تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & سارة العبيدي & خالد أورفه لي ||
،واجهت الكثير من المشاكل" ."لذا، أكتب حكايات مبهجة
.(لويسا ماي ألكوت)
"(دار نشر إخوة (روبرت"
.عفوًا
إنّي أبحث عن مكتب .(ويكلي فولكانو)
أتمنّى مقابلة السيّد (داشوود)؟
.طلبت صديقتي منّي أن أعرض قصّتها
إنها كتبتها، ستكون سعيدةً إذا .كتبت المزيد إذا كان مناسبًا
أعتبر هذه ليست محاولتها الأولى؟
لا يا سيّدي، إنها باعت رواية .(أولمبيك) و(سكاندال)
وفازت بجائزة على روايتها .(بلارني ستون بانر)
جائزة؟
.أجل
.اجلسي
.سنأخذ هذه
حقًا؟
.مع إجراء بعض التعديلات .إنها رواية طويلة جدًا
...لكنّك قطعت
.لقد وضّحت القليل من مواعظ التوبة
.خاضت البلاد للتو حربًا
،الناس يريدون شيئًا مسلّيًا .وليس مواعظًا
.الأخلاق لا تُباع هذه الأيام
."ربما اُذكري هذا لـ "صديقتكِ
ما التعويض ... كيف يمكنك...؟
إننا ندفع 25 - 30 مقابل هذه .القصص. سندفع لكِ 20
.يمكنك الاحتفاظ بها .أجرِ عليها تعديلات
هل يجب أن أخبر صديقتي ...أنّك ستأخذ قصّةً أخرى
إذا كتبت واحدةً أفضل من هذه؟
سننظر في الأمر. أخبريها أن تجعلها .قصيرةً ومثيرةً للاهتمام
،وإذا كانت الشخصيّة الرئيسيّة للقصّة فتاةً .يجب أن تحرص بأن تتزوج في النهاية
.أو تموت، كلتا الحالتين
عفوًا؟
ما الاسم الذي تريد وضعه في القصّة؟
.أجل.. ليس ضروريًا إذا أمكن
.كما تحبّ، بالطبع
.طاب صباحك، سيّدي .أتمنّى لك يومًا طيبًا
|| نساء صغيرات ||
.بيث)، ستُعجب بك كثيرًا)
هذا منزل داخلي وليس جمعيةً !خيرية، أريد الإيجار بالوقت المحدّد
.(مساء الخير، آنسة (مارش
.مساء الخير
."إنّكِ تحترقين "متحمّسة جدًا
.شكرًا
!إنّكِ تحترقين
.شكرًا
لديّ العادة نفسها، هل ترين؟
!كيتي) و(ميني) ينتظران)
.طلاّبي يحتاجونني
.تعملين دومًا
المال هو الهدف النهائي .في وضعي الحالي
لا أحد يلطّخ نفسه بالحبر .مثلكِ بسبب المال
(أختي (إيمي) في (باريس ،حتى تتزوج شخصًا ثريًا جدًا
.فدعم أسرتي يقع على عاتقي
.وداعًا
.المنحطون دمّروا (باريس) إذا تسألينني
هؤلاء النساء الفرنسيات .لا يمكنهن رفع فرشاة الشعر
إيمي)! قلت "هؤلاء النساء) ."الفرنسيات لا يمكنهن رفع الفرشاة
.(أجل! صحيح يا عمّة (مارش
.لا تلاطفيني يا فتاة
ماذا كتبت عائلتك المثيرة للمشاكل؟
.(أمّي لم تقل شيئًا عن (بيث
،أشعر أن عليّ العودة ."لكنّهم جميعًا يقولون "ابقي
.لا يمكنكِ فعل شيءٍ إذا عدتِ .الفتاة مريضة، وليست تشعر بالوحدة
ولا يجب أن تعودي للمنزل حتى .تنخطبا أنتِ و(فريد فون) رسميًا
أجل، حتى أُنهي جميع .دروسي في الرسم، بالطبع
.أجل
.بالطبع
!(أوقف العربة! (لوري
!(إيمي)
!ربّاه، لقد كبرتِ كثيرًا
.كتبت لك أن تقابلني في الفندق
...ـ لم أجدكِ في أيّ مكان !ـ إنّك لم تبحث جيّدًا بما يكفي
أو ربما لم أتعرّف عليكِ .لأنّكِ جميلة جدًا الآن
ـ توقف ـ ظننت أنّكِ تحبّين هذه الأشياء
لا، أين جدك؟
.إنه في (ألمانيا)، لا يزال يسافر ...وأنا أسافر بمفردي الآن
...ـ وتتسكّع وتقامر وتشرب ـ لا تخبري أمّكِ
هل تلاحق بعض الفتيات الصّغيرات عبر (أوروبا)؟
.لا
.لا أصدق أن (جو) رفضتك .آسف جدًا
.(لا تتأسّفي، (إيمي .أنا لست نادمًا
!(إيمي)! (إيمي مارش)
!عُودي إلى هنا حالاً
(ـ أنا (مارش ـ هيّا
.أبعديه عنّي! تحرك .أنا ذاهبة إلى مكانٍ ما
!لوري)، أحضر حفلة رأس السنة)
إنها حفلة راقصة والجميع .(سيحضرون، من ضمنهم (فريد
أقِلّني من الفندق عند الساعة !(الثامنة، فندق (شافان
!لوري)، ارتدِ ثياب الحفل) !قبّعة ولباس حرير
.سأرتدي أفضل حريرٍ لديّ
!(إنه (لوري
.أعرف
ثمانية عشر مترًا من الحرير .الأزرق وكذلك الوردي
.سيأخذه أحدهم لاحقًا
.ميغ)! هذا سيكون جميلاً عليكِ)
.أعرف خيّاطًا يمكنني أن أرسلكِ إليه
.(ستكونين أجمل زوجةٍ في (كونكورد
،جون) يريد معطفًا جديدًا للشتاء) ...ديزي) و(ديمي) يريدان ثيابًا جديدة)
.وزوجته تريد فستانًا جديدًا
...لا يمكنني ... إنه
.لا يمكنني وحسب
،سيكون سعيدًا بمظهركِ .سينسى كلّ هذه التكاليف
.لا أظن أن هذا تبذير كثير
هل 18 مترًا كافية؟
.أجل
.جيّد
خمسون دولارًا، ماذا كنت أفكّر؟
!ـ أمّي !ـ أمّي
.أحبابي
.اذهبا والعبا
بيث)؟)
.ستذهبين إلى الغرب .إذًا اذهبي للغرب
!لترافقكِ السلامة في رحلتكِ
،إنّكِ لا شيء يا سيّدتي بالنسبة لسيّدي ولي؟
.ابقَي! أرجوكِ أخبريني بما تفكّرين به
.تظن أنّك لست ما أنت عليه
.إذا تظنين ذلك، فهذا ينطبق عليكِ
.تظن أنّك محق، بأنّي لست ما أنا عليه
عفوًا؟
.أتحدث الإنجليزية فقط عفوًا. ماذا؟
إذا قلت
.تعالي لنرقص
.أعرف بالضّبط مَن الذي أرقص معه
"قبل 7 أعوام"
ـ مع مَن سترقصين يا (جو)؟ ـ تعرفين أنّي لا أرقص أبدًا
لِمَ لا يمكننا الذهاب جميعًا !إلى الحفلة؟ هذا ليس منصفًا
"(كونورد)، (ماسوتشوستس)"
ـ فقط ارتدِ حذائكِ العاديّ ـ إنه حذاء الشتاء الماضي
.أنفي لا يبدو مشذبًا ببساطة
.يعجبني أنفكِ
...(الآن، (جو
!لا تلمسيني، شكرًا .أبدو سخيفةً فعلاً
...لا أريد أن أبدو
ـ يمكن أن تكوني جميلةً إذا حاولتِ ـ لا أريد ولن أفعل ذلك
لا أريد الذهاب لكنّي أتمنّى لو كان .بمقدوري سماع الموسيقى
.سأحتفظها في رأسي وسأغنّيها لكِ
ـ هل يجب أن يخرج دخّان هكذا؟ ـ إنه مجفّف رطوبة
،يا لها من رائحةٍ غريبة .إنها مثل الريش المحترق
.سأُزيل هذا وسترين قَصّة الشعر المثالية
لِمَ شعرها انقطع؟
ـ (ميغ)، آسفة جدًا ـ ماذا فعلتِ؟
آسفة! ما كان يجب أن !تطلبي منّي فعل هذا
!مارمي)! لا يمكنني الذهاب) !شعري تدمّر
.لا تحدّقي، لا تضعي يديكِ خلف ظهركِ
،)لا تقولي (كريستوفر كولومبوس ،"لا تقولي "الرأسمالية
.لا تصافحي الأيدي، لا تصفّري
!ميغ مارش)! تبدين جميلةً جدًا)
...(ميغ)
.آسفة، لم أكن أعرف أن أحدًا هنا
.لا عليكِ، ابقَي إذا أردتِ
لن أزعجكِ؟
.لا، لا أعرف الكثير من الناس هنا .شعرت بالغرابة في البداية
.وأنا كذلك
آنسة (مارش)، صحيح؟
أجل يا سيّد (لورنس)، لكنّي لست .(آنسة (مارش)، فقط (جو
،)وأنا لست السيّد (لورنس .(أنا فقط (لوري
لا ترقص؟
لا أعرف كيف تفعلون هذه ،الأشياء هنا حتى الآن
.(لأنّي قضيت معظم حياتي في (أوروبا
!"أوروبا)! إنها "الرأسمالية)
.لا يجب استخدام كلماتٍ كهذه
مَن يقول؟
.ميغ)، أختي الكبيرة) .تعال
هذه هي، هل ترى؟
الفتاة في الثوب الأرجواني؟
.جميلة جدًا
تذكّرني أن أحسن التصرّف لكي .يفتخر بي أبي عندما يعود
أين هو؟
.تطوّع في الجيش الاتحادي .وأردت أن أقاتل معه
.أشعر بخيبة آمل كبيرةٍ لكَوني فتاةً
جو)، هل تودين أن ترقصي معي؟)
...لا يمكنني، بسبب
بسبب ماذا؟
ـ لن تقول لأحد؟ ـ أبدًا
حرقت ثوبي، هل ترى؟ .هناك
.أخبرتني (ميغ) ألاّ أتحرك، لكي لا يراه أحد
.يمكنك الضحك إذا أردت .إنه مضحك، أعرف
.أعرف كيف يمكننا حلّ هذا
ـ ماذا؟ ـ قدمي... آذيتُ كاحلي
كيف سأعود للمنزل؟
لا أظن أنه يمكنكِ فعل أيّ شيءٍ عدَا ركوب العربة
ـ أو البقاء هنا طوال الليلة ـ العربات غالية جدًا
.دعيني آخذكِ للمنزل .منزلي قريب من منزلكِ
.لا، شكرًا. لا يمكننا قبول هذا
.يجب أن تقبلي دعوتي، أرجوكِ
.لا، الوقت مبكّر جدًا .لا يمكنك ترك الحفلة
.إنّي أغادر مبكّرًا دومًا. حقًا
ما الخيار الذي لديك؟
.حذّرتكِ أن هذه الأحذية صغيرة جدًا
!ربّاه، ماذا فعلتِ
ـ لقد عُدتم! كيف كانت الحفلة؟ ـ نظّفي ذلك الكرسي
!ساعدي أختكِ بالذهاب إلى الفراش
!أفسحوا المجال، (ميغ) جنديّ مُصاب
.لويت كاحلي
ميغ)، ستقتلين نفسكِ من) .أجل أزياء هذه الأيام
!هانا)! نريد ثلجًا)
ـ تفضّل بالدخول ـ لا بأس
.أعتذر عن الفوضى
.إنّي أستمتع بخبز الكعك في منتصف الليل
لا تبالِ لهذه الفوضى يا سيّد .لورنس)، نحن لا نبالي)
.لوري)، من فضلكِ)
ـ هل يمكنني أن أناديك (تيدي)؟ ـ أجل
!لا بدّ أنّك جزء من مسرحيّاتهم ...يمكنهم أن يستخدموا
.(أنا (إيمي
.مرحبًا
ـ تناول هذه الكعكة ـ هذه؟ شكرًا
لوري)، كيف حال كاحلك؟) هل تريد ثلجًا؟
.لا، شكرًا، سيّدتي
.(نادِني "أمّي" أو (مارمي .الجميع يفعلون هذا
...ميغ)، لِمَ لم ترتدِ هذا الحذاء الوردي)
!إنه بارد
!لكنّه يبدو جيّدًا
يبدو أن السيّدة الشابة الجميلة ...تعود للمنزل من حفلتي
.في العربة والخدم ينتظرونني
