‫اسمعني.
‫أعترف بتغلّبك عليّ.
‫هلَا توقف هذه الأغنية، ‫تعرف أني أكرهها.
‫لم لا تردّ عليّ؟
‫قُل شيئاً.
‫أنت هنا.
‫وتنظر إليَ، ماذا؟
‫هل تظنّ أنك تستطيع خداعي؟ لا.
‫لا يمكنك خداعي، أشعر بوجودك
‫وبحركاتك
‫أستطيع حتى شمّ رائحتك.
‫وإن ظننت أيُها الوغد
‫أنّي سأشنق نفسي بينما أنت هنا...
‫علينا أن نطلب وقتاً أطول ‫لفحص مقراب "هابل"...
‫- ما الخطب؟ ‫- فقدت الوعي.
‫- ماذا أصابها؟ ‫- "جوليا"، ماذا بك؟
‫- هل أنت بخير يا "جوليا"؟ ‫- أحضر بعض الماء.
‫اهدئي يا "جوليا".
‫- دعوها تتنفَس. ‫- ماذا حدث يا "جوليا"؟
‫- لقد وقعت. ‫- استدعوا طبيباً.
‫- لا، أنا بخير. ‫- هل أنت متأكَدة؟
‫أختي ليست بخير.
‫أنا "سارة"، لا أستطيع الردّ على اتصالك...
‫أيصحّ أن نزورها هكذا ‫بعدما انقطعنا عنها 6 أشهر؟
‫أريد التأكُد أنّها بخير فحسب.
‫"سارة".
‫ربّما تكون خرجت.
‫لا، لقد أصابها شيء.
‫انقطع التيار الكهربائي.
‫- تبدو الصمامات سليمة. ‫- سأبحث في الطابق العلوي.
‫"سارة".
‫ليست هنا يا "إيزاك"، ‫فلنسأل الجيران.
‫- لا تنزلي. ‫- لماذا؟
‫ما الأمر؟
‫ما الأمر يا "إيزاك"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- "جوليا".
‫- ما الأمر يا "إيزاك"؟ ‫- تعالي.
‫أيُها المحقِق.
‫- آسف على ما حدث. ‫- لا، شكراً.
‫فريق الطب الشرعي يقول إنّ "سارة" انتحرت ‫ليلة أمس أثناء انقطاع التيار الكهربائي
‫لكن علينا معرفة السبب.
‫سمعت أنّها كانت مصابة بمرض تنكّسي.
‫هذا صحيح، فقدان البصر التدريجي
‫مثل زوجتي.
‫لكنّ "سارة" فقدت بصرها منذ سنة.
‫وكيف كانت تتعايش مع ذلك؟
‫لم تكن مكتئبة إن كان هذا ما تعنيه.
‫في الحقيقة...
‫كانت ستخضع لعملية.
‫كانت في انتظار متبرِع
‫لكن كان لديها أمل في استعادة بصرها.
‫ربّما سئمتِ الانتظار.
‫حسناً.
‫أجل، شكراً.
‫لا يستطيع الطبيب "رومان" حضور الجنازة ‫ويرسل لك تعازيه.
‫قال أيضاً إنّه سيفحص عينيك ‫قبلما نغادر.
‫"إيزاك"، عاد التيار الكهربائي.
‫حبيبتي، هل سمعت ما قلته؟
‫هل سمعت مشغّل الأقراص؟
‫- أجل. ‫- أليس غريباً
‫أن تسمع "سارة" موسيقى قبلما...
‫كانت تكره هذه الأغنية.
‫- "جوليا". ‫- ربما لم تكن بمفردها.
‫- ربما كان معها شخص ما. ‫- "جوليا"، أرجوك.
‫لن نعرف أبداً لماذا فعلت ذلك، ‫فهي لم تتصل بنا منذ أشهر.
‫لكنّ الأمر غريب ‫وينبغي أن أعرف ماذا حدث.
‫- لا تجهدي نفسك. ‫- لا أفكّر في نفسي الآن.
‫أنا أفكّر فيك، ‫التوتّر قد يسبِب لك نوبة عمى.
‫"إيزاك"، أُصبت بنوبتي عمى فحسب ‫خلال 5 سنوات.
‫وفقدت 20 بالمئة من بصرك.
‫لا، انقطع التيار مجدّداً.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫كلَا، ولا حتَى شمعة.
‫- سأذهب لأسأل الجيران. ‫- حسناً، أسرع.
‫"إيزاك".
‫"جوليا".
‫عفواً.
‫أعزيك في مصابك، أنا "بلاسكو" جارها ‫ومنزلي يجاور منزلها.
‫لم أكن قريباً من أختك
‫لكن "ليا" كانت تحبها كثيراً، ‫طلبت مني أن أعطيك هذه.
‫- "ليا"؟ ‫- إنّها ابنتي.
‫كانت "سارة" تعيرها كتبها.
‫الفتاة المسكينة حزينة جدّاً، ‫رفضت حتَى الخروج مِن السيارة.
‫على أيَة حال
‫عذراً، تود "ليا" أن تعرف ‫إذا كانت "سارة" قد تركت رسالة أم لا.
‫لا نعرف شيئاً.
‫فهمت، ‫حسناً، لن أزعجكما أكثر من ذلك.
‫هلَاّ نواصل
‫جار وابنته فحسب؟
‫ما كنت أعرف أنّها وحيدة هكذا.
‫لكنّي أسامحها.
‫وأسامحك أيضاً.
‫الآن أحتاج إلى مسامحة نفسي ‫لأنّي لم أساندها.
‫لكني فعلت كل ما في وسعي، ‫أليس كذلك؟
‫- لم يُظهر التشريح شيئاً مريباً. ‫- هل فحصتم جميع البصمات في المنزل؟
‫- لم نجد إلَا بصماتنا وبصماتها. ‫- لكن تلك الأغنية...
‫وما تفسير ما حدث في المقبرة؟
‫"جوليا"، ليس هناك دليل ‫على أنّ أختك كان معها أحد
‫ولم ير أحد أو يسمع شيئاً مريباً.
‫يمكنك أن تسألي "سوليداد" إذا أردت.
‫- من؟ ‫- إنها سيدة عجوز تسكن المنزل المقابل
‫وساعدت أختك كثيراً عندما فقدت بصرها.
‫لا تتأخّري.
‫هلَا تذكِرني بموقع منزلها
‫تتبّعي الحبل الذي في الباحة.
‫أيّ حبل؟
‫العجوز لا تعرف شيئاً
‫لا أحد يعرف غيرك.
‫لكن عليك أن تخبر زوجتك
‫فستكتشف الأمر عاجلاً أم آجلاً.
‫سأتحيَن وقتاً مناسباً لأخبرها.
‫سيدة "سوليداد".
‫أهناك أحد؟
‫- من هنا؟ ‫- أنا "جوليا"، شقيقة "سارة".
‫أنا قادمة.
‫اعذريني على هذه الفوضى، ‫بالتأكيد المنزل في حالة رثَة.
‫أهناك أحد؟
‫- هل أنت هنا؟ ‫- أجل.
‫عذراً، لم أكن أعرف أنّك...
‫أنا آسفة.
‫أردت حضور جنازة أختك
‫لكنّي استغرقت ساعة ‫لأجد زوجاً متماثلاً من الأحذية.
‫لا عليك، ‫كنت صديقة "سارة"، أليس كذلك؟
‫عندما بدأت تفقد بصرها.
‫منذ عام، كنا نتحدَث طويلاً
‫لكن مؤخَراً كانت بالكاد تتحدَث معي.
‫فقد أصبح لديها أصدقاء جدد.
