مرحبا بكم أيها .السيدات والسادة
هذا الدير معروف بأسم "دير مارسيلينو"
لأنه بالفعل عاش طفل هنا ."كان اسمه "مارسيلينو
و قد تناقلت قصته عبر الأجيال .حتى هذا اليوم
داخل الدير يمكنكم الحصول .على كتيبات تحكي قصته
.مترجمة لعدة لغات
.و بها بعض الصور أيضا
.أنتبه يا صبي انها هشة
كم ثمن هذا؟ - .خمسة ألاف ليرة -
.إنه جميل و أيضا ذكرى عطرة
ماذا تفعل؟ - !أيها الأطفال هيا لنذهب -
ما هذا؟ - "أنه كتاب عن" مارسيلينو -
.و هو يحكي كل قصته
,أتركه .هم يحكون لنا قصته الأن
.من هنا تبدأ حكايتي
,في حوالي عام 1600م .لا أتذكر السنة بالضبط
أذكر أيضا أنه كان هناك حربا دارت هنا .مثل حروب أخرى كثيرة
في ذلك الوقت خرج الرهبان من الدير .ليمنحوا الناس تعزية
.لك يارب تشتهي نفسي
.لك يارب يشتهي جسدي كأرض ظمآنة
,ليكن لك ايمان يا أخي - .ليساعدك الرب
دعونا نصلي من أجل .الأموات أيها الاخوة
أباركك بأسم الأب .و الإبن والروح القدس
.أبي, أنا فقط مجروح
احتفظ بهذه البركة .حتى تموت فعلا
.هذا يحدث لنا جميعا عاجلا أم أجلا
,بأسم الأب و الأبن و الروح القدس .تشجعوا يا أخوتي
ليحرسكم الله أيها الاخوة
.صلي من أجلنا يا أبتي
أتسمع هذا؟
!إنتظر
!هناك! هناك
.هذا مستحيل
.و هذا أنا
أترى أين الطفل؟ - !تحت الكرنب
!خذه انت - !لا خذه انت -
.ولكني أخشى أن أؤلمه - .و أنا أيضا -
.و لكن لا يمكن أن نتركه هنا
و لكن أين والديه؟ - .لا أعلم -
و ماذا عسانا أن نفعل في حالة مثل هذه؟
.مستحيل أن نتركه هنا
,فلنحمله الأن, أنت عند رأسه .و انا من رجليه
!حسناً! حسناً !إنتبه
!ببطء .. بلطف - !أيها الإخوة -
ماذا تفعلون؟
!لقد وجدنا طفلاً - !طفل -
أما رأيتم طفلاً من قبل؟ - .في حقل كرنب لم يحدث -
.و أنا أيضاً
لقد تركوه وحيداً إلى من ممكن ان نعهد به وماذا نفعل به؟
!أعطوه لي! أعطوه لي فالأطفال يحبونني؟
!إنه جميل
فلنرى هل بإمكاننا .أن نجد أبويه
!يا له من طفل جميل - .لنأخذه إلى الدير -
.أترى... إنه لا يبكي معي - !أيها الإخوة تعالوا أنظروا -
ليس صحيحا أن طفل صغير .لا يفهم شيئا
إنه يفهم كل شيء .لكنه لا يستطيع أن يتكلم
السبب في توقفي عن البكاء .هو أنني شعرت بالطمأنينة
والسبب في شعوري بالطمأنينة هو أن الأخ جيوكوندو كان يحملني بين ذراعيه
.و هذا جعلني أشعر بالراحة والأمان
!إفتح! ... إفتح الباب أخي !أفتح الباب, أخي حارس الباب
هل أخافك؟ !أعذره
!أنظر! ماذا أحضرنا لك - .لماذا تصرخ؟ أنا لست أصم -
!آسف
!أنظر اليه - ما هذا؟ -
أليس جميلاً؟
!أنه جميل ...هيا بنا
,من هذا الطفل؟ قل لي من أين أتى هذا الطفل؟
.ليس له أب او أم - هل انتم متأكدون؟ -
سألنا كل من قابلناهم .كان متروكاً خلف منزل مهدّم
بأسم الأب, و الأبن, .و الروح القدس
غداً سنبحث مرة أخرى ,و نسأل ونتحقق
!إن تأكدنا فعلاً أن والديه قد ماتا
سنضطر للبحث له عن رجل و أمرآة .يمكنهما تربيته
.ليصبحا والديه
!إنه جميل جداً أترى كيف يحبني؟
!ماذا يحدث؟ أنظر - .وجدناه خلف منزل مهدّم -
!كم هو جميل - !إنه يبتسم -
.كن حذراً
أول شيء أتذكر رؤيته .هو وجوه الرهبان
البعض كان سعيد .والبعض لا
.معظهم كانوا ذو لحى
.والشعر معقود على شكل طاس
!إنتظروا !إن لم يكن ذكراً, لا يمكن دخوله
!إنه قانون الدير - ماذا عسانا أن نفعل؟ -
..أخ جيوكوندو, أخبرني هل هو ذكر أم أنثى؟
!لست متأكد - .فعلاً, إنه على حق -
,إنه القانون عندنا !لنتأكد
!حسناً
ماذا نفعل؟
!أنظر! أنه ذكر !إذاً ليدخل
.لنر إن كان بمقدورنا إعطائه له
.هيا خذ إفتح فمك
.إتركه لي, فالأطفال يحبونني
هكذا... أترى؟ أترى؟ - !أنظر إليه -
.إشرب يا صغيري - !إنه يشرب -
.اللبن كان مملّح قليلا
ولكني شربته .بالرغم من أن طعمه لم يكن جيداً
.لقد أحبه - .إنه يشربه -
!نعم
.سلام ونعمة, أخي
ماذا هناك؟ - .أريد ان أراه -
.لا, لقد أكل منذ قليل
من هذا؟
يا إلهي! أنه طفل صغير !إنه صغير جداً
,أريد أن أراه .أحضره هنا
,حسناً, سأجعلك تراه .لكن إحذر ان تخيفه
.بهدوء...بهدوء
!أنظر لهذه العيون
!أنظر لهذه العيون - .يجب أن نذهب -
,دعني أحمله .ليبق معي قليلاً
.قد أذهب غداً للفردوس
,إنه جميل أليس كذلك؟
