1
00:00:28,977 --> 00:00:33,977
تـــــ الترجمة بواسطة ــمت
{\fnAndalus\fs48\b1\c&H000000&\3c&HE89411&} || ديّدة إبراهِيم - شهّد الخَالدي ||
{\fnAndalus\fs35\b1\c&H000000&\3c&H25670D&}"فُـرّجـة شَـيّـقـة"
2
00:00:54,739 --> 00:00:58,741
.دَوّنتُ عنهُ جمِيّع الجرّائِد آنذَّاكْ
3
00:00:58,743 --> 00:01:03,715
رِجالٌ يُنقِبُون في القُطبِ الشَّمالِي
.قَد عَثرُّوا علَّ معدنٍ أصفَرّ اللونِ
4
00:01:05,049 --> 00:01:06,516
.الذَهّبْ
5
00:01:07,617 --> 00:01:12,688
اِنتَشرّت حُمى مَجنُونة بقِدر ما تَنتقِلُ الكَلماتْ
6
00:01:12,690 --> 00:01:17,895
وتَنقلَ آلافٌ آخرُون إلى الشَمالِ
.ليُجرّبُوا حَظّهُم
7
00:01:19,396 --> 00:01:21,864
.هَؤلاءِ الرِّجال اِعتَازُوا لكِلّابْ
8
00:01:21,866 --> 00:01:26,436
كلابٍ ذَّات بُنيّة ضخمةٍ بعضلاتٍ قَويّة
.حتى يَجُرّوا لَهم مَزالِجهُم
9
00:01:29,339 --> 00:01:31,639
!"صبَّاحُ الخَيّرِ، يا "بَّاكْ
10
00:01:31,641 --> 00:01:34,210
لَم يكُن "بَّاكْ" لا كَلباً مَنزِليّاً
11
00:01:34,212 --> 00:01:35,343
.ولا كَلبَ مأوئ خَارّجِي
12
00:01:35,345 --> 00:01:36,712
.هَاكْ، تَفضّل يا فتَّى
13
00:01:36,714 --> 00:01:39,247
."مالِكُه كان قَاضِي مٌقاطعة "سَانْتّا كُلارّا
14
00:01:39,249 --> 00:01:40,548
!أنتْ
15
00:01:40,550 --> 00:01:43,418
!قِف عِندك! اِنتبُه أيُها كَلبْ
16
00:01:43,420 --> 00:01:46,958
.فِي هذّه المَجّالْ=العَالم، "بَّاكْ" كان ملِكاً=مُتفوقِاً
17
00:01:48,025 --> 00:01:49,225
!اللَعنةُ عليّك، أيُها المَخلُوق
18
00:01:49,227 --> 00:01:51,426
!حَاذِّرْ
.(إنهُ كَلبُ القَاضِي (مُيّلر
19
00:01:51,428 --> 00:01:53,394
تَمنِي للقَاضِي نِيّابةً عني
.بأن يَقضِيَّ عيّد ميلاداً سعيّداً
20
00:01:53,396 --> 00:01:55,164
.أشكُرّك، سأفعلْ
.هيَّا بِنّا يا "بَّاكْ"! لنُغادِر
21
00:01:55,166 --> 00:01:56,464
!"هذه أخبَارُ "كُلوندايّك
22
00:01:56,466 --> 00:01:59,168
يتَلاقى الآلافٌ مِن المُندفِعين للذَهب
!"في بَلدةِ "دَاوْسِن سيّتِي
23
00:01:59,170 --> 00:02:00,970
!"هذه أخبَارُ "كُلوندايّك
24
00:02:00,972 --> 00:02:02,671
.هَاكْ، تَفضّل يا فَتّى
25
00:02:04,641 --> 00:02:05,975
!بَّاكْ"، تَوقفْ"
26
00:02:05,977 --> 00:02:07,042
!"بَّاكْ"
27
00:02:07,044 --> 00:02:08,110
!تَنحُوا عنِ الطَريّق
28
00:02:08,112 --> 00:02:09,344
!"بَّاكْ"
29
00:02:09,346 --> 00:02:11,346
.بِرّبك! أوقِفيّه -
!تعالَ إلى هُنّا -
30
00:02:11,348 --> 00:02:12,948
!يا آنِسّة، اِنتَبهي لكَلبكْ
!اِحتَرّسُوا
31
00:02:12,950 --> 00:02:14,484
!يا "بَّاكْ"! عُّد إلى هُنّا
32
00:02:15,219 --> 00:02:16,451
!اِبتعدُوا عنِ الطَريّق
33
00:02:16,453 --> 00:02:18,756
!تَعال الى هُنَّا حالاً
!بَّاكْ"! تَوقفْ"
34
00:02:19,230 --> 00:02:20,530
"أموالٌ وفيّرة تُدفَع مُقابِل الكِلّابْ"
35
00:02:22,660 --> 00:02:23,694
."بَّاكْ"
36
00:02:25,362 --> 00:02:27,462
!لا
!أنا جِدُ مُتأسِفةٍ فِعلاً
37
00:02:27,464 --> 00:02:29,732
.أنا مُتأسِفةٌ للغَايّة -
.هذَّا الكَلبُ يُعّتبرُ تَهديداً -
38
00:02:29,734 --> 00:02:31,700
.هُو مُدّللٌ فقط لا غيّرْ
39
00:02:31,702 --> 00:02:33,635
.نَوايَّا "بَّاكْ" طَيّبة
40
00:02:33,637 --> 00:02:34,536
.عَادّةً
41
00:02:34,538 --> 00:02:36,672
.أبِيّجيل)، يَعتازُ إليّكِ الطَاهِي)
42
00:02:36,674 --> 00:02:37,973
."بَّاكْ"
43
00:02:37,975 --> 00:02:39,342
.اِذهبْ وأيَّقِظْ الفَتيّاتْ
44
00:03:06,938 --> 00:03:09,372
!هَاتُوا اللَحمَ المَشّوِي
45
00:03:11,275 --> 00:03:13,110
!سأعتنِي بِه
46
00:03:23,221 --> 00:03:25,422
!اُخرّج
47
00:03:51,048 --> 00:03:51,914
.لا
48
00:03:51,916 --> 00:03:53,883
."تَذكر بأننَّا سبق وتناقشنَا حول هذا الأمرِ، يا "بَّاكْ
49
00:03:53,885 --> 00:03:56,252
.عليّك أن تُحسِن التَصرُّف اليَّوم علَّ أكملِ وجهٍ
50
00:03:58,122 --> 00:03:59,757
بَّاكْ"؟"
51
00:04:17,742 --> 00:04:18,674
.سِيّادةَ القَاضِي
52
00:04:18,676 --> 00:04:21,877
.تَبدُو الرَائِحة شهيّةً للغَاية
53
00:04:21,879 --> 00:04:23,679
.عيّد مِيّلادٍ سعيّد
54
00:04:23,681 --> 00:04:25,247
.ليأتِي الجَميّعُ إلى هُنَّا أولاً
55
00:04:38,296 --> 00:04:40,863
.(حسنٌ، يا (مُولِي
.أنتِ تَبدِيّن بهيّةَ الطَلعةِ
56
00:04:40,865 --> 00:04:42,599
.حَسّنٌ. اِثبتُوا
57
00:04:53,110 --> 00:04:55,079
."بَّاكْ"
58
00:05:25,376 --> 00:05:27,678
لِمَ لا تَقعُد أنتَ هُنّا
59
00:05:28,578 --> 00:05:31,716
.وتُفكِرُ فيّما اِقترَفتهْ
60
00:05:35,186 --> 00:05:37,121
."كلا، ليّس الآن، يا "بَّاكْ
61
00:06:00,978 --> 00:06:03,312
ما كانتْ هذِّه اللَيّلة الأُولى
62
00:06:03,314 --> 00:06:05,280
.التِي يَقضيّها "بَّاك" علَّ الشُرّفة
63
00:06:13,257 --> 00:06:14,859
"هيَّا يا "بَّاكْ
.تعَالْ
64
00:06:18,696 --> 00:06:20,462
لَقد كان أقَّل اِنتباهاً
65
00:06:20,464 --> 00:06:22,865
...لأوامِرِ سيّدِه
66
00:06:22,867 --> 00:06:24,967
."أنتَ، يا "بَّاكْ
.إنِي عِنديَّ حَلوى لأجلِك
67
00:06:24,969 --> 00:06:27,535
.بحيّثُ أنهُ يَتبعُ غرَائِزهُ الخَاصّة فقط...
68
00:06:27,537 --> 00:06:28,773
.هيَّا
69
00:06:29,539 --> 00:06:31,175
!اُجلبِ الحَلوى، هيَّا
70
00:06:32,043 --> 00:06:33,108
.كَلبٌ مُطيّع
71
00:06:33,110 --> 00:06:34,575
.كَلبٌ مُطيّع
72
00:06:34,577 --> 00:06:36,680
.اِمسك بالحَلوى
73
00:06:40,617 --> 00:06:42,619
!كَلبٌ مُطيّع
74
00:06:50,061 --> 00:06:52,494
."إنهُ يَستجيّب لإسمِ "بَّاكْ
75
00:06:52,496 --> 00:06:54,765
.حيّثُما يَذهبْ سيأتِي بِسُعرٍ باهِظٍ
76
00:07:15,186 --> 00:07:16,218
!اِنتَظّرُوا
77
00:07:16,220 --> 00:07:19,223
.أعتازُ للعَونِ في آخرِ نَقلةٍ
78
00:07:25,463 --> 00:07:28,063
ما الذِي بِداخلْ هذَّا الشيءْ بِحق الجَحيّم؟
79
00:07:28,065 --> 00:07:29,198
.كَلبْ
80
00:07:29,200 --> 00:07:30,499
وكَم عَددُهم؟
81
00:07:30,501 --> 00:07:31,667
.واحِدٌ لا أكثَّرْ
82
00:08:11,942 --> 00:08:13,709
...مَحبُوسٍ في ذلِك الصُنّدوق
83
00:08:15,980 --> 00:08:19,383
ما قدِرَ علَّ الأكلِ...
