تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & م.حسين هليبص ||
كان الخبر في جميع الصحف .في ذلك الوقت
عثر منقّبون القطب الشمالي .على معدنٍ أصفر
.الذهب
،انتشر حماس مجنون بقدر انتشار الخبر
.فهرع الآلاف إلى الشمال لتجربة حظهم
.هؤلاء الرجال احتاجوا للكلاب
كلاب كبيرة بعضلات قويّة .لسحب زلاّجاتهم
!(صباح الخير، (باك
.لم يكن (باك) كلب منزلٍ ولا كلب راعٍ
.تفضّل، يا فتى
.(كان سيّده قاضي مقاطعة (سانتا كلارا
!مهلاً
!حسبك، انتبه
.في هذه المملكة، كان (باك) ملكًا
!اللعنة، أيّها المخلوق
!حاذر .(هذا كلب القاضي (ميلر
.أرسلي تهانيّ للقاضي بمناسبة عيد ميلاده
.شكرًا، سأفعل !هيّا، (باك)، لنذهب
!(أخبار (كلوندايك
الآلاف من منقّبي الذهب يجتمعون !(في مدينة (داوسون
!(أخبار (كلوندايك
.ها أنت ذا، يا فتى
!باك)، توقف)
!(باك)
!ابتعد عن الطريق
!(باك)
!ـ ابتعد. توقف !ـ تعال هنا
!سيّدتي، نادِ على كلبكِ !انتبه
!باك)! تعال إلى هنا)
!ابتعد
!تعال إلى هنا الآن !باك)! توقف)
"مال جيّد" "ادفع مقابل الكلاب"
."باك) - دولار)"
!لا! آسفة جدًا
ـ أنا آسفة ـ هذا الكلب خطير
.إنه مجرّد مدلّل .باك) كلب أليف)
.بالعادة
.أبغيل)، الطبّاخ يريدكِ)
.(باك)
.اذهب وايقظْ الفتيات
!أخفوا الطعام
.سأنتبه
!اُخرج
.لا
.(تذكّر أننا ناقشنا هذا، (باك
.اليوم يجب أن تُحسن التصرّف
باك)؟)
.فخامتك
.رائحة طيّبة جدًا
.عيد ميلادٍ سعيد
.ليكُن الجميع هنا أولاً
.(حسنًا، (مولي .تبدين جميلة
.حسنًا. استعدوا
.(باك)
.لِمَ لا تجلس هنا وتفكّر فيما فعلته
.(لا، ليس الآن، (باك
لم تكُن هذه المرّة الأولى التي
.قضى فيها (باك) ليلته على الشّرفة
.هيّا (باك)، هيّا
...اهتمامه لأوامر سيّده كانت أقلّ من
.(مرحبًا، (باك .جلبت لك حلوى
.من غرائزه ...
