شيء؟
اكتشفت الشرطة المحلية البارحة أنه قريب من بعيد
.للاعب جمباز بولندي
أتلك قصة مثيرة؟
.لا تثيرني
.ولا أنا
.تبدين جميلة - .أشكرك -
هل لديك قداحة؟
.تعرفين أنني لا أدخن
.حسنًا، سأذهب لإيجاد قداحة .سأعود على الفور
.تلك السجائر ستقتلك
.يجب أن أموت بسبب شيء ما
.ليس اليوم
غرفة تصميم الإضاءة والصوت" "برج العرض للضوء والصوت
.سيلفر"، لا يزال هناك 11 شخصًا بالداخل"
.أخبرتهم بكل شيء
.لن نخلي المنطقة الآن
.اسمع، تعلم أن هذا إنذار كاذب
.مفهوم؟ اهدأ - أتبحثان عن الطرد؟ -
أجل. ماذا لدينا؟ - .اتبعاني -
.هنا تمامًا. معذرة، أفسحوا الطريق
.معذرة
."طوارئ "أتلانتا
."ثمة قنبلة في حديقة "سينتنيال
ماذا؟
.أمامكم 30 دقيقة
أتعرف عنوان حديقة "سينتنيال"؟
.أريد منكم التقدم للأمام
.معذرة يا قوم. تحركوا من فضلكم
.أريد منكم أن تبتعدوا عن المقعد
.بدأت أتعب يا أمي
.انهضوا من فضلكم - .أجل، أنا أيضًا -
.أريد منكما الابتعاد عن هذا المقعد
.تعاليا والحقا بنا
.لنأخذ آخر صور ونعود إلى المنزل
.حسنًا
.تحركوا من هذا الاتجاه
.هناك تمامًا
.لا أدري منذ متى وهي هناك
.رباه. لقد أخبرونا بذلك في التدريب - .إنها حقيقية -
متى رأيت خبير القنابل" ".يبدو شاحب الوجه، اهرب
.ثمة 3 عبوات ناسفة في تلك الحقيبة .إنها أكبر قنبلة رأيتها يومًا
علينا إخلاء مسافة 30 مترًا حولها .على الفور
هل لديكم بطانيات واقية من القنابل؟
سيصل فريق الأمن .المختص بتفكيكها بعد 20 دقيقة
ريتشارد"،"
.لن أسخر منك في أي شيء تقوله مجددًا
!حسنًا، علينا التحرك - .حسنًا، تراجعوا -
.ليتراجع الجميع الآن - !تقدموا للأمام، رجاءً -
.جميعًا، أرجوكم ساعدونا في إبعادكم .ابتعدوا عن البرج، رجاءً
!تقدموا للأمام
يا قوم، سنحتاج إلى مساعدتكم .في تأمين المحيط
!تقدموا إلى الأمام من فضلكم! حالًا
.ابتسمي
.تقدموا للأمام من فضلكم
.إلى من في الخلف، تقدموا للأمام نحو المسرح
.واصلوا التحرك
.لقد رمشت. التقطي صورة أخرى
.واصلوا المضي في هذا الاتجاه
.يسارًا ويمينًا
.تقدموا للأمام من فضلكم
.من فضلكم، الجميع على ما يُرام
.واصلوا المضي
.تراجعوا. واصلوا المضي. انتبهوا لخطواتكم
.نحتاج إلى مساعدتكم الآن. لا تقلقوا
.واصلوا المضي من فضلكم .واصلي المضي يا سيدتي
.شكرًا لكم. واصلوا المضي
.من هذا الاتجاه. هيا - .بروية وأمان -
.احذروا من ذلك المقعد الذي هناك
!علينا الرحيل في الحال
!لدينا قنبلة! اخرجا الآن
!إلى الدور السفلي في الحال
.واصلوا المضي! بحذر .انتبهوا إلى أين تخطون، رجاءً. احذروا
.معذرة
!يا رفيقيّ، علينا إخلاء المكان
هل تنصتان إليّ؟
!علينا إخلاء البرج! لدينا قنبلة! في الحال
.اقتربوا قليلًا من المسرح. آسف
.ابتعدوا أكثر قليلًا عن البرج، جميعًا
.يا رفاق، علينا الرحيل الآن. هيا
!لدينا قنبلة! عليكم الرحيل الآن
أتخشيان أن تفوّتا حفل "جاك ماك"؟
!هيا! انزلا إلى الدور السفلي في الحال
!لدينا قنبلة
!هيا يا رفيقيّ. علينا التحرك
!تحركا
!انزلا أسرع! هيا الآن
.المبنى خال تمامًا
."ابتعد عن هنا يا "ريتشارد
.أجل، وأنت أيضًا - .هيا -
!يا رفاق، ابتعدوا عن البرج
!تجنبوا البرج - أسنخلي كل المنطقة؟ -
ماذا يجري؟
!توجهوا نحو الشارع! إلى أي مكان عدا هنا
!غير معقول
...علينا التحرك! ثمة قنبلة
أأنتما بخير؟
.أجل، أظن ذلك
.أمي
.هيا، من هذا الاتجاه. هيا بنا
.هيا يا عزيزتي
.هيا بنا
.اركضي بعيدًا
.رباه
أأنت بخير؟
ما مدى سوء الإصابة؟
.أنا بخير
.أنا بخير - .حسنًا -
.ستكون بخير يا أخي
.الإسعاف في الطريق. لا تتحرك
أيمكننا الحصول على مساعدة طبية هنا، من فضلكم؟
.ابق عندك. لا تتحرك
!أرجعهم للوراء .يُحتمل أن تكون هناك قنبلة ثانية
!هيا بنا! واصلوا المضي
.في الحال
.أُصيب العديد من الناس. نحتاج إلى مساعدة
.نحتاج إلى مساعدة الآن
.واصلوا المضي. اتبعوا تلك الأسهم
أمي؟
.الفريق "إيه"، وقع انفجار .أرسلوا سيارات إسعاف بقدر ما تستطيعون
.مهلًا. سأحتاج إلى مساعدة
.هذه جرائم قتل. من اختصاصنا
.هذه الحديقة من ممتلكات الولاية .وهذا يجعلها من اختصاصنا
.يمكنكما الانصراف .هذا من اختصاص مكتب المتفجرات
في الواقع، يمكنكم جميعًا أن تخرسوا، .لأن هذه جريمة فيدرالية
.وهذا يدخلها ضمن نطاق سلطتنا .المكتب الفيدرالي للتحقيقات
لذا، إن أردتم المساعدة، اجلبوا المساعدة لأولئك الجرحى
.وأمّنوا المحيط. ساعدونا في إيجاد الجاني
.أمي، أظن أنني حُولت إلى جهازك للرد الآلي
.أنا "ريتشارد". أنا بالأسفل هنا
.انفجرت قنبلة هنا، لكنني بخير
اتصلت بك فحسب لأقول لك .إنه حين تستيقظين، شغّلي التلفاز
.أحبك
.مرحبًا
يا ربنا الرحيم،
أيًا كان الجاني، نتوسل إليك أن تدعنا نجده .قبل أي شخص آخر
وأرجوك، أيًا كان الجاني، .ليكن شخصًا مثيرًا للاهتمام
.آمين
"مسرح جريمة، لا تعبروا"
أأنت "جويل"؟
.نعم يا سيدي - ."تيم باركر"، من شبكات "إيه تي أند تي- "
هل ما سمعته صحيحًا؟ أأنت الذي اكتشفت القنبلة؟
.أجل، أنا الذي اكتشفتها
هذا يجعلك بطلًا، أتعرف هذا؟
.أؤدي عملي فحسب يا سيدي
لطف منك أن تقول هذا يا "ريتشارد"،
لكننا نتلقى طلبات من الكثير من الناس
الذين يودون التحدث إليك. أتوافق على هذا؟
.سي إن إن" و"كايتي كوريك" وما شابه"
.وافق مديرك على الأمر
عليّ إخبارك، كان هناك
.مجموعة كبيرة من الناس يجلون الناس
.أفراد الشرطة والمسعفون. لم أكن الوحيد
.أنت الذي رصدت الطرد
أنت من يود أن يسمع الناس منه، اتفقنا؟
أيمكننا أن نجلب لك مشروبًا وتجهيزك؟
أحتاج إلى كوب قهوة
.إن كانوا سيجعلونني أتحدث على التلفاز - .بالتأكيد -
")بث مباشر - حديقة (سينتنيال"
معنا الآن "ريتشارد جويل"،
حارس الأمن الذي كان أول من رصد حقيبة الظهر التي احتوت على القنبلة
.وبدأ بإجلاء الناس قبل أن تنفجر
."مرحبًا يا "ريتشارد جويل - .شكرًا لك -
.يسمونك الكثير من الناس البطل أتشعر أنك بطل؟
...لا يا سيدتي. أشعر
.أنني كنت الحارس الذي يؤدي واجبات وظيفته
كنت في المكان والزمان المناسبين،
.واستخدمت تدريبي كما علّموني
الأبطال الحقيقيون هم المسعفون والإطفائيون
وكل قوات الأمن الذين حالوا
دون القنبلة والناس الذين رفضوا التحرك،
.لأنهم هم من تلقوا الشظايا بأنفسهم
."هنيئًا لك يا "رادار - .لعبت دورًا كبيرًا -
كنت في المكان والزمان المناسبين،
.وفعلت الصواب
.أشكرك جزيلًا. أنا ممتن لهذا حقًا
.أشكرك جزيلًا على زيارتك
.شكرًا لك على استضافتي. أنا ممتن لهذا
وسنعود بمزيد من الأخبار .من "أتلاتنا" بعد هذا الفاصل
.ابني
.جدها
.هذه هي. جدها
.هنا تمامًا. وجدنا واحدة
ما شعورك حيال هذا يا "ريتشارد"؟
...أظن أنه سار على ما يُرام. كان
.كان الجميع لطفاء .جعلوني أشعر بالاطمئنان بشأن هذا
.أجل. كنت رائعًا - ."أحسنت يا "ريتشارد -
.شكرًا لك
.لدي سؤال لكما
عملت مع بعض الأفراد .الذين أُصيبوا ليلة البارحة
."غرين" و"سيلفر" و"ميلر"
أتعلمان إن كانوا سيصبحون بخير؟
أجل. يُقال إن كل أفراد الشرطة .سيتعافون تمامًا من إصاباتهم
.هذا رائع. شكرًا لكما جزيلًا - .شكرًا لك -
.ريتشارد"، ثمة شخص أودك أن تقابله"
"هذا السيد "برينر .")من شركة "(بيرنستين) و(كرين
.الشركة التي تنشر الكتب
.سُررت لمقابلتك يا سيدي
.مرحبًا يا "ريتشارد". تسرني مقابلتك
.أود التحدث معك بشأن قصتك
أأنت متفرغ؟
أأنا متفرغ؟ أيمكنني التحدث إليه؟ - .بالتأكيد -
.حسنًا. لنجلب كوبًا من القهوة
.أو من الأفضل أن نجلب طعامًا
.لن تسمعني أشتكي بشأن هذا
.لنجلب لك بعض الطعام اللذيذ
.لا. عليّ إنهاء المكالمة
."ريتشارد"
.رباه
.أخبارك في كل مكان
.الهاتف لم يتوقف عن الرنين
.أحتاج إلى سكرتيرة
.أجل، أظن أنني قد أحتاج إلى سكرتيرة أيضًا