‫- من هم أصدقاؤها الجدد؟ ‫- نساء أصغر منّي سناً
‫من مركز "بومان".
‫وماذا يكون مركز "بومان"؟
‫مركز للمكفوفين ليس بعيداً عن هنا.
‫إنه أحد تلك الأماكن التي يخبروننا فيها
‫بأننا ما زلنا نستطيع فعل ما نريده ‫رغم أننا مكفوفين.
‫لكن إذا فقد شخص سمعه، فهو أصم
‫وإذا فقد ذراعه، فهو معاق
‫وإذا فقد بصره، فهو أعمى
‫ولا يعود كما كان.
‫سيدة "سوليداد"، ‫هلَا تخبرينني أين أجد سيارة أجرة.
‫شكراً.
‫"مركز [بومان]"
‫- أجل، توجَهي للطابق السفلي. ‫- شكراً.
‫سأفتقدها.
‫ما كانت تروقك.
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫لا أفهم لما فعلت ذلك.
‫المسكينة "سارة" ‫انتحرت شنقاً في القبو.
‫ما رأيكن أن نصمت لدقيقة حداداً عليها؟
‫- لا تكوني قاسية يا "نورا". ‫- قاسية؟
‫ما كان أيّ منا يطيقها.
‫لكن ألا تعتبرين ذلك غريباً؟
‫كلَا.
‫كلّنا فكّرنا في الانتحار.
‫"ديلا".
‫"نورا" محقّة، ‫فكّرتُ ذات مرَة في قطع شرايين رسغي
‫على ضوء الشموع وأنغام الأوبرا.
‫وأنا أيضاً، فكّرت أن ألقي نفسي من النافذة.
‫حسناً، فكّرنا في ذلك ‫لكننا لم ننتحر
‫لأننا نجد دائماً سبباً لمواصلة حياتنا.
‫من الواضح أنّ "سارة" لم تجد سبباً.
‫ألم يكن حبيبها سبباً كافياً؟
‫هل كان لـ"سارة" حبيب؟
‫قالت لي إنّها تواعد رجلاً.
‫- من هو؟ ‫- لا أعرف.
‫كانا يتواعدان منذ بضعة أشهر
‫و قضيا أسبوعاً في "بيلافيستا".
‫- وماذا يوجد في "بيلافيستا"؟ ‫- غرف فندقية.
‫اصمتن جميعاً.
‫هذا غريب، تبّاً!
‫ما الأمر؟
‫هناك شخص آخر بيننا، أظنّها "سارة".
‫اصمتي يا "نورا"، هذا ليس مضحكاً.
‫أنا أيضاً أشم رائحتها.
‫شيء ما تحرك.
‫أمسكت بها، استدعين الحرَاس.
‫أنا أخت "سارة".
‫"جوليا"؟
‫أجل.
‫لم كنت تتجسّسين علينا؟
‫لا، لم أعرف كيف أقاطعكن فحسب.
‫- ومن هو؟ ‫- من تقصدين؟
‫- الرجل الذي برفقتك. ‫- جئت بمفردي.
‫يوجد شخص آخر هنا، رجل
‫وهو خلفك.
‫انتظر.
‫تبّاً!
‫من أنت؟
‫استدر.
‫قلت لك استدر.
‫لا.
‫"إيزاك".
‫فندق "روميو"، "بيلافيستا".
‫ماذا حدث لك؟
‫أنت مُبتلة تماماً.
‫فاجأني المطر ‫عندما غادرت منزل "سوليداد".
‫هل كنت معها طوال ذلك الوقت؟
‫عرضت عليَ كوب شاي ‫ولَم أستطع الرفض.
‫"جوليا" ذهبت هناك للبحث عنك
‫وأعرف أنّك غادرت بيتها منذ ساعة.
‫أين كنت؟
‫هل تريد التحكُم فيّ؟
‫هلَا تخبرينني عمَا تبحثين.
‫حسناً.
‫أنا متأكَدة أنّ هناك ‫شيئاً مريباً بشأن انتحار "سارة".
‫هناك شخص ما يراقب كل تحرُكاتنا.
‫بربك يا "جوليا"! من يراقبنا؟
‫حبيبها.
‫هل كان لـ"سارة" حبيب؟
‫- أجل. ‫- كيف عرفت؟
‫ذهبت إلى مركز "بومان"
‫وعرفت من بعض النساء الضريرات، ‫وكان هناك شخص يراقبنا.
‫- كيف عرفت؟ ‫- لقد طاردته.
‫- طاردته؟ ‫- أجل.
‫"إيزاك".
‫- ماذا تفعل يا "إيزاك"؟ ‫- سنغادر هذا المنزل.
‫إذا اضطررت أن أكون زوجاً مُتحكِماً ‫فسأفعل ذلك.
‫سأجبرك على الخروج من هنا إذا اُضطررت، ‫ولن أسمح بتعرّضك لنوبة أخرى.
‫لن أسامح نفسي أبداً.
‫يكفينا ما حدث لأختك.
‫أنت محقّ.
‫لكنّي لا أريد العودة لمنزلنا، ‫لم لا نذهب لمكان قريب بمفردنا؟
‫أين تريدين الذهاب؟
‫"مرحباً بكم في [بيلافيستا]"
‫"فندق [روميو]"
‫أمتأكَدة أنّك تريدين الإقامة هنا؟
‫ورد في الدليل السياحي أنّه مريح.
‫منظر جميل، أليس كذلك؟
‫- "جوليا". ‫- بلى، منظر رائع.
‫شكراً.
‫- "جوليا"، سأصفّ السيارة بموقف السيارات. ‫- حسناً.
‫أمتأكَدان أنّكما لا تذكران امرأة ضريرة؟
‫تذكّرت، أخبرني زميل عنها.
‫أعرف أنّ طلبي قد يبدو غريباً، لكن...
‫هل يمكنك البحث ‫عن اسم الرجل الذي كان برفقتها؟
‫- ليس مذكوراً في فاتورة الحساب. ‫- عذراً، لا أذكر أنّها كانت بصحبة رجل.
‫لقد ماتت أختي لذلك أريد العثور عليه.
‫سأبحث عنه، هذا غريب.
‫حجزها ليس مُسجَلاً.
‫كأنّ البيانات مُحيت.
‫- هل أنت متأكَدة؟ ‫- أجل، عذراً.
‫لابُدَ أن خللاً ما أصاب الحاسوب.
‫يمكنك أن تسألي عنه في "هارلكين"، ‫إنّه مطعم نزكّيه لنزلائنا.
‫شكراً.
‫لا أعرف لما زكّوا لنا هذا المطعم.
‫إنّه يعجبني.
‫هذا ليس الطابع الذي تفضلينه.
‫- وهذا النادل يحدّق فيك. ‫- حقّاً؟
‫أنت تتوهَم ذلك.
‫ربّما.
‫نظارة القراءة.
‫هل تركتها في معطفك؟ كم هذا غريب!
‫سأذهب لإحضارها ثم سأذهب للحمّام.
‫حسناً.
‫إذا حاول إزعاجك فاصرخي.
‫تغيّر مظهرك تماماً.
‫يروقني مظهرك، إنّه يبرز لون عينيك
‫وبالمناسبة، عرفت أنّهما خضراوان.
‫أنت تخلط بيني وبين أختي التوأم، ‫كانت هنا الأسبوع الماضي مع حبيبها.
‫حبيبها؟
‫كانت بصحبة رجل، أليس كذلك؟
‫بلى، أظنّ هذا.
‫- هل تذكر اسمه؟ ‫- كلَا، كان متحفِظاً وعاديّاً جدّاً.
