جميع الحقوق محفوظة لصالح (تجمع أفلام العراق) ترجمة "حسن آعرجي | مختار الخفاجي| علي عامر"
الوقاية خير من العلاج تذكر تعقيم وغسل يديك
من أنتَ؟
أنا أسوأ كوابيسك اللعينة، هذا أنا.
أنا أتحدث إليك! هذا هو من!
ماذا؟ أنا لا أكترث!
أنت تنتهك أبسط وأقدس حقوق لمالك أعمال صغيرة
نحن نتحدث عن طفل الذي ليس لديه القدرة على مقارعتك.
سوف أدفنك أيها الوغد
هل تهددني؟
نعم إفعلها في وجهي
ألديك قلم؟ نحن في 75 شارع ( سبرنغ), الطايق الثامن
تعالوا سنتحقق من ذلك
سررت بالحديث معك أيها السيناتور.
- مرحباً، مرحباً. - ماذا ؟ أهلاً.
- أنا أتحدث إليك - أجل.
أنا (ريتشارد.)
آسف كنت أستمع
لم أقصد أن أكون وقحاً لم أنشأ على ذلك.
أتبدأ كل جملة بكلمة "أنا"؟
أنا...
أنا آسف يا سيدي أنا جديد هنا.
أنا موظف غرفة المؤن
تتصنت علي؟
لا يا سيدي
حسنا، جيد. أحتاج للمزيد من الأشرطة, لذا اعمل على ذلك.
أجل، بشأن ذلك
عليك أن تتفقد الدرج الثاني يا سيدي
شريط و صندوق جديد من الأقلام
لقد رأيت أن لديك القليل فقط منهم.
ماهذا؟
ربما عليك تفقد الدرج التالي
التي بأسفل
كيف عرفت أنني أحب "السنيكرز" ؟
كنت أعرف أنك تحبهم
لأنني رأيت مغلفاتهم في حاوية نفاياتك.
لا تبحث في نفاياتي.
لا أحد يبحث في قمامتي. ما اسمك؟
(ريتشارد جويل)
من الآن فصاعداً سأدعوك (رادار)
كما في مسلسل (M*A*S*H)؟
اخرج
حشدٌ كبير بالنسبةِ لك
أصبحت متوتراً قليلاً عندما دخلت
كيف حالك يا سيدي؟
لا تقلق حسناً ، أنا آتي الى هنا كثيراً.
تصويب جيد، (رادار)
شكراً لك. هذا في الواقع
نوع من التدريب لعملي كشرطي في المستقبل.
قسم شرطة (أتالانتا), المباحث الفيدرالية أو الأستخبارات.
لماذا بحق الجحيم قد ترغب في ذلك ؟
لأنني أؤمن بحماية الناس يا سيدي
أنا أدرس قانون العقوبات كل ليلة
تبدو كليلة رائعة
أجل!
نعم، ليس سيئا. لديك حظ المبتدئين.
أجل، ما العيب في 9700؟
لا بأس بها كمحاولة اولى.
المحاولة الاولى؟ حسناً، لنذهب.
إنهم فقط يعطوني 30 دقيقة للغداء علي الرجوع خلال دقيقة.
اصمت
يمكنك أن تقول أنك بصحبتي
لنبدأ العمل
أطلق النار ،حسناً.
- مستعد ؟ - أجل سيدي.
لنرى ما لديك أيها البارع
أجل، أقصد العمل أيضاً
- نعم؟ - أسبق وفعلتها بيد واحدة ؟
سيد (براينت)؟
ياللمسيح
آسف.
أنا مشغول قليلاً ليس وقتاً جيداً, لذا...
- نعم... - نتحدث لاحقاً ؟
أعرف أنك مشغول
أردت فقط أن آتي لأعلمك
أنا … أنا لن أعمل هنا بعد الآن
أتيت لأودعك
حصلت على وظيفة كحارس أمن.
ـ حسناً. - سأبدأ في الغد
حسناً، تسرني رؤيتك
أردت أن أعطيك شيئاً قبل أن أغادر
فقط لأشكرك
حسنا،
شكراً لك
لاحظت أنها نفذت منك
حسناً.
تعال إلى هنا
ـ ماذا؟ - ألديك ما يكفيك من المال ؟
أجل، أظن ذلك لم تسأل ؟
هذا يأتي مع مقايضة. أتعرف ما هذا؟
نعم سيدي، باللغة اللاتينية "هذا من أجل ذلك"
هذا صحيح، هذا يأتي مع مقايضة.
مبادلة عادل لذا، إليك الإتفاق.
عندما تحصل على شارتك و أنا أستطيع رؤية ذلك اليوم قادماً.
لا تصبح حقيراً
هل فهمتني؟
لا يا سيدي لن أصبح حقيراً
القليل من القوة يمكنها أن تحول الشخص الى وحش, (ريشارد).
لاتفعل ذلك
أتفهمني؟
نعم،...
سأعيد لك هذا عندما
أقبض أول راتب لي سيدي.
سأعيده لك مع الفائدة.
حسناً. فلتفعل ذلك.
شكراً لك سيد (براينت)
قالت أنها تلعب كرة و أنا كنت مثل...
"تريد أن تراني, أوازن ماذا...
علبة بيرة علي قدمي" ؟
يا إلهي، أيها الأحمق
أصبحت مرتبكاً. أفتح الباب.
إنتظر
محاولة جيدة, أيها البارع
إنه ذلك الشرطي المستأجر
اللعنة.
افتح الباب
نعم أيها الضابط؟
سمعت شكوى ضوضاء صغيرة ففكرت بالقدوم لألقي نظرة.
