إنـه زمـن الحـب
:إخـراج مـتـين إيـركسـان
تـرجـمـة: Eriiis
لقد كانت فكرة القدوم إلى هُنا في العطلة فكرةً بديعة
أنا واثقة من أننا سنستمتع بوقتنا - أحبُّ الجزيرة في فصل الربيع -
أثمة حارسٌ لهذا المنزل يا "ميرال"؟ - كلا، لا نملكُ حارساً -
أعتقدُ بأن أحدهم يوجد هنا
!غريب ليس من المُفترض أن يوجد أحدٌ هنا
.أنا خائفة للغاية من أن أعرف فلنبقَ هنا
أنا بغاية الخوف أيضاً
حسناً، سأذهب و أُلقي نظرة
أنا لستُ لصاً
ما الذي تفعله هنا؟ - لا شيء. لا أفعلُ أي شيء -
لكم من الوقت كنت تتردد إلى هذا المكان؟
كل يومٍ لمدة شهور
لكن ما الذي تفعله هنا؟
هل تريد الذهاب؟ - أجل -
صديقاتي بالأسفل. أفترضُ بأنك لا تريد منهنّ رؤيتك
أجل
يمكنكَ الذهاب إن شئت
لكن سؤالٌ أخير
من تكون؟ و ماذا تعمل؟
.أنا عامل طلاء منزلي أقوم بطلاء التصاميم الداخلية
"أعمل بمنزل "أحمد بيه بجوار منزلكم
العام الماضي قمنا بطلاء هذا المنزل
حسناً، يمكنك الذهاب الآن
إذاً فقد التقيت بالأصل من الصورة أخيراً. أهي جميلة؟
.إنها جميلةٌ بالطبع أجمل بكثيرٍ من الصورة
ما الذي سيحدث الآن؟ لن يمكنك الذهاب إلى هناك بعد الآن
العائلة لا تقضي الشتاء بأكمله على الجزيرة
هي لم تُدرك بأنك وقعت في حب صورتها، أليس كذلك؟
.لربما أنها فعلت لا أدري
مرحباً بكِ. على الأرجح بأنكِ الآنسة "ميرال" صحيح؟
"أنا أبحثُ عن "حليل - لقد ذهب للتبضُّع -
لكن ينبغي عليه أن يعود في أي لحظةٍ الآن
لقد قمت بإختيار ألوانٍ تبعث السرور في النفس حقاً
قمنا بطلاء التصميم الداخلي لمنزلكم كذلك
و قد وقع "حليل" في حب صورتكِ آنذاك
وقع في حب صورتي؟
كيف للمرء أن يقع في حب صورة؟
هذا الأمر لا يحدث في يومنا هذا و لا زماننا هذا
تماماً كما يحدثُ في الأساطير
انظري آنستي، أنا لا أعيد ..تكرار كلامي مرتين
و لا أقول أبداً أموراً لا أعنيها
حليل" وقع في حبكِ قبل عامٍ مضى"
و قد وقع في الحب بشكلٍ أعمق مما تصورين
لا بد و أنه قد ذهب إلى الحديقة الشتوية
إذاً فقد كنت تأتي إلى هنا لشهور فقط كي تنظر إلى صورتي؟
لمَ لا تجيب علي؟
أم أنك تخشى الحقيقة؟
لقد أخبركِ "مصطفى" بما أردتِ معرفته
أريدك أن تُخبرني بنفسك
من حقي معرفة الأمور التي تتعلق بي
كلا. هذا الأمر لا يتعلّق بكِ
مشاعري تجاه صورتكِ لا تمتُّ لكِ بصلة
إنها صورتكِ هي من أحب
لكن تلك الصورة هي ..صورةٌ فوتوغرافيةٌ لي
و ها أنا أقف هنا أمامك. أنا على إستعدادٍ لسماع ما عليك الإقرار به لنفسك
.لكنكِ لستِ صورتكِ فصورتكِ هي جزءٌ من عالمي
أنا أعرف صورتكِ، و لا أعرفكِ
قد تدمرين كلَّ أحلامي
أنتَ تتصرف بهذه الطريقة لأنك خائف
أجل، أنا خائف
..خائفٌ لأنني لا أود خسارة
ما أُحب
ما الذي سيحدث لو وقعتُ في حبكِ عوضاً عن حب صورتكِ؟
ما كنتِ لتنظري إلى ناحيتي ..أبداً
حتى أنكِ قد تهزأين من مشاعري
في حين أن صورتكِ تعتلي ...نظرةً حانية
و ستبقى هكذا للأبد
أريد النظر إليك
لا. أبداً! لا تقفي عائقاً بين صورتكِ و بيني
أنا واقعٌ في حب صورتكِ و ليس أنتِ