.تعال
!اُحصل على الحلوى. تعال
.فتًى مطيع
.اُحصل على الحلوى
!فتًى مطيع. فتًى مطيع
.(إنه يُجيب على اسم (باك
.سيجلب ثمنًا جيّدًا أينما يذهب
(باك)
!تمهّل
سأحتاج إلى مساعدة إضافية .في هذه النقليّة الأخيرة
ماذا يوجد في هذا الصندوق؟
.كلب
كم كلبًا؟
.واحد فقط
...محبوس في ذلك الصندوق
.بلا طعام أو ماء أو نوم
لم يكُن لدى (باك) أدنى ،فكرةٍ عن مكانه
،أين كان
.إلى أين كان يذهب
.اهدأ، يا فتى
...كل ما عليك فعله
.هو الجلوس
.هذا المكان لم يعُد الجنوب بعد الآن
.هيّا
.اُنظر إليها
.اُنظر إليها، يا فتى
.إنه قانون الأرض الآن
...قانون الضرب بالهراوة
.والقتال بالمخالب
.لا أحد يعلو عليه
الآن ماذا سيكون، أيّها الكلب؟
.جيّد
.أنت متعلّم سريع
لم يكُن لدى (باك) أيّ فرصةٍ .ضد الرجل صاحب الهراوة
.أدرك ذلك
.تعرّض للضرب
.لكنّه لم ينكسر
!مهلاً
!هيّا
."(سكاغواي)، (ألاسكا)"
.(بوّابة (يوكون
.حافّة العدم
.ذهب معظم منقّبو الذهب إلى هنا أولاً
.حسنًا، هيّا بنا
.ها أنت ذا
!اشترِ حساءً الوعل .هناك
.أصبح (باك) بعيدًا عن المنزل
هل تخونون ربّنا من أجل شهوة الذهب؟
.لا تهتم لهم .هيّا
.لا. من هذا الاتجاه
.هيّا! تحرّك
.ها أنت ذا. هيّا
.تحرّك الآن، يا صاح
.(إنه مجرّد ثلج، (باك .هيّا
!مهلاً! (باك)، هيّا
!تعال هنا
!(باك)
.حسنًا
.هذا هو
هل المنزل أصبح مُلكها؟
.أجل، سيّدي. المنزل وممتلكاته كلّها
.هذا جيّد
.إنها تستحقّ ذلك
!ليصعد الجميع
لا يوجد الكثير من الحظ .هناك العام الماضي
يبدو أن الكثير من الناس يعودون وجيبوهم .فارغة بدلاً من كونها ممتلئةً بالذهب
.أنا لا أبحث عن الذهب
...مهلاً! يا إلهي
.كُن حذرًا
!آخر قاربٍ إلى (داوسون) سيغادر الآن
إذا فوّته، الزلاّجات ستكون وسيلةَ .نقلك الوحيدة حتى الربيع
.هذه تعود لي
.شكرًا
!(باك)
.وجدتك
اسمه (باك)؟
.هيّا، لنذهب
.(شكرًا، (باك
.أنت سريع
.حسنًا. من هذا الاتجاه
.صباح الخير
!(بيرولت) .لقد مرّ وقت طويل
.سُررت برؤيتك
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
إذًا، التلغراف لم يُوقف خدمة البريد بعد؟
.ليس بعد
.إنّي أحتاج كلبين لفريقي
هل تريد الذهاب؟
!لا تنتظرني
"البريد الأمريكي"
!(مرحبًا، (فرانسوار
ماذا فعلت الآن؟
.(هذا (باك
.كلبين .إننا كنّا بحاجةٍ لكلبين
.ماذا؟ إنه كبير
.كبير جدًا
ـ لن ينجو ـ سينجو
ما أدراكِ؟
.حسنًا، دعني أعرّفك بالفريق
.(باك)، اعرّفك بـ (سبيتز)
.رئيسك الجديد
.ابقَ بعيدًا عن طريقه
.(هذه (دولي
.(بايك)
.(جو)
.(بيلي)
.(داب)
.(ديف)
.(و(سول ليكس
.مكانك هنا
.مرحبًا بك في الفريق