‫- هل يمكنك أن تصفه لي؟ ‫- أجل، كان...
‫لا أدري، كان رجلاً عادياً.
‫هل كان طويلاً أم قصيراً ‫أشقر أم أسمر؟
‫- أعرف أن هذا غريب لكنّي لا أعرف. ‫- كيف تذكّرت أختي ولم تتذكّره؟
‫لأن شكلها كان ملفتاً بسبب الضمَادات.
‫ضمَادات؟
‫ضمَادات العملية.
‫- هل خضعت أختي لعملية جراحية؟ ‫- أجل، وخمّنت لون عينيها.
‫قالت إنّها ستعود عندما تتعافى.
‫وإذا كان تخميني للون صحيحاً فسوف...
‫- "بابلو"، هلَا تأتي إلى هنا. ‫- بالطبع، بعد إذنك، أبلغيها تحياتي.
‫لم أجدها.
‫سأحاول القراءة بدونها.
‫ما الخطب؟
‫كانت "سارة" هنا الأسبوع الماضي.
‫"جوليا"، لماذا جئنا هنا؟
‫"إيزاك"، يقول النادل ‫إنّ عينيها كانتا معصوبتين بضمَادة
‫ألا تفهم؟
‫إذا كانت خضعت لعملية
‫وكان لديها أمل في استعادة بصرها
‫فلِم انتحرت؟
‫أخبرني، لماذا؟
‫لأنّ العملية لم تنجح.
‫ماذا؟
‫لم تنجح.
‫أخبرني الطبيب "رومان" بالأمس.
‫كنت أنتظر وقتاً مناسباً لأخبرك.
‫ذلك الرجل موجود.
‫- إنّه موجود. ‫- "جوليا".
‫- ماذا أخفيت عنّي أيضاً؟ ‫- أردت حمايتك.
‫- ممَ؟ ‫- من الحقيقة يا "جوليا".
‫وما هي الحقيقة؟
‫انتحرت "سارة" ‫لأنّها لم تتحمّل أن تعيش عمياء.
‫"جوليا".
‫هل تعرف أنّها جاءت هنا ‫مع حبيبها؟
‫- هذا لا يثبت شيئاً. ‫- لماذا يختبىء إذاً؟
‫ولماذا لم يحضر الجنازة؟
‫ربما تركها.
‫ربما تخلَى عنها ‫عندما عرف أنّها فقدت بصرها نهائياً.
‫بهذه البساطة؟
‫- أبهذه البساطة؟ ‫- لا أعرف...
‫- رأيك لا يتفق مع كونك اختصاصياً نفسياً. ‫- "جوليا".
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعلين؟
‫"جوليا"، ألم تري السيارة؟
‫لم تريها، أليس كذلك؟
‫كم نوبة أصابتك؟
‫- نوبتان. ‫- تبّاً!
‫تبّاً!
‫إذا...
‫إذا أُصبت بالعمى...
‫لا، لن يحدث هذا.
‫عدم الرغبة في حدوثه ‫لا يعني أنّه لن يحدث.
‫"إيزاك"
‫قلت لي ذات مرَة
‫إنّك ترى الكون في عينيّ.
‫- وما زلت كذلك. ‫- وماذا سيحدث إذا أظلم هذا الكون؟
‫أغمضي عينيك.
‫ماذا؟
‫أغمضي عينيك.
‫هل ترينني؟
‫بالطبع لا أراك.
‫وكيف تعرفين أنّي ما زلت هنا؟
‫لأنّي أستطيع سماعك.
‫وكيف ستعرفين إذا صمتّ؟
‫كيف تعرفين أنّي ما زلت هنا؟
‫أستطيع أن ألمسك.
‫وتستطيعين شمّ رائحتي.
‫وتقبيلك.
‫عدني بأن نذهب للصحراء ‫عندما يحدث ذلك.
‫أعدك.
‫هل تعرف لماذا؟
‫آخر شيء أريد رؤيته هو السماء ‫معك أنت.
‫- "جوليا". ‫- عدني.
‫عدني.
‫أعدك.
‫لكن عليك أن تعديني
‫بأن تكفّي عن مطاردة الأوهام
‫وأنّك ستذهبين للطبيب "رومان"
‫غداً.
‫حسناً.
‫سأضع الحقائب في السيارة.
‫سأقابلك عند المدخل بعد 15 دقيقة.
‫سيدة "ليفين".
‫أعزّيك في مصابك.
‫اسمي "كريسبولو".
‫- قرأت نعي أختك في الصحيفة. ‫- أشكرك.
‫لديّ شيء يخصُها.
‫بعد بضع ساعات من مغادرة أختك
‫وجدتُ مفتاحاً تحت الفراش في غرفتها
‫وأظنني وضعته هنا.
‫شكراً.
‫سيد "كريسبولو"، عذراً.
‫سيد "كريسبولو"
‫كانت أختي بصحبة رجل، أليس كذلك؟
‫الرجل الخفيّ.
‫ماذا قلت؟
‫لا أحد يذكر الرجل ‫الذي جاء مع أختك، أليس كذلك؟
‫لكن
‫هذا لا يعني أنّه كان خفيّاً.
‫بعض الناس لا يلاحظهم أحد.
‫أتعرفين معنى أن تدخلي مكاناً ما ‫دون أن ينظر إليك أحد
‫أو أن تسيري في الشارع ‫ويصطدم الناس بك بدون أن يهتموا؟
‫أو أن تسألي عن الشيء نفسه 3 مرَات ‫ولا يجيبك أحد؟
‫هذا ما يحدث للرجل الذي تبحثين عنه.
‫ساكن وخفيّ.
‫لن تشعري به
‫لهذا لا يتذكّره أحد.
‫لا يتذكّره أحد سواك.
‫لأنني خفيّ أيضاً.
‫لم يذكرني أحد منذ سنوات.
‫وهذا الرجل
‫هل تعرف مكانه؟
‫ممَ تخاف؟
‫أوقف سيارته في مرأب ‫يبعد شارعين عن هنا
‫وهناك توجد كاميرا مراقبة ‫تعمل على مدار الساعة.
‫شكراً.
‫انتظري.
‫تصرَفي بحذر
‫فالرجل الذي كان مع أختك ‫عيناه كانتا مفعمتين بالغضب.
‫إنه يجيد التسلُل، وعندما يشعر أحد ‫أن الناس تتجاهله يغضب عليهم
‫ويصبح خطيراً، ‫لا أحد يشعر به أو ينظر إليه.
‫قد يقترب منك بدون أن تلاحظيه...
‫- أين كنت؟ ‫- ألم تر أحداً يخرج من هنا؟
‫- أنتظرك منذ 10 دقائق. ‫- انتظر.
‫إنّه هنا وأعرف مكانه.
‫"ساحة انتظار سيارات"
‫- لا، سأذهب لأسأل الحارس. ‫- ماذا تفعل؟
‫- حسناً، اهدأ أرجوك. ‫- انتظري هنا، اتفقنا؟
‫لا داعي لأن تتصرَف هكذا.
‫تذكّري أنك وعدتني.
‫- حسناً. ‫- لا أستطيع التحمُل أكثر يا "جوليا".
‫- كفّ عن الصياح. ‫- ضقت ذرعاً من ذلك.
‫- اسمعني... ‫- لا يوجد شيء غامض في الأمر.
‫- أريد أن أعرف الرجل الذي كانت برفقته. ‫- أتريدين الفيديو؟ سأحضره.
‫لكن هذه المهزلة ‫ستنتهي عند هذا الحدّ، اتفقنا؟
‫يا إلهي!