"سألني ناشر من "نيويورك .إن كنت أريد تأليف كتاب
أتتحدث بجدية؟
.نعم، لست أمازحك
...يقولون لي، يبدو
.رباه
يبدو أن لديهم مؤلفًا
يجمّع كل ما سيُوضع في الكتاب،
ثم يكتبونه ويسألونك
.ما إن كانت هذه الأحداث حقيقية وصادقة .ثم يدفعون لك أجرك
.يفعلون هذا من أجل المال
.يا للهول، أنت نجم مشهور
.حتى "توم بروكاو" كان يتحدث عنك
.لا يمكنني حتى التفكير في شأن هذا الآن
.أأنت بخير؟ كنت متيقظًا لفترة طويلة
.رباه، كان وضعًا مريعًا - .أمي، آسف. لم أعانقك حتى -
.أعرف، كنت هناك - .كان وضعًا شنيعًا -
.رباه
.احمدي الرب لعدم وجودك هناك
.كان يمكن أن تكوني هناك
.أعرف - .ما كانت لأستطيع تحمّل ذلك -
.لا - تواجدت هناك منذ ليلتين -
."في حفل "كيني روجرز - .أعرف -
أيمكنك تخيل إن كنت هناك ليلة البارحة؟
.أعرف. اجلس
.لا بد وأنك تتضور جوعًا .سأجلب لك بعض الطعام
.يا للهول
...أمي، كان الوضع هناك
.كان الوضع هناك فوضويًا تمامًا يا أمي
أشعر بصدمة حين أفكر .إنه كان يمكنني التغيب بداعي المرض
فكري في مدى سوء الشعور .الذي كان ليساورني البارحة
.أعرف - .كان يمكنني التغيب بداعي المرض -
.أعرف
ثم ماذا؟ - .رباه -
."شو"
.لا، عليّ الرحيل - أأنت بخير؟ -
.لا
.انفجرت تلك القنبلة وأنا مسؤول
.تلك الحديقة ضمن سلطتي
.لم يكن لدينا عملاء كفاية هناك .الذنب ذنبنا
لنمسك بذلك الحقير، حسنًا؟
.حسنًا
."أريدك أن تذهب إلى مقاطعة "هابرشام
.استقص عن خلفية نائب مأمور سابق
.لعل له علاقة بالانفجار
من يكون؟
.حارس الأمن
)سينتنيال"( "مهرجان الألعاب الأولمبية الـ26
!"يا "ريتشارد
.أحسنت يا رجل
.أشعرتنا جميعًا بالفخر
.شكرًا لك
د. "كليري"، نود شكرك على الاتصال بالمباحث الفيدرالية
."بشأن شكوكك التي تخص "ريتشارد جويل
.أود إيضاح الوضع، أنا لم أتهمه بأي شيء
.نتفهم ذلك تمامًا
...أنا
.ألاحظ فحسب مدى الاهتمام به
.إنه الاهتمام الذي كان يسعى إليه دومًا
ومضايقة الطلاب .وإيقاف السيارات على الطريق السريع
.هذا سلوك جنونيّ
وقررت إن كانت مخاوفي صحيحة،
إن لم يكن حقًا البطل الذي يحولونه إليه،
وأنا لدي معلومات ذات صلة بالحقيقة،
والتي أخفقت في إظهارها للعامة،
.فقد يعرّض هذا حيوات الناس للخطر
.د. "كليري"، فعلت الصواب بالاتصال بنا
.تأكد أننا سنتحقق من هذا الأمر
أتمانع إن أخذنا الملف معنا؟
.تفضل - سنصور نسخة منه -
.وسنعيد إليك الملف الأصلي
لم فتحت لجنة الأولمبياد تلك الحديقة؟
!لم نحصل على أي دليل
."حسنًا، أود سماع المزيد بشأن "جويل
باتريك"؟"
حين أتفكر بشأن "جويل"،
أفكر في الإنذار بوجود قنبلة .في أولمبياد "لوس أنجلوس"، 1984
تُركت حقيبة على حافلة .من قبل الشرطي الذي اكتشفها لاحقًا
وحرائق "أيداهو" في صيف هذا العام
افتعلها إطفائي .أراد نسب الفضل إليه في إخمادها
.ثمة أسلوب مطابق لقضيتنا الحالية
.البطل الزائف
"في المقابلات، رواية "جويل عن التفجير تبدو غامضة،
.ويبدو منزعجًا وهو يتكلم عن الضحايا
وجدت أيضًا أن ذكره على التلفاز
رغبته بالعودة إلى سلك إنفاذ القانون
.أمر غير لائق قليلًا
.ثمة الكثير من الإشارات المقلقة
وكل ما علمه العميل "شو" بشأنه
.يطابق الأسلوب المذكور آنفًا
هل تتفق مع هذا يا "توم"؟
.أجل يا سيدي، أتفق
.لنراقبه
واتسون"؟- " ماذا؟ -
واتسون"؟- " .نعم -
.أتاك اتصال على الخط الأول
"هل هو "بيل غيتس يتساءل ما إن كنت بحاجة إلى مليون دولار؟
.إن كان هو، فأنا كذلك فعلًا
."إنه "ريتشارد جويل
ريتشارد جويل" المعروف؟"
.أجل، على الخط الأول
مرحبًا؟ - ."سيد "براينت -
.آسف لإزعاجك
.حصلت على رقمك من خدمة دليل الهواتف
.آمل أن تكون تتذكرني
."رادار"، يمكنك مناداتي "واتسون" .أنت بطل قومي الآن
.سُررت لاتصالك. ألواح "سنيكرز" تنفد منا
أشكرك يا سيدي. كيف حالك وحال عائلتك؟
.جميعنا بخير، أجل
.أرى أنك ارتقيت من مرحلة ألعاب الفيديو
.أجل، لم أقصد ذلك، لكن أظن أنني فعلت
.أحسنت. هذا أمر يدعو للفخر بم يمكنني خدمتك؟
سيدي، كنت أتصل بك
لأنني أردت معرفة ما إن كنت أتممت صفقة نشر كتاب لك؟
لماذا؟
بعد وقوع ذلك الانفجار، "أتاني ناشرون من "نيويورك
ليطلبوا مني كتابة كتاب،
ولا أعرف حقًا شيئًا بشأن ذلك،
لذا فكرت أن أتصل بك .ولعلك تقدر على مساعدتي
بالتأكيد. يبدو أمرًا بعيد الاحتمال قليلًا،
لكن لا تختلف قوانين كل التعاقدات، .لكن أجل، يمكننا التحدث
إذًا، ألم تعد مدير مؤسسة تمويل المشاريع الصغيرة الأمريكية؟
.لأنني اتصلت بهم أولًا
.لا، لقد استقلت
كيف ذلك؟ - .قرار يخص أسلوب المعيشة -
ما رقم هاتفك؟
...رقم هاتفي هو 404 - ...404 -
...194 - ...194 -
.8188 - .8188 -
حسنًا، لا توقّع أي عقد
.حتى أراه أولًا. سنبدأ من تلك المرحلة
.حاضر يا سيدي
.أجل، لن أضع سن قلم على أي صفحة .سأتريث حتى تراها
.وشكرًا لك ولوقتك يا سيدي
.العفو
.حسنًا، وداعًا
.ابق على اتصال - .أمرك يا سيدي -
.حسنًا - .وداعًا -
.لا
.لا تبالغي في التحمس
.لا - .بلى -
.لا. اهدئي أيتها المتحمسة
."أهلًا يا "بيل ميلر
.سُررت لمقابلتك. مرت فترة طويلة
."سُررت لمقابلتك يا "بوبي
أين البطل؟
.إنه في الداخل. تفضل بالدخول
أي نوع من المتفجرات ظننت أنها كانت هناك؟
لست متأكدًا من نوعية المتفجرات .التي استخدمها الجاني
يمكن أن تكون بارودًا أسود أو رؤوس أعواد اشتعال،
.ربما حمض كلورات محشو بالمسامير
الشيء الغريب أن الطرد كان من المفترض أن ينفجر أفقيًا، صحيح؟
لذا حين قلبها أولئك الشباب الثملون،
.أنقذوا العديد من الأرواح
لأنه كان مفترض أن تنفجر أفقيًا .وسط حشد لضمان أعلى معدل ضحايا
لكن حين قلبوها على ظهرها، .انفجرت بشكل عمودي
.أغلب الشظايا انفجرت لأعلى
...انفجرت للأعلى، لذا
باختصار، تلك القنبلة كانت عبارة عن بطارية
.وجهاز توقيت، كساعة بدائية
.ربما ساعة يد كالتي أرتديها
يعتمد هذا على مدى التقنية المتطورة .التي استخدمها الجاني
بعض أولئك الجناة، خاصةً إن كانوا جنودًا سابقين،
أو إن كانوا طلاب نابغين في جامعة معينة،
سيستخدمون مزيجًا من طرق تصنيع .القنابل المختلفة
.بعض الناس يتابعون صنعها وكأنها وصفة طعام
.قد يفقد أحدهم إصبعًا في أثناء ذلك - .أجل -
لكن هذا يعتمد على من تتحدث عنه .ومن يصنع القنبلة
حسنًا،
أحب أخذ رأيك في الأمر،
.ومتأكد أنك درست هذا الأمر لفترة
...من يعلم؟ أعني
.أولئك المفجرون ليسوا غامضين أيضًا
.يمكن أن تكون أنت أو أنا
أولئك الأشخاص، بعضهم، .يشبهون الناس العاديين
.الكثير منهم كذلك
.أجل
.لا بد وأنكم تتحملون ضغطًا جمًا
.إنه الضغط المعتاد فحسب
.بالتأكيد، مجرد قضية... شكرًا لك
مجرد قضية انفجار مميت عادية لكم على أرض .الولايات المتحدة" في خلال الأولمبياد"
.ليست بالحدث الجلل
لا أدري، لا بد وأن الصحافيين أمثالك يُنتقدون أيضًا، صحيح؟
قنوات "سي إن إن" تذيع أخبار القضية بلا انقطاع. ألهذا نحصل على هذا... الزي؟
.إذًا، امنحني تفاصيل يمكنني نشرها
.كاثي"، تعلمين أنني لا أستطيع فعل هذا"
لا بأس. أعلم مسبقًا .أن المكتب يتحرى عن شخص ما
أجل، لم تظنين ذلك؟
.أصدقاء
أصدقاء؟ - .مصادر -
مصادر؟
من يكون؟
كاثي"، إن لم تستطيعي معرفة" المعلومة منهم بالجنس،
ما الذي يجعلك تظنين أنه يمكنك معرفة المعلومة مني بالجنس؟
أتعلمين ما يؤرقني يا "كاثي"؟
الناس لا يفهمون مقدار الجهد المبذول
.في حل قضية كهذه .إنه مجهود متواصل على مدار الساعة
.أنت محق
لم لا تعلّمني؟
.لن أسمح بتخريب هذا الأمر
.وقعت مجزرة هناك
.نجت العديد من الأرواح بأعجوبة
لن أنشر دون تأكيد مستقل
.من مصدر ثان
.وهذا من شأنه أن يضعنا في وضع مختلف تمامًا
.كما تعلم
حقًا؟
أي نوع من الأوضاع؟
.عليك أن تكتشف بنفسك
."نبحث في أمر حارس الأمن، "جويل
معقول؟ - .أنا جاد -