.أو الشُرّب، أو النَومِ
84
00:08:20,885 --> 00:08:23,787
،كان يَجهلُ "بَّاك" بأيِ مكانٍ هُو
85
00:08:25,256 --> 00:08:26,991
،أو المكانَ الذِي كَان بِه
86
00:08:27,725 --> 00:08:29,860
.أو المكانِ الذِي سيّتَوجهُ إليّه
87
00:08:50,681 --> 00:08:51,949
.علَّ رِسلُكْ، يَّا فتّى
88
00:08:54,285 --> 00:08:56,985
جُل ما عليّك القِيّام بِه
89
00:08:56,987 --> 00:08:58,789
.هُو أن تَجلِس
90
00:09:13,003 --> 00:09:15,306
.ما باتَتْ هذِّه الأرّضُ الجَنُوبيّة بعد الآن
91
00:09:17,107 --> 00:09:18,307
.هيَّا
92
00:09:19,643 --> 00:09:21,009
.اُنظُرّ لِهذِّه
93
00:09:21,011 --> 00:09:22,813
.أترّهَا، يا فتَّى
94
00:09:23,914 --> 00:09:26,784
.لقد بَاتَ قَانُون البِلّاد الآن
95
00:09:27,251 --> 00:09:29,787
قَانُون العَصّا
96
00:09:30,421 --> 00:09:32,089
.والألم
97
00:09:33,791 --> 00:09:35,859
.والذِي لا يَعلُو أحداً عليّه
98
00:09:37,828 --> 00:09:39,964
والآن إلى ما سيؤُول إليه الحَال، أيُها الكَلبْ؟
99
00:09:48,539 --> 00:09:50,040
.جيّد
100
00:09:50,474 --> 00:09:51,842
.جيّد
101
00:09:52,509 --> 00:09:54,278
.أنتَ تتَعلمُ بِسُرّعة
102
00:10:09,694 --> 00:10:11,126
وقفَ "بَّاكْ" بِلا أيِ فُرّصةٍ
103
00:10:11,128 --> 00:10:13,764
.ضِدّ الرَجُل ذِي هِراوةِ العَصَّا
104
00:10:15,734 --> 00:10:17,768
.هُو أدرّك ذلِك
105
00:10:18,569 --> 00:10:20,004
.كان مَهزُوماً
106
00:10:24,642 --> 00:10:26,908
.غيّرَ راضِخّاً
107
00:10:45,462 --> 00:10:46,463
!أنتْ
108
00:10:48,499 --> 00:10:50,868
!هيَّا بِنَّا
109
00:11:15,059 --> 00:11:17,127
."مَديّنةُ "سكَاغُواي"، بـ"ألاسْكَا
110
00:11:17,729 --> 00:11:19,863
."مَدخلُ إقليّم "يُوكونْ
111
00:11:20,497 --> 00:11:22,799
.حافّةُ العَدّم
112
00:11:22,801 --> 00:11:27,169
مُعظّم الأشخاصِ الذي يُفتِشُون عنِ الذَهبْ
.يَمُرّون مِن هُنَّا أولاً
113
00:11:27,171 --> 00:11:29,604
.حسنٌ، هيَّا بِنَا، لِنَتقدمْ
114
00:11:29,606 --> 00:11:31,039
.ها أنتَ ذَّا
115
00:11:33,077 --> 00:11:34,543
!اُحصّلُوا علَّ اليَخنةِ بِلَحم الوَعلِ
.مُباشَرّة هُنَّا
116
00:11:34,545 --> 00:11:37,112
.أضْحّى "بَّاكْ" بعيّداً كُل البُعدِ عنِ الوَطنْ
117
00:11:38,515 --> 00:11:42,117
هَل تَخُونُون إلَهكُم
لأجلِ رَغبتِكُم بالذَهبْ؟
118
00:11:42,119 --> 00:11:43,552
.لا تَكترِّث لأمرِهُم
.هَلُم بِك
119
00:11:43,554 --> 00:11:45,022
.كلا، مِن هذِّه النَاحيّة
120
00:11:47,958 --> 00:11:49,324
.هيَّا! تَحرّك
121
00:11:49,326 --> 00:11:52,096
.هكذَّا تماماً، هيَّا بِنَا
122
00:11:59,303 --> 00:12:01,236
.هيَّا بِنّا الآن، يا صَاحِبي
123
00:12:01,238 --> 00:12:03,240
."هُو مُجرّد ثلجٍ فقط، يا "بَّاكْ
.هيَّا
124
00:12:25,629 --> 00:12:27,564
!رُويّدك، أنتَ يا "بَّاكْ"، هيَّا بِنَا
125
00:12:28,733 --> 00:12:29,933
!تعَال إلى هُنَّا
126
00:12:31,935 --> 00:12:33,137
!"بَّاكْ"
127
00:12:40,511 --> 00:12:41,878
.حسنٌ
128
00:12:41,880 --> 00:12:43,313
.تم الأمر
129
00:12:43,981 --> 00:12:45,614
هل البيّت مِلكُ لهَا؟
130
00:12:45,616 --> 00:12:48,519
نعّم، يا سيّدِي. البيّت
.وكُل شيءِ يَحتوِيهْ
131
00:12:49,319 --> 00:12:50,753
.هذَّا جيّد
132
00:12:50,755 --> 00:12:52,421
.فهِي تَستحِقُ ذلِك
133
00:12:52,423 --> 00:12:54,389
.فهِي تَستحِقُ ذلِك
134
00:12:54,391 --> 00:12:56,759
ليّس هُناك حظٌ كثيّرِ في ذلِك
.المكانْ في الأعوامِ الأخيّرة
135
00:12:56,761 --> 00:12:58,093
يَبدُو بأن الناس يَعُودون مِن هُنالِك
136
00:12:58,095 --> 00:13:00,097
وجُيوبهم فارِغةٌ أكثَر
.مِمَا أن يَملؤها بالذَهبْ
137
00:13:01,131 --> 00:13:03,100
.أنا لستُ أُفتِشُ عنِ الذَهبْ
138
00:13:21,118 --> 00:13:23,487
...رُويّدكْ! بِحق المَسـ
139
00:13:31,495 --> 00:13:32,697
.حاذِرّ لِنَفسكْ
140
00:13:42,139 --> 00:13:46,241
!آخِرُ مَرّكب مُتوجهٍ لـ"دَاوْسُّون" يُغادِرُ الآن
141
00:13:46,243 --> 00:13:48,510
.إن فَوّتها؟ ستَظّل تَتزلّجُ بالمِزلجة حتى فَصّل الربِيّع لتَصلِها
142
00:13:57,922 --> 00:13:59,454
.تِلك تَعُودُ لِي
143
00:13:59,456 --> 00:14:01,757
.أنتْ! شُكراً لكْ
144
00:14:01,759 --> 00:14:02,959
!"بَّاكْ"
145
00:14:02,961 --> 00:14:04,526
.أمسَكتُ بِك
146
00:14:04,528 --> 00:14:05,996
اِسمُه هُو "بَّاكْ"؟
147
00:14:06,630 --> 00:14:07,697
.هيَّا بِنَّا، لنَذهبْ
148
00:14:07,699 --> 00:14:08,764
."شُكرّاً لك، يا "بَّاكْ
149
00:14:08,766 --> 00:14:10,565
.أنتَ أسرعُ واحدٍ
150
00:14:10,567 --> 00:14:12,169
.حسنٌ، مِن هذَّا الإتِجَاه
151
00:14:19,543 --> 00:14:20,509
.صبَّاحُ الخيّرْ
152
00:14:20,511 --> 00:14:22,611
!(بيِرُولتْ)
.مَرّ زمنٌ طوِيّل
153
00:14:22,613 --> 00:14:23,679
.مَسرُورٌ لِرُؤيتِك
154
00:14:23,681 --> 00:14:24,847
كيّف هِي أَحوالُك؟
155
00:14:24,849 --> 00:14:26,214
.إنهَا بخيّر
156
00:14:26,216 --> 00:14:28,049
إذّاً, ألمْ يُوقِف التِلغرّافْ بَعد
157
00:14:28,051 --> 00:14:29,484
خِدمَة البَريّد عن العَمل؟
158
00:14:29,486 --> 00:14:30,385
.ليّس بَعدْ
159
00:14:30,387 --> 00:14:32,356
.أعتَازُ إلى كَلبيّن لفَرِيقي
160
00:15:02,319 --> 00:15:03,953
أتوّدُ المُضيَّ إلى الأمام؟
161
00:15:03,955 --> 00:15:05,422
!لا تَنتظِرّنِي
162
00:15:23,775 --> 00:15:25,309
!(يا (فُرّانسُوازْ صبَّاحُ الخَيّر
163
00:15:29,279 --> 00:15:31,783
ما تُرّاكَ قَد اِقتَرّفتهُ الآن؟
164
00:15:34,852 --> 00:15:36,788
."هذَّا هُو "بَّاك
165
00:15:37,889 --> 00:15:40,490
.اِثنَّان. قُلنَّا نعْتَازُ إلى كَلبيّنْ
166
00:15:41,726 --> 00:15:43,625
.ماذَّا؟ إنهُ ضَخّمُ البُنيّة
167
00:15:43,627 --> 00:15:44,593
.كَلبيّن كَبِيرانْ
168
00:15:44,595 --> 00:15:46,261
إنهُ لَن يَقدِر علَّ فِعل ذلِك -
.بلْ إنهُ سيَنجحْ -
169
00:15:46,263 --> 00:15:48,496
ما الذِي تَعرّفينهُ أنتِ؟
170
00:15:48,498 --> 00:15:50,632
.حسنٌ, دعنَّا نُريّك فرِيقَك
171
00:15:50,634 --> 00:15:53,002
."يا "بَّاكْ"، قَابِل "سُبِيّتز
172
00:15:53,004 --> 00:15:55,170
.زعِيمُك الجَديّد
173
00:15:55,172 --> 00:15:56,839
.لِتَقعُد بعِيداً عَن طَرِيقه
174
00:15:58,910 --> 00:16:00,277
."تِلكَ هي "دُولِي
175
00:16:00,745 --> 00:16:02,110
."بَايّك"
176
00:16:02,112 --> 00:16:03,545
."جُوّ"
177
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
."بِيّلي"
178
00:16:04,983 --> 00:16:06,183
."دُوّب"
179
00:16:06,784 --> 00:16:07,885
."دَايّف"
180
00:16:08,653 --> 00:16:10,185
."وأخيّراً "سُولِيكسْ
181
00:16:10,187 --> 00:16:11,889
.مكانُك أنتَ هُنّا
182
00:16:15,960 --> 00:16:17,594
.مَرّحباً بِك في الفَريّق
183
00:16:19,196 --> 00:16:22,197
،عِندنَا مَسارّاتُ جدِيّدة
.لِذَّا علَّ الجمِيّع الإصغاءُ بِتمَعُّن
184
00:16:23,333 --> 00:16:25,801