ستحتاج لمذكرة تفتيش أولاً
بني، عليك أن تبعد يديك عني
أنا فقط ألقي نظرة صغيرة.
أنت لست حتى شرطي حقيقي في بادئ الأمر.
وليس مسموحاً لك بتفتيش أي غرفة بلا مذكرة تفتيش.
- يا فتى! - نحن ندفع الأيجار.
كأننا نعيش هنا يا رجل
أيها الفتى, هذه وظيفتي
سأكون مضطراً لأدعك تقوم بتركي لأنجز عملي (كورليكو)
- وهذه غرفتنا - أجل.
هل أنت مدرك لفكرة التفتيش والمصادرة غير القانونيين؟
أيها الأحمق، ليس من المفترض بك الدخول هنا.
إستمر بالضغط علي، وإستمر باختباري
- لنرى إن كان يعجبك المكان الذي ستصل اليه. - حقاً ؟
أأنت بخير؟
ماذا قلت لك؟ أسبوع توجيه المبتدئين؟
قلت، "ممنوع الشرب في حرمي الجامعي"
أنا لا أعرف لماذا لا أحد لفت أنتباهي الى ملفك سابقاً.
أعني، كل هذه الشكاوي عنك
الأعتداءُ جسدياً على طالب
و هل كنت حقاً توقف الناس على الشارع العام ؟
نعم يا سيدي،
اعتقدت انه اذا قمت بعمل أختبار قيادة على لطريق
المشاكل لن تصل للحرم الجامعي
ليس لدينا سلطة قضائية على الشارع العام.
وأدركت ذلك،
ولكني أؤمن بتطبيق القانون, سيدي.
لا يمكنك أن تحظى ببلد بدون قانون (العراق يضحك في الزاوية)
وتم فصلك من شرطة مقاطعة (هابيرشام)
"أنا لا أُريدُ أيّ قذارة على هذه الأرضِ"
أليس هذا ماقلته؟
متى قلت هذا؟
لقد قلتها في عيد التأسيس العام الفائت, حسب ما أعتقد.
لقد كنت بجانب وعاء العصير مشيت نحوك,
وأنت قلت لي....
بالواقع، لقد قاطعتك
إعتذرت، قدّمت نفسي
وقلت أنني سأكون أفضل حارس أمن حظي به الحرم الجامعي يوماً
وأنت قلت، "هذا جيد"
أنا لا أُريدُ أيّ قذارة في حرمي الجامعي"
أعتقد أنني دونتُ ذلك أيضاً
أنا أكتب معظم الأشياء
المهمة طبعاً
أنا أعتقد....أجل سيدي
"أنا لا أريد أية قذارة على حرمي الجامعي"
هذهِ هي كلماتك....لذا
أخذتٌ الأمرَ بجدية والآن سؤالي لك..
ماذا بشأن اولئك الأطفال في المسكن الجامعي
ماذا ستفعل بشأنهم؟ هل ستجعل الأمر يمر ؟
هل تريدُ أن تستقيل ؟
أو تفضلُ أن أقوم أنا بطردك ؟
لذا, أنا داخل مكتب هذا الرجل
و أنا ظننتُ أنه قام بدعوتي الى هناك..
لأنه, أنت تعرف, سيقوم بمدحي
أو ربما ترقيتي, أو شئ مثل ذلك
ليتضح لي بعد ذلك أنه جلبني الى هناك لكي يقوم بطردي
أتصدق ذلك ؟
كانت وظيفة سيئة بكل الأحوال
صعاليك كلية (هاسلن).
بالأضافة, ستتوفر الكثير من الوظائف الأمنية
في الأشهر المقبلة, و أنت جاهز لذلك
أجل, لكني عملتُ بجد في هذه الوظيفة
أولئك الصبية كانوا جامحين فحسب
الأولمبياد قادمة يا أخي،
بأمكانك ممارسة أعمال الشرطة على جميع من في العالم اللعين
أحتفالات في منتزه "سينتينيال"
حصل شئٌ ما أخيراً
في هذه المدينة الغبية.
وأنا أحصل على حفلة (كيني روجرز) اللعينة
قد تكون أسوأ قد تكون فروسية
- سأقوم بتجميل صدري - لا أفهم كيف يمكن أن ينفعكِ هذا
في مثل هذا الوقت من العام القادم سنبحث جميعاً عن عمل على التلفاز.
ما رأيك يا (دي كاب)؟
سأفتقدك يا (كاثي) لكن لا أعتقد أنهم سيفعلوا ذلك.
سيداتي، أنا آسفة لجريمتي
إستمروا بألقاء هرائكم الممل عن الصفحات الأولى
أنا آسفة جداً
أتريد إحتساء الشراب؟
سأبطئ حركتكِ فحسب
كما تشاء
نعم، إذا كنت تعتقد هذا أفضل شئ
عظيم.
يجب أن أذهب إلى منتزه "سينتينيال"
(واتسون)
نعم.
لقد نفذ منا الحبر و ورق النسخ
حسناً.
إن ذهبتُ أنا، فعليك أن تجيب أنت على الهاتف
لا، سأذهب أنا
هناك تخفيضات في السوق التجاري إنها 10%
إذا سمّيت أي شخص من الفريق الأولمبي الأمريكي.
ياللمتعة
أعرف، الناس يبتسمون لمدة 16 يوماً
سيكون الأمر مروعاً بالنسبة لك
لا، سيكون الأمر رائعاً لـ "سي إن إن"،
"كوكاكولا" و أي شخص لديه موقف سيارات.
لا أصدق هذا الأولمبياد حقا هنا.
نعم، هذه هي، يا أمي
أنا سأحرس حفلة الأولمبياد هذه بشكل جيد، ربما سيعيدون جعلي شرطي مرة أخرى
هو, في بضعة أيام،
سيحاول أن يكون أول رجل يفوز بسباق أولمبي....