دائمًا ما يجب التحقق من مكتشف القنبلة،
.مثلما يتم التحقق من مكتشف الجثة
.لكن هذا الرجل، له تاريخ مشين
.يطابق أسلوب البطل مفجر القنبلة تمامًا
ذلك الحقير البدين .الذي يعيش مع أمه. بالطبع
.كيف أغفلت عن هذا؟ هذا مذهل
.أنت مثال جيد
.مثال جيد جدًا
.أجل
.لكن هذا يمنحك مهلة محددة
أتود استئجار غرفة أم علينا قصد سيارتي فحسب؟
.هذا يحدث حقًا - .هذا يحدث حقًا -
.لنخرج من هنا الآن
.حسنًا - .أجل -
.عزيزي، أريد منك تحسين بعض مقاطع مقال
أتعنين إعادة كتابة مقالك؟
أجل، تعلم أنني غير بارعة في الكتابة، .وهذا المقال مميز نوعًا ما
عم يتمحور؟
...لا شيء. ما في الأمر
تتحرى المباحث الفيدرالية .بشأن "ريتشارد جويل" باعتباره المفجر
ألديك وقت لي الآن؟
.لدي كل الوقت الذي تحتاجين إليه - .حسنًا، لنعمل -
.أخبريني بكل شيء
إلى أين تذهبين؟ - .لجلب ملاحظاتي -
حارس الأمن الذي كان أول" من نبّه الشرطة إلى العبوة الناسفة
)التي انفجرت في حديقة (سينتنيال للألعاب الأولمبية
هو المستهدف من تحقيق المباحث الفيدرالية بشأن الواقعة
.التي أدت إلى مصرع شخصين وخلّفت 100 جريح
ريتشارد جويل)، ذو الـ33 عامًا،( ضابط شرطة سابق،
.الذي يطابق أسلوب المفجر المنبوذ
بشكل عام، يشمل هذا الأسلوب صفات رجل أبيض محبط
كان شرطيًا سابقًا،
أو جنديًا سابقًا أو يرغب أن يكون شرطيًا
.والذي يسعى لنيل لقب بطل
صار (جويل) مشهورًا في أعقاب الانفجار،
".)وظهر في برامج مثل (ذا توداي شو
أتعلم المباحث الفيدرالية أن لديك تلك المعلومات؟
.أجل، يقول مصدري إن الجميع حصلوا عليها
.حصلت عليها شبكات التلفاز
.و"سي إن إن" أيضًا
لدي مصدر في مكتب "جورجيا" للتحقيقات ."يقر بالأمر ذاته. يبحث المكتب بشأن "جويل
إذًا لم لم ينشر أحد الأمر؟
ألا يساور أحد شعور أننا نُخدع؟
.سحقًا يا "جون"، هذه الأولمبياد في بلدنا
إن لم نقدّم سبقًا صحفيًا بشأن هذه القصة، فما الذي نفعله هنا؟
.حسنًا
مزقوا طبعة العصر، .وضعوا هذا المقال بالصفحة الأولى
.سوف ننشره
.شكرًا لك
.إليكم أخبار "سي إن إن" العاجلة
طُلب منا نقل الخبر إليكم بشكل حرفي، .وهذا ما سنفعله
حارس الأمن"،" وهذا اقتباس من صحيفة "ذا أتلاتنا جورنال"،
الذي كان أول من نبّه الشرطة" إلى العبوة الناسفة التي انفجرت
في حديقة (سينتنيال) للألعاب الأولمبية
".هو المُستهدف من تحقيق المباحث الفيدرالية
لتلخيص الأمر بشكل عاجل، حصلنا للتو على تفاصيل
.على ما يبدو أنه تطور جلل
تشك المباحث الفيدرالية أن حارس الأمن" "البطل المزعوم) هو من دس القنبلة(
.هنيئًا لك
.أجل
من الذي سرّب تفاصيل هذا التحقيق لصحيفة "أتلاتنا جورنال"؟
."شو"
نعم يا سيدي؟ - .اجلب "جويل" إلى هنا -
!ليخضع لاستجواب ودي، اليوم
"بواسطة (كاثي سكرغز) و(رون مارتز)، محرران"
مرحبًا؟ - ريتشارد جويل"؟- "
."أجل. أنا "ريتشارد
"العميلان الخاصان "دان بينت" و"توم شو من المباحث الفيدرالية. أمتفرغ لبرهة؟
.أجل، أنا متفرغ. ادخلا
.شكرًا لك
.سيدتي
."أمي، هذان العميلان "بينت" و"شو
."هذه أمي، "بوبي
كيف حالك؟ - .تشرفت بلقائك يا سيدتي -
بم يمكنني خدمتكما؟
سينتج المكتب شريط فيديو تدريبيًا
عن كيفية التعامل مع الطرود المريبة، .ونودك أن تكون جزءًا منه
ما رأيك بهذا؟
.أود المساعدة في هذا، أجل، بلا ريب
."نجحت يا "ريتشارد .بيّنت لهم مدى براعتك كشرطي
.انظر إلى هذا
.ما في الأمر أننا سنصوره اليوم
لذا نحتاج منك إلى أن تتبعنا .إلى المكتب الميداني الآن
.لأننا ضمن جدول مواعيد ضيق قليلًا أهذا مناسب لك؟
أتعلمان أمرًا؟ أود ذلك، .لكن لا يزال أمامي عمل اليوم
.لدي مناوبة عمل - ."لن يستغرق هذا طويلًا يا "ريتشارد -
أجل، أتعلمان أمرًا؟ .متأكد أن بوسعنا تسوية الأمر
يمكنني الاتصال بهم .وأخبرهم أنني سأتأخر قليلًا
أود مساعدتكما، .أنا في سلك إنفاذ القانون أيضًا
.نعلم ذلك. أجل، بالطبع - .نعلم ذلك -
.أجل
أأنت جاهز للرحيل إذًا؟
.أجل - .رائع -
.لنفعلها - .سُررت للقائك يا سيدتي -
.شكرًا جزيلًا لك
.سُررت للقائكما - .منزل جميل -
.لا أدري ما يجري - .أنا فخورة بك جدًا -
.رباه
سيد "جويل"، لم المباحث الفيدرالية هنا؟
سيد "جويل"، بم أخبراك؟
هل سيسمحون لك بالعودة إلى العمل؟ - .أجل -
سيسمحون لك بالعودة إلى العمل؟ يمكنك الخروج؟
.أجل
هل تتحرى المباحث الفيدرالية بشأنك؟
أظن أنهم يتحرون بشأن أي شخص .كان في الحديقة في تلك الليلة
.وهذا يشملكم جميعًا أيضًا
هل أخبروك أنه لا يمكنك مغادرة البلدة؟
.لا
سيد "جويل"، أأنت رهن الاعتقال؟ - أأنت حر للذهاب أينما تشاء؟ -
أأنت حر للذهاب أينما تشاء يا "ريتشارد"؟
مع من تعمل؟ - ماذا يجري هنا؟ -
ما رأيك في الشائعة
التي يروجها الناس بأنك المشتبه الرئيسي الآن؟
ماذا يجري يا "ريتشارد"؟
.لست مشتبهًا به - لم تتحدث مع المباحث الفيدرالية؟ -
سيد "جويل"، ماذا تريد المباحث الفيدرالية منك؟
أيمكنك منحنا أي معلومة إضافية؟
.آسف، أظن أن بعض وسائل الإعلام تتبعني
.لا. إنهم رجالنا يا صاح. إنهم تابعون لنا
ريتشارد جويل)، ذو الـ33 عامًا،"( "ضابط شرطة سابق،
مكتوب في المقال، .الذي يطابق أسلوب المفجر المنبوذ"
بشكل عام، يشمل هذا الأسلوب صفات رجل أبيض محبط
كان شرطيًا سابقًا،
أو جنديًا سابقًا أو يرغب أن يكون شرطيًا
.والذي يسعى لنيل لقب بطل
حارس الأمن الذي كان أول من نبّه الشرطة "...إلى العبوة الناسفة
"ريتشارد جويل)، المشتبه به في الانفجار"(
التي انفجرت" ".في حديقة (سينتنيال) للألعاب الأولمبية
إذًا حتى تبيّن سوء الأوضاع،
كانت الأجواء طبيعية جدًا في تلك الأمسية، صحيح؟
.أجل، كانت أمسية عادية حسب ظني
.كان الجميع يحظون بأوقات رائعة
.كانت أجواء احتفالية
...أجل. لم يكن هناك شك
.كنت أنت تستمتع بوقتك
.كنت أستمتع بوقتي. كانت أمسية جميلة
لكن كان هناك بعض الشباب
يحتسون علب جعة أو ما شابه؟
.شباب خلف البرج
...ماذا كانوا يفعلون هناك؟ كان يلقون
.زجاجات جعة - .زجاجات جعة. أجل -
.كانوا يعبثون وينشرون الفوضى
.قاطعتهم ووبختهم ثم رحلوا. أجل
وكان ذلك خلف البرج؟
.أجل يا سيدي - .صحيح -
ثم عدت بعدها إلى البرج،
وحينها رأيت الحقيبة التي ليست لها صاحب؟
.أجل يا سيدي - .صحيح -
وهل رأيت أحدًا يبتعد عن المقعد؟
.لا يا سيدي. كنت سأتبعه لو رأيته
.أجل
إذًا، لا تعرف من وضع الحقيبة هناك؟
.لا يا سيدي
لكن أيًا كان من فعلها، .أظن أنه يجب أن يُعدم صعقًا بالكهرباء
."أجل. نظن ذلك أيضًا يا "ريتشارد - .بالطبع -
.إذًا، إليك ما سنفعله
نحاول بقدر الإمكان أن نكون جديرين بالتصديق،
.وجزء من هذا يشمل كيفية معاملة مشتبه فيه
حسنًا؟ إذًا ما سنفعله هو أننا سنتظاهر
.أننا قبضنا عليك حقًا بهذا الصدد
اتفقنا؟ - ...هذا -
وأننا قرأنا عليك حقوقك القانونية، .وأنت وافقت على التنازل عنها
.في الواقع، لدينا وثيقة يمكنك توقيعها - ...أجل. لم لا -
.سيكون لهذا أثر جيد
.ليبدو الأمر واقعيًا
أجل. إذًا، عليك التوقيع في الأسفل هناك،
وسنسجل هذا على الشريط،
.ثم سنتابع الاستجواب
.حسنًا
.أجل
.آسف يا "ريتشارد"، لعلني لم أكن واضحًا
.عليك التوقيع بشكل مادي حقًا
.هذه وثيقة حقيقية
بالطبع. نحن نصنع محتوى ."ليكون جديرًا بالتصديق يا "ريتشارد
يجب أن يكون الأمر حقيقيًا .ليظهر على شريط الفيديو
...آسف يا سيدي. لا
لا أظن أنني سأشعر بارتياح .بتوقيع وثيقة كهذه
...ريتشارد"، نريد فحسب"
أتعلم أمرًا؟ لم لا نأخذ استراحة سريعة؟
.أوقف الكاميرا من فضلك - .حسنًا -
.أجل. حسنًا - .سنتحدث لبرهة فحسب -
.سنعود على الفور - .على الفور -
.كنت نائب مأمور
."مقاطعة "هابرشام
."حسنًا يا "ريتشارد
.سنتظاهر أن لا شيء من هذا قد حدث أصلًا
لنصور شريطًا جديدًا. حسنًا؟