."أنتَ معنيٌ بالأمرِ يا "دَايّفْ
.نحنُ هُنَّا
185
00:16:25,803 --> 00:16:31,208
سنُوصِلُ البَرِيّد طُول الطَرِيّق
.علَّ بُعد 500 مِيّلٍ إلى هُنَّا
186
00:16:31,541 --> 00:16:32,742
."إلى "دَاوسُونْ
187
00:16:32,744 --> 00:16:34,309
.إنهُم لا يَستَوعِبُونك
188
00:16:34,311 --> 00:16:38,080
يا "بَّاكْ"، لتَفعلْ فقطْ ما يَقُوم بِه "سُبِيّتز"، اِتفقنَا؟
189
00:16:38,082 --> 00:16:39,884
.إنهُ القَائِد، وأنتَ التَابِع تَتبعُه
190
00:16:53,898 --> 00:16:55,165
أيُها الفرِيّق، مُستعِدُون؟
191
00:16:56,067 --> 00:16:58,801
،اِدكرُّوا، نحنُ لا نَحمِلُ البَريّد فحسبْ
192
00:16:58,803 --> 00:17:00,535
!نحنُ نَحمِلُ أرّواحاً
193
00:17:00,537 --> 00:17:02,907
!واِنْطَلقُوا
194
00:17:06,543 --> 00:17:08,309
!هيَّا، اِنْطلِقُوا
195
00:17:14,018 --> 00:17:15,352
!هيَّا
196
00:17:18,555 --> 00:17:19,689
!هيَّا
197
00:17:33,771 --> 00:17:35,738
!سُبِيّتز"! اِنعَطِفْ"
198
00:17:43,815 --> 00:17:45,883
!وَيّحِي! ياللهَول
199
00:17:58,029 --> 00:17:59,360
أتَرّى، يا "بَّاكْ"؟
200
00:17:59,362 --> 00:18:00,796
.كُل أقدَارِنا واحِدّة
201
00:18:00,798 --> 00:18:03,331
!إنهُم كِلّابْ
.هُم لا يَفهمُونك
202
00:18:03,333 --> 00:18:04,900
.بلى، هُو يَفهم
203
00:18:04,902 --> 00:18:05,801
.نَعّم
204
00:18:05,803 --> 00:18:09,471
.يا "بَّاكْ"، جمِيعُنَا مُرتبِطيّن معاً
205
00:18:09,473 --> 00:18:11,473
،وإن سقَطنَا جميعاً
206
00:18:11,475 --> 00:18:13,678
.فإننَا نَنهضُ جميعاً مِثل واحِدٍ
207
00:18:15,747 --> 00:18:17,782
.تعَال. سنُعيّدُ المُحاوَلة ثانِيّةً
208
00:18:18,883 --> 00:18:19,984
.علَّ مَهّلْ وبِتَرّوٍ
209
00:18:21,018 --> 00:18:22,385
."هكذَّا تماماً، يا "سُبِيّتز
210
00:18:29,426 --> 00:18:31,093
.أُرّجِحُ أن كَلبّك يَشكُو مِن عِلّةٍ ما
211
00:18:31,095 --> 00:18:32,327
.هُو ليّس كذلِك
212
00:18:32,329 --> 00:18:33,931
.لَقد تَعِبتْ أقدامُه فحسّبْ
213
00:18:53,316 --> 00:18:57,287
،فِي الخَارِّج هُنَّا
...تَحّت السَماءِ العَاريّة
214
00:18:58,421 --> 00:19:02,325
أحّس "بَّاكْ" بِبَرّدٍ
.لَم يَشعُّر بمِثلّهُ قَطْ
215
00:19:19,243 --> 00:19:20,610
!أُخرّجْ
216
00:19:21,846 --> 00:19:24,379
!تَبيّتُ الكِلاب بِالخَارّج
217
00:19:32,556 --> 00:19:35,523
...لِكَوّنِه قَد كَبُرّ ونَشأ في عَالمِ البَشّرْ
218
00:19:35,525 --> 00:19:39,096
.تَعلّم "بَّاكْ" أن يُنصِت لأصواتِهُم
219
00:19:44,367 --> 00:19:45,736
،أمَّا اللَيّلة
220
00:19:46,804 --> 00:19:49,774
.فسيَبدأُ في سَمّاعِ أصواتٍ ذَويّه ومَن هُم مِثلَّه
221
00:20:35,086 --> 00:20:36,051
!"هيَّا، يا "بَّاكْ
222
00:20:36,053 --> 00:20:38,087
.عليّنَا أن نُوصِّل البَريد اليَّومْ
223
00:20:38,089 --> 00:20:39,522
!هيَّا
224
00:20:56,874 --> 00:20:57,875
!بِالتَتابُع
225
00:20:58,743 --> 00:20:59,744
!البَرِّيد
226
00:20:59,793 --> 00:21:01,793
{\an8}"مَقر شُرطي الخَيّالة بالشَّمال الغَربِي"
227
00:21:02,046 --> 00:21:03,114
.(شُكراً، (بيِرُولتْ
228
00:21:05,816 --> 00:21:08,451
!البَرِّيد -
!شُكراً لكْ -
229
00:21:55,299 --> 00:21:56,633
!هذَّا أفضّلْ
230
00:21:59,971 --> 00:22:02,073
.أنتَ أثقَلُ واحِدٍ فيّهُم
231
00:22:37,108 --> 00:22:38,876
!سُبِيّتز"! اِنعَطِفْ"
232
00:22:39,609 --> 00:22:42,179
!أجّلْ! هكذَّا تَنعطِفْ
233
00:22:42,880 --> 00:22:44,849
.أتريّن؟ إنهُ سَرِيّعُ التَعلُّم
234
00:22:52,990 --> 00:22:55,590
أعَّاد عملُ كلبِ المِزلّجة
235
00:22:55,592 --> 00:22:59,661
.إلى"بَّاكْ" الثُقّة والمَرّح
236
00:22:59,663 --> 00:23:03,834
.الآن، باتَ يَنتمِي إلى القَطيّع
237
00:23:05,669 --> 00:23:06,871
!اِنعَّطُف
238
00:23:07,972 --> 00:23:09,604
!أجّلْ، هكذَّا تماماً
239
00:23:09,606 --> 00:23:11,108
!رائِع
240
00:23:11,909 --> 00:23:14,779
!"بُتَّ الآن حقاً كَلّب مِزلّجةٍ، يا "بَّاكْ
241
00:23:36,967 --> 00:23:37,968
.اِنتَظُّر
242
00:23:39,036 --> 00:23:40,637
.يا "بَّاكْ"، لتَمكُثْ مكانَكْ
243
00:23:49,713 --> 00:23:51,648
!(لا، لا! (فُرّانسُوازْ
244
00:23:55,653 --> 00:23:56,887
!(فُرّانسُوازْ)
245
00:24:11,435 --> 00:24:12,770
!(فُرّانسُوازْ)
246
00:24:41,999 --> 00:24:43,499
!(فُرّانسُوازْ)
247
00:24:49,573 --> 00:24:50,774
أأنتِ بخيّر؟
248
00:24:51,442 --> 00:24:52,843
!"بَّاكْ"
249
00:24:55,513 --> 00:24:56,578
!"بَّاكْ"
250
00:24:56,580 --> 00:24:58,480
!أنقِذّهْ
251
00:24:58,482 --> 00:24:59,683
!"بَّاكْ"
252
00:25:06,323 --> 00:25:07,858
!"بَّاكْ"
253
00:25:08,792 --> 00:25:10,227
!"بَّاكْ"
254
00:25:11,028 --> 00:25:12,029
!"بَّاكْ"
255
00:25:17,234 --> 00:25:19,101
!"بَّاكْ"
256
00:25:22,373 --> 00:25:24,108
!"بَّاكْ"
257
00:25:24,441 --> 00:25:25,507
!"بَّاكْ"
258
00:25:27,478 --> 00:25:28,879
."بَّاكْ"
259
00:25:33,717 --> 00:25:35,786
."بَّاكْ"
260
00:25:48,933 --> 00:25:49,934
."بَّاكْ"
261
00:25:58,776 --> 00:25:59,977
."بَّاكْ"
262
00:26:01,378 --> 00:26:02,846
."بَّاكْ"
263
00:26:06,917 --> 00:26:09,320
.تَبكِي لأجّل كَلبْ
264
00:26:10,921 --> 00:26:12,754
.لا
265
00:26:12,756 --> 00:26:15,859
.كلا، لا
.ما كُنتُ أبكِي
266
00:26:18,295 --> 00:26:19,296
.بلّى قَد كُنتَ كذلِك
267
00:26:22,366 --> 00:26:23,367
.لا
268
00:26:24,635 --> 00:26:26,368
.لَم أكُن أفعّل
269
00:26:31,175 --> 00:26:34,176
...طَّوال أعوامِه في خِدمّة تَوصِيّل البَريّد
270
00:26:34,178 --> 00:26:37,112
.لَم يكُن (بيِرُولتْ) يُوصِّلُ البَريّد في مَوعِدّه
271
00:26:37,114 --> 00:26:38,749
.لَم يَفعّل ولا مَرّةٍ
272
00:26:40,017 --> 00:26:43,454
لكِنهُ يَقُود في كُل يَّومٍ
.كمَّا لو أنهُ سيَّحدُثْ
273
00:26:44,355 --> 00:26:46,755
.هُو يُؤمِن بأنهُ سيّفعلْ
274
00:26:46,757 --> 00:26:49,224
لكنِي لَم أرَّهُ يُؤمِنُ بشيءٍ
275
00:26:49,226 --> 00:26:51,996
.كمِقدارِ إيمانِه بِك
276
00:27:04,208 --> 00:27:06,110
.والآن، بتُ أنا أيضاً أؤمِنُ بِك
277
00:28:26,924 --> 00:28:31,895
.لا يُمكِن للقَطيّع إلا أن يَتزعّمهُ قائِدٌ فقطْ
278
00:28:32,896 --> 00:28:36,400
.كان "سُبِيّتز" قد ذاقَ ذَرّعاً
279
00:32:20,223 --> 00:32:22,092
!"سُبِيّتز"
280
00:32:24,261 --> 00:32:26,764
!"سُبِيّتز"
281
00:32:29,067 --> 00:32:31,533
!"سُبِيّتز"
282
00:32:33,037 --> 00:32:35,236
.ليّست مِن طَبيّعتُه
283
00:32:35,238 --> 00:32:36,973
.فَتّشتُ عنهُ طَوال الصَبّاحِ
284
00:32:36,975 --> 00:32:38,508
.ما قدِرّتُ علَّ إيجادّه بأي مكانٍ
285
00:32:39,509 --> 00:32:41,578
.كمَّا لو أنهُ قَد اِحتَفى
286
00:32:44,348 --> 00:32:45,382
!"سُبِيّتز"
287
00:32:46,450 --> 00:32:49,184
.عليّنَا أن نُواصِل المَسيّر
.بِدُونه
288
00:32:49,186 --> 00:32:50,688
.لا نَقدِرُ علَّ خُسرّانِ اليَّوم