نعم، أنت فقط اعمل أفضل ما تستطيع
ربما لن أنتقل حتى تقومين بإجراء جراحتك
قد تحتاجيني لشيء ما، ما رأيك؟
اذهب أنت الآن
لدينا متسع من الوقت للحديث عن ذلك بعد الأولمبياد
بدون سرعة زائدة في قيادتك هناك بدون سرعة
بدون سرعة, أجل سيدتي
ولم ذلك ؟
لأنكِ ستقتليني إذا ارتفع التأمين؟
ذلك صحيحُ لأني سأضطر لقتلك أن فعلت ذلك.
ستضطرين لقتلي.
مهلا،
يمكن القول بأني شرطي, أليس كذلك؟ حتى لو كنت فقط
أراقب مجموعة من المعدات وما ذلك ؟
بالطبع نعم
ما زلت الرجل الجيد الذي يهدد الأشرار.
أراكِ لاحقاً، أمي
تعالي إلى الحديقة ستشعرين بالملل لوحدكِ
استمتع بوقتك
(محمد علي)، بالطبع كملاكم أولمبي، الشاب (كاسيوس)...
فاز بميدالية ذهبية في أولمبياد (روما) سنة 1960.
يالها من لحظة
افتتاح الألعاب الأولمبية المئوية في (اتالانتا)
في ليلة صيف دافئة على متن قطار متجه للا مكان
إلتقيت مع المقامر كنا متعبين جداً حد النوم
لذا تناوبنا
خارج النافذة في الظلام
أصابنا الملل وبدأ يتكلم
فأعطيته زجاجتي وشرب آخر جرعة
ضعها في أى مكان، شكراً يا رجل
نعم.
لا مشكلة
- أتحتاجون شيئاً آخر؟ - لا, شكراً.
(فيل), والاخرون ان أحتجتم لاي شئ؟ نادوني.
يجب أن تعرف متى تمسكهم
تعرف متى تطويهم
تعرف متى تبتعد، تعرف متى تهرب.
أنت لا تعد أموالك أبداً
عندما تجلس على الطاولة
سيكون هناك وقت كافي عندما تنهي المقامرة.
- أنت قريبة وشخصية - أجل, أعرف
أتراه؟ إنه هناك
لا أصدق أنه (كيني روجرز)
تعرف متى تطويهم
إعرف متى تبتعد و متى تهرب
أنت لا تعد أموالك عندما
سيكون هناك وقت كافي للعد
مرحباً (توم)
عندما تنتهي المقامرة
حسناً، حسناً مرحباً (كاثي)
مرحباً بك في أسعد مكان على الأرض
كابوس لعين
أليس هناك أي جريمة تحدث في أي مكان ؟
كيف لي أن أعرف؟ أنا هنا
ياللمسيح
أتريد أن ترقص؟
سأحب ذلك، لكنني في مهمة.
تبا للمهمة, هيا بنا
ربما أيضاً
اعذريني يا سيدتي
- أنت بحاجة إلى بعض الماء؟ - حقاً؟
الماء. إنها ليلة دافئة
هل أنت توزعهم فقط؟
أجل، أبقيهم هنا لأجل رجال الشرطة.
أو عندما أرى امرأة حامل،
نعم.
- أتمنى لك ليلة سعيدة - أنت أيضاً.
حسناً.
يجب أن تعرف متى تمسكهم ومتى تطويهم
تعرف متى تبتعد و متى تهرب
أعذرني، آسف.
لديك كل هؤلاء الرياضيون يشتكون بشأن..
الوصول إلى الأماكن اللقاءات بسبب الزحام.
لكن ماذا عن الشرطة؟ لا يمكننا الذهاب الى أي مكان أيضاً
لم أكن بكاملِ في الأمس وعيي فقررت تشغيل
صفارة الأنذار, فقط لأصل إلى المتجر
مزدحم جداً
انها مجرد تخطيط سئ من المدينة
لا أحد منهم لديه أي فكرة عن التخطيط للزحام
- نعم. - ما هو رآيك (ريتشارد) ؟
أتظن أن مجلس المدينة عبارة عن مجموعة من الاغبياء؟
لا أعرف أعتقد ربما, أنت تعلم,
من الصعب تنسيق كل هذا و (مارتا) وكل ذلك
أنا سعيد لأنها ليست مهمتي.
هيا بنا
ماذا؟
إنه صعب، القيام بكل الأعمال اللوجستية.
و السيطرة على مرور كل شئ بصورة صحيحة
هل ترى ذلك الرجل ذو ذيل الحصان؟
هل رأيتموه سابقاً ؟
كلا.
هل تبدو حقيبته مضحكة لكم ؟
مضحكة كيف؟
الآن، أنا أفقده الآن سأعود يا رفاق.
أعذرْني، سيد؟
ماذا عن شراب الكولا يا رجل ؟
شكراً, يا أخي.
نخبك يا صاح
الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية!
نعم!
ياللمسيح
أنت نسيتي أن تستديري
هيا الآن بحقك,
- هيا, لم مكتئب, ايها الرجل الضخم؟ - ما هذا الهراء؟
لأنني أشعر بالملل
- أنه ممل. - كلنا نشعر بالملل.