...ما سنفعله الآن
.ها هو. حصلت عليه
.لنلق هذا، سنتخلص منه
ما سنفعله الآن،
سيعود العميل "بينت" إلى الغرفة،
سيعيد تقديم نفسه، وسيريك بطاقة اعتماده،
وكأنه استجواب احترافي،
.وبعدها سنقرأ عليك حقوقك القانونية فعليًا
لم قد يفعل هذا؟
لجعل الأمر ."جدير بالتصديق أكثر يا "ريتشارد
نريد أن تكون الأجواء جديرة بالتصديق .لأقصى درجة
."تفضل أيها العميل "بينت
."سيد "جويل
العميل الخاص "دان بينت"، .من المباحث الفيدرالية
.آسف. أظن... معذرة - ...لديك الحق في -
.أظن أنه ربما عليّ الاتصال بمحاميّ
...لم قد تود فعل هذا يا "ريتشارد"؟ أعني
أنت البطل، صحيح؟
.إلا إن كان هناك ما تود أن تخبرنا به
...لا. إنما
.أظن أنه يجدر به الاتصال به
.حسنًا
.تفضل
.اضغط الرقم 9
أجل، مرحبًا، ...أتصل بدليل الهواتف للتواصل مع
.اسمه "واتسون براينت". إنه محام
.شكرًا لك. أجل، صلني به
.إنه يحولني لجهاز الرد الآلي
.لذا سأترك رسالة له
...تفضل واترك رسالة، وهذا سوف
."هذا... "واتسون
"واتسون براينت"، أنا "ريتشارد جويل"
أتصل بك بخصوص
.شيء جدي. أود منك معاودة الاتصال بي
أنا في مكتب المباحث الفيدرالية ."في "أتلاتنا
.أرجوك عاود الاتصال بي بأقرب وقت متاح لك .شكرًا لك. وداعًا
.لا ينبغي لك ترك هاتفك مغلقًا .عليّ أن أقدر على الوصول إليك
ما الخطب؟ أتحتاجين إلى مزيد من الحبر؟
.لقد اتصل 3 مرات - من؟ من الذي اتصل؟ -
."من؟ "ريتشارد
3 مرات، .من غرفة استجواب المباحث الفيدرالية
.حسنًا، اهدئي
.يا للهول
أأنا المحامي الوحيد المعروف لهذا الشخص؟ - .أجل -
...مكتوب في الجريدة
مكتوب في الجريدة أن المكتب .يتحفظ عليه بأدلة دامغة
...من خلال خبرتي، حين تقول الحكومة
"حارس الأمن مشهور عنه أنه متعصب"
.إن أحدهم مذنب، هكذا تعرف أنه بريء
هل الوضع مختلف هنا؟
.لا أدري. يبدو وضعًا مزريًا
.لا أهتم
سنحصل على 3 أو 4 قضايا بقدر أهمية هذه غدًا،
.وأيضًا أنت مشغول بأمور كثيرة أخرى
حسنًا. صليني بالمكتب الميداني،
هلا تفعلين يا "ناديا"؟
.في الحال
.شكرًا لك
.إلا كان انشغالك يمنعك عن ذلك
أليس لديك أي عمل لإنجازه؟ - .ليست لدي أعمال أخرى، لا -
نعم، أنا "واتسون براينت"، ."محامي "ريتشارد جويل
.أود التحدث إلى موكلي، من فضلك
آسف يا سيدي، .لكن ليس لدينا أحد هنا بهذا الاسم
.بلى، لديكم بالفعل
.صلني بموكلي هاتفيًا الآن
.عاود الاتصال لاحقًا يا سيدي .ربما سنزودك بالمزيد من المعلومات
.اتصلي بذلك الرقم مجددًا من فضلك
نعم، أنا "واتسون براينت" مجددًا، ."محامي "ريتشارد جويل
"مكالمتي التالية ستكون مع "مايك والاس "من برنامج "60 مينتس
لأسأله لماذا قد تحرم المباحث الفيدرالية مواطنًا من حقوقه الدستورية
.بالاتصال بمحام قانوني أيمكنك تهجئة اسمك لي، من فضلك؟
.أتاني اتصال من أجلك
مرحبًا؟
ريتشارد"، أنا "واتسون". ماذا تفعل عندك؟"
.قالوا إنهم يحتاجون إلي لتصوير فيلم تدريبي
...لا، إنهم لا يريدونك من أجل .أنت مشتبه به
هل قرأت الصحف؟
هل وقّعت على أي شيء؟ هل اعترفت بأي شيء؟
.لا، بالطبع. لم أفعل هذا
.حسنًا، أنصت إليّ بتمعن شديد
لا تقل شيئًا لأي أحد. أتفهمني؟
.اخرج من عندك فورًا .دعني أتحدث إلى العميل المسؤول
.يريد التحدث إليك
."أنا العميل "شو
.انتهى هذا الاستجواب
ولا كلمة واحدة أخرى، أتسمعني؟
.كان يتعاون كليًا
.هل أتحدث بتلعثم؟ لا مزيد من الأسئلة
أخرجه من عندك فورًا، أتسمعني؟
...حسنًا. طابت
.لقد أقفل الخط في وجهي
.لديك محام جهوري جدًا. هنيئًا لك
هل تم اتهامك؟
ريتشارد"، أأنت المتشبه به الأول" لدى المباحث الفيدرالية؟
."أخبرنا شيئًا يا "ريتشارد هل أنت من دسست تلك القنبلة؟
ريتشارد"، ماذا قالوا لك اليوم؟"
ماذا قالت المباحث الفيدرالية لك يا "ريتشارد"؟
.كيف حالك؟ أخبرنا ما حدث
هل اتهمتك المباحث الفيدرالية؟
هل أنت الذي دسست القنبلة يا "ريتشارد"؟
أأنت حر للذهاب أينما تشاء؟
ماذا يمكن أن تخبرنا بشأن استجواب المباحث الفيدرالية؟
أأنت حر للذهاب أينما تشاء؟ أين كنت؟
.ريتشارد"، ماذا قالوا لك؟ أخبرنا فحسب"
هل أنت مشتبه به يا "ريتشارد"؟
نواجه بعض المشاكل ."في الاتصال بـ"بلاين سكوت
.إنهم يسعون وراءي الآن
لربما سيكون .نافذتنا الوحيدة على الحديقة لفترة
.سنعاود التحقق
"سنعود الآن إلى "إن بي سي نيوز
."و"توم بروكاو
تفيد التكهنات أن المباحث الفيدرالية
.قريبة من "حل القضية"، بلغتهم
على الأرجح لديهم أدلة كافية لاعتقاله الآن،
وعلى الأرجح أدلة كافية لرفع قضية ضده،
لكن لا بد أن يكون لديك دومًا .أدلة كافية لإدانته أيضًا
.لا تزال هناك بعض الثغرات بصدد هذه القضية
لم يقول "توم بروكاو" هذا عنك؟
كان ذلك "توم بروكاو" مع آخر التطورات ."عن انفجار حديقة "سينتنيال
...حين نعود
.لا أدري
انظر، من هذا؟ - .لا أدري -
.لا أدري من يكون هذا الرجل
.تعال معي. لنتحدث إليه
سيدي؟ من أنت؟ أأنت صديق "ريتشارد"؟
من الذي أتيت لتقابله؟
أأنت صديق "ريتشارد"؟
لم أنت هنا؟ - من أنت؟ -
."أنا صديق "ريتشارد
أيمكنك منحنا بعض التفاصيل؟ هل ساعدته في دس تلك القنبلة؟
.ما اسمك؟ أخبرنا أي شيء
أأنت فرد من العائلة؟
."أنا صديق "ريتشارد
.مرحبًا
.مرحبًا - .ثمة فوضى إعلامية بالخارج -
ألديك الـ100 دولار المدين بها لي؟
.لا بد وأنك أمه
."كيف حالك؟ أنا "واتسون
.يؤسفني جنون العالم
.هذا مزعج
لنتخلص من هذا، هلا نفعل؟
.هذا أشبه بمثقاب ينخر في الأذن
في الفترة المقبلة،
.الشخص الوحيد الذي عليك التحدث إليه هو أنا
ليس عليه فتح فمه مجددًا في حضور شرطي
أو عميل فيدرالي أو شخص .من مكتب "أتلاتنا" للتحقيقات أو حارس عابر
أهذا واضح؟
.رُبيت على احترام السلطة يا سيدي
يا بني، السلطة هي ما خارج .تلك النافذة وفي انتظار التهامك حيًا
ما رأيك بجلب جعة؟
.أجل، آسف
.دعني أجلب لك شيئًا - .لا -
."أشكرك يا "رادار - .العفو -
.أريد الاختلاء بابنك
معذرة على الفظاظة، لكن إن حضر طرف ثالث، .تسقط الحقوق القانونية
...أجل، إن حضر طرف ثالث، يمكنهم
.إجبارنا على كشف أيما سنقوله
.لا - .سُررت للقائك جدًا -
.معذرة على فظاظتي يا "بوبي". شكرًا
هل تنتمي إلى أي أحزاب متطرفة يا "ريتشارد"؟
.لا، أكره كل تلك الأمور
...أو أي جمعيات معادية للحكومة أو
.لا
أيوجد لك أصدقاء منضمون إلى أي منظمات متطرفة؟
.لا، لا أظن ذلك
طوائف دينية؟
.ليس إن كان المعمد يُعد ضمن طائفة دينية
الاتحاد القومي للأسلحة"؟"
هل ذلك الاتحاد يُعد منظمة متطرفة؟
هل تسكعت يومًا مع أي من أعضاء جماعة "كو كلاكس كلان"؟
.إن فعلت، فهذا عن غير عمد
هل اتصلت بأي محاميين آخرين بشأن صفقة الكتاب تلك؟
.لا. أنت الوحيد
.ريتشارد"، هذه جريمة عقوبتها الإعدام"
.ستُعدم إن ثبتت إدانتك
.يمكنني مساعدتك، لكن إن علمت الحقيقة فحسب
هل ارتكبت الجريمة؟
.لا
هل تسألني إن كنت فعلتها؟
أسألك إن كان لك أي صلة .بانفجار حديقة "سينتنيال"، نعم
لذا، إن كانت لك أي علاقة بهذا،
...أو اشتركت بشكل ما في هذا
لم أدس تلك القنبلة في حديقة "سينتنيال"،
.وقد أخطأت حين افترضت أنك تعرف هذا
.حسنًا، لنطيح بمتهميك الأوغاد
اتفقنا؟
هل أنت محاميه؟
ما علاقتك بـ"ريتشارد جويل"؟
أظن أن المباحث الفيدرالية ستكون مقصرة ."إن لم تتحر عن "ريتشارد جويل
.إنهم يؤدون عملهم فحسب
متى ستلتقي به مجددًا؟
.لا، إنهم يؤدون عملهم فحسب
.إنهم يبذلون كل ما في وسعهم لحل القضية
هل ستقابله مجددًا؟
.معذرة
.أجل. أنا صديق لـ"ريتشارد" منذ 10 سنوات
أأنت محاميه؟ - .أجل -
هل هو من دس تلك القنبلة؟
ما اسمك؟
هل ستدافع عنه؟
.هذا محتمل
هذا ليس علاقة بالاستشارات العقارية تمامًا، صحيح يا سيد "براينت"؟
!يا للهول
من أنت بحق الجحيم؟
.قد أكون أعز صديقة ستحظى بها يومًا