289
00:32:51,622 --> 00:32:53,557
!"يا "سُولِيكسْ
290
00:32:54,124 --> 00:32:56,794
.بَّاكْ"؟ يا "بَّاكْ" عُد إلى مَوقِعكْ"
291
00:32:57,695 --> 00:32:58,627
!هيَّا، اِذّهبْ
292
00:32:58,629 --> 00:33:01,630
إن لـ "سُولِيكسْ" أقدميّةٌ أكثَّر
.بِخَمسِ سنواتٍ عليّك
293
00:33:01,632 --> 00:33:02,834
.اِرّجع لِمكانُكَ في الصَّفْ
294
00:33:07,105 --> 00:33:09,237
."بَّاكْ"
295
00:33:09,239 --> 00:33:11,907
ليّس لِكَونِك تَجُرّ بِشكلٍ جيّد
.يعنِي بأنكَ مُستعِد لأن تَقُود
296
00:33:11,909 --> 00:33:13,577
اِتفقنَّا؟ .هيَّا، اِذهبْ
297
00:33:18,783 --> 00:33:20,983
.لا أُرّجِحُ أنهُ سيَتحرّك
298
00:33:20,985 --> 00:33:22,552
.بلّى سيَفعلْ
299
00:33:23,121 --> 00:33:24,421
..."بَّاكْ"
300
00:33:25,589 --> 00:33:26,691
.تَحرّك
301
00:33:34,832 --> 00:33:35,931
.يا "سُولِيكسْ"، تعَّالْ
302
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
.تعَّال
303
00:33:37,567 --> 00:33:39,937
!هيَّا، تَحرّك
304
00:33:40,905 --> 00:33:41,971
.هُنَّا
305
00:33:46,343 --> 00:33:49,045
.أنتْ. تعَّال لِهُنّا
306
00:33:49,047 --> 00:33:51,613
.أنتْ
307
00:33:51,615 --> 00:33:53,181
ماذَّا قَد أحّل بِهذّه الكلابْ في هذَّا الصَبّاحْ؟
308
00:33:53,183 --> 00:33:54,315
.كلا، أنتْ
309
00:33:54,317 --> 00:33:55,818
.أعتقِدُ أنهُم يعرِفُون شيئاً أنتَ تَجهلُه
310
00:33:55,820 --> 00:33:57,853
.ليّس هُناكَ شيئاً لا أعرّفُه
311
00:33:57,855 --> 00:33:59,387
!مهلاً. إلى أيّن قَد ذهب؟ أنتْ
312
00:33:59,389 --> 00:34:01,322
.لا نَقدِرُ علَّ تَعويّض كُل هذَّا الوقتِ الضّائِع
313
00:34:01,324 --> 00:34:02,825
.سيُغلِقُون المكتَبْ
314
00:34:02,827 --> 00:34:03,828
!لا
315
00:34:04,162 --> 00:34:05,226
!لا
316
00:34:05,228 --> 00:34:06,561
!لا، لا
317
00:34:06,563 --> 00:34:08,229
.أَبتغِّي أن أصِلَّ في الوقتِ المُحدّدْ
318
00:34:08,231 --> 00:34:09,765
!ولَو لِمرّة فقطْ
319
00:34:09,789 --> 00:34:12,489
تُرّاني ما هذَّا الذَّنبُ الذي قَد اِرّتكبتُه
320
00:34:12,513 --> 00:34:15,313
حتى تكُون عَاقبتي بِهذَّا الشَكّل؟
321
00:34:16,236 --> 00:34:18,036
!!!لِمَّاذا؟
322
00:34:23,848 --> 00:34:24,849
.حسنٌ
323
00:34:30,554 --> 00:34:31,555
.فلتَقُد أنتْ
324
00:35:10,627 --> 00:35:13,195
.الأمرُ ليّس بِهذَّا السُوءْ
325
00:35:13,197 --> 00:35:15,666
.لَقد فقدتُ كَلبِيَّ القَائِد
326
00:35:16,600 --> 00:35:19,034
سنَصّلُ مُتأخرِيّنَ بِيَومِيّن
.هذَّا إن كُنَّا مَحظُوظيّن
327
00:35:19,036 --> 00:35:20,671
.ونحنُ ما كُنَّا ذَّا حَظٍ قَّطْ
328
00:35:36,120 --> 00:35:37,688
...لعّل أن عليّك
329
00:35:38,522 --> 00:35:40,758
.التَشبُثْ بِقُوّة... -
.أجَّل، سأفعلْ -
330
00:35:41,358 --> 00:35:42,693
."حسنٌ، يا "بَّاكْ
331
00:35:43,861 --> 00:35:45,362
!وجُرُّوا
332
00:35:46,164 --> 00:35:47,395
!ياللهُول
333
00:35:49,633 --> 00:35:52,435
!هيَّا
334
00:35:53,603 --> 00:35:56,272
!مَرّحى
335
00:35:58,676 --> 00:36:00,042
!"اِنطَلُق، يا "بَّاكْ
336
00:36:00,044 --> 00:36:01,045
!هيَّا
337
00:36:04,882 --> 00:36:06,282
!أجَّل
338
00:36:18,162 --> 00:36:20,062
!"نَعّم، يا "بَّاكْ
339
00:36:20,064 --> 00:36:21,197
!اِنطَلُق
340
00:36:21,199 --> 00:36:22,767
!مَرّحى
341
00:36:28,405 --> 00:36:29,707
!أْسرُّع
342
00:36:30,308 --> 00:36:32,710
!هيَّا يا "بَّاكْ"، أسرُّع
343
00:36:36,047 --> 00:36:37,081
!اِنعّطُف لليّسَار
344
00:36:37,882 --> 00:36:39,447
!لليَّسارْ
345
00:36:39,449 --> 00:36:41,349
!اِتجُّه لليّسَار
346
00:36:41,351 --> 00:36:43,654
!هيَّا! اِتجُه لليَّسارْ
347
00:36:55,398 --> 00:36:57,400
!لا
348
00:36:58,102 --> 00:36:59,971
!لا، لا
349
00:37:01,205 --> 00:37:02,673
أأنتَ مَجنُونْ؟
350
00:37:19,156 --> 00:37:22,124
!لا، لا
351
00:37:34,338 --> 00:37:36,674
!اِنطلُق، هيَّا
352
00:37:45,182 --> 00:37:48,185
!أسرِّع يا "بَّاكْ"! إيَّاكَ والتَوقُفْ
353
00:37:50,439 --> 00:37:52,439
{\an8}"مَركزُ البرِيّد"
354
00:37:54,659 --> 00:37:56,292
أذَّاك (بيِرُولتْ)؟
355
00:37:58,296 --> 00:38:00,131
!أجَّل
356
00:38:00,965 --> 00:38:02,563
!هكذَّا تماماً
357
00:38:02,565 --> 00:38:04,465
!"لا تتَرّاخى الآن، يا "بَّاكْ
358
00:38:04,467 --> 00:38:08,172
!أجَّل, هكذَّا! مَرّحى
359
00:38:12,810 --> 00:38:14,243
!أخلُوا الطَريّق
360
00:38:14,245 --> 00:38:15,344
!تَحرّكُوا
361
00:38:15,346 --> 00:38:16,546
!هيَّا
362
00:38:22,119 --> 00:38:23,419
!تَوقّفُوا
363
00:38:23,421 --> 00:38:24,956
!تَوقّفُوا
364
00:38:30,593 --> 00:38:31,963
أرأيّت ذلِك؟
365
00:38:35,498 --> 00:38:37,034
!لَقد نجّحنَا
366
00:38:38,803 --> 00:38:39,937
!لَقد فَعلّناها
367
00:38:41,405 --> 00:38:42,805
.(برِيّدٌ لـ (تَابُرّ
368
00:38:42,807 --> 00:38:44,073
.(هُناك رِسالةٌ أيضاً لـ (كِيّلي
369
00:38:44,075 --> 00:38:44,940
.أجَّل
370
00:38:44,942 --> 00:38:46,008
.رِسالةٌ لـ (مُكارّثِي)، هُنَّا مُباشرّة
371
00:38:46,010 --> 00:38:47,309
أهُنّاك بَرِيّد أو أي شيءٍ لـ(إليزَّابِيّث سنُو)؟
372
00:38:47,311 --> 00:38:48,444
أهُنّاك رِسَّالةٌ أو أي شيءٍ لـ(أُومَّالِي)؟
373
00:38:48,446 --> 00:38:49,610
ماذَّا عن (لافِيّرن)؟ -
.(واحِدةٌ لـ (شَّاو -
374
00:38:49,612 --> 00:38:50,948
!عندِي ثلاثّة
375
00:38:51,614 --> 00:38:53,115
!(لافِيّرن)
376
00:38:53,117 --> 00:38:54,549
دُويّل)؟ (كِينيدي)؟)
377
00:38:54,551 --> 00:38:56,120
.عِندي رِسالةٌ لِـ (سُميّث)، هُنَّا
378
00:38:58,422 --> 00:38:59,622
.(واحِدةٌ لـ (لِيّنشْ
379
00:39:03,060 --> 00:39:04,161
أترّى، يا "بَّاكْ"؟
380
00:39:04,962 --> 00:39:06,629
.نحنُ لا نُوصّل رسائِل برِيّدٍ فقطْ
381
00:39:07,564 --> 00:39:09,100
.نحنُ نُوصّل أرواحاً
382
00:39:10,067 --> 00:39:11,702
.نحنُ نُوصّل أمالاً
383
00:39:12,203 --> 00:39:13,771
.نحنُ نُوصّل الحُبّْ
384
00:39:15,106 --> 00:39:18,809
.سنُغادِر في صبَّاح الغَّد
.لِنَنّل قِسطاً مِن الرّاحة
385
00:39:20,478 --> 00:39:23,147
أونِيّل)؟ (وُولشْ)؟)
386
00:39:24,849 --> 00:39:27,118
غُلاغَرّ)؟)
387
00:39:33,224 --> 00:39:34,825
.اُنظّرْ
388
00:39:46,370 --> 00:39:48,569
.(عزِيّزتي وأغلى ما لديَّ (سَّارة
389
00:39:48,571 --> 00:39:52,575
.يبدُو بأن المَنيّة قَد شارّفتنِي
390
00:39:53,576 --> 00:39:55,778
،كُلٍ يَّومٍ
391
00:39:55,780 --> 00:39:58,682
.يبدأُ بِذكرّى إبنُنَّا الغَالِي
392
00:40:00,851 --> 00:40:02,751
(مع اِقترّابْ عِيّدُ مِيّلاد (تِيّم
393
00:40:02,753 --> 00:40:06,223
.فإنهُ يُذكرُّني بِكُل ما فُقِد
394
00:40:08,826 --> 00:40:10,861
...دِفءُ بيّتِنَا
395
00:40:12,897 --> 00:40:15,632
.أو المُغامرّات التِي حلُم بِها إبنُنَّا....