،لم تسمعني و أنا أدخل تماماً كالمرة الأولى
،لم أرغب بإزعاجك من جديد لكنني لم أقوى على عدم فعل ذلك
توجّب علي القدوم
أرجوك انصت لي
أريد التحدث معك
،لكن ليس هنا فلنخرج في نزهة سير
،بعد أن أعطيتني صورتكِ لم أعتقد بأنكِ قد تعودين بعد الآن
و لا أنا، لكن كما ترى فقد عُدت
صداقةٌ بين شخصين قد تكون أمراً جميلاً
لمَ أنت شديد الخوف من أن تتحوّل هذه الصداقة إلى أمرٍ آخر؟
،و بذلك أنتِ تعنين الحب ...لكنني أفترضُ بأن ليس ثمة أي شيء
أفضل من الصداقة في هذا العالم
إذاً فأنتَ تشعر تجاهي بشعورٍ أكبر بكثيرٍ من الحب وحده
كلا، أنا لا أحبكِ - مُحال -
،إن كنت تحبُّ صورتي فهذا يعني بأنك تحبني أيضاً
كنتُ أفكر بكلامك منذ البارحة
أنتَ تخشى الإعتراف بحبك لي
كيف لي أن أعترف بأمرٍ لا أشعر به؟
لمَ أنتِ شديدة العناد هكذا؟
،أنا واقعٌ في حب صورتكِ و انتهى الأمر
،وقعتَ في حب صورتي قبل أن تلتقي بي. أنا هنا الآن
.أنا الأصل من تلك الصورة من الآن فصاعداً سنتشارك هذا الحب
فنصفه يخصّني
تظنين بأن الصداقات تُنشأ ..بسهولةٍ بالغة
و أن الحب أسهل منها؟
لو أنكِ عرفتِ فقط لكم من الوقتِ أحببتُ صورتكِ
أستطيعُ تذكر لقائنا الأوّل كما لو كان بالأمس
نظرتِ إليّ بالحب و المودة
مع أن ملابسي كانت بالية
.و كنتُ قذراً و بحاجةٍ للحلاقة لم أصدّق ذلك
..كنتُ أخشى النظر إلى تلك الصورة مجدداً
خوفاً من أن تلك النظرة الإنسانية قد اختفت
لكنني أجبرتُ نفسي على النظر لمرةس أخرى
و مجدداً كان الحب و المودة ينبعان من عينيها
أخيراً عثرتُ على شيءٍ أبدي
تلك العينان حدّقتا بدواخلي
في ذلك المنزل الخاوي، قضينا ليالي الشتاء الباردة الطويلة معاً
لطالما نظرت إلي، بالعطف و الحب و الأُلفة
كانت ثمة أوقاتٌ لمستُ ..وجهها و شعرها فيها
و قبّلتُ عينيها
.أنا أنظرُ إليك بالحب أيضاً و أحدّق إلى دواخلك
.من الآن فصاعداً، سأحبك بالنيابة عن صورتي لقد دبّت الحياة فيّ منذ هذا اليوم
.لا. مطلقاً. أنا لا أريد حبكِ لا تحاولي الدخول إلى عالمي
ستحطمينه بلا هوادة
.تلك الصورة باتت جزءً مني الآن دعيني أحبها
.لا تُحاولي حبّي أنا لا أرغب بإمساك يديكِ
.ستسحبيهما مني أنا أحب صورتكِ
وسأحبها حتى مماتي
،حتى أنتَ لا تفهمني فأنّى لغريبةٍ مثلها أن تفعل ذلك؟
."كبداية، لا تُنادها بـ "الغريبة إنها الشخص الذي تُحبه
..و حول كوني لا أفهمك
أنا أقول ما أعرفه فقط - أكان خطئي أنها جائت في ذلك اليوم؟ -
لو لم تمسك بي محدّقاً ..بصورتها
لما عرفت حتى بوجودي في هذه الحياة
.كلا، أنا لا أحبها بل أحبُّ صورتها
و لا حتى أنتَ تستطيع إدراك هذا الأمر
أجل، لكن لمَ عليها هي ..أن تكون محطّ اللوم
لأنها أمسكت بك و أنت تنظر لصورتها؟
لم تكن بحاجةٍ للوقوع في حب صورتها
..لكن بما أنك فعلت
..و هي تعرف هذا
فأنتَ مُلزمٌ بأن تشاركها ذلك الحب
كيف لي أن أشارك شيئاً لا يخصها؟
فحبي لا يخصُّ أحداً سواي
.أنت مخطيء و لا تتحدثُ بعقلانية
وهذا الأمر يفاقم كل شيءٍ و يقوده إلى منحى الأنانية
عليك أن تذهب و تعتذر إليها
