"تجمع أفلام العراق" (مختار الخفاجي ! علي عامر ) "تدقيق: حسين سعدي"
كانَ الخبر في جميع الصحف في ذلكَ الوقت
الرجال الذين يبحثون في القطب الشمالي، وجدوا المعدن الأصفر
. الذهب
حُمى مجنونة انتشرت إلى أبعدَ ما يُمكن
وهرع الآلاف إلى الشمال لتجربة حظهم
هؤلاء الرجال كانوا بحاجة للكلاب
كلاب كبيرة بعضلات قوية لكي تسحب زلاجاتهم
! ( صباح الخير يا (باك
باك) لم يكن كلب منزل)
ولا كلب بري
تفضّل يا فتى
سيده كان قاضي مقاطعة "سانتا كلارا"
! انت
! انتبه ، انت
في هذه المملكة، (باك) كان كالملك
! اللعنة، أيها الأحمق
(احذر! هذا كلب القاضي (ميلر
تمني للقاضي عيدَ ميلادٍ سعيد، بالنيابةِ عني
شكراً، سأفعل هيا يا (باك)، هيا بنا
(اخبار ( كلونديك
! "الآلاف من باحثي الذهب يجتمعون في مدينة "داوسون
! "أخبار "كلونديك
. تفضّل يا فتى
باك), توقف)
! (باك)
! ابتعد عن الطريق ! ابتعد عن الطريق
! (باك)
توقف - ! تعال هنا -
سيدتي، نادي كلبك! احترس!
! باك) ! تعال إلى هنا)
ابتعد عن الطريق
إرجع إلى هنا حالاً! ! باك) ! توقف)
(باك)
كلا! أنا متأسفة جداً
.أنا آسفة هذا الكلب خطر
إنه مدلل فحسب
لكنه حسنُ النية
عادةً
أبيجيل)، الطباخ يحتاج اليك)
! (باك)
إذهب وأوقظ الفتيات
امسك اللحم المشوي
! سأحترس
!أخرج
كلا
(تذكر، لقد تحدثنا عن هذا يا (باك
اليوم، يجب أن تُحسن التصرف
باك)؟)
سيادتك
رائحته زكية جداً
!عيد ميلاد سعيد
الجميع الى هنا أولاً
(حسناً يا (مولي تبدين جميلة
حسناً. استعدوا
! (باك)
لما لا تجلس هنا؟
وتفكر بما فعلته
(لا. ليس الآن يا (باك
هذه لم تكن الليلة الأولى
التي يقضيها (باك) خارجاً
(هيا يا (باك هيا بنا
كانَ غَيرَ مُنتَبه
لأوامرِ سيده
مرحباً، (باك)، جلبتُ لكَ بعضَ الحلوى
بل كانَ يتبع غريزته
هيا بنا
! أحضر الحلوى، هيا بنا
ولد مطيع
أحضر الحلوى أحضر الحلوى
ولد مطيع ! ولد مطيع
(إنه يجيب عندما تناديه (باك
سيجلب سعراً جيداً في المكان الذي سيباع فيه
! انتظروا
سأحتاج الى المساعدة لنقل الحمولة الاخيرة
ما هذا بحق السماء؟
كلب
كم عددهم؟
واحد فقط
محبوس في ذلك الصندوق
لم يستطع الأكل أو الشُرب أو النوم
باك) ليس لديه أدنى فكرة عن مكانه)
أين كان
إلى أين كان ذاهباً
على رسلك يا فتى
كل ما عليك فعله
هو الجلوس
هذه ليست الأراضي الجنوبية بعد الآن
هيا
انظر الى العصا
إنه القانون الآن
قانون العصا
والألم
لا أحد فوقَ القانون
الآن ما سيكون ردك ، أيها الكلب؟
جيد
أنت تتعلم بسرعة
باك) لم يملك أي فرصة)
ضد الرجل ذو العصا
اصبح على يقين من ذلك
لقد تعرض للضرب
لكنه لم يكن محطماً
!أنت
تعال
"سكاغواي" ، "ألاسكا"
(بوابة (يوكون
حافة اللامكان
أغلب الباحثين عن الذهب سيمرون من هنا أولاً