،للكتّاب في العلّية
،لأنّكِ استمتعتِ بالعزف كثيرًا الليلة
.أردتكِ أن تحصلي على هذه
ستساعدكِ في دراسة الشخصيّة .ورسمها بقلمكِ
،أود أن أقرأ ما تكتبينه .إذا كنتِ ستثقين بي
أعدكِ بصدق وأيًا كان .الذكاء الذي أجمعه
.(تحياتي، (فريدريش
ـ (فريد)، هل تود كأسًا؟ ـ أجل، شكرًا
هلاّ عذرتني لحظةً؟
.(لوري)
.(إيمي)
.كنت أنتظرك لساعة
.أشعر بالذنب
.(إيمي)، أرجوكِ! (إيمي)
ـ هل تريد أن تعرف ماذا أخالك بصراحة؟ ـ ماذا تخالينني بصراحة؟
ـ أحتقرك ـ لِمَ تحتقرينني؟
لأن مع كلّ فرصةٍ لتكون جيّدًا ،وسعيدًا ومفيدًا
.أنت كسول ومُعيب وبائس
.هذا مثير للاهتمام
.الأنانيون يحبّون التحدث عن أنفسهم
ـ هل أنا أنانيّ؟ ـ أجل، أنانيّ جدًا
.بمالك وموهبتك ووسامتك وصحّتك
تخالينني وسيمًا؟
،تحبّ هذا أيّها مغرور
،بكلّ هذه الأشياء الجيّدة الممتعة .لا يمكنك أن تجد شيئًا سوى التسكّع
سأكون جيّدًا لكِ، أيّتها القديسة !إيمي)، سأكون جيّدًا)
ـ لا تشعر بالعار من يدٍ كهذه؟ ـ لا، لا أشعر
يبدو كأنها يدٌ لم تعمل يومًا واحدًا .في حياتها، والخاتم سخيف
.جو)، أعطتني هذا الخاتم)
.أشعر بالأسى حقًا عليك
.أتمنّى فقط تحمّل هذا بشكلٍ أفضل
.(ليس عليكِ أن تشعري بالأسى عليّ، (إيمي .ستشعرين بالطريقة نفسها في يومٍ ما
لا، سأكون محترمةً حتى .لو لم أكن محبوبة
ماذا فعلتِ مؤخّرًا أيّتها الفنّانة" العظيمة؟
ربما إنّكِ تتخيّلين إنفاق ثروةٍ (فريد فون)؟
!فريد فون)، سيّداتي وسادتي)
.فريد)، آسفة جدًا)
.هذه مجرّد قصص، بالطبع
.لكنّي أعمل على رواية
وروايتكِ ستكون كهذه؟
.أجل، تمامًا
بحبكةٍ كهذه؟ المبارازات والقتل؟
...إنه بيع، لذا
لماذا لا تكتبين اسمكِ الحقيقي؟
.أمّي لن تحبّ هذا
.إنه مخيف جدًا بالنسبة لها
أريد المساعدة بالمال الذي .أجنيه ولا أريدها أن تقلق
.أتعرفين، لا أحبّهم
...بصراحة، أعني
.أظن أنها ليست جيّدةً
...لكن
،تمّ نشرها في الصحف
.والناس قالوا دومًا أنّي موهوبة
أظن أنّكِ موهوبة لهذا .السّبب أنا صريح جدًا
.لا يمكنني تحمّل قلّة الثناء
أأنتِ مستاءة؟
!بالطبع، أنا مستاءة
!ـ أخبرتني للتو أنّك لم تُعجب بعملي .ـ ظننت أنّكِ أردتِ الصراحة
!أجل، أريد
هل سبق لأحدٍ أن تحدث معكِ هكذا من قبل؟
.أجل، لقد رفضوني عدّة مرّاتٍ
هل لديكِ أحد يتحدث ،)معكِ بجدّية يا (جو
يتحدث حول أعمالكِ؟
ومَن الذي جعلك القسّ الذي يحدّد الخير والشر؟
ـ لا أحد، وأنا لست كذلك ـ إذًا، لِمَ تتصرّف هكذا؟
...جو)، ردّة فعلكِ تشير)
ردّة فعلي تشير على !أنّك شخصٌ متعجرف
.كان (شكسبير) يكتب للجماهير
كان (شكسبير) أعظم ،شاعرٍ على الإطلاق
.لأنه سخّر سعره في الأعمال الشعبية
(ـ لكنّي لست (شكسبير ـ الحمد الله، حصلنا عليه فعلاً
،إن كنت تعرف الكثير عن هذا لماذا لا تفعله لنفسك؟
.لأنّي لست كاتبًا
.ليس لديّ مواهبٌ مثلكِ
!لا، لست كذلك
،وستكون دومًا ناقدًا وليس مؤلّفًا
.والعالم سينسى أنّك كنت عائشًا حتى
.واثق سيفعلون ذلك
...لكنّي
.(لا أحد سينسى (جو مارش
.يمكنني تصديق هذا
،اسمع، إننا لسنا أصدقاء .أنت لست صديقي
،ولا أريد رأيك لأنّي لا أحبّ كثيرًا
.لذا، لا تتحدث معي بعد الآن. شكرًا لك
.جوزفين)، هذا وصل لكِ)
.شكرًا
جو)، عُودي للمنزل حالاً، حالة)" ."بيث) تزداد سوءًا. أمّكِ)
.(بيث)
.عيد ميلاد مجيد أيّها العالم
ـ عيد ميلاد مجيد ـ عيد ميلاد مجيد
ـ (جو)، كنّا مستيقظين لساعات ـ ماذا كنت تكتبين؟
كنت منشغلةً بكتابة مسرحيّة ."انتقامية ليلة أمس."السّم
!لا، لا سم، إنه كريسماس
الكريسماس لم يكُن كريسماس .بدون أيّة هدايا
.من السيّئ أن يكون المرء فقيرًا
كيف يمكن لفتياتٍ لديهن الكثير من الأشياء الجيّدة
.وأخريات ليس لديهن
.على الأقل لدينا أب وأم، بعضهما البعض
ليس لدينا أب، ولن يكون معنا .لطالما هذه الحرب مستمرّة
أتمنّى لو كان لديّ الكثير ،من المال والخدم
.لئلاّ أعمل مجددًا
يمكنكِ أن تكوني ممثلةً .جيّدةً خارج البلاد
ـ إنهن لسن نساءً غبيّات ـ لا يمكنني أن أكون ممثلةً
لديّ الكثير من الأمنيات لكن أمنيتي المفضّلة هي أن أكون فنّانةً
في (باريس) وأرسم بعض الصور .الجميلة وأكون أفضل رسّامةٍ بالعالم
هذا ما تريدينه أيضًا يا (جو)؟ أن تكوني كاتبةً مشهورة؟
.أجل، لكن هذا يبدو رائعًا عندما تقوله
ـ لِمَ تشعرين بالخجل ممّا تريدينه؟ ـ لست كذلك
أمنيتي هي أن نجتمع معًا مع .أبي وأبي في هذا المنزل
ـ هذا ما أريده ـ (بيث) مثاليّة
ماذا عن موسيقاكِ يا ملكة (بيس)؟
،إنّي فقط أفعل هذا من أجلنا .لا أريد أيّ أحدٍ أن يسمعها
.لا يجب أن تقيّدي نفسكِ
اقترحت أمّي ألاّ تهدي أيّ هدايا كريسماس هذا العام
.لأن رجالنا يعانون في الجيش
لا يمكننا فعل الكثير، لكن يمكننا تقديم .تضحياتٍ صغيرة ونفعلها بكلّ سرور
لا تلعبي دور الأم بمجرّد .أنها ليست في المنزل
ـ (جو)، هذا تصرّف طفولي ـ لهذا السّبب أفعل هذا
ـ أكره الفتيات الوقحات والغير ناضجات ـ وأنا أكره المزاح الغير ضروري
!أنفي! أنفي !إنه ليس جيّدًا فعلاً
،أعرف أنكنّ لا تبالين بما أفكّر به لكنكنّ لا تُردن أمّكن أن تجدكنّ هكذا؟
.(بالطبع، إننا نهتم بما تفكّرين به (هانا
أنتِ واحدة من عائلتنا أكثر .(من العمّة الشريرة (مارش
(ـ لا تقولي هذا (جو ـ أين (مارمي)؟
.الربّ وحده يعلم ...جاء متسوّل فقير
.لكن أمّكم ذهبت لترى ماذا يحتاج
.أتمنّى أنها تساعد الآخرين مثلما يحتاجون
ـ (جوانا)، وأنا جائعتان جدًا (ـ الدّمَى لا تشعر بالجوع، (بيث
،لقد أعدت كتابة الجزء الأخير .ويجب علينا أن نتذكّر هذا
.إيمي)، يمكنكِ الحصول على ثوب)
،لقد صنعت تاجًا ساحرًا للغاية ،وطليت حذائي القديم بالأزرق
.لذا، إنها تبدو كالأميرة
أظن أن الجزء المحزن الذي .اكتشفته هو جيّد حقًا
.ميغ)، انتظري رؤية هذا الخطاب الجديد)
لا أفهم كيف يمكنكِ كتابة .(هذه الأشياء الرائعة (جو
(ـ أنتِ مثل (شكسبير ـ ليس تمامًا
حسنًا، آنسة (مايكلانجيلو)، هل يمكنكِ التمرّن على مشهد الإغماء؟
.أنتِ صلبة جدًا في هذا
لا يمكنني المساعدة، لم أرَ أيّ ،أحدٍ فاقدًا الوعي من قبل
ولا أنوي أن أجعل نفسي .مغطّاة بالأسود والأزرق
.إذا يمكنني السقوط بسهولة، سأحاول
وإذا لا يمكنني، سأسقط ،بلطافةٍ على الكرسي
ولا أهتم إذا توجّه .هوغو) نحوي بالمسدس)
...(ـ (هانا ـ لا أمثل
!لم أقل أيّ شيءٍ حتى
.أعرف ما كنتِ ستقولينه ولن أمثّل
!عيد ميلاد مجيد يا فتيات
!مارمي)! عيد ميلاد مجيد)
.مسرورة لرؤيتكنّ سعيدات جدًا
جو)، تبدين متعبةً. هل كنتِ) تكتبين طوال اللّيل مجددًا؟
.بالطبع
.إيمي)، تعالي قبّليني)
.عيد ميلاد مجيد كيف حال بناتي؟
ـ أنا جائعة جدًا ـ اُنظروا إلى هذا الفطور
ـ يمكنني أكل حصان (ـ لا تقولي هذا (جو
.لا أصدق أن هذا الكريسماس الخاص بنا
ماذا؟
ما هذا؟
ليس بعيدًا من هنا، تعيش .(امرأة فقيرة. السيّدة (هوميل
أطفالها الخمسة ينامون على ،سرير واحدٍ لكي لا يبردوا
.وليس لديها شيء للأكل
بناتي، هل ستعطونهم فطوركنّ كهديّة الكريسماس؟
هل هذا حيث تقولين أن والدنا يريدنا أن نكون؟
.أجل
.شكرًا
.وشكرًا يا سيّد (لورنس) على دعوتي
.على الرّحب والسعة
ربما يمكنك أن تعلّم حفيدي .الأدب وكذلك الرياضيات
!يا إلهي .من الرائع أن تزورنا الملائكة
.لقد عُدت! لديّ طعام وبطّانيات وسترات
.وجلبنا بعض الأدوية .هؤلاء بناتي
.ألقُوا التحيّة
.إنه ليس بخير
...يا فتيات، لِمَ لا تُفرغن الطعام
هل تودنّ بعضًا من هذا؟
هل تريد واحدةً؟
إنه لذيذ، صحيح؟
هل هذا من الجنيّات؟
(ـ (سانتا كلوز (ـ لا، من العمّة (مارش
.السيّد (لورنس) أرسله
جدّ (لورنس)؟
ـ أجل ـ لماذا؟
رآكت تُهدين فطور الكريسماس الخاص .بكنّ، أرادكنّ أن تستمتعن باليوم
.ـ لكنّي ظننت أنه عجوز لئيم .ـ هذا سخاء جدًا منه
.حفيده (لوري) اقترح عليه
.أعرف أنه فعل هذا .يجب أن نصادقه
.الأولاد يُخيفونني
.وهذا المنزل الكبير القديم يُخيفني
تقول (جيني سنو) أن السيّد ...لورنس) تبرّأ من ابنه)
،بعدما واعَد امرأةً إيطالية
والآن حفيده يتيم ويقضي .وقته كلّه بهذا المنزل
.محجوزًا مع معلّمه
إنه رجل لطيف جدًا الذي ،فقد ابنته عندما كانت صغيرةً
.والآن ابنه أيضًا
.ابنته ماتت؟ كم هذا محزن جدًا