هؤلاء الرجال ليسوا كذلك
هذه الرقصة شيء حقيقي, صحيح؟
أشعر وكأنني خُلقت لشيء أفضل من هذا
أجل، أتظنني لم أكن كذلك؟
أن يكون لنا مزيداً من الوقت لنعكس
أنا أكتب كتاباً الآن، لا يدور حول نفسي
يا إلهي، إنه وسيم بالتأكيد
أنت متأكد أنك لا تريد شطيرة أو شيء كهذا؟
لا، أمي، أنا لا أشعر بأنني بخير، إنها معدتي
بسبب تناولكَ لشيءٍ ما؟
نعم، أَعتقد ذلك
أنا كنت في الحمام طوال الصباح
لهل تناولت الطعام السريع الفاسد؟
مالخطب، (ريتشارد)؟
أنا فقط أنظر في هذا المكان وأفكر
العالم يدين لك أفضل من هذا، امي
اللعنة، العالم يدين لكلينا
هذا ما حصلنا عليه
اذهب وقم بعملك يا بني
يا إلهي
حسناً، الآن
مهلاً، "اتلانتا"
كيف تشعرين؟
أتشعرين بخير؟
اسمع.
أعرف مكاناً
لا أحد يبكي
قد يكون هذا شيئاً جيداً
كيف يكون هذا أمراً جيداً؟
يمكننا أن نأخذك إلى المغطس
يمكننا أن نجعلك تضرط النشيد الوطني
لا تضحكني الآن
لماذا لا تقوم بتبديل المناوبات مع أحداً ما؟ إذهب للمنزل
هذه فرقتي المفضلة
"جاك ماك" فرقتك المفضلة؟
أنا لن أغادر، أنا بخير
حسناً.
سأعود في الحال
إذهب
- إنظري، أمي، أنا (كيري ستراغ) - قومي بهذا مجدداً
جميل.
من أنت؟
أبي، انظر، أنا (ميتش جايلورد)
هذا رائع
هيا، لنذهب ونحصل على بعض المثلجات
- نعم. - لنذهب
لا أحد يبكي
لا أحد قلق
لا أحد يبتسم
لا، لا
الاستلقاء على السباقات
هيا، الآن تكذب على السباقات
أقول الآن الاستلقاء على السباقات
اعذروني
من الأفضل أن توقفوا ما تفعلوه
الآن.
ماذا يجري يا شحم المسؤولية؟
هذا الرجل اللعين!
أجل، ماذا ستفعل، تلغي خدمة هاتفي؟
نعم، دعني أُخبرُك شيئاً ما، أيها البارع
الشرطة لن يسألوك بلطف مثلي
يرون السكارى وغير المنضبطين،
هذه قيود وليلة في السجن
إنه يهددنا
عليك أن تمسكني أولاً أيها الأخرق
أتظن أنك أسرع من سيارة شرطة؟
- نعم. - أأنت بهذهِ السرعة؟
أجل، أنا (مايكل جونسون)، حسناً؟
أسرع رجل على الأرض
هل تريد أن ترى ميدالياتي؟
لديه ميداليات سوف يريك إياها
- أنا يُمْكِنُ أَنْ أُريكَ ذلك - بحقك، لا تذهب
أين أنت ذاهب؟
بحقك
إنتظر فحسب
نعم، مع السلامة
جميل.
من ترك هذه البشاعة؟
- إنها مثل بعض... - ما هذا؟
إنه ثقيل
أعتقد أننا يجب نأخذها
أجل
اعذروني
مرحباً يا رفاق لدينا بعض الرجال السكارى يكسرون الزجاجات أمام البرج
إنهم لا يستمعون إلي
ربما سيستمعون إليك
الناس يحترمون الشارة
أعتقد أننا يجب أن نأخذها للمنزل ونعرف محتوياتها
ونرى كم يمكننا أن نجني ثمنها
هذه فكرة رائعة
أنت! ابتعد من هناك
ماذا تفعلون كلكم؟
هيا، أخرجوا من هنا!
مهلاً، ألا تريدون....
إنظروا إذا ما كانوا نسوا حقيبة تحت المقعد خاصتي؟
"أتلانتا 911"
هل تفهميني؟
أجل، تفضل
أنتم تتحدون أوامر "الميليشيا"
ماذا؟
أتصال غريب آخر
حسنا ، هذا ليس بشيء جيد
لا يروقني هذا
حصلنا لأنفسنا على حقيبة ظهر مشبوه بها من الأفضل أن نتصل بأحدهم ليتفحصها
ربما شخص هرب سكرانا ونسى أنهُ تركها
ما زلت أعتقد أننا بحاجة ان نتصل بأحدهم
فقط خذه إلى قسم المفقودات
ألا يجب أن نفتحه ونرى ماذا يوجد داخله؟
كلا، لا تريدُ لمسَ هذا
يجب أن تتبعوا النظام
إبن العاهرة كان يجب أن يترك الحقيبة تحت مقعدك،
نحتاج مساعدة بأمر حقيبة...
حقيبة مشبوه بها
حقيبة مشبوه بها في القسم الرابع
علينا أن نبني سياجاً أيضاً
- فقط يتراجعوا للخلف - أرسلوا احدهم
(ريتشارد)، أأنت مجنون؟
أتعرف ماذا؟ أفضل أن أكون مجنوناً على أن أكون مخطئاً
تبا, (ريتشارد) إنها مملوئة بالبيرة.
خذه إلى هناك
فليساعدني أحدكم الآن
أنا سَآخذُك هناك
يا رفاق، هناك حالة بالأسفل
يجب أن نخرجكم من هنا
ما نوع الحالة؟
حسناً، نحن نتفحص حقيبة مشبوه بها بجانب البرج
الشرطة على علم بذلك ومستعدة لأي شيء
إن أخبرتنا الشرطة أننا يجب ان نذهب، سنذهب
الفرقة في منتصف العمل لا يمكننا التوقف فجأةً
أجل، أتعرف ماذا، إذا عدت إلى هنا مجدداً
لن يكون هناك أسئلة ولا تردد
مرحباً يا رفاق
لدينا إنذار بوجود قنبلة أمام البرج
أنتم يَجِبُ أَنْ تَكُونوا مدركين هذا.