.لدينا طريق جديد، لذا، لينتبه الجميع
.(أنت أيضًا يا (ديف .موقعنا هنا
إننا نوصل البريد على .بُعد 500 ميلاً إلى هنا
.(داوسون)
.إنهم لا يفهمونك
باك)، فقط افعل ما يفعله (سبيتز)، اتفقنا؟)
.إنه يقود الفريق وأنت تتبعه
أيّها الفريق، جاهزون؟
،تذكّروا، إننا لا نحمل البريد فقط
!بل نحمل أرواحًا
!وانطلقوا
!هيّا، انطلق
!هيّا
!سبيتز)! إلى اليمين)
!حسبك
هل ترى يا (باك)؟
.الآن، كل مصائرنا واحدة
!إنهم كلاب !إنهم لا يفهمون
.بلى، إنه يفهم
.أجل
.باك)، إننا مرتبطون جميعًا معًا الآن)
،إننا نقع معًا
.لكنّنا ننهض كفريقٍ واحد
.هيّا. لنحاول مجددًا
.تمهّل
.(هذا هو، (سبيتز
.أظن أن كلبك انهار
.ليس منهارًا
.أقدامه فقط ليست متعوّدةً على هذا الطقس
،هنا في العراء
.شعر (باك) ببردٍ لم يشعر به من قبل
!اُخرج
!الكلاب تنام في الخارج
..نشأ في عالم البشر
.تعلّم (باك) الاستماع لأصواتهم
،اللّيلة
.سيبدأ في سماع صوته
!(هيّا، (باك
.يجب أن نواصل رحلتنا اليوم
!هيّا
!يمكنكم المرور
!بريد
"(شرطة (نورث ويست ماونتد"
.(شكرًا، (بيرولت
!ـ بريد !ـ شكرًا
!هذا أفضل
.إنّك كلب ثقيل
!سبيتز)! إلى اليمين)
!أجل! هذا المنعطف
هل ترَين؟ .إنه يتعلّم بسرعة
القيام بأعمال كلب الزلاّجة
.منح (باك) الثقة والبهجة
.الآن، أصبح منتميًا للقطيع
!إلى اليمين
!أجل، هذا هو
!مذهل
!(أنت الآن كلب زلاّجةٍ حقيقي، (باك
.انتظر
.َباك)، ابق)
!(لا، لا! (فرانسواز
!(فرانسواز)
أأنتِ بخير؟
!(باك)
!أنقذه
!(باك)
.(باك)
.كنت تبكي على الكلب
.لا
.لا، لم أكُن أبكي
.كنت تبكي
.لا
.لم أكُن
في جميع أعوامه في نقل البريد
لم يتمكّن (بيرولت) من تسليم .البريد في الوقت المحدّد
.ولا مرّة
.لكنّه يذهب كل يومٍ كما لو أن ذلك يحدث
.يظن ذلك
لكنّي لم أرَه يؤمن بأيّ شيء
.بقدر ما يؤمن بك
.والآن، أنا كذلك
.يجب أن يكون للقطيع قائد واحد
.سبيتز) طفح كيله)
!(سبيتز)
.إنه ليس مثله
.بحثت عنه طوال الصباح
.لا أستطيع إيجاده في أيّ مكان
.كما لو أنه اختفى
!(سبيتز)
.يجب أن نذهب .بدونه
.لا يمكننه أن أضيع اليوم
!(سول ليكس)
.باك)؟ عُد إلى مكانك)
!هيّا
سول ليكس) في الفريق أكثر) .منك بخمسة أعوام
.اذهب إلى مكانك
.-باك)
كَونك جيّدًا في السّحب .لا يؤهّلك لقيادة القطيع
.حسنًا؟ هيّا
.لا أظن أنه سيتحرّك
.سيتحرّك
...(باك)
.تحرّك
.سول ليكس)، هيّا)
.هيّا
!هيّا
.هنا
.تعال هنا
.مهلاً
ما خطب هذا الكلب هذا الصباح؟
.لا
.أظن أنهم يعرفون شيئًا لا تعرفه
.ليس هناك شيء لا أعرفه
!مهلاً. إلى أين ذهب؟ مهلاً
.لا يمكننا قضاء الكثير من الوقت هكذا