."كاثي سكرغز". من صحيفة "أتلاتنا جورنال"
.بالطبع أنت كذلك
...هل وُكلت حقًا - .اخرجي -
كمحامي دفاع لـ"ريتشارد" بعد؟
.لا تعليق
.اخرجي من السيارة - لا يفيدني عدم تعليقك، -
.ويعني هذا أنه لا يمكنني مساعدتك
أهذا ما تريدينه؟ أتريدين مساعدتي؟
واتسون"، لا أشعر أنك تدرك" .مدى صعوبة الدفاع في هذه القضية
"نتحدث عن تحري حكومة "الولايات المتحدة
.بشأن عمل إرهابي
.أنت تحتاج إليّ - أنصتي إليّ أيتها المجنونة، -
أتودين مني الاتصال بالشرطة؟
.افعلها من فضلك
.الشرطة يحبونني. أنا أكتب عنهم طوال الوقت
.دعني أكتب عنك
سأطرح عليك بضعة أسئلة فحسب .ستفيد في نشر وجهة نظرك
...اخرجي من - ...وتحتاج إلى مساعدتي في -
.تتحلين بجرأة جمة - .هذا صحيح -
.اخرجي - .بحقك -
.سأطرح عليك بضعة أسئلة فحسب
.اخرجي - .يمكننا الذهاب معًا -
.بحقك. سآتي بدفتر ملاحظاتي - !اخرجي من سيارتي حالًا -
!اخرجي من سيارتي
!سئمت هذا الهراء
.تعرف أين تجدني
.أجل. لا تقلق - .لم أظهر على التلفاز من قبل -
.ستبلي حسنًا
."محامي السيد "جويل"، سيد "براينت
.أشكرك على قدومك - .على الرحب -
ما الذي تخبرك به السلطات
بشأن شكوكهم حول موكلك؟
.لا شيء
ليس هناك تواصل بينكم بتاتًا؟
")واتسون براينت)، محامي (ريتشارد جويل"(
.كل ما قالوه لي هو إنهم لن يعتقلوه
.هذا ما قالوه لي البارحة
أتصدق هذا؟
.لا
أتظن أنهم سيعتقلونه؟
لا أظن أنهم سيخبرونني ما إن كانوا .سيفعلون ذلك أم لا. هذا كل ما في الأمر
ما رأيك بالطريقة التي عاملت بها المباحث الفيدرالية موكلك
وهم يتابعون هذا التحقيق؟ - أظن أن أيًا كان المعتوه -
"الذي سرّب أن "ريتشارد جويل هو المستهدف من هذا التحقيق،
.يستحق أن يُقاضى أو ينال جزاءً قاسيًا
لا أظن أن هذا التحقيق
يجب أن يُجرى بشكل علني، إن صح التعبير، .بهذا الشكل
بم أخبرك موكلك بشأن ذلك الكوخ الذي تم تفتيشه اليوم؟
.إنه مسكنه السابق، كما أفهم
.عليك أن تعي شيئًا
بالكاد أخذت وقتي في دراسة هذه القضية
.بما أنها بدأت منذ ليال قليلة
كنا نتجاوب مع الإعلام والمباحث الفيدرالية،
ولم أجلس
لإجراء استجواب شامل بشأن كل تلك الأمور
.التي تسألونني عنها جميعكم
إذًا لم أنت مقتنع ببراءته لهذه الدرجة؟
.لأنني أعرف "ريتشارد" منذ فترة
.ونظرت إلى عينيه، وسألته السؤال
لكنك اعترفت إليّ أنك لم تعرف حتى .بأنه يمتلك كوخًا
.ولم تعرف بشأن ذلك الاعتقال السابق
.ولم تعرف بشأن المخالفات السابقة
.ثمة سوابق كثيرة لم تعلم عنها شيئًا
لم أجر تحقيقًا شاملًا
."بشأن تاريخ "ريتشارد - .لا، أتفهم كل هذا -
أظن ما أسألك إياه
هو أن باعتبار أنك لم تجر تحقيقًا
وباعتبار أن هناك أمورًا لم تكن تعرفها،
لم أنت مقتنع لهذه الدرجة من براءته؟
.لأنني أثق به
بهذه البساطة والوضوح؟
.أجل. هذا صحيح
.لا أعرف الكثير عن الكثير من معارفي
.ليست لدي سجلات "ريتشارد" الأمنية .لربما هي لديك
.لست ملمًا بكل تفاصيل حياته .هذا كل ما في الأمر
لكن لمجرد جهلي بتلك الأمور
فهذا لا يعني أنه يساورني شعور
.بوضع "ريتشارد" من هذه القضية
"هل تعرف أن قسم مأمور "هابرشام
طلبوا منه استشارة طبيب نفسي؟
.لا أعلم هذا أيضًا
لكن أعرف كثير من الناس .عليهم استشارة طبيب نفسي
.واتسون براينت"، شكرًا جزيلًا لك"
.أراك لاحقًا. شكرًا لك
.سنعود في الدقيقة 22 من هذه الساعة
أولًا، نود طمأنة العامة
أن "أتلانتا" مكان آمن .برغم المأساة التي وقعت في الأمسية السابقة
مرحبًا؟
هل قُبض عليك لانتحال صفة شرطي؟
.أجل، ذات مرة
.كان وضعًا معقدًا - ...كان -
أكنت تنوي إخباري بهذا؟
.أجل، بالطبع
في ظل التخبط الذي حدث البارحة، .أظن أنني نسيت
...يا للهول! ما الذي
هل هناك أي شيء آخر نسيته؟
!"لأنني أُذللت في برنامج "توداي شو
.شكرًا جزيلًا لك
.المزيد من الأخبار الرائعة
اللاعب الذي قد يتصدر، مايكل جونسون" من "واكو"، "تكساس"،"
يحاول تحقيق نتيجة غير مسبوقة في الألعاب الأولمبية،
.بربح فئتي الـ400 و200 متر
.هيا
.انطلقوا جميعًا بأقصى سرعة .آتو بولدون" يتذيل المجموعة بفارق كبير"
."ها هو "فرانك فريدريكس ."ويسرع "مايكل جونسون
.هذه السرعة المناسبة حسبما أظن
صحيح؟ - .أجل -
.إنهم يقتربون من بداية المسار المباشر
.يتسارع "مايكل جونسون" بكل قوة
منذ متى ونحن نسير؟
.إنه يحتل الصدارة
!يقترب "مايكل جونسون" من خط النهاية
.يركض "مايكل جونسون" لنيل الذهبية !وحقق أعلى رقم قياسي في تاريخ الأولمبياد
!لقد كسر رقمه قياسي
.الوقت - .6 دقائق -
حسنًا، نعلم أن الاتصال الثاني بالطوارئ ...تم الساعة الـ12 و
.58 دقيقة
.من الهاتف العمومي الذي كان هنا
نعلم أيضًا أن "ريتشارد" كان بداخل الحديقة
...بالقرب من برج الصوت والضوء في الـ12 و
.57 دقيقة
.حين اتصل "بيل ميلر" للإبلاغ عن الحقيبة
...لذا كان عليه تغطية المسافة في غضون
.دقيقة
.لذا ما استطاع أن يفعلها
.يمكن أن يكون قاد دراجة على الأرجح
.ذهابًا وإيابًا؟ لا
.لم يفعلها حقًا
.أجل
.ذلك الرجل مُتهم زورًا
.سنساعد ذلك الرجل
.سنساعد ذلك الرجل. إنه مُتهم زورًا
...رباه
.لا تتحدث. أنا من سأتحدث
.سيبحثون في الأرجاء فحسب
ألديك أسلحة في المنزل؟
."أجل، نحن في "جورجيا
.أجل، بالطبع لديك. اذهب واجلبها
.ضعها على سريرك، ليتسنى لنا رؤيتها .لا نريد أي مفاجآت
كم عدد من سيدخلون هنا؟
.بضعة أشخاص
أيمكنهم ترك أحذيتهم خارج الباب؟
."يمكنني أن أطلب منهم ذلك يا "بوبي .لا أعرف إن كانوا سينصاعون
.رباه
.يا إلهي الرحيم
أكنت تتوقع غزو زومبي أو ما شابه؟
.لا، لم أكن أتوقع حضور الزومبي .أتوقع حضور الظبيان. أصطادها
.هل تصطاد؟ حسنًا
.رادار"، دعني أشرح لك أمرًا"
كل ما أنت مذنب به حاليًا
.هو أن يبدو عليك كأنك من فجر قنبلة
لكن كل ما تفعله يعزز هذه الصورة
.سوف يؤدي إلى المشنقة
.آسف. اختيار ركيك للكلمات
أولئك المستغلون الذين في الخارج، .يودون الإطاحة بك
...هل هناك شيء غريب أو منحرف
أو غير عادي سوف أكتشفه اليوم؟
.أجل، نوعًا ما
.لم أدفع ضرائبي منذ... سنتين
.الوضع آخذ في التحسن
.أسلحة كثيرة. أكرهها
في كل مرة يذهب "ريتشارد" ليصطاد، أقول،
.إياك وجلب غزال صغير نافق هنا"
".لا أود أكل غزال صغير
لكن أتعلم أمرًا؟
ريتشارد"، حين كان نائبًا" في قسم مأمور مقاطعة "هابرشام"،
.حصل على 98 من 100 في اختبار التصويب
.كان ذلك رائعًا
.هذا عظيم
.حسنًا - .رباه -
.لا تتحدث. أنا من سأتحدث. قل هذا
.لن أتحدث
...لكن أريد أن يعلم أولئك الأشخاص
.أنني في مجال إنفاذ القانون أيضًا .مثلهم تمامًا
أتدرك ما هذا؟
هذا تحدث. هذا ما لا نريده، مفهوم؟
."لقد اخترت المحامي الصحيح يا "ريتشارد
هل كل شيء جاهز؟
.أجل - .حسنًا، هيا بنا. تفضلوا -
.لنبدأ من المؤخرة
.أدخلوها. هيا بنا .كما تملي اللوائح، جميعًا
.كما تملي اللوائح. مهلًا
.حسنًا
.أجل، تفضلوا وخذوا كل شيء
.خذوا السجادة وأيما تحتاجون إليه .أنا من إنفاذ القانون أيضًا، لذا أتفهم هذا
اعلموا فحسب أن أيما ستأخذونه،
.سيثبت فحسب أنني بريء
.أجل، فعلنا هذا من قبل
ستكون مستشاره يا سيد "براينت"؟
.هكذا نيتنا، نعم
حسنًا، إن كنتم ستبقون هنا،
.عليكم ارتداء هذه
.أجل، هيا بنا. قفازات وأحذية واقية
.حسنًا
.سمعتما الرجل .ارتديا القفازات والحذاء الواقي
."واتسون"، إنهم يفرغون حاويات "تابروير"
.حسنًا، دعينا نتعاون الآن .سنستعيد المأخوذات
إن أردتم المساعدة في إيجاد أي شيء، .لا تخجلوا من سؤالنا
.يمكننا مساعدتكم
.أحاول المساعدة فحسب
.إنها هناك
)غضب: الأسباب الـ5 لقيام (أو جيه سيمبسون" "بالهروب من جريمة قتل
هل قرأت هذا الكتاب يومًا؟
.به الكثير من إجراءات الشرطة المتبعة
.إنه كتاب جيد. مثير للجدل
.إنه كتاب جيد