حسناً لننطلق، لننطلق
ها أنت ذا
، )أحضر حساء (الكاريبو الى هنا
باك) كان بعيد جداً عن موطنه)
هل تخون إلهك من أجلِ الذهب؟
لا تهتم بهم هيا بنا
كلا ، من هنا من هنا
هيا بنا ! تحرك
ها أنت ذا، هيا بنا هيا بنا
هيا يا رفيقي
انه مجرد ثلج ، يا (باك) ، هيا بنا
أنت! (باك)، هيا
!تعال إلى هنا
!(باك)
حسناً
ها نحن ذا
المنزل لها؟
اجل سيدي، المنزل وكل شيء فيه
هذا جيد
إنها تستحق ذلك
!ليصعد الجميع
لم يحالفنا الحظ في العام الماضي
يبدو أن من يعودون
بجيوب فارغة اكثر من الذين تملأ جيوبهم الذهب
أنا لا أبحث عن الذهب
أنت ! يا إلهي
انتبه لخطواتك
!القارب الأخير إلى "داوسون" سيغادر الآن
فوته ، ون تتمكن من الذهاب حتى الربيع
هذا يخصني
شكراً لك
!(باك)
ها أنتَ ذا
إسمه (باك)؟
هيا، فلنذهب
(شكراً يا (باك
أنت سريع
حسناً ، من هنا
صباح الخير
!(بيدرو) مر وقت طويل
تسرني رؤيتك
كيف أحوالك؟
بخير
اذا التلغراف لم يضع خدمة البريد
خارج العمل؟
ليس بعد
أحتاج كلبين لفريقي
أتريد الذهاب؟
!لا تنتظرني
(صباح الخير، (فرانسيس
ماذا فعلتَ الآن؟
(هذا (باك
اثنان ، كنا بحاجة الى إثنان
ماذا؟ إنه كبير
كبير جداً
لن يفي بالغرض - سيفي بالغرض -
ماذا تعرفين عن هذا الامر؟
حسناً، لنقابل الفريق
(باك) قابل (سبيتز)
رئيسك الجديد
ابتعد عن طريقه
(هذه (دولي
(بايك)
(جو)
(بيلي)
(دوب)
(ديف)
(وهذا (سوليك
هذا مكانك
أهلا بك في الفريق
لدينا طريق جديد، لذا لينتبه الجميع
أنت أيضاً يا (دايف) ، نحن هنا
نحن نوصل البريد لمسافة 500 ميل الى هنا
"داوسون"
إنهم لا يفهمونك
باك)، افعل ما يفعله (سبيتز) حسناً؟)
إنه يقود، وأنت تتبعه
الفريق، مستعدين؟
تذكروا، نحن لا نحمل البريد فقط
!نحن نحمل أرواح
هيا
هيا بنا
هيا
! سبيتز)! إنعطف)
أرأيت يا (باك)؟
!إن مصيرنا واحد
!إنهم كلاب إنهم لا يفهمون
بالطبع ، هو يفهم
أجل
باك)، نحن جميعا مرتبطين ببعض الآن)
نسقط جميعاً معاً
لكن كذلك نحن ننهض كفريق متحد
تعال، سنحاول مرة أخرى
على رسلك
(أحسنتَ، (سبيتز
أعتقد أن كلبك منهار
إنه ليس منهار
إنه فقط يملك أقدام كالفورنية "يقصد "كاليفورنيا
هنا، تحت سماء مفتوحة
(باك) شعر بنزلة برد لم يكن يعرفها من قبل....
!اخرج
!الكلاب تنام في الخارج
النشأة في عالم البشر
باك) تعلم الإنصات لأصواتهم)
الليلة
سيبدأ بسماع صوت أقرانه
(هيا يا (باك
يجب أن نذهب
!هيا
!إستعد
!البريد
(شكرا (بيرولت
!بريد - شكراً لك -
!هذا أفضل
أنت ثقيل
! (سبيتز) !إنعطف
نعم! هذا المنعطف
أترين؟ إنه يتعلم بسرعة
القيام بعمل كلب زلاجة
(جلب الثقة والمتعة إلى (باك
الآن، هو ينتمي إلى قطيع
!إنعطف
! أجل، ها نحن ذا
!رائع
(أنت فعلاً كلبُ زلاجةِ حقيقيِ الآن، (باك!