396
00:40:18,235 --> 00:40:22,773
أتمنى لو أنِي تَمكنُت مِن إيجّاد كلماتٍ
لأُعبِرّ بها عَن مشَّاعرِي
397
00:40:23,841 --> 00:40:26,343
قُبيّل أن يَغدُوَ الصَّمتُ
398
00:40:27,244 --> 00:40:28,979
.غيّرَ مُطاقٍ
399
00:40:30,613 --> 00:40:32,249
.غيّر أنِي قَد رَّحلتْ
400
00:40:39,290 --> 00:40:41,859
...إنيَّ أُفتِشُ عَن مكانٍ
401
00:40:43,794 --> 00:40:46,097
لعلِيَّ قَد أحُسُ فِيّه
402
00:40:46,596 --> 00:40:47,798
.بالسَّلامْ
403
00:40:52,870 --> 00:40:55,873
.فرّغم ذلِك فإنِيَّ أخشَّى ألا أجِدّهْ مُطلقاً
404
00:41:02,847 --> 00:41:06,248
،لأنِي علَّ مَعرِّفةٍ وإدرّاكْ
405
00:41:06,250 --> 00:41:12,089
.أنهُ ما عَّاد عِندي بيّتٌ في هذَّا العَالمْ
406
00:41:48,592 --> 00:41:51,059
!لا تُغادِرْ -
!اِنْطلقُوا -
407
00:42:00,437 --> 00:42:02,037
!كلا، لا
408
00:42:02,039 --> 00:42:03,472
!ياإلهِي
409
00:42:05,042 --> 00:42:06,777
يا "بَّاكْ"؟ ماذَّا هُنالِك؟
410
00:42:08,746 --> 00:42:10,948
أعنِدكُم بعض الوقتِ لأجّل
خِطابٍ إضافِيّ قُبيّل أن تُغادِرُوا؟
411
00:42:11,382 --> 00:42:12,781
.أنتَ مُتأخِر
412
00:42:12,783 --> 00:42:15,684
.الأمرُ فقط أن اليَّوم يُصادِفُ عيّد مِيّلادِ إبني
413
00:42:15,686 --> 00:42:17,654
.وأنا أبتغِي بَعثّ هذِّه الذِكرّى لزَوجتِي
414
00:42:17,656 --> 00:42:19,390
كان لِزامٌ بِك أن تأتِي
.وقتَ كُنّا نَجمعُ الخِطابَاتْ
415
00:42:20,457 --> 00:42:23,194
.ألزمنِي الأمرُ وقتاً لأنتقِي الكَلماتَ المُناسِبّة
416
00:42:33,871 --> 00:42:36,240
،تَعّلم القِرّاءةَ فقطْ
.ولن نَكُون بِعازةٍ لـ(بيِرُولتْ) بعد الآن
417
00:42:39,109 --> 00:42:40,642
.أنتَ مَحظُّوظْ
418
00:42:40,644 --> 00:42:41,710
.إن "بَّاكْ" هُو الرَئِيّس
419
00:42:41,712 --> 00:42:44,348
أهُناك أيُ أحدٍ آخرَ؟
420
00:42:45,015 --> 00:42:48,986
."أنت، يا "بَّاكْ
.إنِي أتذكرُكْ
421
00:42:51,055 --> 00:42:52,854
.أشكُرّك
422
00:42:52,856 --> 00:42:54,858
.شُكراً علَّ تَوقُفِكْ -
!الآن سنَنطلِق -
423
00:42:55,192 --> 00:42:56,491
أمُستعِدٌ يا "بَّاكْ"؟
424
00:42:56,493 --> 00:42:59,061
!واِبدؤا بالجَرّ
425
00:43:04,201 --> 00:43:05,302
!اِصطَفُوا
426
00:43:06,337 --> 00:43:07,338
!أجَّل
427
00:43:08,305 --> 00:43:09,773
!"أحسّنت، يا "بَّاكْ
428
00:43:10,808 --> 00:43:12,409
!أجّل، هكذَّا تماماً
429
00:43:17,414 --> 00:43:19,283
!للأمامِ مُباشرّةً
430
00:43:19,984 --> 00:43:22,253
!أجّل
431
00:43:35,833 --> 00:43:38,135
ألفيّن وأربُعمئِة ميّل خلال ثمانِيّن يوماً؟
432
00:43:39,903 --> 00:43:42,139
.سيَّنامُ "بَّاكْ" حتى فَصّلِ الخَريّف
433
00:43:44,141 --> 00:43:46,977
.يا (بيِرُولتْ)! رِسالةٌ لكْ
.تَبدُو رَسميّة
434
00:43:52,717 --> 00:43:54,751
تُرّى ما هِي الأخبارُ مِن الجَنُوب؟
435
00:43:54,753 --> 00:43:56,053
.أحسنتَ عملاً
436
00:44:01,792 --> 00:44:03,327
بيِرُولتْ)؟)
437
00:44:09,450 --> 00:44:13,450
{\an6}"وِيستُرّن يُونِيُون"
(سيّد (بيِرُولتْ
خَطُّ البَريّد قَد أُنهِيَ
قُم بِبيّع فَريّق الكِلابْ
"وعُدّ إلى مُقاطعةِ "كِيبّيك
438
00:44:21,680 --> 00:44:23,512
.لا بأسْ، لا عليّكُم
439
00:44:23,514 --> 00:44:25,414
.لا بأسْ
440
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
.ما قُمتم بأي شيءٍ خاطِئْ
441
00:44:27,918 --> 00:44:30,487
.كُلكم أبليّتُم حسناً
442
00:44:31,522 --> 00:44:32,823
مَفهُوم؟
443
00:44:33,457 --> 00:44:35,092
."أنا مُتأسِفٌ، يا "بَّاكْ
444
00:44:37,261 --> 00:44:40,064
.ما بَاتُوا بِعازةٍ لِي ولا إلى مِزلاجاتِي بعد الآن
445
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
،بِحُلول فَصّل الصيّف
.سيّصلُ التِلغرّاف إلى هذِّه المِنطقّة
446
00:44:44,568 --> 00:44:47,037
.وسِيّلةٌ حدِيّثة لِبعثْ الرَسائِل والخِطاباتْ
447
00:44:49,006 --> 00:44:50,974
.بَات هذَّا فرِيقكَ الآن
448
00:44:52,242 --> 00:44:55,512
.لا تَزالُ لديّك رِحلةٌ عظِيّمة مُقبِلة
449
00:44:59,833 --> 00:45:00,833
.اِعتنُوا بأنفُسكُم
450
00:45:04,357 --> 00:45:05,357
."وداعاً يا "بَّاكْ
451
00:45:34,251 --> 00:45:38,055
.تَبدلتْ الأمُور مرّةً أُخرى
452
00:45:38,956 --> 00:45:41,525
.فقد "بَّاكْ" سيّداً آخرَ
453
00:45:43,327 --> 00:45:47,164
.والآن تَحّتم عليّه أن يغدُوَ هُو القائِد بِنَفسّه
454
00:45:48,232 --> 00:45:52,102
.إلى أن يتزَعمهُم سيّدٌ آخرْ
455
00:46:19,229 --> 00:46:22,732
لقد وَعدتُك، ألم أفعلْ؟
.وها نَحنُ ذَّا
456
00:46:22,734 --> 00:46:24,266
.لقد وَعدتنِي بالذَهّب
457
00:46:24,268 --> 00:46:27,235
وأيّن هُو؟
أهُو مَحشوٌ داخِل الكِلابْ؟
458
00:46:30,675 --> 00:46:32,675
.اِعملْ علَّ تحميّل المِزلّجة
459
00:46:32,677 --> 00:46:35,112
.جاءَ وقتُ المُطالّبةِ بحَقنَّا
460
00:46:36,513 --> 00:46:37,514
.هيَّا بِنّا لنَنطلِق
461
00:46:38,182 --> 00:46:39,450
...و
462
00:46:40,852 --> 00:46:42,050
!اِسحبُوا
463
00:46:46,323 --> 00:46:47,357
!اِنطلِقُوا
464
00:46:49,993 --> 00:46:51,126
هل يَشكُون مِن خَطبٍ ما؟
465
00:46:51,128 --> 00:46:53,562
.كلا. هُم كَسالّى فحسبْ
466
00:46:53,564 --> 00:46:54,697
بَّاكْ"؟"
467
00:46:54,699 --> 00:46:56,166
!اِنطلقُوا
468
00:46:57,100 --> 00:46:59,634
،)يا (تشَّارّلز
.أرضِخ الحَيواناتِ
469
00:46:59,636 --> 00:47:01,071
.ليّس بِواسطة العَصّا
470
00:47:02,506 --> 00:47:03,673
!(تشَّارّلزْ)
471
00:47:03,675 --> 00:47:05,040
...ألقِها أرضاً وإلا إنِي
472
00:47:05,042 --> 00:47:06,943
!لنْ أمشِيَّ مَعك خُطوةً
473
00:47:06,945 --> 00:47:08,645
!(تشَّارّلزْ)
474
00:47:12,884 --> 00:47:14,985
أتتَذكرُنِي؟
475
00:47:18,088 --> 00:47:20,057
.أجَّل، أعلَمْ
476
00:47:25,730 --> 00:47:27,462
.المَجرّياتْ المَائِيّة مُتجمِدّة
477
00:47:27,464 --> 00:47:29,264
ستُعيّن كِلابكَ وبِشكلٍ كَبيّر
478
00:47:29,266 --> 00:47:31,968
.لَو أنكَ تُخرِج عمُود التَوجِيّه وتُزيحه
479
00:47:31,970 --> 00:47:33,570
عمُود التَوجِيّه؟
480
00:47:37,341 --> 00:47:39,009
ما الذِي يَفعلُه؟
481
00:47:42,646 --> 00:47:44,379
.يا سيّدْ! اِنتبُه لآلة المُوسيقِيّة
482
00:47:46,116 --> 00:47:48,718
ما هي وِجهَتكُم أيُّها السيّد؟
483
00:47:48,720 --> 00:47:50,452
.ليّس مِن شأنِك
484
00:47:50,454 --> 00:47:53,088
أنتَ لم تَبتعْ تِلك الخَريّطة مِن مَديّنة "سكاجواي"، أليّس كذلِك؟
485
00:47:53,090 --> 00:47:55,058
.كلا لَم أفعلْ -
.تِلك الرِوايّة الخَيّالِية -
486
00:47:55,592 --> 00:47:56,993
.الكُوخْ المَفقُود
487
00:47:58,395 --> 00:48:00,128
نَهرُ مِن الذهّبْ؟
488
00:48:00,130 --> 00:48:02,030
.أنتَ علَّ بُعدٍ كبيّرٍ مِن فَصّل الرَبيّع
489
00:48:02,032 --> 00:48:03,598
.نِصفُ ذاكَ الطَريّق مُسطحٌ علَّ النَهرّ
490
00:48:03,600 --> 00:48:05,801
.حسنٌ, ذَاك يَجعلُ مِن نِصّف لطَريّق مُلائِماً للتَنقُلْ
491
00:48:05,803 --> 00:48:08,004
معنى ذلِك أن الثَلّج سيَنكسِرْ
492
00:48:08,006 --> 00:48:10,639
.وأنتَ وٍرِفاقُك عليّه مع الكِلابْ
493
00:48:10,641 --> 00:48:12,975
.لِمَ لا تَلبثْ حتى مَوعِد ذَّوبانِ الثَلجِ الربِيعي
494
00:48:12,977 --> 00:48:14,242
وتَحفظّ كِلابكَ
495
00:48:14,244 --> 00:48:15,711
.ورِفاقكَ عنَّاء مَشقّة السَفرِ
496
00:48:15,713 --> 00:48:17,713
ونَدّع مُنقِباً هرِّما يَسبِقُنّا للذَهبْ؟