.سيُغلقون مكاتبهم
!لا
!لا، لا، لا
.كنّا سنصل في الوقت المحدّد
!مرّة واحدة فقط
.موافق
.خُذها
.إنه ليس بذلك السوء
.لقد فقدت كلبي القائد
.سنتخلّف يومين إذا حالفنا الحظ
.ولم نكُن محظوظين جدًا
...قد تحتاج إلى
ـ تتشبّث ـ أجل، أجل
.(حسنًا، (باك
!وانطلقوا
!حسبك
!مهلاً
!(هيّا، (باك
!انطلق
!أجل
!(أجل، (باك
!انطلق
!تمهّل
!باك)، تمهّل)
!انعطف يسارًا
!إلى اليسار
!انعطف يسارًا
!هيّا! انعطف يسارًا
!لا! لا
!لا، لا، لا
أأنت مجنون؟
!لا، لا، لا
!تحرّك، تحرّك، هيّا
!أسرع يا (بك)! لا تتوقف
بيرولت)؟)
!أجل
!هذا هو! هذا هو
!(لا تستسلم الآن، يا (باك
!أجل، هذا هو
!أفسحوا الطريق
!تحرّكوا
!هيّا
!مهلاً
هل رأيت ذلك؟
!لقد نجحنا
.(تابر)
.(هذا لأجل (كيلي
.أجل
.ـ (مكارثي)، هنا ـ أيّ بريدٍ لـ (إليزابيث سنو)؟
هل هناك بريد لِـ (أومالي)؟
ـ (لافيرن)؟ (ـ (شو
!لديّ ثلاثة
!(لافيرن)
!دويل)؟ (كينيدي)؟)
.(لديّ بريد واحد لـ (سميث .هنا
.(لينش)
هل ترى يا (باك)؟
.لا نحمل البريد فقط
.نحمل الأرواح
.نحمل الأمل
.نحمل الحبّ
.سنغادر في الصباح .لننال قسطًا من الراحة
أونيل)؟ (والش)؟)
غالاغر)؟)
.اُنظر
.(عزيزتي (سارة
.يبدو أن الروح خرجت منّي الآن
كل يومٍ
.أبدأ بذكرى ابننا العزيز
(اقتراب عيد ميلاد (تيم .يذكّرني بكل ما ضاع
...دفء منزلنا
.المغامرات التي حلم بها ابننا
أتمنّى لو أجد الكلمات لوصف مشاعري
...قبل أن يصبح الصّمت
.لا يطاق
.وسأرحل
...أبحث عن المكان
الذي قد أشعر فيه ببعض
.السلام
على الرغم من أنّي أخشى .أنني لن أجده أبدًا
،لأنّي أعرف هذا جيّدًا
.قد لا يكون هناك منزل لي في هذا العالم
!ـ لا ترحلوا !ـ انطلقوا
‫لا، لا!
‫على مهل!
‫ (باك)! ماذا حدث؟
‫هل لديك وقت من أجل استلام ‫ رسالةٍ أخرى قبل ذهابك
‫أنت متأخّر.
‫إنه عيد ميلاد ولدي.
‫وأريد أن أرسل هذه الذكرى لزوجتي.
‫كان عليك القدوم عندما كنّا نستلم البريد.
‫تطلّب منّي وقتًا لأجد الكلمات المناسبة.
‫حسنًا.
‫تعلّم القراءة ولن نحتاج .(بعدها إلى (بيرولت
‫أنت محظوظ.
‫ (باك) هو الزعيم.
‫أيّ أحدٍ آخر؟
‫مرحبًا، يا (باك). ‫أنا أتذكّرك.
‫شكرًا لك.
‫- شكرًا لك للتوقف. ‫- والآن، لنذهب!
‫مستعد يا (باك)؟
‫وانطلقوا!
‫اصطفّوا!
‫أجل!
‫ممتاز يا (باك)!
‫أجل هكذا!
‫مباشرةً إلى الأمام!
‫أجل!
‫2,400 ميلاً خلال 80 يومًا؟
‫ (باك) سينام إلى الخريف.
‫(بيرولت) بريد لك. ‫تبدو رسميّة.
‫ما الأخبار من الجنوب؟
‫عمل جيّد.
‫(بيرولت)؟
‫"الإتحاد الغربيّ" ‫"سيّد (بيرولت) (قم ببيع الكلاب وعُد إلى (كيبيك
‫لا بأس.