أنا أيضاً كنت .صغير هكذا
.ولكني الأن عجوز و مريض جداً
,تصرفوا بإيمان .وافعلوا ما هو صالح للطفل
إثنين يمكنهما التفكير .أفضل من واحد
,و تذكروا ,يجب أن نختار بدقة الشخصين
الذين سنترك .الطفل في رعايتهما
.الرب كلفنا به
,و علينا أن نحرسه .ونقرر الصالح له
."لنعطه للأخ "تاديو
,و إن لم نجد أحد ."يمكننا إيداعه بدير راهبات "الكلاريس
إنهم نساء ربما تكون خبرتهم .أفضل منا في تربية طفل
.لنذهب, سلام و نعمة - .سلام ونعمة -
.ليساعدكم الرب
"كان الأخ "جيوكوندو .يبكي لرحيلي
.و أنا أيضاً
قد صرنا أصدقاء .والأن يجب أن أتركهم
.خذوا
سأعطيكم بعض من الدقيق .كتبرع للدير
.كما ترون, فأنا مديون لكم
كما أني منذ ان أصبحت تحت حمايتكم .لم يحدث لي أي سوء
أتذكرون العام الماضي؟
عندما حدث ذلك البرق .السنة الماضية
بدلاً من أن يضرب منزلي حمداً لله .ضرب منزل زوج أختي
,و قتله .لكنه كان مريضاً بكل الأحوال
هل يمكن أن نذهب؟ - .بالطبع... من هنا -
ها هي زوجتي روزا .يخرج منها الحليب من كل جهة
لا تخجلي يا روزا .إنهم رهبان
.دعي طفلهم يشرب قليلاً
و لكن لماذا؟ - .فقط إفعلي كما اقول لكي -
.حسناً, ... من هنا
!كم هو جميل هذا الطفل من أبوه؟
.ليس له أب أو أم
.الرب أرسله..و جعلنا نجده - .تحت الكرنب -
!تحت الكرنب - !توقفوا عن هذا -
,أذهبوا مباشرة للعمل !أيها الكسالى غير نافعين
.أنا لا أساعد الكسالى
كلهم يعملون .حتى طفلي ذو الثلاث سنوات
,آخذ فقط الذكور .أجعلهم يعملون بضرب السوط
.الإناث يذهبن إلى الدير
,الذي معكم ذكر أليس كذلك؟
.هيا أعطه الحليب - .حسناً, حسناً -
!لا, لا, لا, لا !إنها أنثى! إنها انثى
أنثى؟ هل أنت متأكد؟ - !أسفين -
.شكراً, شكراً
.سلام و نعمة
.لا تهربوا
,هيا بسرعة أخي لنشكر الرب - .ليتمجد اسم الرب -
أنا سعيد لأني خرجت .من هذا المكان
,لو كنت أستطيع الكلام .لكنت أبلغتهم ان من الصعب التخلص مني
لأني كنت أريد حقاً .أن أبقى معهم
,لو كنت فقط أستطيع أن أقول لهم .و لكن لم أكن اعرف كيف أتكلم وقتئذ
,أعذرونني أيتها الأخوات .أننا نبحث عن أم لهذا الطفل
,إنه يحتاج للرضاعة .وهذا شيء لا يمكن أن نوفره له
نعم, أنه من المستحيل .أن نجد لبن الأم في دير الرهبان
..مع مساعدة الرب - ماذا تحاول ان تقول؟ -
... كنا نعتقد - أننا لدينا لبن الأم؟ -
.نعم - و ماذا تعتقدون؟ -
!إننا راهبات - !معذرة ايتها الأخوات -
ولكننا رأينا أنه يوجد .كثير من النساء هنا
فعلى الأقل .يمكن لواحدة أن ترضعه
.كلا! فنحن عذارى, طاهرات
هيا أيتها الأخوات .لنتلوا صلواتنا
.....السلام عليك يامريم
من يريد هذا الطفل الجميل؟
من يريد هذا الطفل الجميل؟ - !كلا, كلا-
من يريده؟ - !اسكت! لا تقل هكذا -
نحن نبحث عن .والدة هذا الطفل
.أو حتى أبوه
.أو أي قريب يستطيع أن يمنحه الحب - !شخص ما قادم -
,هذه تبدو أم حقيقية .سوف تأخذه
.إذاً
.أنظري جيداً لهذا الطفل
!نعم, أنا أراه - هل هو إبنك؟ -
.لا - هل أنت متأكدة؟ -
.ربما تكوني مخطئة
كنت أعتقد انه قد يكون .أحد أبناء اختي المسكينة
.يوم جميل
لو كان إبن أختها فعلاً .كانت ستقول
.شخص آخر قادم
تفضل و افحص الطفل .و أنظر قد يكون إبنك
كم تطلبون؟
.هذا الطفل ليس للبيع - !أنت تهيننا -
,نحن نبحث عن شخص طيب و عطوف .رب أسرة حقيقي
.حسناً, لنذهب
.حسناً, لم يتعرف عليه أحد
.دعنا نعيدك
.أترون! لقد عدنا منتصرين
وصلنا باكراً .وكنا تحت ضغط شديد
!لقد عادوا بالطفل
!شكراً يارب .كنت خائف أن يكونوا أعطوه لأحد
,لم يعرفه أحد .ولم يرده أحد
,و عرضناه في ميدان المدينة .و لم يأخذه أحد
.الناس عانت كثيراً من الحروب
,بعد إذنك ,أعتقد أنه أفضل شيء نفعله
,أن نحتفظ بالطفل .و نجعله راهب صالح
.نعم, هذا ما أفكر فيه أيضاً
أتقولون الحقيقة؟
.نعم أبي - .لا شيء غير الحقيقة -
.جيد
.أتركوني بمفردي
.سأصلي للروح القدس ليرشدني
.لقد أرشدني الرب
.سيبقى الطفل معنا
.ليتمجد إسم يسوع
,ما هي خطاياك أخ "أوزيبيو"؟
,تفوهت ببعض الأكاذيب .و لكن بنية حسنة
و هل أنت نادم فعلاً؟
.أنا نادم من كل قلبي
للتوبة يجب عليك أن تصلي .أبانا الذي مرة و السلام و المجد 10 مرات
.و بعدها سأحللك من كل خطاياك