‫هذا البريد الصوتي...
‫- عذراً. ‫- أجل؟
‫هل جاء رجل هنا ‫وطلب شريط كاميرا المراقبة؟
‫اسمعيني، لا أريد التورُط بمشكلة، ‫جاء الرجل وأعطاني نقوداً
‫- ووعدني بعدم إخبار أحد. ‫- إنّه زوجي، وكنت في انتظاره.
‫هل تعرف أين ذهب؟
‫غادر حالما نسخت له ‫نسخة من الشريط.
‫هل جاء هنا شخص آخر؟
‫- هل أنت متأكَد؟ ‫- لم يأت أحد.
‫يمكننا التحقُق من ذلك عبر الشاشات.
‫ماذا حدث؟
‫سأعود فوراً.
‫تبّاً!
‫ما الخطب؟
‫اهدئي، أنا مراقب الكاميرات، ‫شخص ما قطع التيار الكهربائي.
‫هذا مستحيل.
‫هذا مستحيل، لا.
‫لقد اُختُطف زوجي وهو في خطر.
‫في الوقت الحالي، كل ما نعرفه ‫هو أنّ شخصاً ما أخذ شريط الكاميرا.
‫لا، صدّقني، ‫الرجل الذي كان مع أختي فعل كل ذلك
‫وعليكم العثور عليه قبل فوات الأوان.
‫كيف نجد رجلاً لم يره أحد قطّ ‫ولا حتَى أنت؟
‫"كريسبولو".
‫"فندق"
‫- كان الوحيد الذي يعرفه. ‫- لا توجد آثار اعتداء، يبدو أنّه حادث.
‫قتله الرجل الخفيّ.
‫- إنّه يجيد إخفاء أثره. ‫- ماذا تعنين؟
‫يجب أن تعثروا عليه، ‫زوجي في خطر.
‫- اهدئي يا سيدتي. ‫- "إيزاك".
‫- استدع طبيباً. ‫- زوجي.
‫نحتاج لطبيب هنا الآن.
‫"إيزاك".
‫- لا يمكننا وقف تدهور بصرك. ‫- متى سأفقده؟
‫لا أعرف، ‫ربّما بعد ساعات أو أيام أو بضعة أسابيع
‫لكن بالتأكيد أقل من شهر.
‫يجب أن نجد متبرِعاً ‫ونُجري العملية في أقرب وقت ممكن.
‫هل قابلت حبيب "سارة"؟
‫لا، لم أقابله قطّ.
‫أعرف أنّك مررت بأوقات عصيبة يا "جوليا"
‫لكن عليك الاهتمام بنفسك.
‫أرجوك، حاولي تجنُب ‫مزيد من التوترات العاطفية
‫ولا ترهقي عينيك، اتفقنا؟
‫"إيفان".
‫"[إيفان]"
‫حبيب؟
‫لم تتحدّث "سارة" عن أن لها حبيباً قطّ.
‫لم تكن تثق بالرجال.
‫ليست مثلي أو مثلك.
‫أنا متأكَدة أنّ "إيزاك" لم يتركني.
‫هذا ما نقوله جميعاً.
‫أنا أيضاً اختلقت قصةً ‫عندما تركني زوجي.
‫زوجي لم يتحمّل ابني "أنجل"
‫لكنّ ابني كان أهم شخص بالنسبة إليَ.
‫ثمّ بدأ بصري يتدهور
‫وأصبحت ضريرةً.
‫لحسن الحظ، اعتنى بي "أنجل" 10 سنوات
‫وذات صباح استيقظت من النوم
‫فوجدته قد رحل أيضاً، ‫رحل ابني "أنجل".
‫أيّ ولد هذا الذي يهجر أمه الضريرة؟
‫واضطررت لاختلاق قصةً أخرى
‫وما زلت أصرّ عليها.
‫كم هذا مُخزٍ! اعذريني.
‫لا عليك.
‫- مرحباً. ‫- الفندق يعمل آلياً.
‫لا يوجد فيه عمّال، ‫والنزلاء يحجزون باستخدام بطاقات الائتمان.
‫اتصل بي المصرف صباح اليوم، ‫وعرفت أن معاملة مالية تمّت
‫باستخدام بطاقة ائتمان زوجك، ‫وقد فتشت الغرفة
‫ووجدت هذا على الطاولة الجانبية.
‫"جوليا"، هناك أمور لا تعرفينها عن زوجك.
‫- لقد أخفى عنك خضوع "سارة" للعملية. ‫- فعل ذلك ليحميني والطبيب "رومان" أخبره...
‫قال "رومان" إنّه لم يخبر أحداً ‫بشأن العملية
‫فكيف عرف زوجك؟
‫سيدي المحقِق ‫مرت سيارة دورية بجانب منزل "سارة"
‫ووجدوه مُضاءً.
‫"إيزاك"؟
‫انتظري هنا يا "جوليا"، لا تتحرَكي.
‫"إيزاك".
‫أيوجد أحد هنا؟
‫"إيزاك".
‫"جوليا".
‫تبّاً! عليّ الخروج من هنا، ‫أين الباب؟
‫اهدئي.
‫أين الباب؟ اهدئي.
‫"جوليا".
‫أيُها المحقِق، يوجد أحد هنا.
‫أيُها المحقِق.
‫اهدئي يا "جوليا"، أنا المحقِق.
‫يوجد شخص ما هنا.
‫يوجد شخص ما.
‫ما الأمر؟
‫ماذا هنالك؟
‫أضىء المصباح، لا أتحمّل الظلام.
‫أرجوك، قل شيئاً.
‫لم لا تجيبني؟
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫هناك شيء يجب أن تعرفيه يا "جوليا".
‫ترك زوجك رسالة
‫وتأكَدنا من أنها مكتوبة بخطِ يده.
‫اسمعيني.
‫كانت "سارة" على علاقة بـ"إيزاك" ‫منذ 6 أشهر
‫وطلب منك في الرسالة مسامحته.
‫وهذا يفسر وجود رقم هاتف أختك ‫في سجل اتصالات هاتف زوجك الجوال.
‫ألم تعلمي أنّهما كانا يتواصلان؟
‫فكّري يا "جوليا".
‫"إيزاك" أصرَ على أخذ ‫شريط كاميرا المراقبة بنفسه
‫ربّما لأنّه ظهر فيه ‫ولم يردك أن تعرفي.
‫وعندما ذهب للفندق ‫أدرك أنّه لا يستطيع العيش بدون "سارة".
‫أنا آسف يا "جوليا" ‫لكن هذا التفسير منطقي جدّاً.
‫وجدنا متبرِعاً ويمكننا إجراء العملية غداً، ‫عليك فقط التوقيع هنا.
‫شكراً.
‫اهدئي يا "جوليا".
‫اهدئي أرجوك، ونامي قليلاً.
‫اسمعي يا "جوليا"
‫نجحت العملية
‫لكن يجب أن نكون حذرين جدّاً.
‫يجب أن تبقى عيناك ‫محميتين من الضوء أسبوعين كاملين.
‫ويجب ألاّ تخلعي الضمَادة، ‫إذا نزعتها مبكِراً
‫فلا أمل في الشفاء، ‫لكن لا تقلقي، سيعتنون بك هنا.
‫لا.
‫أفضّل العودة للمنزل رجاءً، ‫لا أطيق الإقامة فى المستشفى.
‫للأسف، هذا غير ممكن
‫ينبغي أن تكوني تحت إشرافنا.
‫حسناً، سأذهب لمنزل أختي
‫الذي أعرف تفاصيله جيِداً.