لكن أليس يبدو (لوري) رومانسيًا جدًا؟ إنه نصف إيطالي
.ماذا تعرفين؟ إنّكِ بالكاد تتحدثين معه حتى
،لست مسؤولةً عن هذه الوليمة .لكن لديّ مفاجأة
هل والدنا عائد للمنزل؟
...أتمنّى لو بمقدوري الذهاب
يا (جو) المسكينة، لا يمكننا .التخلّي عن أخينا الوحيد
لا بدّ أنه لا يشعر بالارتياح .بالنوم في الخيمة
،جو)، تجلس في الخلف) .لكي لا نرى بكاءها
ـ وإن فعلت ذلك؟ ـ متى سيعود للمنزل؟
،سيبقى ويخدم بإخلاصٍ بقدر ما يمكنه
ولن نطلب منه العودة مبكّرًا .من فترة خدمته المحدّدة
،أعطِ بناتي حبّي وقبلاتي" ،وأخبريهنّ أنّي أفكّر بهنّ نهارًا
،وأدعوا لهنّ ليلاً"
وأجد راحتي في مودتهنّ" .في جميع الأوقات
تبدو السنة طويلةً جدًا" ،لأنتظر قبل أن أراهنّ
،لكن ذكّريهنّ أنه بينما ننتظر .سنحاول جميعًا
."لذا، لا داعيَ لإضاعة هذه الأيام الصّعبة"
،أعرف أنهنّ سيكُنّ بناتٍ مُطيعات لكِ"
،يؤدّين واجباتهنّ بإخلاص" ،يحاربن أعداءهنّ بشجاعة
...يسخّرن أنفسهنّ ليكنّ لطيفات"
،"لعنة الساحرة" .(مسرحيّة بقلم (جو مارش
...مكيث)، لطيف وسريع وقويّ)
...وعندما أعود إليهنّ، قد أكون"
.أكثر ولعًا وفخرًا بنسائي الصّغيرات
!أحسنتِ
.عفوًا
.عفوًا، محطتكِ يا سيّدتي
.شكرًا
إنها رحلت؟ لماذا؟
.لا أعرف. غادرت وحسب
لكنّها لم تقل ما إذا كانت ستعود؟
.لم نتحدث بالتفاصيل يا أستاذ
لِمَ تجلسين هناك؟ .أرجوكِ تحركي! نظفي الغبار
وماذا عن الفتيات؟ إنها كانت .أفضل معلّمة حظوا بها
.أعرف
من الصّعب العودة للعمل بعد .قضاء أوقاتٍ ممتعة
.أتمنّى لو كان الكريسماس كلّ يوم أو رأس السنة؟ ألن يكون هذا مثيرًا؟
.إننا حفنة من الفتيات الجاحدات
.لا تقولي هذا الشيء الحقير
.أحبّ استخدام الكلمات ذات معنًى قوي
يجب أن أعود إلى المدرسة .وليس لديّ أي ليمون
جميع الفتيات كُنّ يعملن بالليمون .المخلّل وأنا عليّ دين
.أدين بكثير من الليمون
ـ هل هذا سيَفي بالغرض؟ ـ لمَ فعلتِ هذا؟
.ميغ)، شكرًا لكِ)
أعرف ما تعنيه رغبة الحصول على أشياءٍ .صغيرةٍ والشعور أقلّ من الفتيات الأخريات
بين هذا والرسومات سأتمكّن .من تسديد الدين
ـ أيّ رسوماتٍ؟ ـ لا شيء
سعيدة لأن أمّي لم تجبرني بالذهاب ...للمدرسة مع كلّ هؤلاء الفتيات
!أسرعوا! سوف أتأخّر
بيث)، بعد التبضّع، أريدكِ أن) ...تتمرّني أكثر على
الإضافات الجديدة والهجاء .وسأتفقّده عندما أعود للمنزل
ـ حسنًا ـ وداعًا
(ـ (جوزفين ـ أجل؟
(ـ (جوزفين ـ أجل، هنا
هل هناك سبب لتوقفكِ عن قراءة "بلشام"؟
.آسفة، سأستمرّ
.اهتمّي بنفسكِ يا عزيزتي يومًا ما ستحتاجين لي
.وستتمنّين لو أنّكِ أحسنتِ التصرّف
شكرًا يا عمّة (مارش) على ،عملكِ ولطفكِ الكثير
لكنّي أعتزم على شقّ طريقي .بمفردي في العالم
لا أحد يشقّ طريقه ،بمفرده، ليس صحيحًا
.بالأخص النساء .ستحتاجين الزواج من رجلٍ ثريّ
.(لكنّكِ لستِ متزوجة يا عمّة (مارش
.ذلك لأنّي ثريّة
وحرصت على الاحتفاظ بكلّ مالي
.على عكس والدكِ
إذًا، الطريقة الوحيدة لتكوني عزباء هي أن تكوني ثريّةً؟
.أجل
لكن هناك بعض الطرق الثمينة .للنساء ليجنين المال
.هذا ليس صحيحًا
يمكنكِ إدارة منزل دعارة .أو التمثيل على المسرح
.عمليًا، الشيء نفسه
،خلاف ذلك، أنتِ محقة .بعض الطرق الثمينة للنساء
.لهذا السّبب يجب أن تصغي إليّ
لذا، يمكنني أن أتزوج؟
لا، يمكنكِ أن تعيشي حياةً .أفضل من حياة أمّكِ الفقيرة
.مارمي)، تحبّ حياتها)
.لا تعرفين ماذا تحبّ
كان والدكِ يهتم بتعليم ..أطفال المشرّدين أكثر
.من اهتمامه بعائلته
.أجل، لكنّه كان محقًا
.ربما يكون محقًا وأبلهًا
.لا أظن ذلك
.إنّكِ لا تتلقّين أجرًا لتفكّري
أعرف أنّكِ لستِ مهتمةً .كثيرًا بالزواج الآن
.لا ألومكِ على هذا
(لكنّي أنوي السفر إلى (أوروبا .مرّةً ثانية، وأريد صحبةً
ما رأيكِ أن ترافقيني؟
.أود هذا بشدّة
.حسنًا إذًا، اقرئي
.ولا تختلسي النظر .لا أحبّ اختلاس النظر
.(الرئيس (لينكولن
.لا! أبي يقاتل من أجله
،يقول أبي أن الحرب مضيعة
.ويجب أن ندعهم يواصلون عملهم
.سوزان)، هذا غير أخلاقي)
،استفاد الجميع من النظام .(من ضمنهم آل (مارش
لِمَ يجب على الجنوب أن يُعاقب؟
ـ يجب جميعنا أن نعاقَب ـ آل (مارش) يحبّون القضيّة
.(حسنًا، اُرسمي سيّد (ديفيس
.لا أعرف إذا كان ينبغي عليّ ذلك
سأسدّد دينكِ وأعطيكِ 5 .حبّات ليمون أخرى
.(آنسة (مارش
.اجلس
.(اجلس (لوري
.اللغة اللاّتينية امتياز .أرجوك، عليك تعلّم هذا
.لا يمكنني تحمّل خسارة هذا العمل .(والعودة ببساطة إلى (سيسرون
.ثمّة فتاة في الخارج
ـ لا، ليس هناك ـ أجل يا سيّد (بوك)، هناك فتاة
.لا، ليس هناك
ـ هناك فتاة ـ هذه فتاة
مرحبًا، هل تأذّيتِ؟
.(أنا (إيمي
.(مرحبًا (إيمي)، أنا (لوري
أعرف، إنّك أوصلت أختي .للمنزل بعد الحفلة
،لم أكن ألوي كاحلي أبدًا .لديّ أقدام صغيرة جميلة
.الأفضل في العائلة ،لكن لا يمكنني العودة للمنزل مجددًا
.لأنّي في مأزق
.اُنظر
.السيّد (ديفيس) ضربني
أخبر الخدم أنّي أريد شراء !هذه اللوحة لأجلي! فورًا
إيمي)، أأنتِ هنا؟)
.ميغ)! يدي. اُنظري)
(ـ (جو ـ يا المكان الفاخر
.إنها تؤلمني كثيرًا
(يجب أن يكون (ثيودور لورنس .أسعد فتًى في العالم الآن
لا يمكن أن يعيش المرء .على الكتب بمفرده
.أنا يمكنني ماذا فعلتِ؟
لا شيء. فقط كنت أرسم .والسيّد (ديفيس) ضربني
.كريستوفر كولومبوس)، اُنظر إلى هذا)
.هذا جدّي هل تخافين منه؟
.لا، لا أخشى أحدًا
إنه يبدو عابسًا لكن جدّي .كان أكثر وسامةً
.جو)! إننا لا نقارن بين الأجداد)
تظنين أنه أكثر وسامةً؟
.لا، بالواقع، أنت وسيم جدًا ...لم أكن أعني
.كنت أعرف والد أمّكِ .ورثتي منه روحه
.حسنًا، شكرًا سيّدي
.لن تذهبي إلى تلك المدرسة بعد
.جيّد، ذلك الرجل كان غبيًا
ـ (جو)، ستعلمكِ ـ أنا؟ إنّي أعلم (بيث) فعلاً
.أنتِ معلّمة ماهرة
أجل، تعليم النساء في المنزل .ملائم كثيرًا، على ما أظن
.لأن المدارس للنساء الفقيرات جدًا
.في الواقع، صحيح تمامًا
أتمنّى كلّ الفتيات أن يتركن .مدرسته الفظيعة وسيموت
،إيمي)، ارتكبتِ خطأً) .وعليكِ تحمّل عواقبه
!لم أفعل أيّ شيء !إنّي فقط رسمت
.(شكرًا جزيلاً لاعتنائك بـ (إيمي
.نعم، بالطبع
.فتياتي لديهنّ طريقة بتعمّد الأذى
.حتى أنا
.إذًا تعمّد الأذى وسوف أعتني بك
.ِمن فضلكِ، عُودي أينما أردت .ادعِ أختكِ (بيث) أيضًا
!نعم! (بيث)، تحبّ البيانو
هل هي الفتاة الهادئة منهم؟
.نعم - .(هذه فتاتنا (بيث -
أخبروا الفتاة الصغيرة أن .تستخدم البيانو الذي لدينا
.و(جو)، استعيري أيّ كتابٍ تريدينه
هل يمكنني إلقاء النظر على اللّوحات؟ - نعم -
.هنالك أيضًا مشتل جميل
.يجب أن نذهب يا فتيات
.سوف آخذ هذه
.سوف آخذ هذه، إذا كان لا بأس
.سوف أعيده قريبًا، أعدك
!شكرًا للمساعدة - .شكرًا، إلى اللقاء -
!(سيّدة (ميغ !نسيتِ قفّازاتكِ
.عُودوا للعمل. عُودوا للعمل
!إنه أمر! إنه أمر
!إنه أمر
معزوفة أخرى كُتبت من قبل الآنسة .(جو مارش) سوف تمثّل في مسرح (بارنفيل)
،في غضون الأسابيع المقبلة سوف تكون أعظم
من أيّ شيءٍ رأيتموه من قبل على المسارح الأمريكيّة
بطولة أعظم ممثلة من هنا إلى .(بحر (ميسيسيبي)، السيّدة (ميج مارش
:التقرير الأسبوعي ،ميغ) بحالة جيّدة، (جو) بحالة جيّدة)
بيث) بحالة جيّدة) و(إيمي) بحالة معتدلة
،سيّدتي الرئيسة والسادة
.أود أن أقدّم بيانًا عن العضو الجديد
،أولاً، الشخص الممتنّ له جدًا جدًا
.وسوف يضيف الكثير لروح النادي
أقدّم
!(السيّد (ثيدور لورنس
!بالطبع لا - !لا -
.ماذا؟ بحقكم الآن، لنتشرّف به
!إنه صبيّ حقًا
.لا نريد أيّ صبيان .هذا نادٍ للسيّدات
،أعتقد يجب أن نفعلها .حتى لو كنّا خائفين
!(أقول نعم، إنه (لوري
!لا - !سوف يتغيّر كلّ شيء -
.حسنًا، أطلب تصويتًا
!ارفعي يدكِ، أي! أي - !لا ترفعوا أيدكما -
.(ارفعوا أيديكما، إذا كان (لوري
!حسنًا! أي
.و بما أنه ليس هنالك وقت مثل الحاضر
،سيّداتي، من فضلكم، هذه خدعتي ،أستحق اللّوم
.جو)، أضافت لها بعد الكثير من المضايقات)
أود أن أقول، كرمز صغيرٍ لإمتناني
وكوسيلةٍ لتعزيز العلاقات الودية ،بين الأمم المجاورة
وبالتالي أقترح هذه المفاتيح لمكتب بريدٍ صغير
،صنعته في الغابة بالطين، نعم
.أربع مفاتيح، من أجلكِ عزيزتي
.ومن أجلكِ ....