,في إسم الأب , و الإبن .و الروح القدس أمين
.ليتمجد يسوع المسيح
ما هي الخطايا التي أتت بك إلي أخ "إيلاريو"؟
,قلت بعض الأكاذيب
,كذبت على الطحان و زوجته .و عاملت إمرأة بعنف
هل أنت نادم؟
.نعم...أنا نادم
.لقد فعلت كل هذا بنية حسنة
,ستقول 20 مرة أبانا الذي .و السلام و المجد
.أحللك من كل خطاياك
,في إسم الأب , و الإبن .و الروح القدس أمين
أبانا الذي في السموات ....ليتقدس إسمك
أيها الإخوة, أقترح أن نقدم تقدمة .للرب إلهنا و نصوم هذا اليوم
من أجل الطفل الذي تبنيناه .ليصير صالحا وقدوة حسنة
أخذ شاب ذات يوم معه .بعض الحمام لبيعه
."فتقابل مع القديس "فرنسيس
الذي كان يحب الحيوانات .خاصة المسكينة
,نظر إلى الطيور نظرة شفقة و قال
....أيها الشاب الصالح
, "أثناء وقت الأكل الأخ "سابينتا .كان يقرأ قصص
.و إستمتعت بسماعه كثيراً
كان دائماً يقرأ عن .الطيور والحيوانات
كنت لم أعرف بعد .صعوبة حياة الرهبان
كانوا يستيقظون ليلا قبل الفجر للصلاة .و مرة أخرى في الصباح
.و بعدها يذهبون للكنيسة للصلاة
ستحضره معنا؟
.أيها الرب تعال لتخلصنا - .أيها الرب تعال لتخلصنا -
,المجد للأب, و الإبن .و الروح القدس
,كما كان
,في البدء
,الأن و كل أوان وإلى دهر الداهرين .آمين
!هليلويا
,يارب أنت إلهي .منذ الفجر نفسي تعطش لك
!هليلويا
.نسبح إسمك و نعليه
.إحفظنا من التجربة
كانوا يستيقظون .مرة أخرى في الفجر
.و يعودون إلى الكنيسة لحضور القداس
,كان لدي أباء كثيرون .ولكن دون أم
مرحباً أيها الطفل .الصغير, الجميل
هذا الطفل لا يصح تسميته .جميلاً أو صغيراً
.و لكن يجب منحه إسماً مسيحياً
بالضبط, تستطيع تسميته .أورلاندو " كأسمي "
,"أنا أفضل إسم "جيوكوندو .فهو إسم يليق بطفل
,"لكن الإسم الأفضل هو "أورلاندو !كيف تقارن بين الإثنين
من هو قديس اليوم؟
,حسب النتيجة ."القديس "مارسيلو
,حسناً ."سنسميه "مارسيلو
."إجعله "مارسيلينو
.إنه صغير جداً
,بينما كان الإخوة في الصلاة .حدث شيء عجيب
كان يعتقد الرهبان أن الصورة .الموجودة على الحائط تمثل أمي
.إقتربت مني سيدة
,كانت لطيفة جداً .و لكن أنا فقط أستطيع رؤيتها
.حملتني عل ذراعيها
و شعرت بالحنان .و دفء ذراعيها
.كان إحساساً جديداً
.لم أشعر به من قبل
.كانت هي أمي
.حملتني إلى الراهب ليعمدني
مارسيلينو".... أعمدك"
.بأسم الأب, والإبن, والروح القدس
.آمين
,و رحلت .بدون ان يراها أحد
!ميلاداً سعيدً - !ميلاداً سعيداً -
!سلام و نعمة .أيها الإخوة
!ميلاداً سعيداً - !سلام و نعمة -
.لقد كان أول عيد لي
,أنظر! الطفل يتحرك - .!إنه يتحرك , إنه حقيقي -
!نعم! إنه يتحرك
!أنظر! انه طفل حقيقي - !هيا إجلسوا -
!معجزة - !معجزة -
!هذه ليست معجزة
ذاك الطفل كان .سيعطونني إياه الرهبان
.و لكنني لم أخذه لأنه كان أنثى
مرت 6 سنوات .و لم يتغير شيء
.الحياة في الدير كما هي
.انا فقط كبرت
و هذا الحرف ماذا يكون؟
.إنه للقديس الذي أحرقوه
حياً؟
.نعم
ما إسمه؟
."القديس "لورينسو - .فعلاً -
إذاً ما هو الحرف؟
"حرف "اللام - .حسناً -
و لمن هذا الحرف؟ ماهو إسمه؟
."القديس "سيباستيان
!تمام
الحرف؟ - "س " -
هذا الحرف ما هو؟
و ماذا حدث لصاحبه؟
إنه القديس الذي أراد .أن يُصلب مثل يسوع
و ما إسمه؟
."أندراوس"
و ما الحرف؟ - " أ " -
!حسناً جداً .و الأن سنشرع في الكتابة
.نعم, ولكن قليلاً قليلاً - لماذا قليلاً قليلاً؟ -
لأنني أريد أن أسأل سؤال؟
.حسناً, ولكن سؤال صغير ما هو؟
من الذي صلب يسوع المسيح؟
.الناس الأشرار هم من صلبوه
و لكن لماذا صلبوه الناس الأشرار؟ .و قد كان طيباً جداً
.لأنهم كانوا أشراراً وهو طيب
إذاً هم كانوا اشراراً جداً؟ - .نعم! أشرار جداً -
.كفى هذا اليوم
و لماذا سمح لهم الله؟
بماذا؟
بصلب إبنه؟
,لأن الرب هكذا صالح جداً
,لدرجة انه سمح بصلب إبنه
ليطهر العالم من الخطية .التي إرتكبها الناس
حتى أنا أيضاً؟
.كلا, أنت صالح
و يسوع معك و يحرسك .في كل خطواتك
.لكنه ميت
.نعم, لكنه قام في اليوم الثالث
,و عاد للحياة مرة أخرى .و صعد إلى السماء عند أبيه
.إذاً أنا أريد أن اموت أيضاً
مارسيلينو" إنه يوم جميل" .و الشمس ساطعة و الهواء عليل