‫لا أظنّها فكرة جيِدة يا "جوليا".
‫فهمت، لن أدرك شيئاً بعدما فقدت بصري.
‫اسمعي، سأخبرك بشيء.
‫يمكنك الذهاب لمنزل أختك
‫لكن أحد الممرضين سيزورك يومياً.
‫"جوليا"، هناك شيء آخر.
‫ما زالت جثة زوجك في المستشفى
‫- هل تريدين أن نقوم بإجراءات دفنه؟ ‫- كلَا.
‫أفضّل أن أتولّى ذلك بنفسي.
‫هل يمكنكم الاحتفاظ بالجثة ‫حتى استرد بصري؟
‫أريد توديعه.
‫فلنتجه للأريكة، واصلي السير قليلاً.
‫- هذه حقيبتك. ‫- شكراً.
‫- انتبهي، لا عليك. ‫- لا بأس.
‫هل تريدين أن ننتظر حتى يصل الممرض؟
‫- هلَا تسدني صنيعاً. ‫- بالطبع، ماذا تريدين؟
‫أريد أن أعرف أيّ باب يُفتح بهذا المفتاح.
‫هذا المفتاح لا يفتح أيّ شيء هنا.
‫هل أنت متأكَد من ‫أنّك جرَبت جميع الأقفال؟
‫أجل.
‫هل تحتاجين شيئاً آخر؟
‫- كلَا، شكراً، يمكنكما الانصراف. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنت بالتأكيد "جوليا".
‫أنا "إيفان" الممرِض، ‫أعتذر عن التأخير، فالطريق مُزدحم.
‫اتصلت بك لكن الاتصال انقطع.
‫كنت أفضّل ممرِضة.
‫يمكنك الاتصال بالطبيب "رومان"، ‫ماذا أصاب يدك؟
‫إنّه جرح سطحي.
‫في صباح الغد لن تشعري به.
‫الآن سأعدّ العشاء وأرتّب المنزل، ‫ابقي هنا.
‫بالمناسبة
‫ماذا أفعل بالنظَارة؟
‫ارمها.
‫بينما كنت تتناولين طعامك ‫تفقدت أنحاء البيت.
‫"جوليا".
‫- عذراً يا "جوليا". ‫- ماذا تفعل؟
‫حان وقت انصرافي الآن.
‫كم الساعة؟
‫الساعة التاسعة.
‫في الأيام الأولى، لا تشعرين بالوقت.
‫سأترك لك بعض الأقراص المنوِمة، ‫تناولي منها عند الحاجة.
‫وسأترك لك جهاز نداء آليّاً.
‫إذا احتجت أن تتصلي بي فاضغطي الزرّ، ‫دعيني أعرفّك مكانه.
‫هذا هو الزرّ، اتفقنا؟
‫- هيَا بنا. ‫- ماذا؟
‫سأوصلك للفراش.
‫لا داعي، يمكنني فعل هذا بنفسي.
‫هل أنت متأكَدة؟
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، أنت محقّ.
‫وصلني إلى الفراش ثم انصرف.
‫من هنا؟
‫اهدئي.
‫اهدئي يا حبيبتي.
‫أنا "إيزاك".
‫"إيزاك".
‫أهذا يُعقل؟
‫لا تقولي شيئاً.
‫شكراً.
‫ماذا تفعل؟
‫سأخلع هذه الضمَادة القذرة
‫لتريني بوضوح أكثر.
‫لا.
‫ابتعد عنّي، دعني.
‫لا تقاومي يا أختي
‫فنحن الاثنان ضدك.
‫- لا. ‫- لا تتحرَكي.
‫لا، توقَفي.
‫لا.
‫دعاني.
‫"إيفان".
‫"جوليا"، هل أنت بخير؟
‫أظنّ أنّ هناك أحداً في المنزل.
‫ماذا؟
‫في الغرفة المجاورة.
‫- لا تتحرَكي، سأتصل بالشرطة. ‫- لا تتصل يا "إيفان".
‫أما زلت هناك؟
‫أجل، ساعدني لأخرج من هنا.
‫- أين أنت؟ ‫- في غرفة نوم الضيوف.
‫حسناً، ابحثي عن الباب ‫واخرجي مِن الغرفة.
‫تحسّسي الجدار الذي على يمينك.
‫- إنّه هنا. ‫- اهدئي.
‫حسناً، تقدِمي خطوتين لتصلي إلى سور الدرج.
‫- حسناً. ‫- تشبّثي بالسور.
‫انزلي 6 درجات حتى بسطة الدرج
‫ثم 9 درجات أخرى.
‫"جوليا"؟
‫نزلت، ماذا أفعل الآن؟
‫ابلغي الجدار وتتبّعيه حتى الباب.
‫- من أنت؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- لا أعرف. ‫- اخرجي من المنزل.
‫لا يوجد دليل على دخول أحد المنزل.
‫دخل أحد إلى المنزل ‫وكان يبحث عن شيء ما.
‫عذراً، فعلت كل ما في وسعي.
‫- هل أتصل بالشرطة؟ ‫- لماذا؟
‫ربّما من الأفضل ألاّ تبقي هنا ‫بعدما حدث.
‫أنت أيضاً لا تصدّقني.
‫لا، لكن في حالتك
‫مِن الطبيعي أن تتشوّش حواسك.
‫لا تفتحي عينيك إطلاقاً.
‫يمكنك أن تبعدي يديك الآن.
‫ما الأمر؟
‫قد تتضرّر عيناي.
‫لا، سأغيّر الضمَادات فحسب وسأكون حذراً.
‫فعلتُ هذا مرَات عديدة، لا تقلقي.
‫عندما كنت في العشرين من عمري
‫تعرّضت لحادث سيارة أفقدني بصري لمدة شهرين.
‫وكنت أتوهَم أموراً مثلك
‫وأرى كوابيس
‫وكنت أرفض مساعدة أيّ أحد.
‫لم أتحمّل فكرة إصابتي بالعمى.
‫في النهاية، شُفيت واستعدت بصري.
‫لكن خلال ذلك الشهرين
‫أدركت معنى أن يعيش المرء في الظلام.
‫ولهذا أصبحت ممرِضاً.
‫اختلقت هذه القصة لتطمئنني.
‫لا، اتصلي بالمستشفى إذا كنت لا تصدِقينني.
‫أعرف أنّك خائفة يا "جوليا"، ‫لكن السبيل الوحيد للتحرُر من خوفك
‫هو مقاومته.
‫ما رأيك؟
‫هل ستسمحين لي بمساعدتك؟
‫- ارفعيه أكثر يا "جوليا". ‫- دعني أفعل هذا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أرقت قليلاً منه.
‫حاولي الوصول للباب اتبعي الجدار بيديك.
‫بالضبط، من الصندوق الخشبي ‫إلى الخزانة الزجاجية.
‫ثم من الخزانة الزجاجية...
‫- هذا صعب للغاية. ‫- ماذا تلاحظين؟ لا، تحسّسيه.
‫عيناي وأنفي.
‫يسهل التعرُف على أنفي ‫لأنه أكبر ما في وجهي.
‫عرفتها، ستحبينها.
‫ستروقك، إنّها معزوفة لـ"بتهوفن".
‫أجل، شعرت باكتئاب
‫لكني استطعت النوم ليلاً.
‫تحمّلني "إيفان" كثيراً طوال الأسبوع.
‫أجل، يعتني بي جيِداً، سأفعل.
‫سأفعل، أجل، شكراً لاتصالك، وداعاً.
‫- هل ستغادر؟ ‫- أجل، تأخّر الوقت.