.شكرًا، شكرًا جزيلاً
.وهذه من أجلي بدون المزيد من الضجّة
.شكرًا من أجل خدمتكم .سوف آخذ مقعدي كجزءٍ من النادي
!مرحبًا
!(داسي) و(إيمي)
!لقد كبرتما
...أتمنّى لو كنتِ هنا لأعلّمكِ
.أعرف، أنا هنا الآن
.من الجيّد عودتكِ للمنزل
،)أعتقد أن الوحدة تملّكت (بيث .أفترض لم تقُل أيّ شيء
أين (بيث)؟
.(بالأعلى حبيبتي (جو
جميعنا اعتقد أنها بحالٍ أفضل لكن الحمّى أضعفت قلبها
.خُذي هذه واجلبي لها أفضل دكتور
لا، أنتِ بحاجةٍ للمال من أجل .(العيش في (نيويورك
.لن أعود
سوف أستخدم الباقي لأخذها .للبحر ولتصبح قويةً
متى سوف تعود (إيمي) للمنزل؟
.لا نريد أن نقلقها
لا تعرف؟
أصرّت (بيث) أن لا نخبرها .(لأنها لا تريد أن تدمّر رحلة (إيمي
طالما (إيمي) لديها موهبة بالخروج .من الأمور الصّعبة في الحياة
جو)، لا تغضبي من أختكِ)
جو)، (جو)، أين أنتِ؟)
.لا يمكنني العثور على قفّازاتي - .خُذي قفّازاتي -
!جو)، سوف نتأخّر)
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .لستِ مدعوةً -
سوف تذهبين لمكانٍ ما مع (لورين)، عرفت ذلك
.نعم، نحن. توقفي عن الإزعاج
هل لديكِ التذاكر؟ - !نعم! بسرعة -
.(سوف تذهبين للمسرح مع (لورين
ميغ)، من فضلكِ، هل يمكنني القدوم؟)
،أعتذر يا عزيزتي .لكنّكِ لستِ مدعوةً
،)لا يمكنكِ الذهاب يا (إيمي لا تتصرّفي كالأطفال وتبكي
كنت صامتةً هنا .ولا أذهب لأيّ مكانٍ
!بيث) لديها البيانو، وأنا وحيدة جدًا)
.يمكنني أن أعلّمكِ الأوتار
.لا أريد تعلّم الأوتار، (بيث) أريد الذهاب
لا، أعتقد سوف تكرهين إدخال نفسكِ بمكانٍ ليس مرغوبًا بكِ به
علينا بالفعل التعامل .(مع ملل السيّد (بروك
.أحبّه، إنه كريم
.يمكنني أن أدافع عن نفسي - !لن تأتي -
،أعتذر يا عزيزتي لكن (جو) محقة .في المرّة المقبلة
.تعالي يا (ميغ)، توقفي عن ملامستها
!من فضلكِ! من فضلكِ
!(سوف تندمين على هذا (جو مارش !سوف! سوف تندمين
!توقفي عن النظر لي هكذا
!(جو)
ميغ)، أنتِ أفضل بمليون) مرّةٍ ممّا كانت عليه
على الرغم من كونها جميلةً قليلاً
أتعجّب كيف تمكّنت من .التحوّل للبياض جدًا
ذلك السيّد (بروك)، هل من الممكن أن يكون مجاملاً أكثر؟
.اعتقدت أنه كان مهذبًا جدًا
.انتظري، دعيني أكتب هذه الفكرة
بيث)، ما هو لون العين المفضّل لكِ؟)
.الأرجواني
لدى السيّد (بروك) عيون .زرقاء وروح قديمة
.وهذه الأمور أكثر أهمّيةً من المال
هل أخذ أحدٌ روايتي؟
.لا - لا، لماذا؟ -
.إيمي)، لديكِ روايتي)
.لا، ليست لديّ
.هذه كذبة - لا، ليست كذبة -
ليست معي، لا أعرف أين ولا أهتم
!قولي لي أو سوف أضربك
!لقد حرقت كتابكِ
قُلت لكِ بأنّكِ سوف تدفعين !الثمن ولقد فعلت
!(جو)! (جو)
.(أعتذر، (جو
.(إيمي)
الأمر فقط أن الشيء الوحيد الذي .تهتمّين لأمره هو الكتابة
والأمر ليس أنه لا يمكنني جرح مشاعرك .بتخريب إحدى فساتينك
.وأنا حقًا أردت جرح مشاعركِ
.أنا الآن أعتذر بشدّة، حقًا آسفة
.(جو)
لا تدعي الشمس تحمي غضبكِ
.سامحيها، ساعدوا بعضكم البعض
.وابدئي مرّةً أخرى غدًا
.لا تستحق مسامحتي
!وسوف أكرهها !سوف أكرهها للأبد
!صباح الخير يا سيّدات ،الجو منعش ورائع بالخارج اليوم
!آخر يوم على النهر، اجلبوا زلاّجاتكم
جو)، وعدتِني أن بإمكانني) !(الذهاب آخر مرّةٍ (جو
هل ستفعل هذه الأمور للأبد؟
.كانت خسارةً كبيرةً لها
هل هنالك أيّ شيءٍ يمكنني فعله؟
.اتبعيها
لا تقولي أيّ شيءٍ حتى تصبح (جو) جيّدةً مو (لوري)
وحينها قولي أشياءً لطيفة، متأكّدة سوف .تكون صديقتكِ مرّةً أخرى
!جو)! انتظري! أنا قادمة)
.قلتِ أن بإمكانني الذهاب آخر مرّة
!جو)! انتظري! انتظريِ! أنا قادمة)
!(انتظريِ! (جو
،ابقَي قرب الحافة .المكان ليس آمنًا بالمنتصف
.فهمت
!(جو)
!جو)، أنا قادمة)
!(جو)
.جو)، لنذهب)
!جو)، انتظريِ)
!(جو)
هل أنتِ بخير؟
.نعم
!ساعدوني! ساعدوني
!(إيمي)! إنها (إيمي)
!(جو)
جو)، اجلبي الغصن) !اجلبي الغصن
!(إيمي)! (إيمي)
!من فضلكم ساعدوني
.جو)، ساعديني بالسّحب)
إيمي)، أمسكِ الغصن) !(أمسكيها (إيمي
أنا أعتذر حقًا !أختي! أختي
.إنها نائمة تقريبًا
.لو ماتت فسوف يكون خطئي
.سوف تكون بخير
قال الدكتور لِمَ لم تعتقدي بأنها سوف تُصاب بالبرد
ما مشكلتي؟
لقد قمت بالكثير من القرارات وكتبت ملاحظاتً حزينة، وبكيت على خطاياي
.لكن يبدو أنها لا تُساعد
عندما أصبح شغفة، أنقلب لوحشيّة
.يمكنني جرح أيّ أحدٍ وأستمتع بالأمر
.تذكّرينني بنفسي
.لكن لا تغضبي أبدًا
.أغضب تقريبًا كلّ يومٍ بحياتي
أنتِ؟
،أنا لست صبورةً بطبعي لكن بجهد لـ 40 سنة
تعلّمت أن لا تظهر الأفضل منّي
.سوف أفعل الشيء ذاته، إذًا
.آمل أن تفعلي أمورًا أفضل منّي
هنالك بعض الصّفات النبيلة طبيعًا لأحدٍ منها
.ونبيلة جدًا لأثنيَ عليها
.(جو)
!بيث)! حبيبتي)
.ليس عليكِ القدوم
.لم يكن عليّ المغادرة هل تحتاجين لأيّ شيء؟
.اشربي بعض الماء
.من الجيّد رؤية وجهكِ
سنذهب للبحر لنجعلكِ قويةً وبصحّة جيّدة
البحر؟
.(أريدكِ أن ترقصي حتى تعود (إيمي
لن تنهي رحلتها مبكّرًا، أليس كذلك؟
.لا، لا - .جيّد -
هل هنالك أيّة أخبار؟ ماذا قالت؟
تكتب أن (لوري) هنالك
.ممتنّة أنه معها
.لم يقُم بالردّ على أيٍّ من رسائلي
هل تشتاقين له؟
.أشتاق لكلّ شيء
.أعرف
أسرعوا أنتما الاثنان، (ميغ) ستذهب لأسبوع
.سنأتي
(خُذي وسيلة النقل الأخرى، (لوري (وتجسّسي على (ميغ
.تأكّدي أن لا تقع بالحبّ
.سأفعل
(كان من اللّطيف من (آني .أن تدعونا لحفل بلوغها
.(شكرًا لتركي أذهب، (مارمي
،فقط كُوني على طبيعتكِ
والبسي هذا للحفل، كان مُلكًا لي .عندما كنت بعمركِ
لم أفهم أبدًا المغزى من الاحتفاظ بالجواهر حتى الزواج
يجب أن تحصلي على .شيءٍ مُلك لكِ وحدكِ
.أشياء جميلة لتستمتعي بها
.نعم، أشياء جميلة يجب أن تكون ممتعةً
.أتمنّى لو أن بإمكاني الذهاب لحفل البلوغ
،هل تعتقدين بأن هذه فكرة جيّدة ذهابها بهذه الحالة؟
على الفتيات الخروج للعالم وتصفية .ذهنهنّ من بعض الأشياء
.لا تنسَي أمرنا
.لن أنسى يا (جو)، فقط أسبوع واحد
.إنه جميل - .إنه ليس مُلكًا لكِ -
.لسوف يكون جميلاً جدًا عليّ
.يجب أن تحظى بأحذية جديدة
(شكرًا لمساعدتك يا سيّد (لورنس .لا أعرف كيف أردّ الدين
.هراء، هراء
.أيضًا هنالك شيء إضافي
بدا لي اليوم أن البيانو الخاص بابنتي يعاني من قلّة الاستخدام
،أيّ منكن يا فتيات يوده ،ويتدرّب عليه بين الحين والأخر
فقط لإبقاءه ملحّنًا؟
،إذا كانوا لا يهتمّون بالقدوم .حينها لا تهتمّوا
،سيّدي، إنهم يهتمّون .يهتمّون جدًا جدًا
أنتِ الفتاة العازفة؟
.أحبّه كثيرًا
سوف آتي، إذا كُنت متأكّدًا من أن لا أحد سوف يسمعني، وينزعج
لا إزعاج يا عزيزتي
.سوف أشتاق لك - إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.استمتعي بالحفل
.سوف أعود قريبًا
!(لا تذهبي وتتزوجي يا (ميغ
!لا تقعي بالحبّ
.إلاّ الآن - .أحبّكِ -
.بهذه اللحظة
.شكرًا
.سوف أكون متحمّسةً حول اللّيلة
الآن ما الفستان الذي سوف ترتدينه، (ميغ)؟
.سوف أرتدي هذا - هذا؟ -
لا يمكنكِ الذهاب للمنزل لفستانٍ آخر؟
.ليس لدي فستان آخر
فقط هذا؟ .هذا مضحك جدًا
ليس كلّيًا
.(ليس هنالك داعٍ لإرسالها للمنزل، (داسي
.سوف أدعوكِ (داسي) الآن
،لديّ فستان زهري متروك بعيدًا
،وسوف ترتدينه لتفرحيني أليس كذلك، (داسي)؟
.إذا كان لا بأس
!بالطبع
.(الكلّ معجب بكِ يا (داسي
.يجب أن تُبقي فستاني
.لايمكنني إبقاء فستانكِ
.يجب عليكِ، من فضلكِ
.استمتعي، (داسي) الصغيرة
.(لوري)
.لا أعرف بأنّكِ ذاهبة للمنزل
.كان من المُفترض أن تكون مفاجأة
.ويا لها من مفاجأة
لماذا ينادوكِ "(داسي)"؟
.إنه اسم كاللّقب بالنسبة لي
ميغ) هو اسم متكامل)
،إنه فقط من أجل المسرحيّة لأكون (داسي) لبعض الوقت