.يمكنني مساعدتك في هذا
.أجالس الأطفال بتلك الشرائط
أتعلمون أمرًا؟ في الواقع، سيكون من الأسهل
إن انتظرتمونا في الخارج .بينما نؤدي وظائفنا
.فكرة جيدة. أجل، لنفعل هذا - .شكرًا لك -
.لنفعل هذا يا "ريتشارد". لنخرج من هنا
.شكرًا لك
جونسون"، "روزاريو"، أوجدتما أي شيء؟"
ماذا كان الاتفاق؟
.أنني لا أتحدث
أجل، وماذا فعلت؟
.تحدثت
.يريدون أن يعدموك صعقًا
أتفهم هذا؟ أتعرف هذا؟
.كل من هنا يريدون إعدامك صعقًا
.أنت لا تعني لهم شيئًا
...على صعيد أقل جدية
لم تخبرني قط عن اسم الشركة .التي انتقلت إليها وما شابه
.فتحت شركة خاصة بي
ما الذي حملك على فعل شيء كهذا؟
تتطلب الشركات وجود شريك، .وهم يظنون أن بوسعهم تحديد هويتك
.ولا أحفل كثيرًا بأن يُملى عليّ أفعالي
.حسبك! ليس لديك الحق
.عد إلى هنا - ما الخطب يا أمي؟ -
.إنهم يفتشون في ملابسي الداخلية
إلى أي مدى
يريدون منا تحمّل المهانة؟ - ."اهدئي يا "بوبي -
.مهلًا يا رفاق. معذرة
...أمي، لا
.بوبي". معذرة يا رفاق"
."بوبي"
.معذرة - ما الذي أخذوه منك؟ -
.مهلًا الآن
.بوبي"، دعيني أتكفل بالأمر نيابة عنك"
أيمكنني التكفل بالأمر عنك؟
.سآتي بها. معذرة
ما الذي يمكن أن تشاركنا به؟
.وجدوا ملابس داخلية خطرة جدًا، على ما يبدو
جديًا؟ - .أجل -
."ريتشارد"
.تعال هنا للحظة. أود التحدث إليك
.تعال إلى الداخل - .أمرك يا سيدي -
بم عساي مساعدتك؟
.تعال إلى الداخل. لبرهة فحسب
ماذا أخرجوا من المنزل؟
هل ارتكب الجريمة يا "واتسون"؟
.لا، لم يرتكبها. "ريتشارد جويل" بريء .إنه بطل
إن كان بريئًا، فلم توجد المباحث الفيدرالية هنا؟
.نحن نرحب بهم وسعداء لتواجدهم هنا
.لا، لست كذلك
."تعلمين أن هذا غير صحيح يا "كاثي
أيمكنني رؤية تلك الصناديق من فضلكم؟
.حسنًا، إليك ما سنفعله
سأسلمك هذا الهاتف،
وحين أفعل، ستنتظر حتى سماع الصافرة،
ثم ستقول بعدها،
.)ثمة قنبلة في حديقة (سينتنيال" ".لديكم 30 دقيقة
آسف. لماذا؟
.نحتاج إلى نموذج صوتي لعمل مقارنة .نودك أن تقول هذا عدة مرات
.)ثمة قنبلة في حديقة (سينتنيال" ".لديكم 30 دقيقة
.لربما ستكون الطريقة الوحيدة لتبرئتك
.أود مساعدتكم حقًا
.أنا أعمل في إنفاذ القانون أيضًا
أجل. إذًا عليك أن تكون مدركًا مدى ارتباط هذا بأدلة الإدانة، صحيح؟
.)إذًا، قل، "ثمة قنبلة في حديقة (سينتنيال ".لديكم 30 دقيقة
.30 دقيقة." حسنًا"
بعد سماع الصافرة؟ - .أجل -
."ثمة قنبلة في حديقة "سينتنيال .لديكم 30 دقيقة
.حسنًا، مرة أخرى. بصوت أعلى قليلًا
."ثمة قنبلة في حديقة "سينتنيال .لديكم 30 دقيقة
حسنًا، هذا رائع. أيمكنك فعلها مرة أخرى؟
.ربما عليك تكرارها لمرات .كررها لبضع مرات على التوالي
.حسنًا
."ثمة قنبلة في حديقة "سينتنيال .لديكم 30 دقيقة
..."ثمة قنبلة في حديقة "سينتنيال
أهذا معقول؟
.لا، لا تتحدثا إليه - .قالوا إنه إجراء متبع -
.ليس كذلك البتة
..."في "روسيا - ."اسمع يا سيد "براينت -
.تطوع موكلك بعمل هذا
.هذا هراء. ربما يمكنك فعل هذا .وربما لا يمكنك
."لن تفعلها اليوم. هيا بنا يا "ريتشارد
...قلت لهم إنني سأفعلها - .هيا بنا -
.إن كان هذا سيبرئني
.هيا بنا! ليس اليوم - .وافق موكلك على هذا -
سوف أقاضيك
...على الانتهاك المتعمد - .حسنًا -
.لحقوقه الدستورية - .حسنًا -
.سوف أستبعد كل ما قمتم به .أنتم جميعًا مخادعون
.هيا بنا
.حصلنا عليه
.طابت ليلتكم - لماذا أرادوا -
المكنسة الكهربائية؟
.حسنًا. انتهينا هنا
ريتشارد"؟"
.أنا بخير. أجل
ما الخطب؟
.دعينا ندخلك
ديف"، أيمكنك جلب مشروب لها؟"
ربما بعض المياه؟ - .أجل. بالتأكيد -
ماذا يجري؟
.لا شيء
.أنا بخير
.لقد أخذوا كل حاويات "تابروير" خاصتي
ماذا أرادوا منها؟
"استخدم المفجر حاويات "تابروير .لحمل المسامير
.هذا أمر اعتيادي
ما علاقة هذا بك؟
.وأخذوا شرائطي التي أجالس بها الأطفال .أفلام "ديزني" خاصتي
أجل، أظن أنهم فعلوا ذلك لأنهم أرادوا معرفة
ما إن كنا سجلنا شيئًا على الأشرطة،
.كبيانات سياسية أو ما شابه
لم تستمر في الدفاع عن أولئك الناس؟
.لست أدافع. أوضح لك الأمر فحسب
!توقف عن ذلك إذًا
.ها هي ذي. مرحبًا - .مرحبًا -
كيف حالك؟ - مرحبًا؟ -
."هذه "ناديا
.إنها تملي عليّ أفعالي
.أعطني هذا. دعيني أحمل هذا عنك .هذا لطف جم منك
.فكرت أنكم قد تحتاجون إلى وجبة عشاء
.بارك الرب فيك
.شكرًا لك - .العفو -
."مرحبًا، أنا "ريتشارد
ماذا أخبرتك عن الحديث يا "ريتش"؟
.رباه، نعم .أظن أنني ممنوع من الكلام إلى الأبد
.بحقك يا "ريتشارد". لم يعد بوسعك الاختباء
.ريتشارد"، سؤال واحد ليس إلا- " هل فعلتها؟ -
ريتشارد"، كم عدد القنابل التي صنعتها؟"
ماذا أخذت المباحث الفيدرالية من منزلك يا "ريتشارد"؟
مفاجأة تفجير الألعاب الأولمبية" "بوبا) المفجر(
"حارس بطل بات المشتبه به في الانفجار"
"ركزوا على الإرهاب: التحقيق"
"قديس أم متوحش؟"
)بيلينغز غازيت"( ")التحقيق بشأن الانفجار يركز على (بطل
)ذا دايلي تايمز"( "الحارس (البطل) هو محور التحقيق
المشتبه به أول من أبلغ" "عن الحقيبة التي بجانب البرج
"أسلوب المفجر يظهر خللًا في شخصيته"
"تغيّر غريب في الأحداث: بطل يصبح شريرًا"
قنبلة يدوية؟
لم لديك قنبلة يدوية؟ - .أجل، إنها مفرغة -
.إنها مثقلة للورق .اشتريتها من متجر للفائض العسكري
.أجل - .لكن لا ضرر منها -
.رباه، اشتريتها بالطبع
قطعة من المقعد؟
شظية من... ماذا يعني هذا؟ ما هذا؟
أجل، أخذت قطعة صغيرة من المقعد .من مسرح الجريمة
من المكان الذي كانت فيه القنبلة؟ - .إنها تذكار. عينة تذكارية -
لم فعلت هذا؟
أظن أنها كانت ليلة جديرة بالتذكر .حيث فعلت شيئًا عظيمًا بارزًا
.لذا فكرت أنها تستحق أن أحتفظ بها
.عجبًا. حسنًا
.رائع
.مرحبًا - .مرحبًا -
إنهم يريدون عينة من شعرك الآن، .وبصمات راحتي يديك
.يا لها من أوقات رائعة
.ادخل
.سُحب 25، وجُمع 25
حسب خبرتي، لعلك تحتاج إلى مذكرة من أجل هذا،
.لكن بفعلك هذا، سأصير خصيمك
!سيكون عليك أن تبرحني ضربني
.تلك ليست فطنة قانونية منك أيها المستشار
...أجل، في الواقع
أيمكننا الانتهاء من هذا قبل عودة أمي؟
.أحبذ ألا ترى هذا
..."أخبرني يا "ريتشارد
ألا زلت فخورًا لكونك ضمن سلك إنفاذ القانون؟
أتعلم أمرًا؟ ...ربما إن أديت عملي ببراعة أكثر
وجعلت الناس يبتعدون بشكل كاف،
.ما كنت لأجلس هنا هكذا الآن
.أجل، إنه وحش حقيقي. لقد أبدعتم صنعًا
هل قدّرتم المسافة والوقت أيها الحمقى بشأن المكالمة التي تمت من الهاتف العمومي؟
اسمع، تبًا للهاتف العمومي! مفهوم؟
عملائي هم من كانوا في الحديقة في تلك الليلة
.ولم يستحقوا أن تُفجر رؤوسهم
.أنا حقًا يؤسفني مصاب أولئك الرفاق
حين يفعلها المفجر الحقيقي مجددًا،
ويسأل المواطنون، "أين كانت المباحث الفيدرالية؟"
ستقول، "كنا مشغولين ".)بأخذ عينات شعر (ريتشارد جويل
.انتهيت - .كل شيء جاهز؟ عظيم -
.جيد
ريتشارد"، شكرًا جزيلًا لك" .على مراعاتك الاحترافية
.الشرطي دائمًا في عون زميله
".نحن المباحث الفيدرالية"
.تبًا لامتنانك الزائف ذلك
.ها هو الباب
.وجدته. شكرًا لك
...ريتشارد"، يجب أن تقلل"
...من مراعاتك المفرطة
.ووفائك مع أولئك الأوغاد
.تلك مجرد عينات شعر. ستنمو مجددًا. لا بأس
ماذا قلت؟
.إنها مجرد عينات شعر. ستنمو مجددًا
!مجرد عينات شعر... اسمع
لم لا يثير هذا الهراء غضبك بقدري؟
.أنا غاضب
.أشك في ذلك
أأنت غاضب؟
.بالطبع أنا غاضب
"لا أدري إن كانت كلمة "غاضب .تكفيك للتعبير عما أشعر به
.بحقك - .توقف إذًا عن الإطاعة العمياء -
.لا تحاول إظهار أنك صديقهم الحميم
.إنهم يسخرون منك بالخارج
أتعلم ماذا يسمونك؟ - !أعلم ذلك -
أعلم ما عناه بقوله ".الشرطي دائمًا في عون زميله"