انتظر
باك)، تمهل)
، كلا، كلا (فرانسيس)
!(فرانسيس)
هل أنتِ بخير؟
!(باك)
!أنقذوه
!(باك)
(باك)
هل بكيت من أجل كلب
كلا
كلا، لم أكن أبكي
كنت تبكي
كلا
لم أكن
في كل سنوات عملهِ
بيريت) لم يصل في الوقت المحدد أبداً)
ولا مرة
لكنه يستمر وكأن شيئا لم يكن
إنه يؤمن
لكني لم أره أبداً يؤمن بأي شيء
بقدر ايمانه بك
الآن، أنا أؤمن بك أيضا
يمكن للقطيع أن يكون له قائد واحد فقط
(لقد اكتفى (سبيتز
!(سبيتز)
هذا ليس من شيمه
بحثتُ عنه طوال الصباح
لا أستطيع إيجاده في أي مكان
وكأنّه اختفى
!(سبيتز)
علينا الذهاب بدونه.
لا يمكن أن نضيع يوم
!(سولكين)
باك)؟ عُد إلى مكانك)
!هيا
سولكين) لديه خبرة أكثر منكَ بخمسةِ سنين)
قف في مكانك
(باك)
فقط لأنكَ تسحبُ جيداً، لا يعني أنكَ مُستعد للقيادة
حسناً؟ هيا!
لا أظنُ أنهُ سيتحرك
بل سيفعل
(باك)
تحرك
سولكين)، تعال)
تعال
!هيا
هنا
أنت، تعال إلى هنا
أنت
ماذا أصابَ الكِلاب في هذا الصباح؟
كلا، مهلاً
أعتقد أنهم يعرفون شيئاً لا تعرفه
إنهم لا يعرفون أي شيء
!مهلا ، إلى أين ذهب؟ أنت
لا يمكننا أن نعوض كل هذا الوقت
سيغلقون المكتب
!كلا
كلا! كلا! كلا!
كنا سنصل في الوقت المحدد
لمرة واحدة فقط
حسناً
تولى القيادة
ليس بذاك السوء
لقد فقدت كلبي الذي يتولى القيادة
سنتأخر يومين إن حالفنا الحظ
ولم يحالفنا الحظ من قبل
ربما تود ان
أن تتمسك - نعم، نعم -
حسناً، (باك)
إنطلق!
(إنطلق، (باك
!إنطلق
!أجل
(أجل، (باك
!إنطلق
باك)، أسرع)
إتجه يساراً
!يساراً
!إتجه يساراً
! إنطلق ! إتجه يساراً
! كلا، كلا
هل أنت مجنون؟
!كلا، كلا
! إنطلق، إنطلق
! أسرع، (باك)، لا تتوقف
بيرلوت)؟)
أجل
! ها نحن ذا ! ها نحن ذا
(لا تتهاون الآن يا (باك
! نعم ، ها نحن ذا
! أخلوا الطريق
! تحركوا
! اذهبوا
أرأيت ذلك؟
! لقد نجحنا
! لقد فعلناها
(توبر)
(هذه واحدة من أجلِ (كيلي
نعم
مكارثي)، هنا)
أي شيء لـ (إليزابيث سنو)؟
هل هناك شيء من اجل (أومالي)؟
لافيرن)؟) - (شاو) -
! حصلتُ على ثلاثة
! (لافيرن)
دويل)؟ (كينيدي)؟)
لدي واحدة من أجل (سميث)، هنا
(لنش)
أرأيت يا (باك)؟
نحن لا نحمل البريد
نحن نحمل أرواح
نحن نحمل الأمل
نحمل الحب
سنرحل في الصباح ، لنرتاح قليلاً
أونيل)؟)
غالاغر)؟)
انظر
(عزيزي (سارة
يبدو أن الروح قد خرجت مني الآن
كل يوم
يبدأ بذكرى ابننا العزيز
عيد ميلاد (تيم) يقترب
هذا يذكرني بكل ما فقدناه
دفء منزلنا
المغامرات التي حلم بها ابننا
أتمنى لو وجدت الكلمات التي تعبر عن شعوري
قبل أن يحل الصمت
لا يطاق