ماذا سوف يكون جواب (جو)؟
لن تتزوجي من أحد هذه الرجال، صحيح؟
.ربما
.سوف تصابين بالصّداع بالغد
هل يعجبك منظري؟
.لا، لا أحبّه
لِمَ لا؟
لا أحبّ الوهج والريش
أنت أكثر صبيّ فظ رأيته
.من فضلكِ سامحيني وتعالي نرقص
.أخشى أن يكون غير محترم لك
،لا يعجبني فستانكِ
.لكن أعتقد بأنّكِ ساطعة
حقًا؟
.حقًا
،أعرف أن الأمر سخيف .(لكن من فضلك لا تخبر (جو
.دعني أستمتع اللّيلة
.سوف أكون جيّدةً بشكلٍ يائسٍ لبقيّة حياتي
.(أعتذر (جون
.الثوب الحريري كان أول نفقة حقيقةً
خمسون دولارًا، كثيرًا، ليس من المُفترض كثيرًا من أجل فستان
بكلّ الأفكار التي يحتاجونها ليُنهوه هذه الأيام
...ليس بالتحديد حتى فستان بعد
.فقط نسيج
.أتفهم
.(أعرف أنّك غاضب يا (جون
.لم أقصد إضاعة أموالك لكن لا يمكنني المقاومة
،بينما أرى (سالي) تشتري كلّ شيءٍ تريده .وتشفق عليّ لأنه لا يمكنني
،أحاول أن أكون راضيةً .لكن الأمر صعب
.تعبت من كَوني فقيرةً
.كنت أخشى هذا
.(أفعل كلّ ما باستطاعتي، (ميغ
،جون)، عزيزي) الكريم، الصبيّ العامل بجهد
.ذلك كان جاحدًا وخبيثًا
!كيف يمكنني قولها
.ربما عنيتها
!لا! لم أعنِها
،سوف نجد طريقةً لنجلب لك معطفًا أيضًا
وهكذا لن نكون مفترقين، كلانا؟
.لا يمكنني تحمًل كلفته يا عزيزتي
...(جون)
.يجب أن أذهب للسرير
...(جون)
وأنا حقًا أعتذر جدًا لأنه كان عليكِ فعلها
.بدون الكثير من الأشياء الجميلة
وأنّكِ متزوجة من شخصٍ ما .لا يمكنه إعطاؤكِ إيّاها
!(مرحبًا (إيمي
.لا أريد رؤيتك
إيمي)، لا تكوني غاضبة)
.أعتذر لكيفية تصرّفي
هل تشرب مرّةً أخرى؟
لماذا تتصرّفين بقساوةٍ تجاهي؟ إنها الرابعة عصرًا
.على شخصٍ ما فعلها
متى سوف تبدئين فنكِ العظيم (رافيلا)؟
.أبدًا
أبدًا؟ ماذا؟ لماذا؟
.أنا فاشلة
جو) في (نيويورك)، أصبحَت كاتبة) .وأنا فاشلة
.هذا بيان غريب لتقوليه بعمر العشرين
روما) أخذت منّي كلّ الغرور)
.و(باريس) جعلتني ألاحظ أنني لستُ عبقرية
لذا، أستسلم من آمالي الفنيّة الغبيّة
لِمَ عليكِ الاستسلام، (إيمي)؟ لديكِ موهبة كبيرة
!الموهبة ليست عبقرية
.وليس هنالك طاقة يمكنها فعلها
.أريد أن أكون عظيمة أو لا شيء
لن أكون رسّامة بمكانٍ مشهور .ولا أظهر أيّ محاولة بعد الآن
لماذا مسموح للنساء الدخول لنادي العباقرة بكلّ حال؟
آل (برونتيس)؟
هذا ما بالأمر؟ - .نعم، أفترض -
ومَن عادةً يؤكّد العبقرية؟
.الرجال، أفترض
.يقطعون المنافسة
هذا جدال معقّد ليجعلني أشعر بشكلٍ أفضل
هل حقًا؟ هل تشعرين بشكلٍ أفضل؟
،لا أعتقد أن الأمر حول الرجل أو المرأة .أنا موهبة بينهما
موهبة بينهما؟
إذًا، هل يمكنني أن أسألكِ ما هو انطباعكِ الأخير عنّي؟
حسنًا
بما أنّكِ تخلّيتِ عن كلّ .آمالكِ الفنيّة الغبيّة
ماذا ستفعلين بحياتكِ؟
أظهر مواهبي الأخرى .وأصبح فعّالة للمجتمع
.من هنا أتى (فريد فون)، أفترض
!لا تجعل الأمر أضحوكة - .فقط قلتُ اسمه -
لستِ مخطوبة، أفترض؟
.لا
لكن سوف تكونين، إذا ربما ركع على ركبةٍ واحدة؟
.على الأرجح نعم
.إنه غنيّ، أغنى منك، حتى
أتفهم ملكات المجتمع لا يواصلون بدون المال
أيضًا قد يبدو الأمر وقحًا من طريقة قولها .من أحدى أمّهات الفتيات
لطالما عرفتُ بأنني أود الزواج من غنيّ لِمَا عليّ أن أشعر بالعار من ذلك؟
لا شيء عار بهذا، لطالما تحبّينه
،أعتقد بأنه لدينا سلطة هنا على مَن نحبّ
.ليس شيئًا ما يحدث لشخصٍ
.أعتقد أن الشعراء لن يتفقوا
.أنا لستُ شاعرةً، أنا فقط امرأة
وبكَوني امرأةً ليس هنالك طريقة لي .لأجلب أموالي بيدي
ليس كفايةً لأكسب عيشي أو أدعم عائلتي
،ولو كان لديّ مال. وبالطبع ليس لديّ
ذلك المال سوف ينتمي لزوجي .باللحظة التي نتزوج بها
وإذا حظينا بأطفال، سوف تصبح أموالهم، ليس مالي
.سوف تصبح ملكهم
لذا، لا تجلس وتخبرني أن الزواج
.هو اقتراح اقتصادي، لأنه ليس كذلك
ربما لن يكون لك لكن .الأكثر أغلبية بالنسبة لي
هذا (فريد)، هل يمكنك فكّ أزراري؟
.شكرًا
كيف أبدو؟ هل أبدو بخير؟
.تبدين جميلة
.أنتِ جميلة
فريد)! لقد أشتقت لك)
،)هذا (فريد فون). وأخته (كايت
.(بالطبع تعرف السيّد (بروك
،)هذه الفتيات هنّ (ميغ)، (إيمي (بيث)، و(جو)
.من الشرف لقاؤكنّ
.يا لك من أنيق
.(أنا (إيمي مارش .تذكر ذلك الاسم
(سوف آتي لأجدك يومًا ما في (لندن
!بالتأكيد سوف أفعل
.أعرف شيئًا ما لا تعرفه
!أخبرني بهذه اللحظة
هل (ميغ) تضيّع قفّازاتها؟
هل هي لدى السيّد (بروك)؟ - نعم -
كيف تعرف؟
.رأيتها - أين؟ -
.بجيبه
كلّ هذا الوقت؟ - نعم، أليس رومانسيًا؟ -
لا، الأمر فظيع - .أعتقدت بأنّكِ سوف تكونين مسرورةً -
بفكرة أيّ أحدٍ قادم لأخذ (ميغ)؟ .لا، شكرًا
سوف تشعرين بشكلٍ أفضل .إذا أتى شخصٌ ما لأخذكِ
.أود أن أرى أحدًا يحاول
.أود أن أرى أحدًا يحاول أيضًا
لن نعشق الأرض جيّدًا"
،لو لم يكن لدينا طفولة بها
لو لم تكن الأرض المكان الذي تزهر به الورود مرّةً أخرى كلّ ربيع
.التي اعتدنا على قطفها بأصابعنا الصغيرة
تلك البدعة رتابة جميلة
حيث كلّ شيءٍ معروف ومحبوب لأنه معروف؟
يا للعظمة؟
،)أحبّ سماعكِ تقرئين، (جو
لكن أحبّها أكثر عندما .تقرئين قصصًا أنتِ مَن كتبها
.ليس لديّ أيّ قصصٍ جديدة
لِمَا لا؟
.لم أكتب أيًا منها
لديكِ قلم وورقة، اجلسي هنا .واُكتبي شيئًا ما
.لا يمكنني
.لا أعتقد يمكنني بعد الآن
لماذا؟
...الأمر فقط
لا أحد يهتم حتى لسماع قصصي بكلّ حال
.اُكتبي لي شيئًا ما
.أنتِ كاتبة
.حتى قبل أن يعرف أحد أو يدفع لكِ
.أنا مريضة جدًا ويجب أن تفعلي ما أقول
.افعلي ما علّمتنا (مارمي) فعله .افعليها من أجل شخصٍ ما آخر
.(إذا ذهبتِ لـ (فيرمونت
(هنالك السيّدة (سويل في (كيني هامبشير) الجديدة
.سوف تعطيك غرفة وطاولة
.ها أنت
يجب أن تذهبي للمنزل من أجل الفتيات .يمكنني الاعتناء بهذا
.لا، أريد أن أكون هنا
.قضيت حياتي كلّها أشعر بالعار من مدينتي
لم أقصد الإساءة، لكن يجب أن .تواصلي الشعور بالعار
.أعرف، أنا
.مرحبًا، سيّدي - .مرحبًا، سيّدتي -
هل لديك أبناء بالجيش؟
نعم، سّيدتي، لديّ أربعة .لكن اثنين منهم قُتلوا
،وواحد منهم مسجون ،أنا ذاهب للآخر
(الذي هو مريض جدًا في مستشفى (واشنطن
.لقد قدّمت الكثير لمدينتك يا سيّدي
.سوف أذهب بنفسي . إذا أرادوا مساعدة
.كما يبدو لا، طلبوا أبنائي
سيّدي، سوف أجلب لك بطانيةً
.لتُبقيك دافئًا
.شكرًا، بارككِ الله
.شكرًا، سيّدي
سيّدة (مارش)؟
رسالة من (واشنطن)، سيّدتي
هل عادت (جو) من عند العمّة (مارش)؟
لا، لم أرَها بعد
تريدين زوجًا آخر من الأحذية؟
.شكرًا، لا يمكنني أن أفوّت آخر تدريب
هانا)، هل جلبتِ أقمصة ليلة الأب؟)
.نعم، لقد فعلت
ماذا أفعل للمساعدة، (بيث)؟
.شكرًا لحضورك
.بالطبع
هل وجدت البطّانية؟
،إذا بإمكانني أن أساعد أكثر .من فضلكِ أخبريني
سوف أطمئنّ على الفتيات .كلّ يوم بدون فشل
.شكرًا، من أجل كلّ شيء
لطالما أعجبت بزوجكِ .أصلّي لأن يتعافى بسرعة
.وجدت هذه البطانيّات
هانا)، الأدوية؟) - لقد وضّبطت كلّ الأدوية -
.أعتذر
.جئت لأقدّم نفسي كمرافقٍ لأمّك
(السيّد (لورنس) فوّضني في (واشنطن
وسوف يُعطيني رضاه لأخدمها هنالك
شكرًا لك - بالطبع -
.هانا) هي المسؤولة عند غيابي)
(اطمئنّي على عائلة (هوميل .سيكون شتاءً صعبًا على الجميع
هل سيكون هذا كافيًا من أجل القطار؟
!خمسة وعشرون دولارًا
ليس مألوفًا للعمّة (مارش) أن تكون بهذا الكرم
،)لم أذهب للعمّة (مارش .لم أستطع تحمّل ذلك
من أين حصلت على النقود؟
.لقد قمتُ ببيع شيءٍ يخصّني
!جو)، شعركِ)
!نقطة جمالكِ الوحيدة - .تبدين كصبيّ -
.لن يؤثّر على مصير الأمّة، لذا لا تشتكن
.أنا فخورة كونكِ ابنتي
.كنتُ مجنونةً لفعل شيءٍ من أجل والدي
على أيّ حال، سيكون .جيّدًا بالنسبة لغروري