‫أنتم لم تقوموا بأيّ شيءٍ خاطئ.
‫أنتم أبليتم بلاءً حسنًا.
‫مفهوم؟
‫آسف يا (باك).
‫لا يحتاجون إليّ أو إلى مزلجتي بعد الآن.
‫بحلول الصيف، التلغراف سيصل إلى هنا.
‫طريقة جديدة لإرسال البريد.
‫إنه فريقك الآن.
‫لا تزال أمامك رحلة كبيرة لتقوم بها.
‫انقلب الوضع عليه مجددًا.
‫(باك)، فقد سيّدًا آخر.
‫والآن، عليه أن يكون القائد بنفسه.
‫لكن آتى سيّد جديد.
‫أنا وعدتكِ، أليس كذلك؟ ‫وها أنا آتيت.
‫أنت وعدتني بالذهب.
‫فأين هو؟ ‫هل ستحصل عليه من الكلاب؟
‫حمّل المزلجة.
‫حان الوقت لنطالب بمكافأتنا.
‫هيّا بنا.
‫و...
‫انطلقوا!
‫هل هم منهكون؟
‫لا، بل هم كسولين فحسب.
‫ (باك)؟
‫انطلقوا!
‫(تشارلز)، حثّ الحيوان على التحرّك.
‫ليس بالهراوة.
‫(تشارلز)!
‫ضع هذا جنبًا وإلاّ لن...
‫أتحرّك خطوةً واحدة!
‫(تشارلز)!
‫هل تتذكّرني؟
‫أجل، أعلم ذلك.
‫محرّكات المزلجة متجمّدة.
‫ستساعد كلابك
‫إذا أخذت العصا وكسرته.
‫ "العصا"؟
‫ماذا يفعل؟
‫سيّدي، انتبه إلى الـ "فيكترولا".
‫إلى أين تتّجه أيّها السيّد؟
‫ليس من شأنك.
‫أنت لم تشترِ هذه الخريطة من ‫ (سكاغواي)، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- هذه خرافات.
‫آخر فتحة.
‫نهر من الذهب؟
‫أنت منطلق بوقتٍ متأخّرٍ عن الربيع.
‫نصف هذا الطريق سيكون فوق النهر.
‫حسنًا، وهذا يترك نصف الطريق للسفر.
‫إنه يعني، بأن الثلج سيتكسّر
‫مع حمولتك هذه كلّها والكلاب معها.
‫لِمَ لا تنتظر حتى ينتهي ‫ الربيع وتذوب الثلوج؟
‫وتنقذ كلابك
‫وحمولتك من المعاناة.
‫وندع منقّبًا عجوزًا يغلبنا ويصل للذهب؟
‫أنا لستُ منقّبًا.
‫لا، شكرًا لك.
‫أنا دفعتُ مبلغًا طائلاً لهذا الفريق.
‫إنهم سيسحبون مزلجتي.
‫إنهم كلاب ممتازة. ‫سيسحبون مزلجتك.
‫سيسحبونها حتى يموتوا.
‫شكرًا.
‫لنذهب.
‫حسنًا، لنذهب.
‫و...
‫انطلقوا!
‫أيّها المغفّلون الكُسالى!
‫ لست متأكّدةً بشأن هذه الكلاب.
‫ربما كان يجدر بك شراء فريقٍ مختلف.
‫ربما علينا إطعامهم.
‫ربما كان يجدر بك البقاء بالطريق.
‫انطلقوا!
‫اجعلها تتوقف!
‫ربما يحتاجون إلى التشجيع.
‫انطلقوا!
‫لأول مرّةٍ
‫(باك) علم أكثر من سيّده.
‫انطلقوا!
‫ولكن شدّة السّوط
‫لم تمنحه أيّ خيار.
‫ابن الـ...
‫حسنًا، الآن
‫سنذهب من خلال النهر.
‫تحرّك!