497
00:48:17,715 --> 00:48:19,080
.أنا لستُ مُنقِباً
498
00:48:19,082 --> 00:48:20,382
.لا، شُكراً لكْ
499
00:48:20,384 --> 00:48:22,652
.لَقد دَفعتُ مَبلغاً طائِلاً لقاءَ هذَّا الفرِيّق
500
00:48:22,654 --> 00:48:24,252
.حتى يَجُرّوا مِزلّجتِي
501
00:48:24,254 --> 00:48:27,558
.إنهُم كِلّابٌ جيّدة، يا سيّدِي
.سيَجُرّون مِزلّجتكْ
502
00:48:28,525 --> 00:48:31,128
.سيَجُرّون مِزلّجتك إلى أن يَمُوتوا
503
00:48:36,034 --> 00:48:37,234
.شُكراً لكْ
504
00:48:38,602 --> 00:48:40,070
.هيَّا بِنّا
505
00:48:44,207 --> 00:48:46,374
.حسنٌ، لِنَنطلِق
506
00:48:46,376 --> 00:48:47,679
...و
507
00:48:48,312 --> 00:48:49,177
!اِنطلُقُوا
508
00:49:07,164 --> 00:49:09,031
!أيُها المُستذئِبُون الكَسالّى
509
00:49:09,033 --> 00:49:11,199
.لستُ مُوقنةٍ مِن أمرِّ تِلك الكِلابْ
510
00:49:11,201 --> 00:49:12,969
.لعّل أنه كَان عليّك اِبتيَّاعُ فرِيّقٍ آخرْ
511
00:49:12,971 --> 00:49:14,269
.لرُبما أن عليَّنا إطعامهُم
512
00:49:14,271 --> 00:49:16,571
.كان علينَّا المُحافظة علَّ نَفسِ المَسّارْ
513
00:49:16,573 --> 00:49:17,641
!جُرُّوا
514
00:49:21,779 --> 00:49:22,678
!أوقِفها
515
00:49:33,725 --> 00:49:36,393
.لرُبما يحتاجُون إلى قليّلٍ مِن التَحفيّز
516
00:49:39,529 --> 00:49:41,331
!اِسحبُوا
517
00:49:42,132 --> 00:49:44,265
!اِسحبُوا
518
00:49:44,267 --> 00:49:46,002
،لأولِ مَرّةٍ
519
00:49:46,004 --> 00:49:48,570
.بَّاكْ" كان يَعرّف أكثر مِن أسيّادِه"
520
00:49:49,439 --> 00:49:51,174
!اِسحبُوا
521
00:49:51,843 --> 00:49:54,043
غيّر أن السَّوطْ
522
00:49:54,045 --> 00:49:56,313
.ما تَرّكُ لهُ خيّاراً
523
00:50:30,715 --> 00:50:32,249
...يا اِبنَ الـ
524
00:50:39,023 --> 00:50:40,221
،حسنٌ، والآن
525
00:50:40,223 --> 00:50:41,893
.سنقُوم بالعُبّور
526
00:50:42,660 --> 00:50:43,993
!تَحرّك
527
00:50:47,165 --> 00:50:50,298
.أقُول لك أن تَمضِي للأمامْ
528
00:50:50,300 --> 00:50:51,736
.يا (هَّال)، ما بِمقدُورِه ذلِك
529
00:50:52,536 --> 00:50:53,537
.تَحرّك
530
00:50:57,709 --> 00:50:58,710
.إيَّاك أن تَجرُؤْ
531
00:50:59,811 --> 00:51:00,945
!أنتْ
532
00:51:04,214 --> 00:51:07,083
!جَليّدُ النَهرِ قَد يَنكسرُ في أي لَحظّةٍ
533
00:51:07,085 --> 00:51:08,416
!أيُها الأحمقْ
534
00:51:08,418 --> 00:51:10,653
!تِلك الكِلّاب تُحاوِل إعانتَك لتُحافِظ علَّ حياتِك
535
00:51:10,655 --> 00:51:11,889
!(يا (هَّال
536
00:51:14,058 --> 00:51:16,458
لِم أنتَ حرِيّصٌ علَّ إيقافنَّا؟
537
00:51:16,460 --> 00:51:18,863
أنتَ تَعلمُ مكانِ الذّهبِ، أليّس كذلِك؟
538
00:51:24,301 --> 00:51:27,604
.أبقِي يديّك القذِرَتيّن بعِيّدةً عَن كِلابِي
539
00:51:27,939 --> 00:51:29,270
.(هَّال)
540
00:51:34,411 --> 00:51:35,978
.يا (هَّال)، لقد نَصّحنا بألا نَعبُر
541
00:51:35,980 --> 00:51:38,848
يا (هَّالْ)، أأنتَ مُتأكِد؟
لعل أن عليّنَا تَركُ الكِلاب فَحسبْ؟
542
00:51:38,850 --> 00:51:40,883
.أنا أدرّى بِما أفعلْ
543
00:51:40,885 --> 00:51:42,285
!اِنطلقُوا
544
00:51:52,529 --> 00:51:53,763
!اِنطلقُوا
545
00:52:01,304 --> 00:52:03,205
.لا تَفعلْ هذَّا
546
00:52:03,207 --> 00:52:04,407
.لا تَفعلهُ بِهُم
547
00:52:13,283 --> 00:52:14,652
!اِسحبُوا
548
00:53:08,505 --> 00:53:10,875
ماذَّا سأفعلُ مَعكْ؟
549
00:54:10,868 --> 00:54:12,569
.إنهُم ليّسُوا هُنّا
550
00:54:15,273 --> 00:54:17,440
.لَقد رَحلُوا
551
00:54:20,811 --> 00:54:23,513
أحَذّت تَغِطُّ في النَومِ ليّوميّن
552
00:54:24,015 --> 00:54:25,548
.فِي فِرّاشي
553
00:54:36,426 --> 00:54:38,129
.سأعُود
554
00:54:49,472 --> 00:54:51,608
.اِختُر إما المُكوثَ أو المُغادرّة
555
00:54:55,313 --> 00:54:57,081
.قُم بمَّا يَحلُو لك
556
00:55:25,943 --> 00:55:27,244
."أرغبُ بِـ"وِيّسكِي
557
00:55:54,372 --> 00:55:56,007
.أوّد القِنيّنة كامِلّة
558
00:56:02,947 --> 00:56:04,682
!لَقد فُقدوا جميّعهُم
559
00:56:05,615 --> 00:56:07,051
.كِلابِي قَد فَرّتْ
560
00:56:07,952 --> 00:56:09,752
.لقد فَقدتُ ثَرّوتِي
561
00:56:09,754 --> 00:56:11,889
.وَصفتها بالرِوايّة الخَيّالية
562
00:56:13,824 --> 00:56:16,158
.ما أرّدتنِي أن أعثُر علَّ الذَّهبْ
563
00:56:27,238 --> 00:56:28,272
.علَّ مَهلِك يا "بَّاكْ"، رُويّدكْ
564
00:56:29,874 --> 00:56:31,273
."بَّاكْ"
565
00:56:31,275 --> 00:56:33,242
.إهدأْ -
.حسنٌ، أبصّرتُم جميعاً -
566
00:56:33,244 --> 00:56:35,177
كان بيّنِي وهذَّا الرَجُل نِقاشْ
567
00:56:35,179 --> 00:56:36,879
.وإذْ بالكَلبْ يُهاجِم عُنقِي
568
00:56:36,881 --> 00:56:38,149
.علَّ الأرّجحِ هُو مَسعُور
569
00:56:40,885 --> 00:56:42,550
!دَعّ ذاك الكَلب وشأنَه
570
00:56:42,552 --> 00:56:44,119
!يا "بَّاكْ"، إهدَاْ
571
00:56:44,121 --> 00:56:46,355
أترُّونْ؟
572
00:56:46,357 --> 00:56:48,257
.أقُول أن عليّنَا قَتلهُ هُنَّا وفي الحَال
573
00:56:48,259 --> 00:56:50,392
.لا، بِحقّك أيُها السيّد -
!أنتَ لن تَلمَسّه -
574
00:56:50,394 --> 00:56:52,730
.لَن يتِم قَتلُ أيَ مَخلُوق
575
00:56:54,564 --> 00:56:56,631
.حتى نَطلِع علَّ كُل الحقائِقْ
576
00:56:56,633 --> 00:56:58,067
.ذاك الرَّجلُ لكَمنِي علَّ حِيّن غِرّةٍ
577
00:57:01,539 --> 00:57:03,074
.يا "بَّاكْ"، إهدأْ
578
00:57:04,842 --> 00:57:07,211
ما ذَّاك الذِي علَّ حِزّامك، يا صَّاحبِي؟
579
00:57:20,891 --> 00:57:24,159
!مَمنُوعٌ اِستخدُام الأسلِحّة في المكانْ
580
00:57:32,837 --> 00:57:35,172
أأنتَ بِخيّر، يا (جُون ثُورّنتُون)؟
581
00:57:36,173 --> 00:57:37,675
.أجَّل
582
00:57:38,409 --> 00:57:40,077
.أنا علَّما يُرّام
583
00:57:58,662 --> 00:57:59,864
ماذَّا؟
584
00:58:00,831 --> 00:58:03,067
علَّام تَنظُر، قُل؟
585
00:58:17,982 --> 00:58:19,649
أعِندك شيءٌ تقُوله؟
586
00:58:31,328 --> 00:58:32,329
!"بَّاكْ"
587
00:58:34,331 --> 00:58:36,365
.لَم يكُن هذَّا تَصرُفاً لطِيّفاً
588
00:58:36,367 --> 00:58:37,701
لِم قَد فعلتَ ذلِك؟
589
00:58:38,068 --> 00:58:39,601
!"أنتَ، يا "بَّاكْ
590
00:58:39,603 --> 00:58:40,971
...بَّاكْ"، ما الذِي"
591
00:58:41,605 --> 00:58:42,738
بَّاكْ"؟
592
00:58:42,740 --> 00:58:44,275
.أعدْ تِلك إليَّ
593
00:58:46,877 --> 00:58:49,313
والآن ماذَّا ستفعلْ، قُلْ؟
594
00:58:58,556 --> 00:59:00,657
بَّاكْ"؟ ما الذِي تَفعلُه؟"
595
00:59:00,659 --> 00:59:02,257
.أعدْ تِلك إليَّ
596
00:59:02,259 --> 00:59:04,092
.يا "بَّاكْ"، لا تفعلْ هذَّا
597
00:59:04,094 --> 00:59:05,396
.تِلك خاصتِّي
598
00:59:05,796 --> 00:59:07,696
.أحتاجُ إليّها
599
00:59:07,698 --> 00:59:09,364
.لا تَفعل هذَّا بِي
600
00:59:09,366 --> 00:59:11,133
ماذَّا قَد فعلتْ؟
أيّن هِي؟
601
00:59:11,135 --> 00:59:13,235
...فقط، هَلا لُو
602
00:59:13,237 --> 00:59:15,237
.قُم مِن عليّها
603
00:59:15,239 --> 00:59:16,840
.قُم مِن عليّها
604
00:59:19,143 --> 00:59:20,244
."بَّاكْ"
605
00:59:29,520 --> 00:59:31,088
.اللَعنة، أنتَ ضّخمٌ
606
00:59:39,630 --> 00:59:41,966
.اليَّوم يُصادِف عيّد مِيّلاده
607
00:59:51,242 --> 00:59:52,743
.إبنِي
608
00:59:57,014 --> 00:59:59,850
...بَعد أن تُوفِي، والِدتُه وأنا
609
01:00:01,552 --> 01:00:04,019
.اِفتَرّقنَا...