ثم غادرت
أبحث عن مكان
ربما سأشعر فيه ببعض
السلام
على الرغم من أنني أخشى أنني لن أجده أبداً
لأنني أعرف ذلك جيداً
قد لا يكون هناك منزل لي في هذا العالم
! لا تغادروا ! لا تغادروا ! إنطلق -
!كلا، كلا
! (باك) ماذا؟
ألديك الوقت لتأخذ رسالة أخرى قبل أن تغادر؟
لقد تأخرت
انه عيد ميلاد ابني
وأريد أن أرسل هذه الذكرى لزوجتي
كان يجب أن تأتي عندما كنا نستلم الرسائل
لقد تأخرت بإختيار الكلمات المناسبة
إذا تعلمت القراءة لن نحتاج إلى (بيرلوت) بعد الآن
أنت محظوظ
باك) هو الرئيس)
أي شخص آخر؟
(مرحبا ، (باك أنا أتذكرك
شكراً لك
شكراً على التوقف - !الآن سننطلق -
جاهز، (باك)؟
! إنطلق
! اصطفوا
! نعم
(أحسنت يا (باك
! أجل، ها نحن ذا
! تقدموا للأمام
! نعم
الفان واربعمائة ميل في ثمانين يوماً ؟
باك) سينام حتى الخريف)
بيرلوت) ! واحدة لك) تبدو كأنها رسالة مهمة
ما الأخبار من الجنوب؟
أحسنت صنعاً
بيرلوت) ؟)
لا بأس لا بأس
لم تخطئ بأي شيء
لقد أحسنتَم صُنعاً
حسناً؟
(أنا آسف، (باك
لم يعودوا بحاجة لي ولزلاجتي
بحلول الصيف، سيصل التلغراف إلى هنا
ومعهُ طريقة جديدة لإرسال البريد
إنه فريقك الآن
لا يزال لديك مغامرة آخرى
الأرض إنقلبت تحته مرة أخرى
باك) فقد سيداً آخر)
الآن يجب أن يكون السيد بنفسه
حتى يأتي سيد جديد
لقد وعدتك، أليس كذلك؟ وها نحن هنا
لقد وعدتني بالذهب
أين هو؟ في الكلاب؟
قم بتحميل الزلاجة
حان الوقت لندافع عن مطالبنا
دعنا نذهب
ثم
! إنطلق
هل هم محطمين؟
كلا ، إنهم كسالى فحسب
باك)؟)
! إنطلق
تشارلز) أقنع الوحش)
ليس بإستعمال العصا
! (تشارلز)
اترك اعصا والا
لن أخطو خطوة
! (تشارلز)
هل تتذكرني؟
أجل، أعلم
المزلجات قد تجمدت!
ستساعد كلابك كثيراً
إذا أخذت العصا وكسرتَ الجليد
ماذا ؟
ماذا يفعل؟
"سيدي! ستوقع "الالة الموسيقية
إلى أين تتجه يا سيد؟
ليس هذا شأنك
أنت لم تشتري تلك الخريطة من (سكاغواي)، أليس كذلك؟
كلا - تلك القصة الخيالية القديمة -
عن كوخ مفقود
و نهر الذهب؟
أنت تنطلق بعيداً جداً في الربيع
نصف ذلك الطريق فوقَ النهر
ذلك يجعل النصف الآخر ملائم للسفر
هذا يعني أن الجليد سيتحطم
ورفاقك و الكلاب من فوقه
لما لا تنتظر حتى حلول الربيع؟
وتوفر على كلابك
ورفاقك العناء
وندع منقب قديم يسبقنا إلى الذهب؟
أنا لست منقب
كلا، شكراً لك
قد دفعت اموال كثيرة لشراء هذا الفريق
سيسحبون زلاجتي
إنهم كلاب مطيعون يا سيدي سوف يسحبون زلاجتك
سيسحبون زلاجاتك حتى يموتوا
شكراً لك
! لننطلق
حسناً، فلنذهب
إنطلق!