.إذهب للعب تحت الأشجار
و لكني كنت أفضل اللعب .في الكنيسة
حيث أشعر وكأنني .في بيتي
! "مارسيلينو"
أين أنت؟ ! "مارسيلينو"
! "مارسيلينو"
.جيد, تعال أنظر - ماذا تريد؟ -
.بيضة أعدتها لك
.أعرف أنك تحبه كثيراً
."شكراً, أيها الأخ "بابينا
هل أنت نائم؟
أنظر ماذا أحضرت لك؟
,إنها بيضة تم إعدادها لك .أعلم أنك تحبه
,كم أنت صالح .لتفكر في عجوز مريض مثلي
.غداً سأذهب للفردوس
,يوم ما كنت صغيراً مثلك .الأن أنا عجوز جداً
!شهية طيبة
!النجدة, النجدة..أبي..أبي
!النجدة, أمي..أمي
!هناك طفل سقط
من السماء؟ - !لا, من العربة -
الناس كانوا يغنون .عندما وقع الطفل
.و تركوه رحلوا
!إهدأ - هل أنت بخير؟ هل أصابك شيء؟
!لنحمله
!بحرص
هل تؤلمك رأسك؟
أرأيت كيف حدث؟ - .نعم -
كانت العربة تمر بسرعة .و بعض الناس بداخلها يغنون
فسقط هو .و لم يشعر به أحد
,عندما يكتشفون أنه مفقود .سيعودون هنا من أجله
هل هذا يؤلمك؟ - .لا -
.دعه يبقى معك
,أريدك أن تلعب معه .حتى يأتي أحد ليسأل عنه
أتفضل أي لعبة نلعبها؟
!لا تلمس هذا .هذا طعام الدير
أتريد أن ترى الدجاجة عندما تضع بيضة؟
كنت أريد أن أصبح ,صديق مع هذا الطفل
.و لكني لم أجد الكلمات المناسبة
لا, أتركهم وشأنهم !أنت تخيفهم
هل أنت سعيد الأن؟ .جعلتهم يهربون
!أنا قادم! أنا قادم - !إفتح! أفتح -
!إفتحوا الباب - !إفتحوا الباب -
,لقد فقدنا طفلنا .لقد سقط من العربة
!"مانويل" - !"مانويل" -
.لم نفعل شيئاً - .نحن شاكرين لكم جداً -
"أنا لا أعتقد أن "مارسيلينو .سعيد معنا
لأن طفل بدون أم .لا يمكن أن يكون سعيداً
,قد نكون 12 أب له .و لكن بدون أم واحدة
:مارسيلينو" يقول لي دائماً" ."انت كأم حقيقية لي"
,يقول مثل أم .لم يقل أمي
!نعم, ولكني أحبه مثل أمه
!كفى كلاماً أيها الإخوة
.فعلاً, "مارسيلينو" حزين .و يجب علينا ترفيهه
.و الرب أراد أن نكون عائلته
أنا دائماً أعد له .الأشياء التي يحبها
.مثل الحلوي و الفاكهة
,الأحد القادم .يوجد إحتفال بمدينتنا
!"مارسيلينو"
أتريد الذهاب للإحتفال؟
...يمكنك أن تذهب مع
!أنا! "مارسيلينو" إخترني أنا - !أنا! إخترني أنا -
سكوت! الاخ "جيرولوما" يريد .ان يقول شيئاً
!إ..إ..إخترني أنا
كيف يفعل هذا؟ بالسحر؟
!"حاول "جيوفاني !يمكنك أن تفعلها
!حاول مرة أخرى
...واحدة لك .و واحدة لك
!خمسة!...ستة!...سبعة
!خضار طازج !خضار طازج
,إثبت الأن...سأعطيك دفعة !تماسك
ماذا يفعل هؤلاء الناس؟
,يفعلون هذا ليضحكوا الناس .إنهم بهلوانات
هل نذهب "مارسيلينو"؟
!أنظر !"إنه "مانويل
!فعلاً !"إنه "مانويل
!إدفع بقوة !يمكنك أن تفعلها
ماذا يفعل هؤلاء؟
إنها ُتدعى شجرة .الكوكانيا
يصعب الصعود عليها ,من يستطيع
سيأخذ كل الأشياء الجميلة .المعلقة عليها
مارسيلينو" يجب أن اتوقف هنا" .و أذهب لزيارة مريض لأخذ إعترافه
,إنتظرني هنا سأعود بسرعة !حسناً
!يا له من ولد جميل أبي .إنه يرتدي مثل الرهبان
أول مرة أراه .. من يكون؟
."مارسيلينو" .طفل يعيش في الدير معنا
!كم هو جميل
.كان احتفالا رائعاً
كل الناس كانت تلهو .و أنا بهذه الثياب
من هذا الراهب الجميل؟ .تعالى هنا
سأعطيك تفاحة .أفضل واحدة كلها ستفيدك
!ًشكرا
,قطعة خبز .. أعطوني قطعة خبز؟
.تفضل
شكراً, أيمكنك ان تباركني؟ - .أسف لا أستطيع -
!فاكهة جميلة
."مانويل"
.أحسنت لقد ربحت هذا
.أيوجد أحد أخر يريد الصعود
!خذها - !ًشكرا -
انه ثقيل الوزن, هل أحمله عنك؟ - .لا, لا -
."وجدت "مانويل
.ولكني لم أراه مرة أخرى
.هو كان دائم التجوال
عمله كان يحتم عليه .زيارة أماكن كثيرة
.بينما كنت مضطر للعودة للدير
حاول الأخرون الصعود .على الشجرة
ولكن انت فقط هو من نجح .في تسلق شجرة الكوكانيا
كيف فعلتها؟
,أنا أيضاً لا أعرف .ربما كانت معجزة
,لن أقول لأحد .مانويل" أعدك"
!"مانويل" !أمك تناديك
هل ستعود لتلعب معي؟
!أنظر !أخذت ضفدعة أخرى
أنظر! ماذا هنا؟ ما هذا؟
.مراكب عديدة
!مراكب عديدة - .نعم, مراكب من قش اللوز -
!يا له من إبتكار - !يا له من خيال! لا يصدق -
.إنه يبتكر
.ربط قطعة قماش حول الجرس
.و لم أعرف لماذا لم يعد الجرس يرن
.إنه يصبح أكثر شقاوة