.قد يكونُ لطيفًا
.لم تفعل ذلك أبدًا - .هذا ليس ما أردته لها -
.(تيدي)
.(جو)
أحبّك أكثر ممّا يمكن أن تصفه الكلمات
.نعامل بعضنا البعض بشكلٍ جيّد .نصلّي من أجل شفاء والدنا
.وسأعود فورًا حالما أستطيع. أحبّكم
.(جو)
ما الأمر؟ هل هو والدي؟
.كلا
.بل شعري
.كنت سأشعر بإحساسٍ مماثل
أعلم أنه سيُراودك نفس الإحساس
لوري)، متى سترجع إلى جدك؟)
.قريبًا جدًا
.لقد قلت ذلك مرّاتٍ عدّة الشهر الماضي
.الأجوبة القصيرة تنقذ من المشاكل
لقد كان يتوقّع قدومك، لذا لِمَ لم تذهب؟
.فساد بالفطرة، على ما أظن
.تقصد، كسل بالفطرة
،سوف أُصاب به إذا ما ذهبت
لذا، قد أبقى وأكون مصدر إزعاجٍ بالنسبة لك .لفترةٍ أطول، يمكنك تحمّل ذلك
.في الحقيقة، أعتقد أن ذلك يناسبني
.توقف، توقف
ما الذي تفعله؟ - .أنا أنظر إليك -
أعني، ما الذي تنوي فعله؟
مع الحياة؟ - .أجل -
،"لقد كنتُ أكتب رواية "أوبرا ...سأكون الشخصيّة الرئيسية
.إنها مضيعة للوقت
ما الذي تريدين منّي فعله؟
،اعمل لحساب جدّك .واصنع من نفسك شيئًا
أنتِ لستِ مُنصفة
خُذ
.إنها جيّدة جدًا
متى رسمت هذه؟
عندما كنّا في الشاطىء
.(أول مرّةٍ قابلت بها (فريد
.هذا صحيح
ما الذي يفعله؟
.(يزاول الأعمال في (لندن
.سيعود بعد بضعة أسابيع
.لا تتزوجيه
ماذا؟
.لا تتزوجيه
لماذا؟
.لماذا؟ تعلمين لماذا
.كلا. كلا
.أجل - .كلا -
.(لوري) - ماذا؟ -
تتصرّف بحقارة !توقف! توقف
لقد كنتُ طوال حياتي بالمرتبة الثانية .مقارنةً بـ (جو) بكلّ شيء
ولن أكون المرأة التي تريدها
.لمجرّد أنّك لم تستطع الحصول عليها
.لن أفعل ذلك
لن أفعل ذلك بينما قضيتُ حياتي كلّها أحبّكِ
(أنا أصنع قالبًا لقدمَي لـ (لوري .لأذكّره أن قدمايَ لطيفتان
السيّد (بروك) كتب لنا بأن والدي .لا يزال ضعيفًا لكن حالته تتحسّن
يقول السيّد (بروك) أيضًا أن أمّي هي .أفضل ممرّضةٍ يمكن أن يطلبها أيّ أحد
.أتمنّى أن تكون جميع الرسائل من أمّي (لا من السيّد (بروك
.أنا ممتنّة لأيّ رسالة
أعتقد أن الأرجواني الغامق (ملائمٌ جدًا للسيّد (لورانس
هل توافقينني يا (إيمي)؟
.التصميم بارع جدًا
عليّ أن أفكّر به بطريقةٍ ما
لأدعه يسمح لي بعزف البيانو .في منزله دائمًا
سأذهب للمدينة لمحلاّت البقالة
جو)، هل يمكنك الذهاب لإحضار) المزيد من الحطب؟
جميعكنّ لم تذهبن لرؤية عائلة آل (همل)، يجب علينا الذهاب
بيث)، بالكاد لدينا ما يكفي لنُطعمَ أنفسنا)
.علاوةً على ذلك، عليّ إنهاء القصّة
...مارمي) قالت أن)
مارمي) قالت لنا أن نقوم بالعديد) .من الأشياء لكن لا يمكننا فعلها كلّها
لكنّني دائمًا ما أذهب بنفسي ...ولم تقمن بواظبة مهامكن
بل نواظب، نحن نعمل
.لا تقلقي يا حلوة، سنجد الوقت الكافي
.لكن قد مضت أسابيع - .سنذهب قريبًا -
!الآن، قدَمي عالقة !لا يمكنني إخراجها
(توقفي عن الضحك (جو ستحبّينني لو فقدت قدمي
حسنًا، سأذهب بمفردي
(مرحبًا، هذه للسيّد (لورنس
!ها قد أتت
.بيث)، اُنظري ما قد أهدوه لك)
.هاك رسالة من السيّد المسن
!افتحي الرسالة
!بيث)، فقط اُنظري)
.جو)، اقرئي الرسالة فأنا لا يمكنني)
الآنسة (بيث مارش)، لقد ملكت العديد" "من النعال في حياتي
ولكن لم تكن أيّ منها تناسبني قط" "عدَا التي صنعتها لي
"وستبقى تذكّرني بصانعها اللّطيف"
أود أن أسدّد ديني وآمل "أن تقبلي هذه الهدية
،صديقك الممتنّ وخادمك المتواضع" "(جيمس لورنس)
"ما ألطفه، "خادمك المتواضع
أليس جميلاً؟ - !اُنظري كم هو لامع -
...فيه ذهب على جوانبه كلّها
.خطّه جميل جدًا
.فيه دولاب صغير
...سيّدي، أردت أن أشكرك على
.تذكّرينني كثيرًا بابنتي
البيانو أصبح مُلككِ، كان عليّ .أن أهديه لكِ منذ زمنٍ طويل
.شكرًا لك
.طفلتي، حرارتكِ مرتفعة كثيرًا
.عائلة (همل) مرضى كثيرًا
.إنها ترتاح
كيف حالها؟ هل هنالك ما يمكن فعله؟
ممّ تعاني؟
.تعاني من الحمّى القرمزية - وما هي الحمّى القرمزية؟ -
.زرت عائلة (همل)، مات الطفل
هل أصابتكم هذه الحمّى من قبل؟
.(أصابتني أنا و(ميغ)، لكن لم تُصب (إيمي
.يجب إبعادها - !لا أريد أن أكون بعيدةً -
سأرى إذا أمكن للعمّة (مارش) أخذها - (لا أحبّ العمّة (مارش -
هذا لمصلحتك يا طفلتي
هل يجب أن نطلب أمّي؟ - كلا، لا يجب أن نقلقها -
لم أتمنّ المال قط أكثر من الآن
اسمعن، سنرعاها وستتحسّن
.ستتحسّن
"مكتب البريد في الغابة كان مؤسسةً كبيرةً"
وازدهرت الكثير من الأمور .التي نفذت من خلاله
،العشر والمخلّلات ،الموسيقة وخبز الزنجبيل
"الدعوات والتوبيخات وحتى الجراء
.كلّها بشأننا - أجل -
.أحببتها
إنها مجرّد قصّةٍ بسيطة
ليست قصّةً تُضاهي القصص التي تكتبينها عادةً
أتظنين أنها مملّة كثيرًا؟ - كلا، إنها المفضّلة عندي حتى الآن -
حقًا؟
اُكتبي لي أخرى - حاضر يا سيّدتي -
وواصلي كتابتها - سأفعل -
.حتى لو لم أكن هنا
...لا تقولي ذلك، لا تقولي
جو)، يجب عليّ إخبارك) - كلا، لست مجبرة -
.نلت كثيرًا من الوقت لأفكّر مليًا
.ولست خائفة
.كلا
مرضي أشبه بالمد والجزر
يظهر ببطء، إلاّ أنه صعب إيقافه
!سأوقفه
.أوقفته سابقًا
.ستتحسّنين، ووالدي سيتحسّن
وسنكون معًا جميعنا، اتفقنا؟
.لا يمكننا ردع ما قدّره الله
القدر لم يلتقِ بمشيئتي بعد .مشيئة (جو) هي التي ستتحقّق
.إيمي)، تعالي هنا)
نعم؟ - .تعالي، اجلسي -
،إذا كنتِ جيّدةً جدًا .فيومًا ما سيكون هذا الخاتم لكِ
حقًا؟
،إذا واصلتِ التصرّف كسيّدة محترمة سيكون لكِ
.أنتِ أمل عائلتكِ الآن
،بيث) مريضة و(جو) بنت ضائعة)
وسمعت أن (ميغ) وقعت في حبّ المعلم الفقير
.سيتحتّم عليكِ مساندتهم جميعًا
.والداكِ الجازعان أصبحا عجوزين
.لذا يجب أن تتزوجي بشابٍ ثريّ
.أنقذي عائلتكِ
.هذا جلّ ما أردت قوله
.يمكنكِ العودة لإكمال رسم لوحتكِ الصغيرة
(مرحبًا يا عمّة (مارش
.ذاك ابن عائلة (لورنس) كان هنا توًا
كان هنا؟
.يا لها من خيبة أمل
.لا بدّ أن السّبب في جذوره الإيطالية
متى سيعود؟
.(رحل إلى (لندن
لِمَ؟
ما الذي تريدين مناقشته معه؟
أخبرت (فريد فون) لتوي برفضي الزواج به
(ميغ)
،سآتي للمنزل لأساعد الأطفال أنا آسفة جدًا
(أنا قلقة فقط بشان (بيث
ابقَي. طلبت الرحيل لذا أنا مَن سيعتني باللأطفال
(جون)
...وهنالك أمر آخر
يجب أن ترسلي قماشكِ للخيّاط .بأقرب وقتٍ ممكن
...لا يمكنني
،كلا، لا أريد سماع كلمةٍ أخرى أريدك أن تقتني ذلك الفستان
.معطفي القديم سيكون كافيًا للشتاء
.حُسِمَ الأمر كلّه
جون)، لا يمكنني حقًا) (بعت القماش لـ (سالي
بعتِه؟
.لا أريدك أن تكوني حزينة
،كيف يمكن أن أكون حزينة
و(جون بروك) زوجي، وأنا زوجته
!(هانا)
.لا بأس
ماذا يجب أن نفعل؟
.يجب أن نطلب أمّكِ
(مارمي)
(مارمي) - لم أعرف ما عليّ القيام به غير ذلك -
جو)، كيف حالها؟) - فتياتي -
فتاتي (بيث) الحلوة
هانا)، أعدّي حساءً صافيًا و(جو)، وأحضري) ثلجًا، يجب أن نخفّض من حرارتكِ
مَن مع والدي؟
جون)، بقي معه)
يجب أن نغيّر الملاءات
يجب أن نحرككِ يا حلوة
أرجوكِ قاومي
!لا تعاني بصمت، قاومي
!أرجوكِ، قاومي حتى النهاية واُصرخي
!(لا تذهبي بصمت، (بيث
!(مارمي)
(ميلاد مجيد يا (بيث
تصنعين الجوانب أولاً، والجوانب ليست أفضل للفشار
لأنّي أعدّ الفشار الآن
إنه جزء مهم
أنت تبدّدين الزينة في الواقع، ليست صحيحة
الجوانب ليست جزءًا مهمًا
(إليكم هدية ميلاد أخرى لعائلة (مارش
!يا إلهي، أبي
سيّداتي الصغيرات
كم كبرتن
ميلاد مجيد يا (بيث)، عزيزتي
ميلاد مجيد لكم جميعًا
ميلاد مجيد، أبي
!حمدًا لله أنّك عُدت للمنزل
!حمدًا لله على وجودك
والآن يمكنني أن أغضبك منك وجهًا لوجه
لا يمكنني تصديق أن اليوم هو يوم زفافي
ما الخطب؟
لا شيء
(جو)
.يمكننا الرحيل .يمكننا الرحيل الآن
،يمكنني جني المال سأبيع القصص سأقوم بأيّ شيء
سأطبخ وأنظّف وسأعمل في أيّ مصنع