تصلنا تهديدات بالقنبلة طوال الوقت في العاصمة، كلها كاذبة دائماً
رائع بالنسبة لك، انا سأخرج من هنا
أحصلت على أي شيء؟
الشرطة المحلية إكتشفت أمس شخصاً
هو في الحقيقة إبن عم أسرع شخص في العالم
أتلك قصة؟
هذا لا يجعلني متحمسة
ولا أنا أيضاً
تبدين جميلة
شكراً.
هل لديك ولاعة؟
أنتِ تعرفين أنني لا أدخن
حسناً، سأذهب لأجد ولاعة سأرجع.
تلك سوف تقتلكِ
حسناً, سأموت من شيء ما
ليس اليوم
(سيلفر)، ما زال يوجد الكثير من الأشخاص بالداخل
جعلتهم يعرفون كل شيء
نحن لم نخلي المكان بعد
اسمع، أنت تعلم أن هذا إنذار كاذب
- حسناً؟ اهدأ - أتبحثون عن الحقيبة؟
- نعم. ماذا لدينا؟ - إتبعوني
هناك، المعذرة
المعذرة
"أتلانتا 911"
هناك قنبلة في حديقة "سنتنيال"
ماذا؟
أمامكم 30 دقيقة
هل تعرف عنوان الحديقة ؟
أريدك أن تمضي قدماً
اعذروني يا رفاق
أريدكم يا أولاد أن تبتعدوا عن المنصة
لقد تعبت يا أمي
- يارفاق, انهضوا من فضلكم - اجل انا أيضاً
أنا بحاجة لكم يا سيدات أن تغادروا
تعال وانضم إلينا
لنلتقط آخر صورة ونعود للمنزل
حسناً.
تحركوا من هنا
هناك تماماً
أنا لا أعرف لكم من الوقت كانت هناك
يا رب، أخبرونا في التدريب
إنه حقيقي
"إذا رأيت رجل القنبلة يشحب، إهرب"
لدينا ثلاث قنابل أنبوبية في تلك الحقيبة اكبر كمية رأيتها في حياتي
يجب أن نخلي محيط مائة متر بعيداً عن القنبلة
هل لديكم قنبلة بالفعل؟
الفريق الآمن سيكون هنا في غضون 20 دقيقة
(ريتشارد) …
لن أعترض على كلامك أبداً، مجدداً في حياتي
- حسناً، يجب أن نتحرك - هيا تراجعوا
- ليتراجع الجميع الآن - إلى الخلف تراجعوا
الجميع، نريدكم أن تساعدونا في إبعاد الناس عن البرج
تقدموا!
يا جماعة، سنحتاجكم أن تبتعدوا عن البرج
نريدك أن تمضي قدماً، أرجوك! الآن!
ابتسمي
أرجوكم تقدموا
تقدموا من فضلكم
هؤلاء الناس في النهاية، اهدؤوا
واصلوا التحرك
لقد رمشت خذي واحدة أخرى
إبدأ بالتحرك من هذا
إلى اليسار واليمين
تقدموا من فضلكم
أرجوكم، الجميع بخير
واصلوا التحرك
ارجع واصلوا التحرك انتبه لخطواتك
نحتاج لمساعدتك الآن لا تقلق
واصلوا التحرك من فضلكم
شكراً لك واصلوا التحرك، شكراً لك
- بهذا الطريق - هيا بنا
احذر من هذا المكان هناك
أنت! يجب أن نذهب الآن!
لدينا قنبلة! اخرجوا الآن!
انزلوا للأسفل الآن!
واصلوا التحرك! لينتبه الجميع إلى خطواتهم
اعذروني
يا رفاق، علينا أن نخلي المكان!
أنت! هل تسمعني؟
يجب أن نخلي البرج، لدينا قنبلة
أقرب قليلاً إلى المسرح آسف.
ابتعدوا قليلاً عن البرج جميعاً
يا رفاق، علينا الذهاب الآن هيا بنا
لدينا قنبلة! يجب أن تذهبا الآن!
أتخشى أن تفوت حفلة (جاك ماك) الموسيقية؟
هيا بنا! انزلوا إلى هناك الآن!
لدينا قنبلة!
هيا يا رفاق يجب أن نتحرك!
تحركوا! تحركوا! تحركوا!
هيا بنا الآن بسرعة
المبنى خالي
يجب أن تخرج من هنا يا رجل
- أجل، وأنت أيضاً - إذهب الآن
يا رفاق ابتعدوا عن البرج
- هيا, ابتعدوا عن البرج - ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟
إذهبوا نحو الشارعِ! لأي مكان، فقط إبتعدوا عن البرج
هل تمازحني؟
علينا أن نتحرك هناك قنبلة …
أنتما بخير؟
نعم، أعتقد ذلك.
أمي.
هيا، من هنا
تعال، عزيزي
دعنا نذهب.
إذهب
يا إلهي
مرحباً. أأنت بخير؟
ما مدى سوئها؟
أنا بخير
- أنا بخير - حسنا
ستكون بخير يا أخي
المساعدة في طريقها لا تتحركوا
هل يمكننا الحصول على بعض المسعفين هنا
أبعدوهم! قد يكون هناك قنبلة ثانية
هيا بنا واصلوا التحرك
الآن.
العديد مِنْ الناسِ أصيبوا.
نحتاجه الآن!