,إنها مقالب غير مؤذية .لنصبر قليلاً, إنه فقط طفل
,إنه يسلي نفسه !ألم تكونوا أطفالاً يوماً
,إذاً, يجب أخذ الأمور ببساطة .الرب معكم
!هذه المرة تعدى الحدود
هل أُصبت؟ - .لا لا, لا شيء
,و كان الصيف كنت أنا والأخ "جيوكوندو" نجمع الفراولة
!أه, لا, أنظر !كيف إتسخت أيدينا
.سأغسلها
!حسناً, حسناً
"احقاً؟ أن العذراء"مريم !"هي أم "يسوع
.حقاً
"إذاً حتى"يسوع .كان لديه أم
.كل الأطفال لديهم أمهات
.نعم, ولكن أنا ليس لدي
,الأطفال الذين بدون أم
"عندهم أم "يسوع !لا تنس هذا
و لكن, من هؤلاء؟
,فالنرج خيراً .عندما أراهم أشعر بالخوف
!إنه الكونت
!إفتح الباب - !إنه الكونت -
ماذا أفعل؟
,دعهم يدخلون !إفتح لهم الباب
!أنا قادم
!إفتحوا الباب !مفهوم
!إهدموا هذه البواكي
.و إلا سوف أدمرها بنفسي
!مفهوم
.سلام ونعمة - .سلام ونعمة -
,أنا لا أحب أن احني رأسي .أو أترجل عن حصاني
.عندما أريد الدخول هنا
.كنت أنتظر إستقبالاً أفضل
في قلوبنا الكثير .من السعادة لزيارتكم
أريد تجميل كنيستكم بصورة .رسمها فنان مشهور
,أرجو ان يسعدكم هذا .فلهذا الدير مكانة خاصة في قلبي
,الأن لندخل الكنيسة
لنختار المكان الملائم .لتلك الصورة
,لا أريد الميلاد
.أو الصلب
يوجد الكثير منها .في أنحاء الكنيسة
.أريد أمومة...هناك
...أريد
.سماء مملؤة بالطهارة
.العذراء التي تحمل الطفل
,حسناً "و أي وجه سيكون للعذراء "مريم
سيكون لها وجه .المرحومة زوجتي
إمرأة قديسة تستحق .هذه الذكرى
.جيد
,و من أيضاً يمكنه إظهار تلك الصورة؟
.أنا
.لأني تبرعت بها
...هنا
النظرة نحو المؤمنين .طبقاً لقوانين الرسم
هذا الشرف أعتقد .أنه من حقي
إن كان لأحدكم .إعتراض فليتكلم
.سأخذها بعين الاعتبار
.حسناً, كلنا متفقون
و من هذا؟
.إنه يتيم
.تعهدناه كإبن لنا
.وجهه جميل
,جميل جداً .لديه عيون فنان
أنا نفسي أتيت .من عائلة كلها فنانين
و بعد هذا كان القديس .لودوفيكو" ملك فرنسا يزور"
.كان يزور أديرة حول العالم
"سمع عن شهرة الأخ "أجيديو .و قرر زيارته شخصياً
.أتى كل الطريق من بيرودجيا
.و بعد هذا وصل إلى باب الدير
كزائر بيليجرامي غريب .مع صحبة صغيرة
طلب من البواب مقابلة .الأخ "أجيديو" دون تعريف نفسه
!إحمله للفراش .لقد نام
!"مارسيلينو"
!صلي قبل النوم
هل أصلي من أجل أمي؟
."طبعاً, "مارسيلينو
أمنا التي في السموات ..ليتقدس إسمك
..ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك
ماذا تفعل هنا؟ !أيها الفضولي
ألاتعرف أنه ممنوع رؤية الرسم قبل الكونت؟
!أسف سيدي .سأذهب للأسفل
!كلا, إبقى أخبرني؟ هل يعجبك؟
.لا أرى شيئاً
من هي؟
.إنها العذراء
.أم يسوع
,تعجبني .فهي جميلة جداً
سكوت! يجب أن أنتهي .من رسم عيني العذراء
...أتعلم
أن العذراء هي أمي؟
.و هي أم كل الأطفال
!سلام ونعمة
ماذا حدث لقدمك؟ - .النقرص -
,أحب الأكل الجيد .أكثر من الكاردينال
.أريد أن أتكلم معك لحظة
.بالتأكيد..تفضل
ذلك الطفل الذي .رأيته المرة الماضية
يُقال أنكم إستوليتم .عليه كلعبة
.الطفل لا يمكن أن يكون لعبة
,أثق دائماً في حكمتكم
ولكنه غالباً لقيط وجدتموه .و تبنيتموه دون حق
,لا أحد أراد أخذه
لكن هنا معنا إستطاع أن يجد .الطفولة الحقيقية والسلام
و الأن يجب أن يجد .التعليم الجيد
لذا أريد أن أخذه .معي للقصر
ايضاً هناك إحتمال كبير بأن .هذا الطفل قد يكون إبني
إبنك؟
نعم! أرى أنه يشبه كثيراً .زوجتي الأولى
.له نفس وجهها الجميل
ألا ترى؟
...و تذكرون
أن زوجتي كانت حاملاً عندما .خضنا تلك الحرب
,و أنهم أخذوها من القصر .عندما كنت أحارب
و منذ تلك اللحظة لم .يرها أحد
تتذكرون...أليس كذلك؟
.نعم
إذاً لدي مبرراتي أن .هذا الطفل قد يكون إبني
.الرب فقط يعلم هذا
.على أي حال هذا غير هام
,فقوانين مملكتي تقر أنه
يجب أن يكون لدي .طفل ذكر خلال 40 سنة
و إلا ذهبت سلطتي لإبن عمي ."أليساندرو" و إبنه "ليارتو"
.و لكنك تزوجت من جديد
.نعم, بسيدة نبيلة جداً
.أنا..أريد إبني
!تعال هنا
.إقترب يا صغيري
أنا؟ - !نعم, لا تخف -
.إذهب! و قبل يد الكونت
هل أُخيفك؟
أنا لست كما .تحكي القصص
.لن ألتهمك
هل بإمكانك أن تتعرف ..على الأشخاص الموجودين
في رسم فناننا الكبير؟..