‫أقول لك أن تتحرّك.
‫(هال)، إنه لا يستطيع.
‫تحرّك.
‫لا تجرؤ وتقُم بذلك.
‫أنت!
.‫ذلك النهر المتجمّد سينكسر في أيّة لحظة
‫أيّها الغبيّ!
‫وهذا الكلب يحاول مساعدتك ‫من أجل الحفاظ على حياتك!
‫(هال)!
‫لماذا تحاول بتحمس إيقافنا؟
‫أنت تعلم مكان الذهب، أليس كذلك؟
‫أبعِد يديك القذرتَين عن كلابي.
‫(هال).
‫(هال)، قال بأنه يجدر بنا عدم العبور.
‫(هال)، هل أنت متأكّد؟ ‫ربما علينا ترك الكلاب؟
‫أنا أعلم ما أقوم به.
‫انطلقوا!
‫لا تفعل هذا.
‫ليس لهم.
‫انطلقوا!
‫ماذا سافعل بك؟
‫ليسوا هنا.
‫لقد رحلوا.
‫أنت نائم منذ يومين
‫في سريري.
‫سأعود.
‫تبقى أو ترحل.
‫افعل ما تشاء.
‫ "ويسكي".
‫أريد الزجاجة.
‫جميعهم رحلوا!
‫كلابي هربت.
‫خسرت ثروتي.
‫وصفت الأمر بأنه "خرافات".
‫لم تُردني أن أجد الذهب.
‫على مهلك، (باك)، اهدأ.
‫ (باك).
‫- تمهّل. ‫- حسنًا، جميعكم رأيتم.
‫هذا الرجل وأنا كان بيننا كلام
‫وهذا الكلب انقضّ على حلقي.
‫ربما هو مسعور.
‫اُترك الكلب وشأنه!
‫ (باك)، اجلس!
‫هل رأيتم؟
‫قلتُ اجلس هنا والآن.
‫- لا، بحقك أيّها السيّد. ‫- لا تلمسه!
‫لن يخضع أيّ أحدٍ أيّ حيوان.
‫حتى نسمع جميع الحقائق.
‫هذا الرجل الوضيع ضربني.
‫ (باك)، اهدأ.
‫ماذا مربوط في حزامك يا صديقي؟
‫لا يُسمح بالأسلحة في المبنى
‫هل أنت بخير ‫(جون ثورنتون)؟
‫أجل.
‫أنا بخير.
‫ماذا؟
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫هل لديك شيء لتقوله؟
‫ (باك)!
‫هذا ليس تصرّفًا جيّدًا.
‫لماذا قمت بهذا؟
‫مهلاً، (باك)!
‫ (باك)، ماذا...؟
‫ (باك)؟
‫أعد الزجاجة.
‫الآن، ماذا ستفعل؟
‫ (باك)؟ ماذا تفعل؟
‫أعد الزجاجة.
‫ (باك)، لا تفعل هذا.
‫إنها لي.
‫أنا بحاجه لها.
‫لا تفعل هذا بي.
‫ماذا فعلت بها؟ ‫أين هي؟
‫هلاّ قمت...
‫ابتعد.
‫ (باك).
‫أنت لعين حقًا.
‫هذا كان عيد ميلاده.
‫ولدي.
‫بعد وفاته أنا ووالدته...
‫... زاد التباعد بيننا.
‫إنها لم ترغب بأن تكون معي...
‫وأنا لم أرغب بأن أكون مع أحد.
‫لذا، أتيت إلى هنا.
‫وبعدها التقيت بك.
‫اللعنة.
‫إنها من مكانٍ قريبٍ من حولنا.
‫من الجيّد أنّك مستيقظ.
‫وضعته في...
‫ها هو.
‫شيء أريد أن أُريك إيّاه.
‫تعال.
‫هذه خريطة لـ (يوكون).