يمكنني أن أبنيَ حياةً لنا
وأنتِ، يجب أن تكوني ممثلة ويجب أن تكوّني حياةً على المسرح
لنهرب سويًا وحسب
أريد أن أتزوج
لكن لِمَ؟ - لأنّي أحبّه -
،ستملّين منه في غضون سنتين إلاّ أننا لن نملّ معًا للأبد
فقط لأن أحلامي تختلف عنكِ لا يعني بأنها غير مهمّة
أريد مسكنًا وعائلةً وأرغب في العمل وكلّ مخاض الحياة
(لكنّني أريد خوض ذلك مع (جون
أنا أكره فكرة رحيلكِ عنّي وحسب
لا تتركيني
(جو)
أنا لن أتركك
...علاوةً على ذلك
يومًا ما، سيكون دوركِ أن تتزوجي
أفضّل أن أبقى عانسًا حرّةً .وأجدّف قاربي بنفسي
.سأفعل ذلك
لا يمكنني أن أصدق أن .مرحلة الطفولة قد انتهت
.كانت ستنتهي على أيّة حال
.ويا لها من نهايةٍ سعيدة
،يا لها من وعودٍ فائضة تهب نفسك لتحظى بالآخر
يا لها من هبة، عطاء دائم
قبل معرفة ثمن الثواب
.أُعلنكما زوجًا وزوجة
.يمكنك تقبيل العروس
.ليس عليك أن تُحدث جلبةً
.لست مضطرًا لأخذي للعربة
.إنّي سعيد بذلك
.آمل الآن أن تكوني سعيدةً
.إنّك هدّمت حياتك كما هدّمت أمّك حياتها
.بزواجها من أبيك
أختي العزيزة، أنتِ لطيفة للغاية
وشكرًا لكِ على مأدبة اليوم
.على الرّحب والسعة
(شكرًا يا عمّة (مارش
لا أحبّ أن أُقبّل
أنا آسفة
ستتأسّفين عندما تجرّبين الحبّ في .كوخٍ ثم تكتشفين أنه فاشل
لا يمكن أن يكون بذاك السوء عندما .يكتشفه بعض الناس في البيوت الكبيرة
.أفهمك تمامًا يا سيّدة
لا يفوتني أمر - كلانا يعرف ذلك -
لست مخطئةً كلّيًا
قد لا أكون على صواب دائمًا إلاّ أنني لا اخطئ أبدًا
ها هي البنت العاقلة الوحيدة في هذه العائلة
حقًا، لا يمكنني تحمّل المزيد
!(مارمي)
(العمّة (مارش) ستذهب إلى (أوروبا
وتريدني أن أذهب معها؟
!يا للروعة
والآن عرفت لِمَ أمضيت كلّ تلك الأوقات المملّة أقرأ لها
كلا، تريدني أن أذهب
بصفتي رفيقتها
أوروبا)؟ معكِ؟)
أجل، تريد منّي أن أعمل على فنّي وبالطبع لغتي الفرنسية
،لكنّكِ لا تحبّين اللغة الفرنسية كثيرًا أم أنّكِ تحبّينها؟
(هذا رائع يا (إيمي
!(أبي، سأذهب إلى (أوروبا
(ميغ) تزوجت و(ايمي) سترحل لـ (أوروبا)
وبما أنّك تخرّجت حديثًا، ستكون في عطلةٍ طويلة
لست جيّدةً كَـ (بيث)، لذا أنا غاضبة وقلقة
(ليس عليك البقاء هنا يا (جو
لِمَ؟ أيجدر بنا الهرب والانضمام لسفينة قراصنة؟
!كلا، كلا
(لا فائدة في ذلك (جو
جو)، يجب أن نُفصح عمّا في خاطرنا)
.(أحببتك منذ أن عرفتك أول مرّةٍ يا (جو لم أقدِر على مقاومة ذلك
،وأردت الإفصاح عن ذلك لكنّك لم تدعيني ولا بأس في ذلك
،ولكن عليّ أن أجعلكِ تنصتين إليّ الآن وأدلِني بجوابكِ
لا يمكنني المُضيّ أكثر من ذلك
تركت لعب البلياردو وتركت كلّ ما لا تحبّينه
وممتن لأنّي قمت بذلك، لا بأس ...وانتظرت ولم أشتكِ لأنّي
(اكتشفت أنّكِ تحبّينني (جو
،وأدركت أنني لست كافيًا بمقدار جيّدٍ ...ولست ذاك الرجل العظيم
بلى، أنت جيّد، أنت أفضل من أن تكون معي
أنا ممتنة لك وفخورة بك
لا يمكنني فهم لِمَ لا أحبّك .كما ترغبه أنت منّي
.أجهل السّبب
لا يمكنك؟
.كلا
.لا يمكنني...تغيير شعوري
.سيكون افتراءً لو قلتُ بأنّي أحبّك
،)آسفة كثيرًا يا (تيدي ...ليس الأمر بيدي
(لا يمكنني أن أحبّ أحدًا سواك يا (جو
يا (تيدي)، سيكون الأمر ...كارثيًا إذا تزوجنا
،لن يكون الأمر كارثيًا جو)، سأكون زوجًا صالحًا)
لا يمكنني، حاولت ففشلت
لم يترقّب الجميع منّا ذلك إذًا؟
لم تترقّب عائلتك وجدّي أن نتزوج؟
لِمَ تقولين ذلك؟ اقبلي ولنتزوج لنكون سعيدين معًا
،لا يمكنني الموافقة بقلبٍ صادق ولن أوافق أبدًا
وسترى في النهاية أنّي كنت على حق وستشكرني على ذلك
أفضّل أن أشنق نفسي (على سماع ذلك يا (جو
!(تيدي)
أفضّل أن أكون ميّتًا
!(لا تقُل ذلك يا (تيدي
!(تيدي)
ستجد فتاةً محبوبةً لك
والتي ستحبّك وتعشقك
وستكون زوجةً صالحةً لمنزلك
إلاّ أنني لن أكون هي، أفهمتني؟
اُنظر إليّ، لست أنيقة وغير ملائمة
(لكنّي أحبّك، يا (جو
وستشعر بالعار بسببي
(أحبّك يا (جو
وسنبقى نتشاجر لأن زواجنا لن ينجح
سأكره المجتمع المنمّق، ستكره كتاباتي
ولن نكون سعيدين، سنتمنّى لو أننا لم نتزوج
وكلّ شيءٍ سيكون إكراهًا
هل هنالك المزيد؟
كلا، لا أكثر ممّا قِيل - حسنًا -
...عدَا أنه
تيدي)، لا أؤمن بأنّي سأتزوج يومًا)
.أنا سعيدة بحالي
وأحبّ حرّيتي التي لن أتخلّى عنها بهذي السرعة
(أظن أنّكِ مخطئة بشأن ذلك، يا (جو أظن أنّكِ ستتزوجين
أعتقد أنّكِ ستجدين شخصًا وستحبّينه
ستحيَين وتموتين لأجله لأن .ذلك أسلوبكِ وستفعلين ذلك
وسأشاهد
لا أريد أن أعكّر صفو كتاباتكِ
لن أفعل ذلك بعد الآن
لم ينقذها
(أنتِ وحيدة للغاية هنا يا (جو
أتريدين العودة إلى (نيويورك)؟
،)ماذا بشأن صديقكِ (فريدريك أكان ذلك اسمه؟
.كلا
،هدّمت صداقتنا بسبب غضبي كما هدّمت كلّ شيء
.متأكّدة بأنّي لن أراه مجددًا
.أشكّ أن صديقًا مخلصًا سيعيقه
.تمنّيت لو كان ذلك صحيحًا
،لو كنت فتاةً ما في كتاب ،لكان كلّ ذلك هيّنًا
.ببساطة تخلّيت عن هذا العالم بامتننان
.إن (لوري) عائد، كما تعلمين
حقًا؟
،)هنالك رسالة من (إيمي ستعود للمنزل
.(إنها مُحبطة بشأن (بيث
...العمّة (مارش) مريضة جدًا، لذا
.لوري)، سيرافقهم)
.عمل نبيل منه
ما الأمر؟ - .لا أعلم -
.دائمًا ما سيكون محتقرًا لعائلتي
.لا أفهم ذلك
(ربما أسرعت في رفضه، أعني (لوري
أتحبّينه؟
.إذا طلب يدي مجددًا سأوافق
أتعتقدين بأنه سيطلب يدي مجددًا؟
ولكن هل تحبّينه؟
.أهتم بأن أكون محبوبةً لأحد .أريد أن أكون محبوبةً لأحد
.هذا ليس مماثلاً للحبّ
.أعرف
...أحسّ فقط
...النساء
،يمتلكن عقلاً وروحًا وكذلك قلبًا
ولديهن طموح ولديهن مواهب ،إلى جانب جمالهن
وأنا سئمت من قول الناس إن النساء خُلقن للحبّ فقط
!سئمت من ذلك كثيرًا
ولكنّي، ولكنّي... وحيدة جدًا
لم أستطع ترككِ تسافرين وحدكِ .بينما العمّة (مارتش) مريضة جدًا
.حتى لو احتقرتني
(أنا لا أحتقرك (لوري
.بيث)، كانت الأفضل بيننا)
(لن أتزوج (فريد
.سمعت بشأن ذلك
.لست مجبرًا لتقول أو تفعل أيّ شيء
.أنا لم أحبّه كما يجب أن أفعل
،لا حاجة للتحدث بشأن ذلك .لا حاجة لأن نقول أيّ شيء
عزيزي (تيدي)، اشتقت إليك أكثر "ممّا يمكنني التعبير عنه
"اعتقدت أن أسوأ قدرٍ هو أن أصبح زوجةً"
"كنت شابةً وغبية"
"ولكنّي الآن تغيّرت"
"أسوأ قدرٍ أن أعيش حياتي بدونك"
كنت مخطئةً بشأن رفضك" "(وهروبي إلى (نيويورك
(جو)
استيقظي
!تيدي)، لقد عُدت)
هل أنت مسرورة برؤيتي؟
.أجل
.كنت قلقة
.تعال، اجلس
كيف حال (إيمي)؟
هل أزعجتك بتباهيها بنفسها على طول الرحلة من (أوروبا)؟
أجل، ولكنّي أحببت ذلك
أين هي الآن؟ ألم تأتِ مباشرةً إلى المنزل؟
،)إلتقت أمّك بها في بيت (ميغ توقفنا هناك في طريق رجوعنا
لم أستطع أخذ زوجتي من قبضتهم
مَن؟
لقد... تزوجت
كان مقدّرًا أن تكون تلك مفاجأةً
...لقد كنّا مخطوبين، وأملنا الانتظار
،هذا كلّ ما في الأمر والآن نحن زوج وزوجة
أنت و(إيمي)؟
أجل
هل تحبّها؟
أجل
،جو)، أردت أن أقول أمرًا ما) .ثم سنركنه بعيدًا للأبد
.لطالما أحببتك
ولكن حبّي لِـ (إيمي) مختلف
أعتقد أنّك كنت على صواب
أعتقد أننا كنّا سنقتل بعضنا
.أجل
.أعتقد أن الأمر قد قُدّر على هذا النحو
(تيدي)
أنتِ الوحيدة التي تنادينني (بهذا الاسم أي (تيدي
وأيّ اسمٍ تناديه بك (إيمي)؟
مولاي
.ذلك يشبهها
.تبدو أنّك تستحقّها
أيمكن أن نبقى صديقين يا (جو)؟ أرجوك؟
بالطبع، يا فتاي دائمًا
لوري)، أخبرك؟) - أجل، أجل -
إيمي)، أنا سعيدة بكِ. لقد كان ذلك مقدّرًا)
ارتحت كثيرًا، شكرًا لك
(أردت أن أبعث لكِ برسالة يا (جو .وأردت أن أشرح كلّ شيء
،ولكن كلّ شيءٍ حدث سريعًا .حقًا، فكّرت أنّكِ ستغضبين منّي
.كلا
لستِ غاضبةً منّي؟
الحياة أقصر من أن أغضب .على واحدةٍ من أخواتي