.هذا أنت
.و هذا يسوع
.و هذه أمي
هل سمعتم؟
.تلك المرأة زوجتي
إنه صوت الرب الذي يتحدث .من فم هذا الطفل
.أنا متأكد
,معجزة حدثت .لقد وجدت إبني
.إسمع أيها الصغير
,إذا كانت هذه أمك .إذاً فأنا أبوك
ماذا تفعل؟ !إنتبه
.كلا, كل شيء على ما يرام
ما إسمك؟
."مارسيلينو"
,قل لي ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
ماذا تريد ولم تحصل عليه؟
.أريد أن أركب حصان
أهذا فقط؟ الحصان؟
.نعم
الطفل عاش حياة بسيطة .بهذا الدير الفقير
.لا يعرف شهوات العالم
.نعم,نعم, سيعرفها
,إنه خداع و إحتيال .أنا لا أصدق هذا
إخوتي أذكركم أنه يجب علينا .أن يكون لنا ثقة في الأخرين
حتى هذا التصرف من جانب الكونت .قد يكون نابعاً من طيبته
ماذا تريد أن تقول؟
.تحدث بعدي
.الأن سأتحدث أنا
.لنفكر بهدوء إخوتي
إننا نقرر إبعاد الطفل .دون أن نعرف إذا كان موافق
.لا أعتقد أنه عدل
...أعتقد
.أعتقد أنه يجب أن نسأله
.هذا إقتراح جيد
.إذاُ سأذهب لأسأله
.و نحن أيضاً
!"مارسيلينو"
."إسمعني جيداً "مارسيلينو
الكونت يريدك أن .تعيش معه بالقصر
هل يسعدك ذلك؟ أتفهمني؟
,هناك ستتعلم أشياء كثيرة .و سيكون لك ثياب كثيرة
.لكنك ستصبح بعيداً عنا - .كلا أنت تؤثر عليه -
.الطفل لا يفهم الوضع جيداً
و لذلك لن يستطيع .أن يقول رأيه
.لنتركه يتكلم بصوته
.بفمه سيتحدث الروح القدس
,"مارسيلينو" أتود الذهاب مع الكونت؟
.نعم, أريد أن أذهب
...و لكن نحن
.يجب أن نحترم رغبته
لحظة الرحيل كانت .تسبب لي ألماً كبيراً
لأني كنت أفضل البقاء .مع الرهبان الصالحين
و لكن لم يكن .بإمكاني التراجع
كنت قد قررت .الذهاب للقصر
.و هو ما كان مفروضاً أن يكون
.سلام ونعمة
.إنه لم يودعنا
.إنه في العربة
!إسمع
,إسمع! عندما تقابل السيد الكونت .ستناديه سيدي الوالد
و عندما تقابل الكونتيسة .ستناديها سيدتي الوالدة
.ستقبل أيديها
!أرني كيف ستفعل
!قبّل يدي
ليس هكذا, تلمسها فقط !لا تبللها
!و لكني أستطيع أن أحضن أمي
!كلا !لا يمكنك
.ويل لك لو فعلت
لأنك قد تفسد .تسريحة شعرها
و تقع مشكلة .قد تجعلها شرسة
إفعل ما اقوله لك .فلا يحدث شيء
إلى ماذا تتطلع؟
.ها هو الكونت الصغير
!تعال !قبل يد السيد الوالد
طاب صباحك يا .سيدي الوالد
.صباح الخير
.و الأن إذهب لتقبل يد أمك
!إذهب
!كلا .تلك ليست أمي
.لا, لاتفعل ذلك
,"مارسيلينو" ماذا قلت لك منذ لحظات؟
,لقد رأى صورة
.صورة العذراء مريم
و هي تشبه .زوجتي السابقة
فاعتقد أن تلك هي .أمه الحقيقية
لكن تلك الأم .موجودة في السماء
و هذه السيدة ستصبح .أمك على الأرض
,و سوف تحبك تماماً كإبنها هل فهمت؟
.هيا, إذهب وقبل يدها
!إذهب, "مارسيلينو" إذهب
هل أخيفك؟ .أنا لست سيئة
!تعالى! ياطفلي تعالى .تعالى إلي
.كلا, أنت لست أمي
!إذاً السيد المربي الم تعلمه جيداً؟
.سنبدأ من جديد
!قلت لك كيف تتصرف !يجب ان تطيعني
!مفهوم
القوانين هنا صارمة فهي .مختلفة عن قوانين الدير
!عليك أن تتذكر ما أقول
ماذا بك؟ ما الأمر؟
من هذا الرجل؟
.هذه بدلة محارب
كان يرتديها الجنود أثناء الحرب .حتى لا يتعرضون لقطع رقابهم
و ماذا يوجد بداخله؟
رجل سيء يأكل الأطفال .غير المطيعين
!ليس حقيقياً - .بل حقيقي -
الأفضل ان تكون مطيعاً .و إلا سأرسله لك
...و لكن لماذا يجب
!هيا بنا وكفى أسئلة
,بارك يارب هذه العطايا
التي نأخذها من كرمك .بالمسيح يسوع ربنا
أرأيت ماذا يحدث؟
.عندما لا تطيع أوامر الكونت
..نضطر للأكل في المطبخ
...مع الخدم
.بدون لحوم
.فقط خضراوات
,أنا عوقبت
.لذنب لم أرتكبه
.أنا لا أحب اللحم عامة
تذكر يا بني أن الأغنياء
.يميزون ما يأكلون
.الأغنياء يأكلون فقط اللحوم
.و الفقراء خضروات فقط
.الأغنياء أكثر سمنة
.بينما الفقراء نُحفاء
أتريد أن تكون فقيراً؟
.أنا أريد أن أصبح راهباً
ولا تدخلنا في تجربة لكن .نجنا من الشرير, أمين
هل يمكنني أن أصلي لأمي أيضاً؟
,بالطبع, لكن بسرعة .فقد حان وقت نومك
,أمنا التي في السموات
ماذا تقول؟ صلاة الأم .شيء أخر
,"السلام عليك يا "مريم - !أعرف -
.جيد, لكن ستقولها غداً
.ليلة سعيدة
أغنيس" هل لديك شخير؟"
أنا, لم يكن لي !شخير أبداً
في الدير الذي كنت فيه جميع .الرهبان يشخرون في نومهم
ماذا إذن؟ - إن لم تشخري لن أستطيع النوم؟ -
و ماذا عساي أن أفعل؟ .ليس بإستطاعتي الشخير