.لا يعني المعنى الواضح
.يظن أنني "بيلسبيري دوبوي" السمين - .حقًا؟ أشك في ذلك -
.ظننت أنه ستتم خطبتكما من فرط الود
أنت! "ريتشارد"! إن أتيت بكعكة الآن،
!سوف أقطع يديك وأحشرهما في مؤخرتك
.حاول تناول كعكة إذًا أيها الساقط
لم أردت أن تكون ممثلي ومحاميّ؟
.بدا أنك بحاجة إلى بعض المساعدة
.بدا أنك احتجت إلى المال من صفقة كتاب
دعني أسألك، لم اخترتني؟
.ثمة محاميون كثر في دليل الهاتف لم اخترتني بالذات؟
اخترتك لأنك كنت الوحيد
في مكتب "إدارة "المشروعات الصغيرة الأمريكية
الذي لم يعاملني كما يعاملني طفل صغير ودعوتني باسم
كيس المقبلات" و"البدين"،"
."و"بيبندوم" و"بيلسبيري دوبوي
!أنت الوحيد الذي عاملتني كإنسان
وأنت الآن تصرخ في وجهي !وتود مني أن أكون شخصًا غيري
!لا أعرف كيف أكون ذلك الشخص !أنت ذلك الشخص! وأنا نفسي
ماذا؟
.لا أدري عم تتحدثين
".مكتبنا وهذا المنزل بهما أجهزة تجسس"
.يا إلهي
كيف عساهم فعل شيء كهذا؟
...الأمر بسيط
.لأنك غير مهم لهم
.هذا هو السبب
!يجب أن تبتعدوا
!تحركوا
!عليكم الابتعاد
!يجب أن تجلوا المكان
."سيد "داتشيس
أمتفرغ لبرهة؟
.سأدفع حسابه
.تفضلي
أيمكنني إنهاء طعامي؟ - .لا -
.هذا لذيذ
استنتجوا بما أنك
لا يمكنك إجراء الاتصال بالطوارئ بنفسك
.فلا بد أن لديك شريكًا
يظنون أن شريكك هو حبيبك المثلي،
.وعلى الأرجح يشكون أنني هذا الشخص
ماذا؟
.طلبوا مني وضع ميكروفون تنصت
.رفضت رفضًا تامًا. قلت إنك بطل
وقالوا، "إن كان بطلًا حقًا،
".فليس لديه ما يقلق حياله وكذلك أنت
قالوا أيضًا إن واحدًا من أصدقائك من مكتب تحقيقات "جورجيا"،
...الذي أعددت له اللازنيا حين زارك
."أجل، "ميلر - .أجل -
.أجل
.كان يضع ميكروفون تنصت أيضًا
.حصل على معلومات كثيرة عنك
.ثمة أمر آخر
سألوني ما إن كانت لدي أي خبرة تخص العبوات الناسفة،
.واضطررت إلى إخبارهم الحقيقة
.كما تعلم، العبوات الصغيرة
التي كنا نلقيها في حفر سناجب الغوفر ."حين كنت طفلًا في غرب "فيرجينيا
.ديفيد"... رباه"
أخبرتهم أن ذلك كان ."قبل سنوات من معرفتي بـ"ريتشارد
.أخبرتهم بذلك مرات عدة
...رغم ذلك
.أنا آسف
.لا بأس. أجل
.أجل
.لا بأس
...فعلت ما كان
...حسبك، أغلقي
بحقك! ماذا تفعلين؟
لا يمكننا مشاهدة أفلام بها قنابل وانفجارات
.بينما ينصتون إلينا
...تعالي
...جميعًا
.أحاول فعل الصواب
حسنًا؟
يا رفاق... ألا ينصتون إلينا؟
.أمي، أنا آسف
من فضلك؟
.أمي، اخرجي. يمكننا مشاهدة أيما تريدينه
.لا أمانع
...أمي، من فضلك
.لن أقول شيئًا عن أي شيء
.اخرجي فحسب
.أمي، أنا آسف
من فضلك؟
أمي، من فضلك؟
.أعرف
."أنا خائفة يا "ريتشارد
.أنا سندك
.لا بأس
.لا أعرف كيف أحميك من أولئك الناس
.أتعلمين أمرًا؟ ليس عليك حمايتي
.أنا الحامي. أنا كذلك
.حسنًا
.هيا. تعالي إلى الصالة
.اجلسي فحسب. وشاهدي أيما تريدينه
.لا أحفل
.آسف لأنني صرخت
...أجل، حظت بـ3 أيام من الفخر بابنها
.ثم سُلب هذا منها
.أجل. هذا ليس صوابًا
."آسف يا "ريتشارد
.اسمع
أأنت مستعد للمقاومة؟
.أجل
!"ريتشارد"
أأنت هنا لتسلم نفسك؟
لا أفهم لم لا نسمح للمباحث الفيدرالية .بفعل هذا فحسب
أتثق بهم في إخراج نتيجة صادقة؟
.أنت في أيد أمينة هنا. تنفس فحسب
ريتشارد"، من صاحب فكرة" خضوعك لجهاز كشف الكذب؟
."فكرة "واتسون
كيف ستبلي عليه في ظنك؟
.بشكل حسن
أتعرف من الذي دس تلك القنبلة في حديقة الأولمبياد؟
لا، لا أعرف من الذي دس تلك القنبلة .في حديقة الأولمبياد
...ربما يجدر بنا التحدث
.لا. لقد نجح
.بأعلى درجة. ولا دليل على وجود خداع
.يا للهول
.يا إلهي
.أشكرك يا رجل
.شكرًا لك
.انظر إلى حالك
.نجحت يا رجل
.أجل، نجحنا - .بل أنت من نجحت -
)ذا أتلانتا جورنال"( ")و(ذا أتلانتا جورنال إنستيتيوشن
.يجب التأكيد على هذا .لا يجب أن ترهبنا تلك الأعمال الإرهابية
.أود شكر حراس الأمن الشجعان
أكثر من تعاطى الكوكايين .في الستينيات هن النساء
حقًا؟
.أجل. انظروا إلى ذلك - .يا لحظهن -
."سحقًا، إنه "جويل
أهذه "كاثي سكرغز"؟
.مرحبًا
أهذا ما يبدو عليه الأمر خلف الكواليس؟
.ريتشارد جويل" هنا- " .مرحبًا -
.كنا في طريقنا إلى طلب تكذيب بيان
ثم سنذهب لطلب همبرغر. أتودين القدوم؟
حقًا؟ - .أجل -
.هذا محض خيال علمي
يسعى المشتبه به في الانفجار" ".إلى جذب الأضواء
أهذا معقول؟ من تظنين نفسك؟
.سيد "براينت"، وظيفتي تقتضي بنشر الوقائع
.بل قيادة الرأي العام - .أنا أنشر الوقائع -
الوقائع؟ - .هذا صحيح. هذه وظيفتي -
...أيتها الجاهلة المتغطرسة الطموحة - معذرة؟ -
كيف حصلت على هذه الوظيفة؟
كيف حصلت على هذه الوظيفة؟ - .أجل -
سيد "براينت"، إن كانت لديك مشكلة، يمكنك مجادلة المباحث الفيدرالية
.من أجل التحقق في شأن موكلك - .هراء -
ليس للأمر علاقة بي. مفهوم؟
.وظيفتي تقتضي بسماع الوقائع ونشرها
.تلك هي مسؤوليتي - الوقائع؟ ماذا عن الحقيقة؟ -
.مبدئي الذي أنتهجه هو نشر الوقائع
أي مبادئ لعينة؟
.ما يقف بجانبي لا يمت لمبدئك بصلة
.تبًا لمبدئك
."اسم هذا الرجل هو "ريتشارد جويل
.إنه بطل. لقد أنقذ أرواحًا
...أنت غير معقول
أنا غير معقول؟ - .إذ تأتي إلى هنا بتصرفك هذا -
أتعرفين مقدار الهجوم الإعلامي الذي افتعلته؟
.لقد خربت حياة هذا الرجل
.لعلك مدينة له باعتذار - ...اسمع -
ما رأيك بهذا؟
..."سيد "جويل
أنت... ماذا؟
.آسفة لما قاسيته أنت وأمك
.أنت عار على الصحافة
.أنت طفيلي
تفعلين أي شيء لبيع جريدتك اللعينة، أتعرفين هذا؟
.اذهب لانتهاز قضية صدم وفرار
.سحقًا لك
.لا يتصرف بعقلانية - .عودوا إلى عملكم جميعًا -
.لا شيء لتشاهدونه هنا
.واصلوا عملكم فحسب
.عجبًا
.لم يرتكبها
.سحقًا
.أنت وقحة جدًا لجلوسك هنا
.ما كان ليتمكن "جويل" من إجراء المكالمة
.التقديرات خاطئة
.غطيت المسافة من موقع الحدث حتى الهواتف
.مستحيل أن يكون غطى المسافة ضمن تلك المهلة
.أجل، نعلم
تعلمون؟
.كان لديه شريك
شريك؟
بالتأكيد؟ ما المانع؟
ماذا عن "أسلوب المفجر المنبوذ"؟
الذي يسعى ليكون شرطيًا؟ ألديه شريك؟
أولًا،
.الأساليب المتبعة مجرد نقطة لبدء التحقيق
انفجار مدينة "أوكلاهوما" كان له مفجران، .إن كنت تتذكرين
حسنًا، إذًا من فعلها؟ من يكون؟
.وكأنني سأخبرك بعد أن خنتني
حسنًا. سأكتب فحسب
.أن القضية المقامة ضد "جويل" بدأت تضعف
.في ظل الحقائق غير الدامغة، إلخ .ولنر نتيجة ذلك
أتعلمين أمرًا؟ لا أعرف من أتيت بفكرة
.أنني أعمل لديك، أو أننا نعمل معًا
.لا أدري لماذا أتحدث معك أساسًا
.أعرف السبب. وأنت تحتاج إليّ بقدري
أتعلمين أمرًا يا عزيزتي؟
.لا أحتاج إليك البتة
.صب لي المزيد من فضلك
..."بجواري "بوبي جويل
."أم "ريتشارد جويل
بالتواءة قدرية وحشية،
اتُهم "ريتشارد جويل" زورًا وظلمًا
.بالقتل وإعاثة الفوضى
متهما ابنها
.هما اثنان من أقوى قوات العالم اليوم
.حكومة "الولايات المتحدة" والإعلام
طوال الـ4 أسابيع المنصرمة، اتحدت هاتان القوتان
.لتحويل حياتها اليومية إلى جحيم مستعر
بينما أتحدث،
...هم يستمرون في تدمير حياتها
.وابنها الوحيد
..."أقدم لكم "باربرا جويل
."الضحية الـ113 لانفجار "سينتنيال
."اسمي "باربرا جويل
أنا أعمل كمنسقة دعاوى في شركة تأمين محلية،
.وأعمل هناك منذ 13 عامًا
قبل 4 أسابيع تقريبًا،
أُصيب أكثر من 100 شخص
...ولقى شخصان مصرعيهما
.كنتيجة لانفجار حديقة الألعاب الأولمبية
.تعازي الحارة لأولئك الضحايا وعائلاتهم
.أنا في أشد حالات الإحباط
آمل وأدعو للرب ألا يضطر أحد .إلى مقاساة هذا المصير مجددًا
لا أظن أن أيًا منكم .يمكنه تخيل حتى شكل حياتنا الحالية
...وصف الإعلام ابني
.أنه مرتكب هذه الجريمة
.لقد حرمونا من كل خصوصياتنا
.وسلبونا السلام
.إنهم يشاهدون ويصورون كل ما نفعله