610
01:00:04,021 --> 01:00:06,790
...هِي ما رّغبتْ بأن تَكُون علَّ مَقرُبةٍ مِني
611
01:00:08,693 --> 01:00:11,428
.وأنا ما وّدَدتُ أن أكُول بِجوّارِ أحدٍ
612
01:00:16,600 --> 01:00:18,869
.لِذَّا، اِنتقلتُ إلى هُنَّا
613
01:00:23,607 --> 01:00:25,574
.ومِن ثَم إلتقيّتُ بِك
614
01:00:35,386 --> 01:00:36,653
.تباً
615
01:00:36,655 --> 01:00:38,522
.إنهَا هُنّا في مكانٍ ما
616
01:00:40,624 --> 01:00:42,493
.جيّدٌ أنكَ مُستيّقِظ
617
01:00:43,762 --> 01:00:45,095
...لَقد وَضعتُها في
618
01:00:46,897 --> 01:00:48,198
.ها قَد وَجدتُها
619
01:00:49,500 --> 01:00:51,268
.هُناك شيءٌ أُريّد أن أُريّك إياهُ
620
01:00:53,837 --> 01:00:55,039
.تعالَ لِهُنّا
621
01:00:55,939 --> 01:00:58,206
."هذِّه خَريّطةٌ لإقليّم "يُوكُون
622
01:00:58,208 --> 01:01:03,514
،كان إبنِي دائماً يَطلعِ علَّ حكايَّا المُغامراتْ
623
01:01:04,581 --> 01:01:06,481
ولَقد كان مَجنُوناً بالأخبارْ
624
01:01:06,483 --> 01:01:07,816
."التِي تَقدِم مِن خَارّج "يُوكونْ
625
01:01:07,818 --> 01:01:09,484
.لَم يكُن بِشأن الذَّهبْ
.ما كان مُكترِثاً بِشأنِه
626
01:01:09,486 --> 01:01:10,952
.كان مُهتما بالجِبَال
627
01:01:10,954 --> 01:01:12,888
كان يَقصِي اليّوم بِطُوله يَنظُر للخَرّائِط
628
01:01:12,890 --> 01:01:14,423
.وصُوّرِ الجِبَّال
629
01:01:14,425 --> 01:01:17,859
.حالِما بِما هُو مُتواجِدٌ بالجَانبِ الآخر
630
01:01:17,861 --> 01:01:19,997
.أماكِن لَم يَصلهَا أحدٌ قَط
631
01:01:21,332 --> 01:01:22,566
.أماكِن بَريّة
632
01:01:24,535 --> 01:01:26,669
."قُلت لَه "هيَّا نَذهبْ إلى هُناك
633
01:01:26,671 --> 01:01:28,603
."وهُو رّد عليَّ قَائِلا "أجّل يا أبِي
634
01:01:28,605 --> 01:01:30,072
،سنَبدأُ مِن هُنّا
635
01:01:30,074 --> 01:01:33,275
وَقتها أمسَك بِقلم رَصّاص
636
01:01:33,277 --> 01:01:36,912
ورَسّم خطاً خارِج الخَرّيطة
637
01:01:36,914 --> 01:01:39,782
،وقَال لِي
.لكِن أولا عليّنا ان نَذّهب إلى هُنالِك"
638
01:01:39,784 --> 01:01:43,020
.خارِج الخَريّطة"
."إلى المكان الذِي لَم يَصِلهُ أحدٌ قَط
639
01:01:45,289 --> 01:01:48,890
.إنهَّا...إنها رِحلةٌ كان ليُحبها كثيراً
640
01:01:48,892 --> 01:01:50,894
.مُغامرّةٌ حقِيقيّة
641
01:01:55,399 --> 01:01:57,201
.بِمقدُورّنا أن نَذّهب
642
01:01:59,536 --> 01:02:00,904
.أنا وأنتْ
643
01:02:02,841 --> 01:02:04,641
.لنَكتشِف ما يُوجَد هُنالِك
644
01:02:05,576 --> 01:02:07,042
ما رأيُّك بِذلك؟
645
01:02:07,044 --> 01:02:10,514
."إنهُ زَوّرق، يا "بَّاكْ
.سنَركبُه
646
01:02:15,586 --> 01:02:19,521
.إلبّثْ، إجلِسْ
."إجلّس، يا "بَّاكْ
647
01:02:19,523 --> 01:02:21,992
.جيّد، أنتَ كَلبٌ مُطيّع
648
01:02:46,083 --> 01:02:49,119
ماذَّا تَفعلْ؟
649
01:02:50,688 --> 01:02:52,022
أتَتوّسلْ؟
650
01:02:57,762 --> 01:02:59,396
.أنتَ لَست حيّوانِيَ الأليّف
651
01:03:10,107 --> 01:03:11,606
هل ستأتِي؟
652
01:03:12,811 --> 01:03:14,445
.تعَال وأُدخل هُنَّا
653
01:03:27,191 --> 01:03:28,525
# جَدِّف بِقَارّبك #
654
01:03:29,293 --> 01:03:32,461
# بِرّفقٍ مع التَيّار #
655
01:03:32,463 --> 01:03:34,897
# بِبَهّجةٍ وسُرّور #
656
01:03:34,899 --> 01:03:36,031
# فمّا الحَيّاةُ إلا حُلم #
657
01:03:36,033 --> 01:03:39,436
."هيَّا، يا "بَّاكْ
.هاتِي لَنّا أُغنيّة
658
01:03:42,005 --> 01:03:43,605
.أو رُبما لا تَفعلْ
659
01:04:16,073 --> 01:04:17,606
!وَيّحِي
660
01:04:25,783 --> 01:04:27,850
!رَّباه
661
01:04:31,088 --> 01:04:33,388
.سعِيّدٌ أنكَ تَستمتِعُ بِهذَّا
662
01:04:49,039 --> 01:04:50,742
يُعجِبك هذَا، صحيّح؟
663
01:05:03,688 --> 01:05:05,690
.أعتقِدُ أننَّا سنسِيّرُ بِدايّةً مِن هُنّا
664
01:06:00,044 --> 01:06:02,579
.إعتَّاد أسلافُك التِجّوال هُنّا
665
01:06:03,081 --> 01:06:04,514
وكذلِك أسلافِي
666
01:06:05,215 --> 01:06:07,382
.حيّنما كانُوا بَريّين
667
01:06:15,392 --> 01:06:17,662
نُولد ونَمُوت، أليّس كذلِك؟
668
01:06:20,031 --> 01:06:21,866
.ولا يَبقى إلا هذَّا هُنّا
669
01:06:34,779 --> 01:06:35,878
ماذَّا؟
670
01:06:35,880 --> 01:06:37,947
لا أدرِي، أيُ إتجاه؟
.أنت أخبِرّني
671
01:06:37,949 --> 01:06:39,851
.هيَّا، أنتَ مَن سيَقُود
672
01:06:51,996 --> 01:06:53,530
بَّاكْ"؟"
673
01:07:06,911 --> 01:07:10,380
.اُنظّر إلى ما وَجدتْ
674
01:07:24,162 --> 01:07:25,529
...يا فَتّى
675
01:07:28,265 --> 01:07:30,966
."اُنظّر إلى هذَّا ، يا "بَّاكْ
676
01:07:30,968 --> 01:07:33,971
.لا أحسبُ أننَّا خَارِج كُل الخَرائِط
677
01:07:43,881 --> 01:07:45,917
.أنا مُنقِبْ، علَّ ما أعتقِد
678
01:07:46,684 --> 01:07:47,919
.قُمامّة
679
01:07:48,452 --> 01:07:50,786
.نِفايّة
680
01:07:50,788 --> 01:07:52,222
.قُمامّة
681
01:08:00,998 --> 01:08:02,834
.الآن هذَّا كَنزْ
682
01:08:11,008 --> 01:08:14,409
هذِّه تَخُصنِي، إتفقنا؟
683
01:08:14,411 --> 01:08:16,013
.دعّها وشأنها فحسبْ
.إنهَا خاصّةٌ بِي
684
01:08:39,269 --> 01:08:40,738
.إنهُ يَّوم طَيّب
685
01:09:00,825 --> 01:09:02,693
.إنهُم أسلافُك
686
01:09:04,695 --> 01:09:06,030
.الذِئّابْ
687
01:10:07,658 --> 01:10:10,460
."تِلك جيّدٌة، يا "بَّاكْ
688
01:10:11,195 --> 01:10:13,630
.لكِننَّا نحتاجُ المزِيّد من هذِّه
689
01:10:22,006 --> 01:10:23,975
.اللَعنة، الرِوايّات الخَيّالية ظَهرّت حقِيقة
690
01:10:31,983 --> 01:10:33,885
."هذَّا أفضّلُ بكثيراً، يا "بَّاكْ
691
01:10:35,286 --> 01:10:36,854
!أحسّنتَ أيُها الكَلبْ
692
01:10:48,632 --> 01:10:51,501
ماذَّا؟
إلى ما تَنظُر؟
693
01:10:56,374 --> 01:10:57,742
.اِذهبْ وألقي نَظرّة
694
01:10:58,976 --> 01:11:00,044
.هيَّا اِذهبْ
695
01:11:00,543 --> 01:11:01,946
.اِذّهبْ
696
01:11:03,714 --> 01:11:06,583
!عُّد فقط قَبل حُلول الظَّلام
697
01:13:19,917 --> 01:13:20,918
!"بَّاكْ"
698
01:15:15,900 --> 01:15:18,335
،في هذَّا المكانْ هُنّا
...بعِيدين كُل البُعد عنِ الدِيّار
699
01:15:19,703 --> 01:15:22,273
."أستطيّعُ أن أُلاحِظ تَغيُّراً في "بَّاكْ
700
01:15:26,310 --> 01:15:29,046
.هُناك شيءٌ ما يَجذِّبُه إلى الغَابّة
701
01:15:31,482 --> 01:15:33,184
.للصَيّد
702
01:15:44,495 --> 01:15:46,363
."هذَّا جمِيّلٌ، يا "بَّاكْ
703
01:15:47,164 --> 01:15:48,732
.جمِيّل
704
01:15:49,600 --> 01:15:53,569
،هُو لا يَزال ذّات الكَلبِ في التَعامُل معِي
705
01:15:53,571 --> 01:15:55,940
لكِن يَصعبُ عليَّ تخيّلُه
706
01:15:56,840 --> 01:15:59,443
.أن يَعُود للحَضارّة
707
01:16:01,912 --> 01:16:04,513
هل هُناك مَنزِلٌ كبيرٌ يَكفي لأن يَحتوِيه؟
708
01:16:19,997 --> 01:16:24,101
.يَبدو بأن هذِّه الرِحلة تقُود "بَّاك" لتَحقِيق مَصيّره
709
01:16:33,611 --> 01:16:35,946
لكن أيّن ستقُودني أنا؟
710
01:17:39,443 --> 01:17:40,844
.ليّس هذِّه المَرّة
711
01:17:43,213 --> 01:17:44,982
.هَبط الظّلام مُنذ فترّة طويّلة
712
01:17:46,850 --> 01:17:51,055
.أنتَ كُنت تَقعُد لوقتٍ مُتأخرٍ كثيّراً فأكثر في كُل يوم
713
01:17:52,691 --> 01:17:56,091
أجّل، أعلمُ أن هُناك الكثيّرُ لإستُكشافِه
714
01:17:56,093 --> 01:17:58,562
.لكن العَالم مكانٌ خطيّر
715
01:17:59,496 --> 01:18:01,432
.لا تتَوقعُ أبداً ما قَد يَحدُث لكْ
716
01:18:03,567 --> 01:18:06,303
.لا يُمكن أبداً التَوّقُع
717
01:18:11,842 --> 01:18:15,946
.الحُمى فَتكّت بِـ(تِيّم) إبنِي خِلال يَوميّن
718
01:18:25,622 --> 01:18:26,990
.بِئساً
719
01:18:29,761 --> 01:18:31,628
."حسنٌ، يا "بَّاكْ
720
01:18:48,912 --> 01:18:51,382
.لقد كان صيّفاً جميّلاً
721
01:18:58,989 --> 01:19:00,457
أتدرِّي أمراً، يا "بَّاكْ"؟
722
01:19:01,959 --> 01:19:03,560
.لقد كُنت أُفكّر
723
01:19:04,995 --> 01:19:07,830
.لرُبّما قَد أبتاعُ لِنفسِي طَرِيّق سكّةٍ حديدي
724
01:19:07,832 --> 01:19:08,997
أتِلك قُبعتِي؟
725
01:19:08,999 --> 01:19:10,632
.تِلك قُبعتي
.بِحقُك
726
01:19:10,634 --> 01:19:12,033
.أعطنِي قُبعتي
727
01:19:12,035 --> 01:19:13,803
.أعطنِي قُبعتي
728
01:19:13,805 --> 01:19:16,273
.أعطنِي قُبعتي
729
01:19:17,441 --> 01:19:18,442
!"بَّاكْ"
730
01:19:18,710 --> 01:19:19,878
!"بَّاكْ"
731
01:19:20,177 --> 01:19:21,109
.هيَّا
732
01:19:21,111 --> 01:19:23,547
.ها أنتَ ذَّا
733
01:19:30,954 --> 01:19:32,523
.ذِئبٌ رَمّادي
734
01:19:33,691 --> 01:19:35,259
.جميّل
735
01:19:36,694 --> 01:19:38,696
.هذِّه مِنطَقتُهم
736
01:19:39,430 --> 01:19:41,298
.إنهُم يَملِكُون هذِّه التِلّال
737
01:19:48,673 --> 01:19:49,674
أتَرّغبُ بالذَهابْ؟
738
01:19:50,708 --> 01:19:51,808
.اِذهّبْ
739
01:19:51,810 --> 01:19:53,177
...فقط
740
01:19:55,446 --> 01:19:57,147
.تَوخى الحَذّرْ...