!عليك أن تفعلي هذا .و إلا فلن أستطيع النوم
هل أنت يسوع؟
لكن المسامير .ليست في يديك
حضرت هنا لكي .أرى أمي
.لكنها ليست هنا
.أريد أن أرحل بعيداً
!ساعدني لكي أجد الدير
حسناً, سأبقى .مدة قصيرة أخرى
,سأعود غداً .لن أذهب بعيداً
,طاب صباحك أيها الكونت الصغير .هيا فالخياط و الحلاق ينتظرانك
.لقد إستيقظ... معذرة لحظة
!سيدي الكونت الصغير
.ها هو, لقد وجدناه
!لا يجب أن تتحرك بمفردك
لماذا لا أستطيع؟ .في الدير كنت أتحرك بحريتي
!هنا ليس الدير
,من ناحية أخرى .نحن قريبون من السجن
أنظر! أين يذهب .من لا يطيع الكونت
ما هذا؟
.قفص
عندما يريد الكونت معاقبة ,شخص لا يطيعه
.يدخله هنا
.و يغلق عليه
و بعدها ماذا يفعلون؟
.يموتون
ماذا تفعلون بهم بعدها؟
,نأكلهم .و نقيم إحتفالاً لذلك
.لحمهم طري للغاية
!صفق !هل رأيت كم كانوا رائعين
!"مارسيلينو"
!هيا أيها الطباخون أسرعوا .انا جائع
!"مارسيلينو"
.هيا, كل, تشجع
,تذوقها على الأقل .أرجوك أيها الكونت الصغير
!كل بعض منها
.فقط جرب قليلاً
سيدي الكونت, لا أعرف ماذا عساي أن أفعل؟
.إذهبي, سأتصرف أنا
لماذا لا تريد أن تاكل؟
.لا يأكل اللحم
.إذاً لن تصبح رجلاً أبداً .بل أنثى
بالطبع في الدير لم تعتاد .على هذا
.لكن هنا يجب أن تأكل
!هيا كل
!لا, لا أريد - !بلى -
!لا
!"مارسيلينو"
!هيا كل
!"مارسيلينو"
!توقف أين تريد الذهاب؟
!إتركيني !إتركيني
!توقف
!لقد هرب
سيعود, أين سيذهب؟
!هكذا يكافئنا
بعد كل ما فعلته .لأجله
,هربت
.دون أن أدري أين أذهب
كنت أريد العودة للدير .والرهبان الطيبين
و لكني لم أكن .أعرف الطريق
,و لو عدت للكونت
,قد يضعني في القفص
لذا قررت قضاء الليل و بعدها .سأبحث عن الطريق
.مرت بعض الجياد
,ربما يبحثون عني .لكني كنت متعباً وغفوت
.أيقظتني الأمطار
.الكلاب كانت تنبح
.الكلاب لم تستطع العثور علي
,لأن المطر ساعد على محو أثاري
.و الكلاب فشلت في تتبعي
.كنت مبتلاً جداً
...يسوع .ساعدني على إيجاد الدير
بعد سقوط كل هذا الماء ...,طوال الليل
سيكون هناك الكثير .من عيش الغراب
.للأسف ليس لدينا كيس
حتى لو كان لدينا كيس .فليس لدينا وقت
!النجدة!...ساعدوني
!أنظر
!"مارسيلينو" ماذا حدث؟
لماذا لست في القلعة؟
.أنا مريض
.أريد العودة للدير معكم
.أبي, سنذهب لنصلي من أجله
,كل شيء على ما يرام ."مارسيلينو"
.الأن إسترح
.و نام في سلام
!بسرعة! بسرعة
إفتح باب الممر .الموجود بأعلى
!حالاً! حالاً
.هيا لنذهب, فلنسرع - إلى أين؟ -
يجب أن يختفي بأعلى .بالغرفة التي بها الجرس
!إنتبهوا أرجوكم
يا رهبان الدير !أفتحوا بسرعة
,فلنذهب نحن إلى الكنيسة
."و نصلي من أجل "مارسيلينو
قليل من اللياقة !من فضلكم
ما هذه الطريقة؟ ماذا حدث؟
إنه "مارسيلينو" إبن الكونت !إختفى
هو عندكم هنا .لا تنكروا
.أنا لا أنكر
!إذاً إفتح !و سلمه لنا
.سأفتح لك
لكن لكي أُسلّم لك الطفل .يجب أن يكون هنا أولاً
!إنتظروا هنا .سأذهب لأخبر رئيس الدير
أين أنا؟
من الذي يشكو؟
من يشكو؟
.إنه الهواء
من الذي يتحدث؟
.إذاً فهو صوتك
"إنه أنت "يسوع .الذي يكلمني
الرياح تخيفني هلا أسكتها؟
!"شكراً يا "يسوع
.هكذا أفضل
هل تعرف أن إسمي مارسيلينو"؟"
.إسم أعطاه لي الرهبان
أريد أن أحكي .لك أشياء كثيرة
لكن لا فائدة من الكلام .لأنك تعلم كل شيء
لكن تاج الشوك الذي ,وضعوه على رأسك
و المسامير في يديك و رجليك, ألا تؤلمك؟
!لا تسأل كثيراً .كل ماتم عمله تم عمله جيداً
,لقد ضل طريق العودة .و لم نستطع أن نجده
إذا جاء عندكم .يجب أن تخطرونا
,سأحضر لك شيئاً !لا تذهب بعيداً
!يجب أن تسلموه لنا
لأنكم أعطيتموه للكونت .و قد فات الأوان لتغيير رأيك
طمأن الكونت أن حياة "مارسيلينو" في . قلوبنا كما هي في قلبه
الصلاة هي سلاحنا الوحيد الذي نملكه
و كل ما نملكه أن نصلي .من أجل خلاصه
الكونت أيضاً يصلي لأجله .و نأمل أن نجده سريعاً
حتى يستطيع أن يأخذه لروما .لمقابلة البابا هذا الشهر
ليقوم بمراسم التثبيت .و يحل مشكلة الإرث
.أنظر ماذا أحضرت لك
...خبزاً طازجاً لم تكن تنتظره, أليس كذلك؟
!أتريده؟...خذه
,"صنعه الأخ "بابينا ,لن يمكنك أخذه
.فالمسامير في يديك
من فضلكم دعونا .نعد إلى صلواتنا
إنها أفضل شيء ."لمساعدة "مارسيلينو
,"مارسيلينو"! "مارسيلينو" ,إستيقظ! رجال الكونت ذهبوا
.الخطر زال
.لقد حلمت