واصلوا التحرك
أمي؟
فريق....، كان هناك إنفجار
أرسل سيارات إسعاف بقدر ما لديك
اصمد سأحتاج للمساعدة
هذا أنتحار, المنتزه لنا
المنتزه يعود الى سلطة الولاية هذا يجعله لنا
أنتما الأثنان يمكنكما الأنصراف من هنا. مكتب المتفجرات سيتولى القضية
في الواقع يمكنكم جميعاً أن تخرسوا لأن هذه جريمة فيدرالية.
هذا يعني أنها من أختصاصنا القضائي "المباحث الفيدرالية"
لذا إن أردتم المساعدة، ساعدوا المصابين وأبقوا
المحيط خالي، و ساعدونا لنعرف من فعل هذا
أهلا امي، أعتقد أنني أتكلم مع المجيب الآلي
أنه أنا، (ريتشارد)، في المنتزه
أنفجرت قنبلة هنا, لكنني بخير
أتصلتُ بكِ فقط كي.. عندما تستيقظين شغلي التلفاز
أحبكِ.
- مرحباً - أهلاً
يا اللهي, أياً كان من قام بهذا,
أرجوك, دعنا نقبض عليه قبل أن يفعل أي أحد أخر
و أرجوك, أياً كان هو دعه يكون مثيراً للأهتمام.
آمين
هل أنت (جويل)؟
- نعم يا سيدي - انا (تيم باركر) من وكالة الإعلام
أسمعتُ هذا بشكل صحيح؟ انت الشخص الذي اكتشف القنبلة؟
نعم، سيدي
هذا يجعلك بطلاً، أتعرف ذلك؟
كنت أقوم بعملي فحسب يا سيدي
هذا جميل جداً منك، (ريتشارد)
لكننا نتلقى طلبات من الكثير للتحدثِ معك
هل هذا بخير؟
"سي إن إن" ، (كاتي كوريك)، تلك الأنواع.
لقد وافق رئيسك بالفعل
يجب أن أقول أنه كان هناك مجموعة من الناس ساعدوا أيضاً
أفراد الشرطة والمسعفون، لم يكن انا فقط
أنت الشخص الذي اكتشف الحزمة.
انت المختار
هل يمكن أن نحضر لك شيئا لتشربه،
يمكنني أن أشرب فنجان قهوة
إذا كنت ستجعلني أتحدث على شاشة التلفاز.
معنا الآن (ريتشارد جويل)،
حارس الأمن الذي وجد القنبلة
وبدأ بإبعادِ الناس عنها قبل ان تنفجر
- (ريتشارد جويل) ، مرحباً - مرحبا
الكثير من الناس يدعونك بطلاً. أتشعر كأنك بطل؟
لا يا سيدتي ، أشعر أنني
كنت شخصًا قام بالمهمة بأكمل وجه
كنت في المكان الصحيح في الوقت الصحيح
واستخدمت التدريب الخاص بي
الأبطال الحقيقيون هم المسعفون والشرطة
جميع العملاء الذين وضعوا أنفسهم
بين القنبلة والناس الذين رفضوا التحرك
لأنهم أكثر من تعرض للأذى
احسنت يا (رادار).
لعبت دورًا كبيرًا.
كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب
شكرا جزيلا، أنا اقدر ذلك فعلاً
- شكرا جزيلا - شكرا لقدومك
أشكركم على استضافتي، أقدر لكم ذلك.
وسنعود مع المزيد من أخبار (أتالانتا) ، بعد الفاصل مباشرةً
ولدي.
ابحث عنه.
هذا هو. ابحث عنه.
هنا. لدينا واحدة.
ما هو شعورك بشأن المقابلة (ريتشارد) ؟
أعتقد أنها سارت على ما يرام
الجميع كان لطيف حقا. جعلوني أشعر بشعور طيب.
- أجل، كنت رائعا - أحسنت، (ريتشارد)
شكرا
مهلا، لدي سؤال لكم جميعاً
لقد عملت مع بعض الرجال الذين أصيبوا في ألأمس.
(غرين)، و(سيلفر)، و(ميلر)
أتعرفون ما إذا كانوا بخير ؟
أجل، يقال أن كل رحال الشرطة قد بدأوا بالتعافي
- هذا رائع، شكرا جزيلا لك. - شكرا لك
(ريتشارد) هناك شخص اريدك ان تقابله
هذا هو السيد (برينر) من "برينستن وكرين"
انت تعرف الشركة الذين ينشرون الكتب
من الجميل أن ألتقي بكم يا سيدي.
مرحبا ، (ريتشارد). يسعدني أن ألتقي بك
أود أن أتحدث حول قصتك
هل أنت متفرغ ؟
- هل أنا حر؟ هل استطيع التحدث معه؟ - بالتأكيد
حسنا. لنحصل على فنجان قهوة.
الأفضل من ذلك ، دعونا نحصل على بعض الطعام.
لن تسمعني أشتكي حول هذا
لنحضر لك شيء جيد
كلا، يجب أن أذهب
(ريتشارد)
يا الهى.
أنت في كل مكان.
أعني ، كان الهاتف يرن طوال الوقت
أحتاج سكرتيرة
نعم ، أعتقد أنني قد أحتاجها أيضاً
رجل ما من "نيويورك" قد سألني للتو إذا ما كنت أرغب بكتابة كتاب
أنت لا تعني ذلك
كلا، أتحدث بجدية
يقولون لي ، على ما يبدو...
يا إلهى.
على ما يبدو ، لقد حصلوا على شخص ما يكتب كل الأمور في الكتاب
يطبعونه، وبعدها يسألوك
"نعم أو لا ،صح أو خطأ، هل حدث هذا" ثم يدفعونَ لك
يعني أنك تفعلُ هذا من أجل المال
يا إلهي ، أنت نجم موسيقى الروك.