‫هلَا تبقى قليلاً معي.
‫لبعض الوقت فحسب.
‫- أما زلت خائفة؟ ‫- كلَا.
‫لا، ليس هذا هو السبب.
‫لا يهم.
‫حسناً، سنتناول عشاءً خاصاً لشخصين.
‫شاهدي التلفاز وأنا سأعد كل شيء.
‫قد يكون هذا صعباً.
‫- معذرةً، آسفة. ‫- سأساعدك.
‫احتسيت كثيراً من الخمر.
‫لأني أحتفل بمناسبة خاصة.
‫ما هي؟
‫بعد 4 أيام
‫ستُزال الضمَادة وسأستعيد بصري.
‫ستكونين بخير يا "جوليا".
‫سأخبرك بشيء.
‫إذا لم تنجح العملية، فلن أنزعج.
‫لقد رأيت كل ما أردت رؤيته.
‫ما أجمل شيء رأيته؟
‫هذا غريب، سؤالك يتضمَن مفارقةً.
‫لماذا؟
‫لأنّي قضيت حياتي
‫أبحث عن كواكب نائية، ‫ورأيت بعينيّ أشياء مذهلة.
‫لكن لا شيء
‫يضاهي سماء الصحراء الكبرى ليلاً.
‫هناك التقيت بـ"إيزاك".
‫قمنا برحلة معاً وقضينا ليلة كاملة
‫في تأمل النجوم.
‫وسألته إذا كانت أجمل ما رأى.
‫قال، "أجل".
‫وعندما استدرت إليه
‫أدركت أنّه كان يراقبني فتوترت
‫وسألته
‫لم لا يتأمل الكون؟
‫وقال
‫"لست بحاجة للنظر إلى السماء لأراه"
‫"يمكنني رؤية الكون في عينيك"
‫وماذا حدث؟
‫اقتربت منه
‫ولمسته
‫ولاحظت أنه متوتّر أيضاً.
‫وفي تلك اللحظة ‫شعرت كأننا أصبحنا شخصاً واحداً.
‫وأردت أن أعرف ‫إن كان لديه الشعور نفسه.
‫وماذا قال؟
‫لا شيء.
‫أجابني بنظرة.
‫لماذا؟ لماذا نظر إليّ بتلك الطريقة؟ ‫لماذا؟
‫- هل تفضّلين لو أنّه لَم يفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫عندما أقام علاقة مع "سارة" ‫اعتبرته تصرّفاً طائشاً.
‫لكني الآن لم أعد أعرف انطباعي عمَا حدث.
‫لم أعد أعرف.
‫ستكون الأمور على ما يُرام يا "جوليا".
‫هل تعدني؟
‫أعدك.
‫لا، لا أستطيع.
‫لا أستطيع فعل هذا، هذا خطأ.
‫- "إيفان". ‫- لا، لا تقولي شيئاً.
‫- أنا آسفة. ‫- لا تقولي شيئاً.
‫- آسفة للغاية. ‫- لا تعتذري.
‫سأطلب من المستشفى استبدالي.
‫هل هذا ما تريده؟
‫أتريدينه أنت؟
‫إذا لم تقولي شيئاً فسأعود غداً.
‫إذا كنت لا تريدينني فاتصلي بي.
‫النجدة.
‫اطمئني، أنا "بلاسكو" جارك، ‫أنا والد "ليا".
‫اتصل بالشرطة، أرجوك.
‫اهدئي، سأحضر لك مشروباً.
‫لا، اتصل بالشرطة أولاً، أرجوك.
‫لماذا تريدين الاتصال بالشرطة؟
‫لتحكي لهم عن كابوس آخر؟
‫- لم يصدّقوك المرَة الماضية. ‫- صدّقني.
‫كان هناك شخص بجانب فراشي.
‫أقسم إنّ الأمر صحيح هذه المرَة.
‫وماذا أراد؟ أن يغتصبك؟
‫هذه ابنتي، إنّها لا تستطيع النوم.
‫ماذا قلت لك عن التجسّس؟
‫عودي لفراشك الآن.
‫وأغلقي الباب.
‫سيد "بلاسكو".
‫أيمكنك الاتصال بالشرطة الآن؟
‫أجل، بالطبع، لا تقلقي.
‫هذا غريب، الخطّ مقطوع.
‫لا بأس، سأحضر الهاتف الجوال.
‫بطارية الهاتف فارغة، ‫سيستغرق شحنها بضع دقائق.
‫اجلسي هنا.
‫اجلسي.
‫ما رأيك؟
‫هل نتناول مشروباً
‫بينما ننتظر شحن الهاتف؟
‫ما رأيك؟
‫أيمكنك إحضار بعض الماء لي من فضلك؟
‫ماء؟
‫أجل، فمي جاف.
‫أجل، حسناً.
‫"جوليا"، أين تذهبين؟
‫انتظري.
‫مهلاً.
‫يا آنسة، أين تذهبين؟
‫يا آنسة.
‫"إيفان"، أجب أرجوك.
‫"إيفان".
‫أجب أرجوك يا "إيفان".
‫"جوليا"، ما الأمر؟
‫- يا إلهي! "جوليا". ‫- "إيفان".
‫هيَا، سأعيدك إلى منزلك.
‫لا، لن أعود إلى منزلي، فلنذهب إلى منزلك.
‫- اهدئي. ‫- منزلي ليس آمناً.
‫أرجوك، اصطحبني إلى منزلك.
‫حسناً.
‫شكراً، وداعاً.
‫ماذا قالوا؟
‫المحقِق "ديماس" سيبدأ مناوبته في الساعة 7.
‫حاولي النوم قليلاً، ‫وسأذهب معك في صباح الغد.
‫لن أسمح لأحد بإيذائك يا "جوليا"، ‫اهدئي.
‫- يمكنك النوم على فراشي. ‫- وأنت؟
‫سأحضر الفراش المطوي من القبو.
‫- لا. ‫- سأغيب لمدة دقيقتين فقط.
‫- لا، سأذهب معك. ‫- أنت في أمان هنا.
‫سأعود سريعاً.
‫حسناً.
‫"إيفان".
‫- من هنا؟ ‫- أنا "ليا".
‫- من؟ ‫- أنا "ليا بلاسكو".
‫ابتعدي عنّي، كيف وجدتني؟
‫لحقت بك، كنت صديقة "سارة".
‫لا يهمّني، ابتعدي.
‫لا علاقة لأبي بكل ما يحدث.
‫- والدك كذب عليَ. ‫- أبي يشعر بالوحدة وأنت جذَابة.
‫لم أصدّقك؟
‫لأنّي من أخذت المفتاح وكنت أتجسّس عليك.
‫- هل ترين كوابيس؟ ‫- ماذا؟
‫كانت "سارة" ترى كوابيساً أيضاً.
‫حلمت أنّ شخصاً ما غرس إبراً في عينيها.
‫هناك وحش طليق، ‫لا أحد يراه لأنّه يختبىء في الظلام
‫لقد أعماها وسيعميك كذلك.
‫- كفى يا "ليا". ‫- هو من فعل ذلك يا "جوليا".
‫لقد تتبّعته في ذلك اليوم.
‫واليوم، رأيت الحقن مرَة أخرى.
‫- إنّه ممرِضك يا "جوليا" ‫- لا.
‫اسمعيني.
‫هل تظنّين أنّ "إيزاك" انتحر؟ لقد أحبك.
‫- أحبّ "سارة" أكثر. ‫- لم يريداك أن تقلقي.
‫- لا. ‫- لهذا لم يخبراك.
‫- "سارة" أخبرتني. ‫- "إيزاك" ترك رسالةً لك.