‫ولَدِي كان دائمًا يقرأ قصص المغامرات
‫وكان مجنونًا بالقصص الجديدة
‫التي تُحكى عن (يوكون).
‫لم يكُن بسبب الذهب. ‫فهو لم يهتم لشأنه.
‫بل الجبال.
‫أمضى يومًا بالنظر إلى الخارطة
‫وإلى صور الجبال.
‫يحلم بما يوجد في الجانب الآخر.
‫أماكن لم يصلها بشر من قبل.
‫أماكن برّية.
‫قلت له "لنذهب".
‫وهو ردّ "أجل، يا أبي."
‫نحن بدأنا هنا
‫ومن ثَمَّ سحب قلم رصاص
‫ورسم خطًا على إلى خارج إطار الخريطة
‫وقال ‫"لنذهب إلى هنا.
‫"خارج حدود الخريطة. ‫حيث لم يذهب أحد."
‫إنها رحلة لكان أحبّها.
‫مغامرة حقيقيّة.
‫يمكننا الذهاب.
‫أنا وأنت.
‫نرى ما يوجد هناك.
‫ما رأيك؟
‫إنه مركب، (باك). ‫وسنذهب به.
‫اهدأ واجلس. ‫اجلس يا (باك).
‫فتًى مطيع.
‫ماذا تفعل؟
‫تتوسّل؟
‫أنت لست حيوانيَ الأليف.
‫هل ستأتي؟
‫تعال إلى هنا.
‫♪ جذّف مركبك ♪
‫♪ بمهل في التيّار ♪
‫♪ بسعادةٍ بسعادة ♪
‫♪ فما الحيّاة إلاّ حلم ♪
‫هيّا، يا (باك). ‫غنّ لنا.
‫ربما لا.
‫يا ويلي!
‫أنا مسرور لأنّك تستمتع بهذا.
‫يعجبك هذا، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنه علينا السير من هنا فصاعدًا.
‫أسلافك كانوا يتجوّلون هنا.
‫وكذلك أسلافي.
‫عندما كنّا نعيش بالبرّية.
‫نحيا ونموت وتستمرّ الحياة، أليس كذلك؟
‫وهذا لا يتغيّر.
‫ماذا؟
‫لا أعلم أيّ طريق؟ ‫أنت، أخبرني.
‫هيّا، أنت تولَّ القيادة.
‫ (باك)؟
‫اُنظر ما الذي وجدته.
‫يا فتى...
‫اُنظر إلى هذا يا (باك).
‫لا أعتقد أننا خارج حدود كل الخرائط.
‫منقّب على ما أعتقد.
‫قمامة.
‫ "كنز".
‫هذا لي، اتفقنا؟
‫اُتركه لحاله، إنه لي.
‫يوم جيّد.
‫إنهم أسلافك.
‫ذئاب.
‫هذا جيّد يا (باك)،
‫لكن يجب أن تبدو مثل هذه أكثر؟
‫اللعنة، الخرافات حقيقيّة.
‫هذا يُعجبني أكثر، (باك).
‫أحسنت!
‫ماذا؟ ‫ما الذي تنظر إليه؟
‫اذهب وألقِ نظرةً.
‫اذهب.
‫لكن عُد قبل حلول الظلام!
‫ (باك)!
‫هنا، ‫بعيدًا جدًا عن البيت
‫أرى تغيّرًا في (باك).
‫شيء يجذبه نحو الغابة.
‫إلى الصّيد.
‫هذا جميل يا (باك).
‫جميل.
‫لا يزال بنفس تصرّفات الكلب معي
‫لكنّني وجدت صعوبةً في تخيّله
‫يعود إلى الحياة المدنيّة.
‫هل هناك بيت كافٍ لكي يحتضنه؟
‫يبدو أن هذه الرحلة تقود (باك) إلى قدره.
‫ولكن إلى أين تقودني؟
‫ليس هذه المرّة.
‫تأخّرت طويلاً بعد حلول الظلام.