حتى (توم بروكاو) كان يتحدث عنك.
لا أستطيع حتى التفكير الآن.
هل انت بخير؟ كنت مستيقظاً لوقتٍ طويل
- يا إلهي ، كان الأمر فظيعًا. - أنا آسف، لم أعانقكِ حتى
- لقد كان مروعا جدا. - أعرف
يا إلهي.
كوني ممتنةً لعدم وجودكِ هناك.
- كان من الممكن ان تكوني هناك - أعرف
- لم أكن لأستطيع التعامل مع الأمر. - كلا
كنتِ هناك قبل ليلتين لحفلة "كيني روجرز"
هل يمكنك أن تتخيلين ان كنت هناك ليلة أمس ؟
أنا أعلم. أنا أعلم. اجلس. اجلس.
أعتقد أنك تتضورُ جوعاً، لنحضر لك بعضَ الطعام
يا إلهي.
أمي، أنا أقول لك ما...
كانت فوضى شاملة يا أمي.
ومجرد التفكير في أنني لم أذهب للعمل بداعي المرض
أفكر في شعوري بالأمس.
- أنا أعلم. - كان من الممكن أن أتصل بداعي المرض
أنا أعلم.
- ثم ماذا؟ - ياللهول
(شو)
- لا ، أنا يجب أن أذهب. - هل أنتَ بخير؟
كلا
انفجرت تلك القنبلة اثناء مناوبتي.
كانت في المنتزه الخاص بي.
لم يكن لدينا ما يكفي من الرجال هناك ذلك يحسب علينا
دعنا نقبض على ذلك السافل، حسنا؟
أجل
أحتاجك أن تذهب إلى مقاطعة (هابرشام)
خلفية عن نائب عمدة سابق.
قد يكون هناك صلة للتفجير
من هذا؟
حارس الأمن.
يا (ريتشارد)
عملٌ رائع يا رجل.
لقد جعلتنا جميعًا فخورون حقًا.
شكرا لك
دكتور (كلير) ، نودُ أن نشكرك للإتصال بمكتب المباحث الفيدرالية
بخصوص شكوكك حولَ (ريتشارد)
أريد أن أكون واضحا، لم أتهمه بأي شكل من الأشكال
نحن نفهم تماما.
فقط....
أرى الاهتمام الذي يحصل عليه.
إنه النوع من الاهتمام الذي أرادهُ دائماً
مضايقة الطلاب، إيقاف الناس على الطريق السريع
مجرد سلوك مجنون.
وقررت ما إذا كانت مخاوفي صحيحة،
إذا كان في الواقع ليس البطل الذي يصوره الإعلام
وكانت لدي معلومات أو حقائق
ولم أكشفها بالوقت المناسب
يمكن أن تعرض حياة الآخرين للخطر
حسنًا، دكتور (كلير)، لقد فعلت الشيء الصحيح بالأتصال بنا
أطمئن، سنتولى هذا
هل تمانع ان ناخذ هذا الملف معنا
رجاء
سنقوم بعمل نسخة ونرجع لك النسخة الاصلية.
لم يقومون بفتح الحديقة من جديد؟
ليس لدينا أي معلومات
حسنًا ، أريد أن أسمع المزيد عن (جويل)
(باتريك)؟
حسنا.
حسنا ، عندما أنظر إلى (جويل)
أفكر في ذعر القنبلة في الالعاب الأولمبية في عام 1984
حقيبة تُركت في باص وتم إكتشافها من نفس الشرطي الذي وضعها
والحرائق في ولاية (ايداهو) هذا الصيف
بدأت من قبل رجال الاطفاء الذين يريدون المدح لإخمادها
يظهر ملف جديد هنا.
البطل الخاطئ.
في المقابلات، حساب (جويل) للوقت يبدو مريباً
ويبدو منزعجاً من التحدث حول الضحايا
لقد وجدت أيضا أن ذكره على شاشة التلفزيون
انه يريد العودة لقسم الشرطة، يبدو غير ملائمٍ
هناك الكثير هنا وهذا مقلق
وكل شيء يعرفه العميل (شو)
يتزامن مع هذا الملف.
أنت توافق على ذلك ، (توم)؟
نعم يا سيدي ، أنا أفعل.
دعونا نبدأ بمراقبته
- (واتسون) - أجل
اجل
أرفع الهاتف على الخط الأول
إذا كان "بيل غيتس" يريد أن يعطيني مليونَ دولار، فأنا موافق ^صاحب شركة مايكروسوفت^
إنه (ريتشارد جويل).
"ريتشارد جويل" (ريتشارد جويل)؟
نعم إنه هو، الخط الأول
مرحبا؟
سيد (براينت)؟
مرحباً، آسف لإزعاجك
أنا فقط حصلت على رقمك من دليل الهاتف.
اتمنى انك تتذكرني.
(رادار) ، يمكنك مناداتي (واتسون)، أنت بطل قومي الآن
أنا سعيد لأنك اتصلت. لقد نفذت حلوى "سنيكرز" لدي
شكرا لك سيدي. كيف حالك؟ كيف عائلتك؟
كلنا بخير ، نعم ، نعم.
أرى أنك تطورت من ألعاب الفيديو.
نعم. نعم ، لم أقصد ذلك, لكن أعتقد إني قد فلعتُ ذلك
عمل جيد، كان شيئاً مبهجاً، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
سيدي ، كنت أتصل بك
لأنني أردت أن أعرف، هل عملتَ سابقاً في صفقة كتاب؟
لماذا تسأل؟
مع موضوع القنبلة وكل هذا الأمر، بعض الأشخاص من "نيويورك"
يطلبون مني أن أكتب كتابا
وأنا لا أعرف أي شيء حيالَ هذا
لذلك فكرت ربما يمكنني الاتصال بك لمساعدتي
بالتأكيد ، يبدو قليلا بعيد المنال،
لكن العقود هي العقود، يمكننا التحدث حول الموضوع
إذا، لم تعد تعمل في تلك الشركة؟
لإني حاولت الإتصال بك هناك
لا ، انتقلت.