‫أنا متأكَدة أنّ الوحش ‫أجبره على كتابتها.
‫- الوحوش ليست حقيقيةً يا "ليا". ‫- هذا الوحش حقيقي.
‫إنّه يجمع صوراً.
‫وجدار غرفته مغطى ‫بصورك و صور "سارة".
‫- لقد سلبك عينيك. ‫- كفى يا "ليا"، كفى.
‫ابتعدي عني.
‫ماذا تفعلين؟
‫إذا كنت لا تصدّقينني، فاستخدمي المفتاح.
‫- المفتاح، أين هو؟ ‫- لقد أخذه.
‫- لا، أنت من أخذت المفتاح. ‫- أنا؟ لماذا؟
‫لا أعرف، لتحمي أباك.
‫إنه قادم، لا تخبريه بأنّي هنا.
‫"ليا".
‫- "إيفان". ‫- "جوليا"، ماذا تفعلين؟
‫أشعر بخوف شديد.
‫سأعد لك شاياً بالأعشاب.
‫سيساعدك على الاسترخاء.
‫- "إيفان". ‫- ماذا هنالك؟
‫لا أجد المفتاح.
‫إنّه الدليل الوحيد ضد "بلاسكو".
‫هل أخذته؟
‫كان على الأرضية، لابُدَ أنّه سقط منك.
‫- نعم، أعطني إيّاه. ‫- سأحتفظ به، أنت متوترة.
‫سأعد لك الشاي، اجلسي واسترخي.
‫لقد كذب عليك، كان المفتاح معه.
‫- علينا الخروج من هنا. ‫- لا، لا أريد الخروج.
‫ألا تصدّقينني؟
‫هذا مستحيل، إنّه ممرِض طيب.
‫سحقاً! إنّه مغلق.
‫- "جوليا". ‫- ماذا تريد؟
‫- سكر؟ ‫- ملعقتين من فضلك.
‫- يريد أن يخدّرك ويعميك. ‫- ماذا؟
‫- هل يمكنك إزالة الضمَادة؟ ‫- لا، لماذا؟
‫إذاً لا يمكننا الخروج من النافذة.
‫يجب أن أحضر المفتاح.
‫اهربي منه بأيّ طريقة وقابليني في الحمّام.
‫"ليا".
‫تفضّلي.
‫تعالي، سأدلك على مكان الفراش ‫وسأجلس معك.
‫أريد دخول للحمّام.
‫لا بأس.
‫شكراً.
‫"جوليا"، هل أنت بخير؟
‫أجل، ما ذلك الصوت؟
‫لا أعرف، أنا أيضاً سمعته.
‫ظننت أن شيئاً ما قد حدث لك.
‫- أسرعي، الشاي سيبرد. ‫- حسناً، سأخرج حالاً.
‫"ليا"، أرجوك، "ليا".
‫4 أيام فقط.
‫لا.
‫"جوليا"، سأعود للقبو، هل أنت بخير؟
‫أجل، سأخرج الآن.
‫"ليا".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لِم تبكين؟
‫أجيبيني يا "جوليا"، أرجوك.
‫هناك فتاة، كانت هناك فتاة.
‫"ليا"، ابنة "بلاسكو".
‫وخفت للغاية.
‫لم خلعت الضمَادة؟
‫لم أستطع أن أرى.
‫قالت إنك فعلت أشياءً رهيبةً.
‫- وشعرت بالخوف. ‫- مني؟
‫لن تؤذيني، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أردت أن أرى وجهك لأتأكَد.
‫وماذا رأيت؟
‫لا شيء، لا أستطيع رؤية شيء.
‫هل أنت متأكَد أنّك لا ترين؟
‫أحياناً تستغرق العينان وقتاً للتكيّف.
‫العملية لم تنجح يا "إيفان".
‫يؤسفني هذا للغاية يا "جوليا".
‫ربّما كذبت الفتاة لتحمي أباها.
‫- سنتحدّث غداً مع المحقِق وسينتهي الأمر. ‫- لا.
‫لا، أرجوك، فلنذهب إلى المستشفى الآن.
‫- سنتصل بالطبيب "رومان" أولاً. ‫- أرجوك.
‫سنتصل بدكتور "رومان" يا "جوليا".
‫- الآن. ‫- ثقي بيّ يا "جوليا".
‫أيُها الطبيب "رومان"، أنا "إيفان".
‫يؤسفني إيقاظك في هذا الوقت.
‫لكن وقعت مشكلة لـ"جوليا ليفين".
‫خلعت ضمَادتها بدون قصد.
‫مفهوم، أجل، سأخبرها، ‫شكراً وآسف لإزعاجك.
‫- حسناً؟ ‫- إنّه في مؤتمر في "جينيف".
‫سنضطر للانتظار حتى الأسبوع القادم.
‫- إذاً اصطحبني إلى المستشفى . ‫- لا، لا جدوى من هذا.
‫قال "رومان" إنك يجب أن تستريحي.
‫- أريد استشارة طبيب آخر. ‫- "جوليا"، لا جدوى.
‫إن لم تفعلي ما قلته ‫فلن نستطيع إصلاح الأمر.
‫حسناً.
‫لماذا نهضت؟
‫- الغلاية أطلقت صفيراً . ‫- لا، أنا سأفعل هذا، اجلسي.
‫احترسي.
‫استريحي.
‫الشاي جاهز تقريباً.
‫تفضّلي.
‫شكراً.
‫ماذا بك؟
‫لماذا تتصرّف هكذا يا "إيفان"؟
‫ماذا تعنين؟
‫لم كل هذا الاهتمام؟
‫ماذا تريد منّي؟
‫اسمعيني يا "جوليا"، أنا...
‫عندما...
‫عندما قبّلتني
‫لم أتوقَع ذلك مطلقاً.
‫لم أتوقَع ذلك ولا أعني أني لم أحبك ‫لأنّ هذا ليس صحيحاً.
‫لكنّي أردتك أن تتمهّلي، ‫لقد عانيت كثيراً
‫ويجب أن تتعافي من مصابك.
‫أظنني أقصد...
‫أنّي أريد أن أكون معك.
‫اشربي الشاي.
‫هل وضعت فيه سكراً؟
‫سأحضره لك.
‫ملعقتان، أليس كذلك؟
‫كالمعتاد.
‫انتهيت؟
‫هلَا تأتين معي.
‫لماذا؟
‫أريد إحضار شيء مِن المُجمِد ‫وأحتاج مساعدتك.
‫هيَا، اتركي الكوب هنا.
‫افتحي المُجمِد.
‫لماذا؟
‫نفّذي ما قلت.
‫افتحي المُجمِد.
‫"[إيفان]"
‫كاذبة.
‫هل أنت خائفة؟
‫لا.
‫أنت لا تعرفين الخوف.
‫لا تعرفين الخوف.
‫الخوف الحقيقي مِن التجاهل والرفض.
‫الخوف مِن اللامبالاة، ‫"جوليا"، انظري إليّ.
‫لا تعرفين معنى العيش في الظلام، ‫والاختباء في عالم آخر.
‫عالم صامت بلا نظرات.
‫والتعوُد على حياة تحسبين فيها خطواتك.
‫عالم ترتدين فيه الملابس ذاتها دائماً.
‫وتستخدمين صوتك، صوت واحد فحسب
‫وعيناك، عينان فحسب.
‫ويستمرّ هذا طويلاً يا "جوليا"
‫حتى تصبحي في النهاية ظلاً.