‫إنّك تتأخّر بالخارج أكثر مع مرور الأيام.
‫أجل، أعلم أنه يوجد الكثير لاستكشافه
‫لكن العالم مكان خطير.
‫لا تعلم ما هو قادم.
‫لا تعلم أبدًا.
‫الحمّى أصابت (تيمي) ليومين.
‫اللعنة.
‫حسنًا، (باك).
‫كان صيفًا جميلاً.
‫أتعلَم ماذا، يا (باك)؟
‫كنت أفكّر.
‫ربما أشتري لنفسي خطًا للسكك الحديدية.
‫أهذه قبّعتي؟
‫هذه قبّعتي، هيّا.
‫أعطني قبّعتي.
‫اعطني قبّعتي.
‫ (باك)!
‫هيّا.
‫أحسنت.
‫يا ويلي.
‫ذئب أشهب.
‫جميلة.
‫هذه منطقة سيطرتهم.
‫إنهم يسيطرون على هذه التلال.
‫هل تريد الذهاب؟
‫اذهب.
‫فقط...
‫... كُن حذرًا.
لقد كان مدلّلاً
‫ومعانيًا
‫من البشر.
‫الآن، (باك) وجد نفسه
‫مع أبناء جنسه.
‫كم ترحّل لكي يصل إلى موطنه.
‫وكم أنا ارتحلت لأصل إلى موطني.
‫اُنظر، (باك).
‫يكفي لسدّ حاجة الحياة.
‫من أجل العيش.
‫لا يوجد رجل يحتاج أكثر من هذا.
‫حان الوقت لأذهب يا (باك).
‫اذهب للبيت.
‫مهمَا يكُن ما تبقّى منه.
‫أجمع القطع المتناثرة
‫أو على الأقلّ أحاول ذلك.
‫لا.
‫ لا أطلب منك أن تأتي معي، (باك).
‫لديك شيء يهمّك هنا.
‫شيء مهمّ.
‫تمسّك به.
‫سأغادر في الصباح.
‫تعال لتودّعني.
‫أنت كلب مطيع، (باك).
‫أنت كلب مطيع.
‫أتيت كل هذا الطريق إلى هنا.
‫إنّك عرفت شيئًا، أليس كذلك؟
‫على مهلك.
‫أردته كلّه لنفسك.
‫أين هو؟
‫أين الذهب؟
‫إنه في كل مكان.
‫خُذه.
‫خُذه كلّه.
‫فهذا لن يغيّر شيئًا.
‫فهو لن يُعيد الموتى للحياة.
‫أنت.
‫إنّك تعرفه، أليس كذلك؟
‫جيّد.
‫أتراه يا فتى؟
‫هل تراه؟
‫جيّد.
‫ (باك).
‫أجل.
‫إنّك عُدت.
‫ (باك).
‫يا لها من مغامرة، صحيح؟
‫لا بأس يا فتى.
‫أنت في موطنك.
‫هناك مكان في تلك الجبال
‫عندما ذرية جديدة من الذئاب الشهباء تتجوّل ...
‫حكيم أكثر من الإنسان والذئب...
‫... ولأن الكلب
‫الذي يُدير هذا القطيع.
‫فالآن، إنهم يعيشون بلا خوف
‫فهم يربّون صغارهم واليافعين منهم.
‫البعض يقول إنه كان أسطورةً.
‫بل بالعكس.
‫فكما ترون، أنا عرفته
‫عندما كان مجرّد كلبٍ إلى جانب الإنسان.
‫وحتى وإن كانت هذه أرضه
‫كل صيفٍ
‫عندما يأتي إلى التلال
‫ يتذكّر الأيدي الطيّبة التي اعتنت به
‫والسّادة القدماء.
‫قبل أن يَمضي في حال سبيله،
‫ويصبح سيّد نفسه.
‫قبل أن يسمع
‫النداء.
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & م.حسين هليبص ||