,لن يأخذك أحداً بعيداً عنا !هيا بنا
.تعال بهدوء.. بهدوء
.هؤلاء الرهبان لا يقنعونني
.سنراقب الدير
يجب أن ترسل أحداً ليكتشف ,ماذا يخبؤون
.وراء هذا الهدوء الغريب
إهدئي! لن أسمح .بتلك الإهانة
.أنظر ماذا أحضرت لك
.خبزاً و نبيذاً
أشكرك و أباركك ."يا "مارسيلينو
.أنت طفل طيب جداً
!شكراً
...من اليوم
..ستدُعى
.."مارسيلينو" .خبز و نبيذ
"مارسيلينو" .خبز و نبيذ
.رائع
!إفتحوا
!هيا
من فضلكم أعطونا خبزاً .و شيئاً ساخناً
من انتما؟ - .إننا أخوين من البيليجريم -
.لحظة أيها الإخوة
.إدخلا! سنفعل ما يمكننا
أنتما من بعيد؟
."من "جوبيا - أين تذهبان؟ -
"الى "روما .لنوفي نذراً
لقد وعدنا سيدة الملائكة بأن ,نذهب سيراً على الأقدام
,للمقر البابوي .و طيلة الرحلة نطلب الحسنة
!أحسنتما
والدة الإله أنقذت أخي .من مرض عضال
العيش من حسنة القريب .هدف يشرفكم
تعال ، سيتم تذكره جيدا .في نظر الله
!إسجد! إسجد
,ها هي الحسنة
.التي يقدمها لكما الدير - !لها رائحة جيدة -
.معذرة يا أخي
أتعيشون وحدكم في هذا الدير؟ أليس لديكم ضيوف؟
لماذا؟
,بسبب رائحة الخبز الرائعة
و هذا الحساء اللذيذ .تجعلني أتمنى أن أكون راهباً
!"مارسيلينو" أين تذهب؟
,مارسيلينو" أنت تعلم" ,أن الأخ "بابينا" يحبك
ولكن إن غضب .سيتصرف بعنف
إذاً عد مباشرة إلى الفراش .لأنك مازلت ضعيف
!لا أستطيع
"انا إسمي "مارسيلينو .خبز و نبيذ
."ماذا تقول؟ "مارسيلينو - ."إنه سر بيني وبين "يسوع -
أي سر؟
.هؤلاء رجال الكونت
.إنه إبن الكونت - !أيها الأخوة -
!رجال الكونت هنا !النجدة
ستبقون 20 يوماً ,على الخبز والماء
,لأنكم عاملتم هذين السيدين هكذا !فكوا وثاقهم
لكن لو تركناهما ,سيعودان للقصر
و أول ما سيفعلانه ,سيخبران الكونت
.بأن "مارسيلينو" عندنا - !كلا..كلا -
!أنتما الإثنان
هل تقسمان على الصليب المقدس ,و دم سيدنا "يسوع" المسيح
بألا تقولا شيئاً للكونت؟
!نعم! نعم .نقسم بدم المسيح و الصليب
ولتحرقنا نار الجحيم .إن حنثنا بقسمنا
ولينزع إبليس ,لحمنا من عظامنا
.إذا قلنا للكونت
!حسناً .نحن نثق فيكما
من الأن خلاص نفوسكم .يرجع لضميركم
إخوتي حلوا وثاق !هذين الرجلين
يمكنكم الذهاب .أو البقاء
لا,لا نفضل الذهاب لقد .سببنا لكم إزعاجاً كبيراً
!لن أفك وثاقهم
.الطاعة هي أول القوانين
كان في ذلك الوقت .ثلاث لصوص في الأرض
و الثلاثة كانوا .أشرار جداً
,جاءوا مرة في ذلك المكان
,حيث كان يصلي الأخ الحارس
.و طلبوا منه أن يأكلوا
!أكمل
فاجابهم بهذه الطريقة ,معاتباً إياهم بشدة
قائلاً: أنتم لصوص .متوحشون و قتلة
ألا تخجلون من سرقة .تعب الأخرين
!"الأخ "تيودور
و مازلتم متعجرفين و تريدون ,أن تلتهموا الحسنات
.المعطاة لخدام الرب
!"مارسيلينو"
!"مارسيلينو" - !مارسيلينو", إستيقظ" -
!"مارسيلينو"
ماذا هناك؟ .أريد الذهاب للسطح
.نعم, نعم
.و لكن قليلاً
هناك اكثر أماناً .و لن يجدوك
هل تريد أن تذهب؟
.أريد ان أذهب بشدة
أحسنت! و لا تخف .يا بني
.لأننا سنخرجهم جميعاً الأن
و هكذا يمكنك ان تنزل هنا ثانية .و تبقى معنا إلى الأبد
!إفتحوا! إفتحوا .و إلا كسرنا الباب
هذان الرجلان فضلوا نار الجحيم .عن نيران الكونت
!إفتحوا! إفتحوا .و إلا كسرنا الباب
إذاً, أيها الرئيس .لا تضيع الوقت
!أحضروا الطفل
الكونتيسة ستكون بمثابة .الأم الحقيقية له
. أم حنونة جداً
الطفل سيظل معنا .لن تأخذه
أيها الأب الرئيس .انت قررت خلاف ذلك
!إذهبوا و خذوا الطفل
.هل تضع يدك علي
.إنها مثل يدي أمي
ألا تخاف؟
.كلا
هل تعرف من أكون؟
.نعم, انت الرب
أكرر قولي أنكم .لن تأخذوا الطفل
!هذا ما سنراه
ماذا يحدث؟
.لا أعرف
.كل ما يحدث الأن بسببك
يمكن تجنب هذا .أيها الرئيس
.إنه خطأك, أيها الرئيس
ألا يوجد شفقة عندك !نحو الطفل
سلمه لي حتى تنقذه .و تنقذوا أنفسكم
.كل شيء يحترق
.الرهبان وسط النار
!أنا خائف
."شكراً يا "يسوع
أيمكنني أن أنزع إكليل الشوك؟
هكذا,...لن تتألم .مرة أخرى
هل يمكنني أن أحضنك؟
أتستطيع أن تأخذني لأري امي؟
!خذني إليها
.مارسيلينو" تركنا"
لقد صعد إلى السماء .عند امه
...هيا أسرعوا .سنرحل يا أولاد
أين تذهب؟
,هنا...تنتهي قصتي
,بعض الاحيان جميلة ,و بعض الاحيان حزينة
.مثل كل القصص
.و لكن هذه قصة معجزة
في كل قصة يوجد .شيء معجزة
,و في كل المعجزات .هناك دائماً قصص