لن أعتذر لأي أحد - هذا عائدٌ إليك -
لكن هذه ليست الطريقة التي عليك معاملتها بها فقط لأنها استجابت لمشاعرك
..و حتى مع أنني أقتدي بك
فأنا لا أقبل بتصرفك هذا
لم أعتقد بأن الناس يقعون في الحب حقاً
،لكن شغفك تجاه صورتي قد حطم ذلك الإعتقاد
لقد وقعتُ في حبك أيضاً
كان الشيء الوحيد الذي ..بيدي فعله
مُقابل جسامة حبك
أنا الصورة الحيّة من تلك الصورة
لكنك لم تحاول العثور علي
،سواءً أعجبك ذلك أم لا "فأنا على قيد الحياة يا "حليل
.تلك الصورة هي أنا و أنا أحبك أيضاً
لقد علّمتني كيف أكون شجاعةً و وحيدةً في حبي
من الآن فصاعداً سأحاول الإقتداء بصدقك
."هكذا حدث الأمر يا "بشار لقد وقعتُ في الحب
كيف لكِ أن تخبريني بشيءٍ كهذا؟
كيف لكِ أن تعترفي بحبكِ لشخصٍ آخر؟
أنا هو الشخص الذي يُفترض بكِ أن تحبيه
"كلا، أنا لا أحبك "بشار
كنا صديقين مقرّبين
لكنني لم أقل يوماً بأنني أحبك
لربما أنكِ لا تحبينني لكن مع ذلك ...لم ينبغي عليكِ
إخباري بهذا بعد كل ما مررنا به
أتعني بأنه كان من المفترض بي أن أخدعك؟
لا أستطيع فعل هذا
أنا لا أقول سوى الحقيقة دائماً
أنتِ تحت تأثير تلك العلاقة على الجزيره
يالها من حيلةٍ ذكية، أن يقع المرء في حب صورة
ما كنتِ لتتحدثي بهذا الشأن لولاها
."لا تكوني طفوليةً "ميرال لا يمكنكِ حب رجلٍ كهذا
انظري لحاله
"إنه الشخص الذي أحبه يا "بشار
و الأدهى و الأمر هو أنه ليس مدركاً لمشاعري تجاهه
إنه غير مبالٍ لوجودي
لقد فقدتِ عقلكِ، مثله تماماً
انصتي، ابقي برفقتي لبضعة أيامٍ و أنا واثقٌ من أنكِ ستنسينه
"لا يمكنني نسيان "حليل" يا "بشار
إنه لا يذهب طيّ النسيان بهذه السهولة
.سنرى بشأن ذلك ..فلتبدأي بقضاء القليل من الوقت المرح
.و ارمي بمتاعبكِ بعيداً و بعدها سنتحدث بهذا الأمر مرةً أخرى
أتسائل لو كنا سنستمتع بالعمل في هذا المنزل
الأوقات السعيدة التي قضيناها في الجزيرة تبدو وكأنها قد حدثت منذ أمدٍ بعيد
يجتاحني الحزن بمجرّد إنتهاء عملنا "في مكانٍ ما يا "حليل
الأمر يشبه حزن حبٍ ضائع
.العمل المكتمل هو ما يصرف تفكيري عن الموت "ادهب و اعثر على تلك الفتاة يا "حليل
لا تجلب المعاناة عبثاً لنفسك
"أنت لئيمٌ يا "حليل
..و طالما أنك لن تذهب بحثاً عنها
ستبقى شخصاً لئيماً في نظري
أود رؤية الآنسة "ميرال" من فضلكِ
لقد خرجت برفقة أصدقائها
هل تعرفين إلى أين ذهبت؟
أتى أصدقاؤها لإصطحابها
أعتقد بأنهم ذهبوا إلى نادى الرماية
لمَ تبحثُ عنها؟
لديّ ما أود مناقشته معها
إذاً، هل تستمتعين بوقتكِ "ميرال"؟
.لا جدوى من محاولة الترويح عني "لا يمكنني أن أنسى "حليل
آسفه، لكنني أتمنى لو أنه كان هنا عوضاً عنك
."عالمي بأكمله يتمحور حول "حليل "أنا أحبه "بشار
.."حليل"
أتيت لأعثر عليكِ. و الآن لا أود رؤيتكِ بعد هذا اليوم
هذا كل شيء
!انتظر! لا تذهب
.أنا لا أنتمي لهذا المكان أرجوك افهم هذا
لم آتِ إلى هنا لأستمتع بوقتي
ليس عليكِ تبرير موقفكِ
لكن لا تحاولي صرف نظري عن الرحيل
لقد كنت أنتظر قدومك لشهور