‫وفي يوم ما تكتشفين
‫أنّ المكفوفين يعرفون أنّك موجودة، ‫وأنّك تتنفّسين
‫وأنّك ما زلت حيّة
‫ويمكنهم الاعتماد على عينيك بدل عيونهم
‫وعلى يديك بدل أيديهم.
‫لذا نحن متلائمان.
‫لذا يجب أن نظلّ كما نحن.
‫ما دمت لست "إيفان"، فمن أنت؟
‫أين تأخذني؟
‫عيناي تؤلمانني، ثمة خطب ما.
‫اخلع الضمَادة أرجوك.
‫أرجوك.
‫أرجوك، اخلعها.
‫أرجوك، إنّها تؤلمني للغاية.
‫- اخلعها. ‫- اصمتي.
‫أتوسَل إليك.
‫دعيني أرى عينيك.
‫دعيني أرهما.
‫أُصبت بنوبة العمى مجدّداً، أليس كذلك؟
‫هذه المرَة...
‫ستكون أشدّ.
‫اخرجي مِن السيارة يا "جوليا"، ‫علينا حزم أمتعتك.
‫افتحي الباب يا "جوليا".
‫افتحي السيارة.
‫افتحي الباب يا "جوليا".
‫"جوليا"، افتحي السيارة.
‫"جوليا".
‫من هنا؟
‫هل الباب الأمامي مغلق؟
‫"جوليا"، لقد أخفتني.
‫- هل هو مغلق؟ ‫- أجل، بالطبع، ما الأمر؟
‫- يوجد قاتل في الخارج. ‫- قاتل؟
‫أجل، يجب أن نتصل بالشرطة، ‫أين الهاتف؟
‫في جانب الغرفة، تحت الصورة.
‫اخفضي صوتك.
‫اصمتي.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا تتحرّكي.
‫- لقد دخل. ‫- من؟
‫لا تقترب أكثر أيُها الوغد.
‫مع من تتحدّثين يا "جوليا"؟
‫مع رجل يظنّ نفسه خفياً.
‫لقد أعمى "سارة" ويريد أن يعميني الآن.
‫أنت تخيفينني.
‫لا تقترب، اتصلي بالشرطة يا "سوليداد".
‫- بسرعة، اتصلي بهم. ‫- لا تتصلي بالشرطة يا أمي.
‫- لا... ‫- "أنجل".
‫هل جئت يا بني؟
‫أجل، عدت إلى المنزل.
‫- هذه المرأة تقول إنّك تتعقَبها. ‫- هذه المرأة مجنونة.
‫- ابنك قاتل. ‫- اصمتي، لا تصدّقيها يا أمي.
‫- لقد قتل زوجي. ‫- إنّها تكذب.
‫- لقد قتل زوجي و"سارة". ‫- اصمتي.
‫لم يصعب عليك شنق امرأة عمياء.
‫لقد أحببت "سارة".
‫- انتحرت لأنّها لم تحتمل أن تعيش عمياء. ‫- لم تستطع؟ لا أحد يستطيع تحمُل ذلك.
‫أيُها الوغد، أنت جعلتها عمياء.
‫- أنت من قتلتها. ‫- هل هذا صحيح يا بنيّ؟
‫أمي، أمي، أنت تعرفينني.
‫قلت لك لا تتحرّك.
‫اتصلي بالشرطة يا "سوليداد"، اتصلي بهم.
‫توقّعت أنك ستعود.
‫وتوقّعت أن تدرك ‫أنك لن تعيش سعيداً إلّا هنا.
‫قلت لك إنك لا شيء بدوني.
‫أقل مِن لا شيء.
‫خفيّ.
‫متى استعدت بصرك يا أمي؟
‫لكنّك ما زلت ابني.
‫ولن أسمح لأيّ شيء أو أحد بأن يأخذك منّي.
‫أمي، سألتك سؤالاً.
‫متى استعدت بصرك؟
‫"أنجل"، ماذا تفعل يا بنيّ؟
‫ماذا تفعل يا "أنجل"؟
‫لا يا بنيّ.
‫لا.
‫- اهدئي يا أمي. ‫- لا.
‫- اطمئني يا أمي. ‫- لا.
‫اسمعيني يا أمي.
‫هذا السائل يهاجم العصب البصري ‫دون أن يسبّب ألماً.
‫لا تقلقي يا أمي.
‫هذه الحقن مفيدة أيضاً.
‫- لن تؤلمك. ‫- لا، أرجوك.
‫يجب أن أفعل هذا، أنا مُضطر.
‫بنيّ.
‫لا.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫لن أحقنك بهذا الدواء.
‫بالتأكيد عصبك البصري تلف.
‫وستفقدين بصرك قريباً.
‫لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.
‫لا تقلقي.
‫عندما يحلُ الظلام
‫سأكون بجانبك.
‫لقد حزمت حقائبك.
‫سنرحل بعيداً ‫وسنختفي ولن يجدنا أحد.
‫- سنبدأ من جديد. ‫- لا تلمسني.
‫لا أيُها الحقير.
‫لن أحبك أبداً، ‫أفضّل الموت على هذا.
‫- لا تلمسني. ‫- هل هذا ما تريدينه؟
‫لا تلمسني.
‫اتركني.
‫اتركني، ابتعد عني.
‫هيَا، انتحري.
‫أو ابقي معي.
‫هيَا، انتحري.
‫انتحري.
‫- انتحري. ‫- لا أستطيع.
‫بالطبع لا تستطيعين ‫لأنّك رغم أنّك لا تعرفين هذا
‫تحبينني.
‫لأنك تعرفين يا "جوليا" ‫أنّك لا شيء بدوني.
‫وأنا سأكون بدونك مجرد ظل.
‫"جوليا"، لم أغلقت الباب؟
‫- أتسمعينني؟ ‫- سيادة المحقِق، أنا "جوليا".
‫- "جوليا"؟ ‫- اسمعني.
‫ستكون هذه آخر مرَة أتصل فيها بك.
‫اهدئي، ما الأمر؟
‫- لقد حبسني في منزلي. ‫- اهدئي يا "جوليا".
‫سيقتلني، إذا لم تأت الآن فسيقتلني.
‫يجب أن تصدقني، أرجوك.
‫- "جوليا"، اهدئي. ‫- هل تسمعني؟
‫أيها المحقِق.
‫"جوليا".
‫"جوليا"، نحن رجال الشرطة.
‫انتشروا على الدرج والممرّ.
‫"جوليا"، هل أنت هنا؟
‫أنا "ديماس" يا "جوليا"، أتسمعينني؟
‫- "جوليا"، ماذا تفعلين؟ ‫- اصمت.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- قلت لك اصمت.
‫هل تراه أيُها المحقِق؟
‫- لا تتحرّك، نحن الشرطة، ارم السكين. ‫- إنّه هناك.
‫ضع يديك فوق رأسك.
‫لا تنظروا إليَ.
‫لا تنظروا إليَ، أرجوكم.
‫لا تنظروا إليَ.
‫ارم السكين.
‫ماذا تفعل؟ ارم السكين.
‫سأفقد بصري، أليس كذلك؟
‫متى سأفقد بصري؟
‫لن تري الفجر.
‫هلَا تسدني صنيعاً.
‫أيمكنني الانفراد به؟
‫ماذا حدث لعينيه؟
‫تبرّع بهما.
‫وأين هما؟
‫حيث أرادهما.
‫"إيزاك"، لماذا؟
‫أفتقدك للغاية.
‫أنت وعدتني.
‫لقد وعدتني.
‫قلت إنّك عندما نظرت إلى عينيّ
‫رأيت الكون.
‫وما زلت أراه.
‫ترجمة "هبة حسين"