أيها المستذئبون الكسالى
لستُ متأكدة بشأن تلك الكلاب
ربما كان عليك شراء فريق مختلف
ربما يجب أن نطعمهم
كان يجب أن نبقى على الطريق
! إنطلق
! اوقفوه
ربما يحتاجون بعض المساعدة
! إنطلق
للمرة الأولى
باك) يعرف أكثر من سادته)
! إنطلق
لكن السوط
لم يعرض عليه أي خيار
ايها اللعين
حسناً، الآن
سنعبر
! تحرك
! أقولَ لك ان تتحرك
هال)، هو لا يستطيع)
تحرك
اياك وان تفعل ذلك
! أنت
النهر الجليدي سينهار في أي لحظة
! أيها الأحمق
هذا الكلب يحاول مساعدتك للحفاظ على حياتك
! (هال)
لماذا أنت متحمس جداً لإيقافنا؟
أنت تعرف أين الذهب، أليس كذلك؟
ابعد يديك القذرتين عن كلابي
(هال)
هال)، لقد قال لا يجب أن نعبر)
هل أنت متأكد يا (هال)؟ ربما يجدرُ بِنا ترك الكلاب؟
كلا، يمكننا فعلها
! إنطلق
لا تفعل ذلك
لا تفعل هذا بهم
! إنطلقوا
ماذا سأفعل بك؟
إنهم ليسوا هنا
لقد رحلوا
لقد كنتَ نائماً منذ يومين
في سريري
سوف أعود
إبقى أو غادر
افعل ما تشاء
"ويسكي"
أريد الزجاجة
لقد رحلوا جميعاً
كلابي هربت
خسرت ثروتي
لقد قلتَ انها قصة خيالية
لم تكن تريدني أن أجد الذهب
اهدأ (باك) ، اهدأ
(باك)
اهدأ - حسناً، لقد رأيتم جميعكم -
لقد كان بيني وبين هذا الرجل نقاش حول مشكلة
والكلب اراد اقتلاع حنجرتي
ربما يكون مسعوراً
دع الكلب وشأنه
! باك)، اهدأ)
أترى؟
أرى أنهُ يجب ان يُقتل الكلب الآن....
بحقك، سيدي - أنت لن تلمسه -
لن يُقتل أي مخلوق.
حتى نسمع كل الحقائق
لقد لكمني هذا الرجل
باك) ، اهدأ)
ماذا لديك على هذا الحزام يا صاحبي؟
! لا أسلحة في ملكيتي
هل أنت بخير ، (جون ثورنتون)؟
أجل
أنا بخير
ماذا؟
إلامَ تنظر؟
هل لديك شيئاً لتقوله؟
! (باك)
هذا ليس تصرفاً حسناً منك
لماذا فعلت ذلك؟
! تمهل ، (باك)
(باك)، مالأمر ؟
! (باك)
أعدها الي
والآن ماذا ستفعل؟
باك)؟ ما الذي تفعله؟)
أعدها
باك)، لا تفعل ذلك)
إنها لي
احتاج اليها
لا تفعل ذلك بي
ماذا فعلت؟ أينَ هي؟
هلا قمتُ ...
قُم مِن عليها
(باك)
يا للهول، أنت ضخم
لقد كان هذا عيد ميلاده
ابني
بعد وفاته، أنا وأمه
افترقنا
لم تكن ترغب في البقاء حولي
لم أكن ارغب في التواجد قرب أي أحد
لذلك، أتيت الى هنا.
وبعدها التقيت بك
تباً
انها هنا في مكان ما
جيد، انت مستيقظ
لقد وضعتها في
ها هي، لقد وجدتها
أريد أن أريك شيئاً ما
تعال الى هنا
"هذه خريطة "يوكان
لقد كان ابني يقرأ قصص المغامرات دائماً
لقد أصبح مجنوناً بالاخبار
"القادمة من "يوكان
لم يكن الذهب ما يشغل اهتمامه
بل الجبال
كان يمضي اليوم بأكمله ينظر الى الخرائط
والى صور الجبال
حالماً بما هو على الجانب الاخر
أماكن لم يصل اليها أحد
أماكن برية
"فقلت له، "لنذهب اليها
"فقال ، "أجل، أبي
كنا سنبدأ هناك
لكنه أخذَ قلماً
ورسم خطاً خارج الخريطة
"وقال، "لنذهب الى هناك
"خارج الخريطة ، "حيث لم يذهب أحد من قبل.
انها ... انها رحلة كان سيحبها كثيراً
مغامرة حقيقية
نستطيع أن نذهب
أنا وأنت
لنرى ما يوجد هناك
ما رأيك؟
(انه قارب، (باك سنركب فيه
اجلس، اجلس (اجلس، (باك
جيد ، أنت فتى مطيع
ما الذي تفعله؟
تتوسل؟
أنت لست حيواني الاليف
هل أنت قادم؟
تعال الى هنا
♪جذف بقاربك ♪
♪ بلطف عبر مجرى النهر ♪
♪ بسعادة، بسعادة ♪
♪ الحياة مجرد حلم ♪
(هيا، (باك غني لنا أغنية
ربما لا
أنا سعيد انك تحظى بوقت جيد
هل تحب ذلك؟
أظن أن علينا الذهاب من هنا
أسلافك اعتادوا على التسكع هنا
وأسلافي أيضاً
عندما كنا في البرية
نحن نتغير كثيراً، أليس كذلك؟
انه موجود هنا دائماً
ماذا؟
لا أعرف أي اتجاه علينا ان نسلكه أنت أخبرني
هيا. تولى القيادة أنت
باك)؟)
انظر ماذا وجدت
يا للهول
(انظر الى هذا، (باك
لا أظن اننا خارج كل الخرائط
منقب عن الذهب، على ما أظن
قمامة
كنز
هذه لي، حسناً؟
فقط دعها وشأنها انها لي.