أطلقي سراحي - اصحبني معك -
سأذهبُ بمفردي - أهذا كلامك الأخير؟ -
أجل
حسناً إذاً، اذهب
!"حليل"
!أفلتني
!قاتل
.."حليل"
سأقولها لك لمرةٍ أخيرة
إن لم توقف السيارة فسأرمي بنفسي للخارج
كيف سترحلين في جوٍ قارسٍ كهذا؟
هل فقدتِ صوابكِ؟ تمالكي نفسكِ
.قلتُ لك توقف و إلا فستأسف
،إن كنتِ مصرةً على النزول على الأقل انتعلي حذائكِ
.قلتِ لكِ انتعليهما و كفّي عن هذه الترهات
ستمرضين
!ارحل عن هنا لا أود ؤيتك
.لقد اكتفيت !افعلي ما بدا لكِ
غريب. ما الذي تفعله هذه الفتاة هنا؟
توقف هنا. أريد النزول
لا تتركني أبداً يا "حليل". حتى و إن أردت الرحيل، لا ترحل عني
مكاني يقبع إلى جانبك
،اضهب و تحدّث إلى والدي، افعل ما شئت لكن لا ترحل عني
أنا معجبٌ بك أيها الشاب
بإمكانك أن تكون الزوج المثالي لإبنتي
من يدري كم سيكون أطفالكما جميلون
،كلاكما شابان و جميلان شابين صحيحين و معافيين
يُقال بأن الأشخاص الذين يتزوجون عن حب، يحظون بأطفالٍ جميلين
.و أنت وسيم الطلعة كذلك في الواقع، ابنتي ذكيةٌ أيضاً
لقد اختارت لنفسها رجلاً صالحاً
أنا لا أحبّذ الزيجات المدبّرة على كل حال
بوسعها أن تتزوج أي رجلٍ تشاء
الثروة، النفوذ أو الجاه هي أمورٌ لا تشغل تفكيري
كل ما أريده هو سعادتها
..أنا مستعدٌ لمدّ يد العون
و دعمكما مادياً
هذا كل شيء
و الآن ما رأيك أيها الشاب؟ أوجدتني من نوع الآباء الكلاسيكي النموذجي ذاك؟
لكن دعنا نناقش الجانب الآخر من الصورة
انظر يا بني، "ميرال" تنحدر من عائلةٍ ثرية
هي لم تعرف الفقر يوماً
لقد دُللت طوال حياتها
أجل، من المحتمل أنه في يومٍ ..خريفيٍ جميلٍ ما
..أثناء رحلةٍ إلى جزيرةٍ بعطلةٍ أسبوعية
..قد تُقابل و تقع في حب رجلٍ
يدّعي بأنه وقع في حب صورتها
يالها من قصةٍ خياليةٍ رومانسية و جميلة
..لكن ماذا عن كل الكُرب في الغد
عندما تواجه المشاكل المادية وجهاً لوجه؟
أنت تفهم ما أرمي إليه، أليس كذلك؟
لا تُسيء فهمي
..أنا لا أريد أن أحطم
"كل أمالكما بالقلاع الجميلة في "إسبانيا
"أُعجبتُ بوالدكِ يا "ميرال
لكن لا دخل له في قراري
هذا هو قراري الشخصي
قراركَ هذا بمثابة حُكم إعدامٍ لي
لكنني لن أطلب منكَ تغييره
لا أعتقدُ بأنه يوجد في كل ..هذا العالم الشاسع
رجلٌ قد أحب إمرأةً أكثر من حبي لكِ
و سأستمر في حبكِ
هذا كل ما لديّ لقوله
من تخال نفسك لتحاول جعل "ميرال" تتزوجك؟
أجبني. لقد أتيتُ لأسألك
.أيها الأحمق أأمكنكَ أن تُذلّ نفسك لدرجةٍ أكبر؟
"!وقعتُ في حب صورة" ...يالها من خدعةٍ ماهرة
و من ثم حاولت أن تتزوجها
آملُ أن تكون قد تعلّمتَ ..درسك أو
لربما أنك تريدني أن أبرحك ضرباً أكثر
"أنا هو الشخص الذي سيتزوج "ميرال
هي لن تتزوّج برجلٍ مثلك أبداً
يالبسالتك، أذهبتَ لمقابلة والدها؟
من الآن فصاعداً، إن أمسكتُ بك تنظر ...إلى تجاهها فقط
فسأبرحك ضرباً شديداً
!قل شيئاً ما أيها الحُثالة
ميرال يلتير" ستتزوّج"
صنع لها "بيلغين أوزبيرك" فستاناً بديعاً
!اللعنة على كل هذا
!لن أنسى هذا ما حييت
!لا
تـرجـمـة: @ipitonyou