741
01:20:48,700 --> 01:20:51,168
كَان مُعتاداً أن يَكون مُدللاً
742
01:20:52,236 --> 01:20:54,202
وأيّضاً تَكّبد المُعاناة
743
01:20:54,204 --> 01:20:56,206
.علَّ يَّد البَشّر
744
01:20:57,876 --> 01:21:00,377
الآن، وَجد "بَّاكْ" نَفسّه
745
01:21:01,478 --> 01:21:03,547
.مَع جِنّسُه
746
01:21:04,983 --> 01:21:09,086
ما المَسافّةُ التِي سافَرّها
.حتى عَثّر علَّ مَوطِنه
747
01:21:11,555 --> 01:21:15,192
.وكَم البُعد الذِي سافَرّتهُ لأجلِ مَوطنِي
748
01:21:34,712 --> 01:21:36,113
."تَعال، اُنظّر إلى هذَّا، يا "بَّاكْ
749
01:21:36,480 --> 01:21:37,682
.هذَّا ثَمنُ حَاجِيّاتي
750
01:21:39,651 --> 01:21:41,184
.حتى نِهايّة حياتِي
751
01:21:42,085 --> 01:21:44,354
.لا أحّد يَحتاجُ لأكثرَ مِن ذلِك
752
01:21:47,190 --> 01:21:49,493
."لقد حان وقتُ رَحيّلي، يا "بَّاكْ
753
01:21:50,728 --> 01:21:52,195
.لأذهب إلى دِيّارِي
754
01:21:52,730 --> 01:21:55,096
.وأيٍ كان ما قَد تبقى مِنه
755
01:21:55,098 --> 01:21:56,366
،سأجمعُ أجزائهْ
756
01:21:58,068 --> 01:21:59,369
.أو علَّ الأقلْ سأُحاوِل
757
01:22:05,810 --> 01:22:06,811
.لا
758
01:22:08,545 --> 01:22:11,281
."أنا لا أطلُب مِنك أن تأتِي بِرّفقتِي، يا "بَّاكْ
759
01:22:15,019 --> 01:22:17,354
.إن عِندّك شيءُ هُنّا
760
01:22:18,188 --> 01:22:20,290
.شيءٌ هَّام
761
01:22:21,091 --> 01:22:23,427
.تَمسّكْ بِه
762
01:22:26,998 --> 01:22:28,666
.سأُغادِر في صبَّاحِ الغَّد
763
01:22:29,867 --> 01:22:31,803
.تعَال ووَدِعني
764
01:22:38,241 --> 01:22:40,678
."أنتَ كَلبٌ وَفِيْ، يا "بَّاكْ
765
01:22:52,056 --> 01:22:54,524
.أنتَ كلبٌ طيّبْ
766
01:24:53,678 --> 01:24:55,543
.قَدِمتَ كُل هذَّا الطرِيّق إلى هُنَّا
767
01:24:55,545 --> 01:24:57,579
كُنت تَعلمُ شيئاً، أليّس كذلِك؟
768
01:24:57,581 --> 01:24:58,446
.اِهدأ
769
01:24:58,448 --> 01:25:00,450
.أرّدتهُ كُله لِنَفسُّك
770
01:25:01,251 --> 01:25:03,251
أيّن هُو؟
771
01:25:03,253 --> 01:25:04,989
أيّن هُو الذَّهبْ؟
772
01:25:14,899 --> 01:25:16,333
.إنهُ في كُلِ مكانْ
773
01:25:20,537 --> 01:25:22,238
.خُذّه
774
01:25:22,240 --> 01:25:24,039
.خُذّه كَامِلاً
775
01:25:24,041 --> 01:25:25,877
.فإنهُ لَن يُغيّر مِن شيءْ
776
01:25:27,044 --> 01:25:29,412
.إنهُ لَن يُعيّد الأموات أحيّاءْ
777
01:25:50,168 --> 01:25:51,599
أنتَ تَعرِّفُ هذَّه، صَحيّحْ؟
778
01:25:51,601 --> 01:25:53,202
.جيّد
779
01:25:53,204 --> 01:25:54,437
أترّها، يا فَتّى؟
780
01:25:55,106 --> 01:25:56,839
هل تَرّاها؟
781
01:25:56,841 --> 01:25:58,441
.جيّد
782
01:26:33,878 --> 01:26:34,946
."بَّاكْ"
783
01:26:36,180 --> 01:26:37,380
.أجَّل
784
01:26:40,051 --> 01:26:41,585
.لَقد عُدّتَ
785
01:28:00,164 --> 01:28:01,732
."عَجّباً، يا "بَّاكْ
786
01:28:06,436 --> 01:28:08,739
يا لَها مِن مُغامرّة، صَّح؟
787
01:28:22,485 --> 01:28:24,655
.لا بأسَ، يا فتّى
788
01:28:43,174 --> 01:28:44,942
.أنتَ في دِيّارُك
789
01:30:25,776 --> 01:30:29,146
ثَمّة مكانٌ في هذِّه الجِبَال
790
01:30:31,182 --> 01:30:35,286
...حيّثُ يَتجولُ بِه نَسّلٌ جدِيّدٌ مِن الذِئابْ الرّماديّة
791
01:30:36,420 --> 01:30:40,222
...وهُو نَسّلٌ أعقَل مِن الإنسَّان أو مِن الذِئابْ العَادِية
792
01:30:41,692 --> 01:30:44,359
وذَاك بِسَببِ كَلبْ...
793
01:30:44,361 --> 01:30:46,330
.الذِيّ كان مُتزعِما للقَطيّع
794
01:30:48,365 --> 01:30:51,967
،الآن أضحُوا يعِيشُون بِلا خَوّفٍ
795
01:30:51,969 --> 01:30:55,906
.يُرّبُون صِغارّهم، ويتَكاثرُون
796
01:31:23,134 --> 01:31:27,171
.يقُول البَعّضُ عنها أنهَا مُجرّد أسطُورّة فَحّسب
797
01:31:28,305 --> 01:31:29,905
.هِي ليّستْ كذلِك
798
01:31:29,907 --> 01:31:33,744
،فكما تَرّون
أنا قَد عرِفتُه مَرّةً
799
01:31:34,912 --> 01:31:38,816
.حيّنما كان كَلباً إلى جانِب البَشّر
800
01:31:42,786 --> 01:31:45,789
،وبالرّغم مِن أن هذِّه الأرّض هي مُستوطنه
801
01:31:46,323 --> 01:31:48,090
غيّر أنهُ في كُل فَصّلٍ صيّفٍ
802
01:31:48,092 --> 01:31:51,393
،حيّنما يَنزِلُ إلى الوادِي
803
01:31:51,395 --> 01:31:54,763
فإنهُ يَدكِرُ أيّدٍ رَحيّمة
804
01:31:54,765 --> 01:31:56,734
.وأسيّاداً قُدّامى
805
01:32:00,604 --> 01:32:03,340
،قَبل أن يَذّهب إلى ذَّويّه
806
01:32:04,575 --> 01:32:07,344
.وأن يُصبِح سَيّد حالِه
807
01:32:09,813 --> 01:32:11,715
قَبل أن يَسمع
808
01:32:12,449 --> 01:32:14,318
.النِدّاء
809
01:32:17,042 --> 01:32:20,042
{\shad0.5\c&H9CAF53&\3c&H6F5329&\fs35\b1\i1}// ندّاء البريّة //
810
01:32:22,135 --> 01:32:27,135
تـــــ الترجمة بواسطة ــمت
{\fnAndalus\fs48\b1\c&H000000&\3c&HE89411&} || ديّدة إبراهِيم - شهّد الخَالدي ||
{\fnAndalus\fs35\b1\c&H000000&\3c&H25670D&}"نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم"
811
01:32:27,159 --> 01:32:32,159
للمزيد من الترجمات تابعونا
{\fs45\b1\c&H000000&\3c&H25670D&}facebook.com/home.of.subtitles/
twitter.com/brahimdida97
twitter.com/ShahdAlkhalidi