انه يومٌ جيد
انهم أسلافك
الذئاب
(ذلك جيد، (باك
يبدو ان القصة الخيالية اللعينة صحيحة
(هذا أفضل يا (باك
!احسنت يا فتى
ماذا؟ ما الذي تنظر اليه؟
اذهب والقي نظرة
هيا
اذهب
لكن عُد قبل حلول الظلام
! (باك)
هنا، بعيداً جداً عن الوطن
(أستطيع أن ارى تغييراً في (باك
شيءٌ ما يشده الى الغابة
الى الصيد
(ذلك جميلٌ يا (باك
جميل
انه ما يزال نفس الكلب معي
لكني أجد من الصعوبة تخيله
في المدينة مجدداً
هل هنالك منزل كبير بدرجة كافية ليحتويه؟
هذه الرحلة تبدو انها تقود (باك) الى قدره
لكن الى اين تقودني أنا؟
ليس هذه المرة
لقد حل الظلام منذ مدة طويلة
أنت تظل في الخارج متأخراً أكثر ، ليلة تلو أخرى
نعم، أعرف ذلك يوجد الكثير لاكتشافه
لكن العالم مكانٌ خطر
لا يعلم المرء ما هو قادم
لا يعلم ذلك أبداً
(لقد قتلت الحُمى (تيمي في يومين
تباً
(حسناً، (باك
لقد كان صيفاً جميلاً
أتعلم ماذا، (باك)؟
لقد كنت أفكر
قد أشتري لنفسي سكة حديدية.
هل هذه قبعتي؟
انها قبعتي ، بحقك
اعطني قبعتي
! (باك)
تعال
ها أنت ذا
ذئب بري
جميل
هذه منطقة سيطرتهم
انهم يملكون هذه التلال
هل تريد الذهاب؟
اذهب
لكن
كن حذراً
لقد كان مدللاً
لكنه أيضاً عانى
على يد البشر
لقد وجد (باك) نفسه الآن
مع ابناء جنسه
كم سافر بعيداً كي يجد موطنه
كم سافرت أنا كي أجد موطني؟
(انظر يا (باك
ثمن البقالة
مدى الحياة
لا يحتاج أي رجل أكثر من ذلك
(لقد حان الوقت لكي أعود، (باك
أعود الى موطني
ما تبقى منه
أجمع الاجزاء
او على الاقل أُحاول
كلا
(لستُ أطلب منك المجيء معي، (باك
لديك شيء هنا
شيء مهم
تمسك به
سأغادر في الصباح
تعال وودعني
(أنت كلبٌ صالح، (باك
أنت كلب صالح
لقد قطعت كل هذا الطريق الى هنا
كنت تعلم شيئاً، أليس كذلك؟
اهدأ
لقد أردت كل شيء لنفسك
أين هو؟
أين الذهب؟
انه في كل مكان
خذه
خذه كله
لن يغير ذلك أي شيء
لن يحيي ذلك الموتى
انت تعرفها، أليس كذلك؟
جيد
أتراها يا فتى؟
أتراها؟
جيد
(باك)
أجل
لقد عدت
(يا للعجب، (باك
يا لها من مغامرة، صحيح؟
لا بأس، يا فتى
أنت في موطنك
هنالك مكان في هذه الجبال
حيث نشأت سلالة جديدة من الذئاب البرية
أكثر حكمة من البشر أو الذئاب
بسبب الكلب
الذي يجري في مقدمة القطيع
الآن يعيشون بلا خوف
يربون صغارهم ويزدهرون
البعض يقول انها مجرد أسطورة
ليس كذلك
كما ترون لقد عرفته ذات مرة
عندما كان مجرد كلب الى جانب الانسان
وعلى الرغم من ان هذه الارض ملكه
في كل صيف
عندما ينزل الى الوادي
يتذكر أيدي عطوفة
وأسياد قدماء
قبل أن يعود الى ذويه
وأصبح سيد نفسه
قبل أن يسمع
النداء