.أفتقدها حقًا
.أعرف
.شكرًا لك
.(سيّد (لورنس
(جو)
.(يا (جو
...لم أستطع جلب نفسي إلى
المنزل لا يبدو على نحوٍ صحيح بدونها
لم أستطع الدخول ومعرفة أنها .لن تكون موجودةً هناك
أعرف أنّي لست جيّدةً ولو النصف بقدر أختي
،ولكنّي سأكون صديقةً تستند عليها إذا سمحت لي
(لأجل (بيث
"،)عزيزي السيّد (داشوود"
أنهيت أول فصلين لكتابٍ" "بدأت العمل عليه
،يمكن أن تلائم القصّة الشباب" "ولكن أظنها مملةً جدًا
على أيّة حال، أرسلتها إليك "في حال كانت ذا قيمة
"(إلاّ أنّي أشكّ بذلك، (جو مارش"
.ظننتها قد كرهتني
.يمكن لها أن تكرهكِ وتعطيكِ المنزل
ماذا عنك وعن (جون)؟
،لا يمكننا تحمّل منزل كبير كهذا .إنه كبير علينا
عليّ أن أبيعه ولكنّي أود القيام بشيءٍ ما
(شيء سيُرغم العمّة (مارش على أن تتلوّى في قبرها
لا أمانع في ذلك
أعني أن تكون فرحة، لا شيئًا فضيعًا
ماذا ستفعلين؟
أود أن أفتتح فيه مدرسة
،لم نحظَ بمدرسةٍ لائقة قط والآن هنالك كلّيات ستُفتتح للنساء
(يجب أن تكون هنالك مدرسة لأجل (ديزي
وماذا ستفعل (إيمي)؟
.سأفتتح مدرسةً للفتية والفتيات، كلاهما
ماذا عن الكتابة؟
ماذا بشأنها؟
ما الذي ستعملين عليه؟
.بدأت شيئًا ولا أعتقد أنه جيّد جدًا
.الجميع يحبّ ما تكتبينه
.كلا، لا يحبّون ذلك
.أنا أحبّ كتابتك
.إنه بشأن حياتنا البسيطة
لذا؟
مَن سيهتم بقصّة عن المعانة والفرح؟
لا أهمّية فيها، أليس كذلك؟
ربما تبدو غير مهمّة لأن الناس لا يكتبون عن أنفسهم؟
كلا، الكتابة لا تُضفي الأهمية بل تعكسها
.لا أعتقد ذلك
كتابة القصّة هي ما تجعلها مهمّة
متى أصبحتِ بهذي الحكمة؟
لطالما كنت حكيمة، أنت انشغلتِ كثيرًا بملاحظة أخطائي
والتي لم تكن موجودةً أبدًا، بالطبع
،)عزيزتي السيّدة (مارش" قرأت الفصول التي أرسلتها"
"وعليّ أن أوافقكِ، ليست واعدةً كثيرًا"
ولكن أرجو منك أن تبعثي إليّ المزيد" "من التنوّع القصصي، إذا كنت تملكين ذلك
"أو إذا يمكنني القول، إذا تمكّنت صديقتك"
اعتذاراتي عن المزحة" "لم أتمكّن إلاّ من أن أقولها
!جو)، انزلي)
!آتية
.أنا جائعة
...جو)، أعتقد أنه يجب أن تنتظري)
أنا اتضوّر جوعًا
عزيزتي (جو)، لديكِ ضيف
لا أعرف أحدًا
آسف على التطفّل
إنه أنت
مرحبًا
.(مرحبًا، أنا (جوزفين مارتش)، أنا (جو
جوزفين) أهذا أنت؟) !أهلاً بك
.(هذه (كيتي) و(ميني
وأرى أنّك قابلت للتو أستاذنا
إنه رجل واعد جدًا
.وقالت أمّكِ أنّكِ كاتبة أبقى على تواصل كما تعلمين
هنا الكثير من الناس الرائعون والمثقفون والأوروبيون
جو)، أتمنّى أن كلّ شيءٍ على ما يرام) .(حصلت على عنوانك من السيّدة (كيرك
مَن هذا؟ مَن أنت؟
آسف على التطفل ...كنت قريبًا وفكرت بـ
!ولكن سأرحل - !كلا -
.أرجوك ابقَ! لدينا الكثير من الغرف
أيمكن لأحدكم أن يخبرني مَن هذا الرجل؟
لا أريد أن أكون عبئًا
!لست عبئًا على أحد على الإطلاق - بالطبع، أرجوك -
أنا (لوري)، مَن أنت؟ - (أنا (فريدريك بير -
(كنّا في نفس المأوى في (نيويورك
جو)، إنه وسيم جدًا)
هل تنوي البقاء في (نيويورك)؟
(كلا، عُرض عليّ العمل أستاذًا في (كاليفورنيا
ولا أملك يا يُبقيني هنا
فكّرت في الذهاب غربًا
التدريس جديد هناك ولا يأبهون بشأن المهاجرين
ربما عليّ الذهاب غربًا
لست مهاجرًا، لذا عليك البقاء في المنزل
أنا ذاهب
هذه آلة موسيقية جميلة، مَن منكم يعزفها؟
(كانت أختي تعزفها، (بيث
كلّنا نعزفها قليلاً
إلاّ أننا لسنا بارعاتٍ مثلها
ما أصعب فقدان الأخت، آسف
هل تعزف؟ - أجل -
سنكون سعداء إذا عزفت الآن
ما كانت لتقبل أن يبقى البيانو صامتًا
لا أود أن أُحزنكم
مطلقًا
سُررت بمقابلتك كثيرًا - سُررت أيضًا -
وداعًا
(وداعًا يا (لوري - الوداع -
شكرًا على كلّ شيءٍ
سرّني وجودك
،اذا أتيتِ لـ (كاليفورنيا) مرّةً سأكون مسرورًا برؤيتكِ
،لا أعلم إذا استطعت ولكن شكرًا لك
إذًا... الوداع
الوداع
ماذا؟
لِمَ جميعكم تنظرون إليّ هكذا؟
!يا له من رجلٍ رائع
أتمنّى أن يعود، سيكون صديقًا رائعًا لي
!أبي، لم يكن هنا لأجلك
كلا؟
!جو)، أنت تحبّينه) - ماذا؟ كلا لا أحبّه -
!بلى، أنتِ تحبّينه
،أنا بنصف ذكائك إلاّ أنه جلي أنتِ تحبّينه
ألاَ تحبّه؟ - إنها غريزة جيّدة، أنتِ تحبّينه -
.لم أرَك بهذه السعادة من قبل ماذا يمكن أن يكون سببه غير الحبّ؟
!عليكِ أن تلحقيه !لوري)، حضّر الأحصنة)
يمكننا اللّحاق به قبل أن يصل إلى القطار
أنا آتية أيضًا - أجل -
!كلا، لن أذهب - !بل ستذهبين -
إيمي)، على حق) - !فعلاً -
لم أفكّر في تحضير العربة
،لأساعد (جو مارش) للّحاق برجل ولكن الفكرة تُعجبني
(إنه راحل إلى (كاليفورنيا
كان ذلك خيالاً
كان يتوسّل لسببٍ ليُبقيه
!ولكنّها تمطر خاجا
لا يهم! هل يمكن أن تاتي معي؟ أحتاج لترتيبك
لوري)، هلاّ تذهب لتحضير الأحصنة ) .بدل وقوفك هنا؟ شكرًا لك
،أنت لا تسأل عن أمّي مطلقًا حتى بعد أن علمت أنّي رأيتها
أظن بأنها ما تزال حيّةً
ولكنّي أسأل عن أمّك - وأجهل السّبب -
أنت تتعمّد تجاهل المغزى من الكلام
هذا صحيح
ماذا يريدون؟ - لا فكرة لديّ -
أبي هل ستنشر هذه؟ - ما الذي سيحصل لـ "السيّدات الصّغيرات"؟ -
أخبرني بأنّك تملك الأجزاء الأخرى من الكتاب؟
ماذا؟
أحاول ترتيب شعرك فقط
!أوقف العربة !أوقف العربة
!حسنًا! انطلق
!انطلق
فرانكلي)، لا أفهم لِمَ لم تتزوج الجار)
لأن الجار قد تزوج بأختها
صحيح، بالطبع
إذًا، مَن تزوجت به؟
لا أحد، لم تتزوج أيّ أحدٍ منهم
!كلا! كلا
لن تنجح القصّة إطلاقًا
تقول في جميع أجزاء الكتاب أنها ترفض الزواج
مَن يهتم؟
الفتيات يُردن رؤية النساء يتزوجن
كلا، هذه ليست النهاية الصحيحة
النهاية الصحيحة هي التي ستبيع
ثقي بي، إذا أردت إنهاء كتابك المبهج
في النهاية، البطلة تبقى عانسًا فلن يشتري أحد الكتاب
ولن يكون جديرًا ليُطبع
أعتقد أن الزواج يمثّل هدفًا اقتصاديًا حتى في القصص
إنها قصّة رومنسية
بل ارتزاق
فقط أنهِها بهذا الشكل، هلاّ فعلت ذلك؟
حسنًا
!اذهبي
(قبّليه يا آنسة (مارش
(جو)
.لا أريدك أن ترحل أريدك أن تبقى
فعلاً؟ - أجل -
إذًا لن أرحل ما دمتِ ترغبين ببقائي
.كلا، أريدك أن تبقى
(لكن لا أملك شيئًا لأعطيه إيّاك يا (جو
هذا لا يهم
يداي فارغتان
إنهما ليستا فارغتين
أحببت ذلك، إنه رومنسي
إنها نهاية مؤثّرة، عاطفية للغاية
شكرًا لك
يمكننا تسمية الجزء
"تحت المظلّة"
هذا جيّد - مثاليّ -
والآن هنالك سؤال بشأن العقد
أنا مستعد لإعطائك 5% من المبيعات
إذًا، أحضى بـ 5% من الأرباح؟
من الربح الإجمالي بعد الإنتهاء من المبيعات
ماذا عن الدفع المسبق؟
أنا مَن الذي يجازف بطباعة هذا الكتاب
أجل، ولكنّه كتابي
وإذا نجح سنجني كلانا المال
وإن لم ينجح فسأبقى في هذا العمل
إذًا لن أجني شيئًا إذا فشل
كلا، سأعطيك 500 دولارًا لأشتري حقوق الملكية
حقوق الملكية؟
إنه الحق في طباعة وإعداد هذه الكتب وما يشابهها
الأجزاء والشخصيّات لقصصٍ أخرى
ألن يساوي شيئًا؟
الاّ اذا نجح ذلك
أفهم، يبدو أن ذلك شيء أمتلكه، كما تعني
ألم تقولي إن عائلتك تحتاج إلى المال بأسرع وقت
أجل، لهذا أردت دفعًا مسبقًا
كلا، تلك مجازفة سأدفع للحقوق الملكية فقط
احتفظ بالـ 500 دولارًا وسأحتفظ أنا بالحقوق الملكية
وكذلك أريد 10% عن الرسوم
%5.5 عرض سخي للغاية
%ـ 9 %ـ إلى هنا ينتهي عرضي 6
سيّد (داشوود)، إذا أردت بيع البطلة التي ستتزوج لأجل المال
قد أجني بعضًا منه أيضًا
.%6.6
.اتفقنا - ...ـ لا حاجة لتقرّري
ـ عن الحقوق الملكية للكتاب الآن ـ كلا، لقد اتخذت قراري
.أريد أن أمتلك كتابي
أين هي؟ !إنها هنا، أيّها الجميع
!هيّا
."الآن، أرى إن كان يمكنك عمل "بي
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & سارة العبيدي & خالد أورفه لي ||