مثلهم مثل الإعلام،
تتبع المباحث الفيدرالية كل حركاته
.ويراقبون منزلي بلا انقطاع
ولماذا؟
...ابني
.ابني بريء
ريتشارد" ليس مفجر" .حديقة الألعاب الأولمبية
.إنه ليس قاتلًا
.لقد أنقذ أرواح الناس
.اسمع كلماتي أيها الرئيس من فضلك وساعدني
.تتمتع بالسلطة لإنهاء هذا الكابوس
.ابني بطل
.أظن أن المباحث الفيدرالية تعلم ذلك الآن
إن لم ينووا اتهام ابني،
.أخبرنا أرجوك
.أخبر العالم من فضلك
...سيدي الرئيس
.أكد براءة ابني من فضلك
.حسنًا
.أبليت بلاء رائعًا
."ريتشارد"
.أمي
.أشكرك على فعل هذا
.آسف
.آسفة لأنني بكيت
.لم أقصد أن أبكي
.لا، أبليت بلاء حسنًا. بل أداء رائعًا
أأنت مستعد؟
.لنذهب ونريهم حقيقتك
.رباه
.سعيدة جدًا لانتهاء هذا
.أبليت حسنًا
.حسنًا
"وزارة العدل، المكتب الفيدرالي للتحقيقات"
.اجلسا من فضلكما أيها السيدان
.سنوافيكما على الفور
.حسنًا، دعني أخبرك كيف سيسير الوضع
سيطلبون مقابلتي أولًا، .لإرساء قواعد الإجراء
.أريد أن أؤكد لهم أنني لست مثليًا
...ريتشارد"، أظن أننا بصدد أمور أهم"
.لكنك ستحظى بفرصة لإخبارهم بهذا
.أنا متأكد
."أهلًا أيها العميل "شو
."أتحداك أن تعرف ما إن كان لديه "سنيكرز
.أنا جائع نوعًا ما
أتعرف ما هو البند 1001 يا "رادار"؟
.أجل يا سيدي. إنه الكذب على عميل فيدرالي
.إنها جناية
إن قلت أي شيء بالداخل ليس صحيحًا،
.يمكنهم سجنك دون إثبات أنك المفجر حتى
.اسمع
.إن لم تعرف ماذا تقول، اصمت
.اطلب 5 دقائق راحة واستشرني
.إياك والارتجال
مفهوم؟
.أمرك يا سيدي
إذًا إن لم تعرف ماذا تقول، ما الذي عليك فعله؟
.أصمت تمامًا - .هذا صحيح -
سيد "براينت"؟
"المخزن"
أيمكنني مساعدتك؟
.كنت ألقي نظرة فحسب
كيف تريدون أن يسير الأمر؟
.سنطرح عليكما بعض الأسئلة، وستجيباننا عنها
ما رأيك بهذا؟
.حسنًا
.يبدو جيدًا
.سأذهب وآتي به
أأنت مستعد أيها الشاب؟
.أجل
.أظن ذلك. أجل
.لا، أعني مستعدًا تمامًا
لا تعتبر نفسك متهمًا أمامهم، .بل شرطيًا يتكلم مع شرطي
.لا تمنحهم احترامًا أكثر مما يستحقونه
."ولا تناد أحدًا منهم بـ"سيدي
أجل، لا يزالون ."من حكومة "الولايات المتحدة
.كلا، ليسوا كذلك
إنهم مجرد أخساء يعملون ."لدى حكومة "الولايات المتحدة
هل تدرك الفرق؟
.لا أحد في تلك الغرفة أفضل منك
هل تفهم؟
.هيا
.ستبلي حسنًا
.هناك. اجلس هناك
هنا؟
.أجل
.نشكركما على الانضمام إلينا
..."سيد "جويل
لدينا بعض الأسئلة بخصوص أحداث الـ27 من يوليو لعام 1996،
.كما تعلم
وخصوصًا واقعة الانفجار ."في حديقة "سينتنيال
سيد "جويل"، هل ولجت يومًا
موقعًا على الإنترنت "اسمه "كانديمانز كانديلاند
"لتفقد محتوى كتاب "ذا آناركست كوكبوك لصنع المتفجرات؟
.لا، لم أفعل
لكنك تلقيت تدريبات أمنية بشأن التعامل مع المتفجرات؟
.طُرح السؤال وأُجيب عنه آنفًا
هل سبق لك أن جمعت أي قطع من الأنابيب
من مباني حديقة "سينتنيال"؟
.كلا، لم أفعل
...أتتذكر طلبك من شخص ما في الحديقة قائلًا
خذ صورتي الآن،"
لأنني سأصير مشهورًا قريبًا جدًا"؟
.لا يا سيدي
حقًا؟
.أأنت متأكد حيال هذا
.متأكد تمامًا
لكن هل قلت،
.)أنا في طريقي إلى (أتلاتنا" ستحدث فوضى عارمة هناك"؟
.كنت أشير إلى الازدحام المروي
سيد "جويل"،
لم أردت التمركز خصيصًا عند برج الصوت والضوء؟
...أحببت الاستماع إلى الموسيقى
والليلة التي سبقت الأحداث، .أحضرت أمي إلى الحفل
."وكنا نسمع "كيني روجرز
.لقد أحبت ذلك. كان وقتًا لطيفًا
...وأظن أنني بذلك ستكون لي الأفضلية
.في تفقد كل الحسناوات
.لست مثلي الجنس
."ولا "ديفيد داتشيس
إذًا أنت و"ديفيد داتشيس" لستما حبيبين؟
.طُرح السؤال وأُجيب عنه آنفًا
...سيد "جويل"، قلت من قبل
إن بذهابك وإيابك مرات عدة
...من المسرح حتى البرج لم تستطع
تحديد الوقت بدقة. أهذا صحيح؟
أجل، حين تعاني من الإسهال،
وهذا ما كنت أعاني منه، آسف،
.فلا تفكر في الوقت
...أنت تحاول فحسب
.الهرولة إلى المرحاض بتخبط
إذًا أنت لا تتذكر الوقت بالتحديد
الذي رأيت فيه أولئك الشباب الثملين الذين رموا علب الجعة على البرج؟
صحيح؟
.أجل
ألا تتذكر متى رأيت الحقيبة بشكل دقيق؟
.هذا صحيح
أرأيت حقيبة كهذه من قبل يا سيد "جويل"؟
.أجل، أظن ذلك. أجل
هل رأيت هذه الحقيبة عينها من قبل يا سيد "جويل"؟
.طُرح السؤال وأُجيب عنه آنفًا هلا ننتقل لجزئية أخرى؟
..."سيد "جويل
هل تآمرت مع "ديفيد داتشيس" أو أي أحد آخر
لدس قنبلة في حديقة "سينتنيال"؟
.كلا
إذًا كيف عرفت متى تتواجد "في الجهة الأخرى لبرج "إي تي أند تي
حيث علمت أنك ستكون محميًا من الانفجار؟
.انفجرت قنبلة حيث كنت متمركزًا تمامًا
.اندلعت فوضى. ولقى أناس مصرعهم
.طار أفراد الشرطة في الهواء .كنت واحدًا منهم
.وخرجت من دون خدش يُذكر
كيف حدث ذلك يا "ريتشارد"؟
أيمكنني طرح عليكم سؤالًا؟
رباه. ماذا؟
هل هناك أي براهين تدينني؟
.أعني أدلة دامغة
"كآثار أي شيء في حاويات "تابروير الخاصة بأمي؟
أو هل وجدتم أي مواد لصنع متفجرات في شقتها؟
...أو هل وجدتم
.مهلًا
...ريتشارد"، ليس علينا التطوع"
.لا، سأقول هذا إن كنت سأقول أي شيء
...دخلت هنا، ونظرت إلى
ملصق الدائرة على نوافذكم هناك، ...وأخذت أفكر
كنت أعتقد أن قوة إنفاذ القانون الفيدرالية
.هي أقصى طموح الفرد
.ولست متيقنًا أنني لا زلت أظن ذلك
.ليس بعد كل ما صار
أديت وظيفتي في تلك الليلة،
.ونجا بعض الناس بسبب ذلك
أتظنون أنه في المرة التالية
التي يرى فيها حارس أمن طردًا مريبًا،
سيبلّغ هو أو هي عنه؟
.أشك في ذلك
أتعلمون؟ لأنه سيتأمل الوضع ويقول في نفسه،
لا أريد أن أُتهم مثل (ريتشارد جويل)،"
".لذا سأفرّ فحسب
كيف سيجعل هذا أي إنسان أكثر أمنًا؟
يمكنكم التربص بي أكثر وأكثر،
.وتفعلون ما عليكم. يمكنني تحمّل هذا
لكنني متأكد أن كل ثانية تهدرونها عليّ
تأخركم ثانية عن القبض على الجاني الحقيقي،
."كما قال "واتسون
...ماذا سيحدث حين
ماذا سيحدث حين يفعلها مجددًا؟
إذًا، أهناك أي أدلة لاتهامي بها؟
أيمكنكم اتهامي؟
.حسنًا
.أظن أنه حان وقت الرحيل
كيف أبلى؟
.أبلى بلاء عظيمًا
.رباه
.أجل
.هيا
".88 يومًا منذ بداية التحقيق"
.مرحبًا
.أيها السيدان
."أيها العميل "شو
.معي شيء لكما
ما هذا؟
.طلب زواج
.إنه يوم حظي
.حسنًا
.هذه بداية مبشرة
متى سيُقام المؤتمر الصحفي؟
أظن أنك
ستنشر هذا في جميع المحطات الإخبارية، .توم بروكاو" وما شابه"
.سيد "براينت"، دعني أكون صريحًا معك تمامًا
.لا زلت أظن أن موكلك مذنب بلا ريب
.طاب يومكما
.هذا رأيك وأنت حر فيه
"...هذا البيان يفيد بأنه بناء على الأدلة"
.انتهى الأمر
هل انتهى حقًا،
أم هذه إحدى ألاعيبهم؟
.لقد ربحت. انتهى الأمر
.أبليت حسنًا
.أريد رؤية أمي
أتود رؤية أمك؟ - .أجل -
.يمكننا فعل هذا
أهذا حقيقي؟
.هذا ما هو مكتوب
لا يُعتبر المستهدف من التحقيق الجنائي"... للمباحث الفيدرالية
بشأن انفجار الـ27 من يوليو لعام 1996،
".)في حديقة (سينتنيال
.اسمع
.شكرًا لك
.لقد استحققت ذلك
.شكرًا لك
.لا عليك
"بعد 6 سنوات"
")قسم شرطة (لوثرفيل"
."مرحبًا يا "واتسون براينت
.مرحبًا - بم يمكنني خدمتك؟ -
كيف حالك؟
يا إلهي، كيف حال "ناديا"؟
."لقد وجدوه يا "ريتشارد
وجدوا من؟
."إيريك رودولف"
."اعترف بتفجير حديقة "سينتنيال
أتعلم متى ستتم محاكمته؟
.لا أدري
أيمكنك معرفة هذا لي؟ - .أجل -
.انظر إلى حالك
تُوفي (ريتشارد جويل) جراء نوبة قلبية" ".عام 2007 وهو يبلغ 44 عامًا
)تزوج (واتسون براينت) من (ناديا" ".وأنجبا ولدين
"ترعاهما (بوبي جويل) كل ليلة أحد"
:الفيلم مستند إلى مقال"
الكابوس الأمريكي: قصة ’ريتشارد جويل‘( ")بقلم ’ماري برينر‘
)الفيلم مستند إلى كتاب (المشتبه به" ")بقلم (ألكسندر) و(كيفن سالوين
"ترجمة "أحمد سمير درويش