لما؟
قرار نمط الحياة.
ما هو رقم هاتفك؟
رقم هاتفي 404...
404...
- 194... - 194...
- 8188 - 8188
حسنا، فقط لا توقع على أي شيء
حتى أراه أولاً. سنبدأ هناك.
نعم سيدي.
لن أوقع أي الورقة، سأنتظرك
وشكراً على وقتك، شكراً لك
العفو
حسناً، وداعاً
- ابق على تواصل. - أجل سيدي
- حسنا. - وداعاً
كلا كلا
لا تتحمسي جدا.
- لا. - أجل
يترك على نار خفيفة ، أيتها الجميلة.
حسناً، (بيل ميلر)
سررت برؤيتك رؤيتك. لقد مر وقت طويل
من الجميل أن أراكِ (بوبى)
أين البطل؟
إنه هنا. تفضل بالدخول
أي نوع من المتفجرات بإعتقادك إستخدمها
لست متأكدا أي نوع من المتفجرات أستخدمه هذا الرجل.
يمكن أن يكون بارود أسود، أعواد ثقاب
ربما كلورات مملوئة بالبسامير.
أنت تعرف ، الشيء المضحك هو الحزمة كان من المفترض أن تنفجر، صحيح؟
لكن عندما أوقعوها اولئك الثمالى
أنقذوا الكثير من الناس
لأنه كان من المفترض أن تنفجر في الحشد مسببة إصابات أكثر.
لكن عندما قلبوها على ظهرها، إنفجرت للأعلى
معظم الشظايا صعدت للأعلى
انفجرت.
لذا في المجموع ما تنظر إليه، نوع من المتفجرات
ونوع من جهاز توقيت، مثل ساعة بسيطة.
ربما ساعة اليد مثل التي أرتديها.
يعتمد على التكنولوجيا التي يمتلكها هذا الرجل
بعض هؤلاء الرجال، خصوصاً الذين كانوا يعملون في الجيش
أو إنهم تخرجوا من الجامعة
انهم سيستخدمون مجموعة من التقنيات لصنع قنابل مختلفة
يتبعها بقية الناس كالوصفة
- ربما يفقدون إصبعًا بسببها - أجل
لكن تعتمد على من تتحدث حوله ومن صنع القنبلة
حسنا...
أنا أحب الحصول على رأيك في ذلك،
وانا متاكد إنك درستَ الموضوع جيدا
من يعرف؟
هذا هو الشيء المميز بخصوص المفجرين
كان يمكن أن يكون أنت أو أنا.
هولاء الرجال، يبدون كأنهم أشخاص طبيعين،
الكثير منهم كذلك.
أجل
أعتقد أن هناك الكثير من الضغط عليكم يا رفاق.
ليس أكثر من المعتاد
بالتأكيد ، فقط مجرد... شكرا لك.
تفجير متوسط آخر على أرض أمريكية في الألعاب الأولمبية
ليس بالأمر الكبير
أنا لا أعرف ، يجب أن تكونوا متحمسين أيضاً، صحيح؟
"سي ان ان" تعرض هذا بشكل كامل
هل هذا هو السبب في أننا حصلنا على هذا
الزي؟
لذا ، أعطني شيئًا يمكنني طباعته.
(كاثي) ، أنت تعرفين أنني لا أستطيع فعل ذلك.
لا بأس. اعرف مسبقاً أنكم تحققون في شخص ما
حقاً، ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟
اصدقاء
- أصدقاء؟ - مصادر.
من هو؟
حسنًا ، (كاثي) ، إذا لم تستطيعي الحصول علية منهم بالمضاجعة
ماذا يجعلك تعتقدين انه يمكنكِ الحصول عليه مني بالمضاجعة ؟
أتعرفين ما يزعجني (كاثي)، أن الناس لا يدركون
مقدار العمل في قضية كهذه
إنه جهد علئ مدار ساعة
أنت على حق
لماذا لا تعلمني؟
أنا لن اقبل بافساد هذا.
كانت تلك مذبحة هناك.
إنها معجزة ان ناس قلة ماتوا
لن أذهب للطباعة أبداً
بدون دعم مستقل من مصدر ثاني
وهذا يضعنا في منطقة مخلفة تماماً
كما تعلم....
حقاً؟
أجل
أي نوع من المناطق؟
عليك أن تكتشف
نحنُ نتحرى بخصوص حارس الأمن، (جويل)
- بلا خداع ؟ - بلا خداع
أنت دائما تبحثين عن الرجل الذي وجد القنبلة
كما تبحثين عن الشخص الذي وجد الجثة هناك
ولكن هذا الرجل ، لديه ماض سيء.
يناسب ملف تعريف البطل الذي وجد القنبلة الى شخص أرهابي
ذلك الوغد البدين يعيش مع والدته، بالطبع
كيف لم أعرف هذآ؟ أعني، هذا عبقري
انت جيد.
أنت جيد جدا.
أجل
هذا النوع الذي يضع ساعة على الأشياء، مع ذلك..
أتريد الحصول على غرفة أو نذهب إلى السيارة فحسب ؟
هذا يحدث.
دعينا نخرج من هذا المكان اللعين
- حسنا. - أجل
أيها الجميل، أحتاج منك أن تقوم بكتابة أفضل مقال في حياتك.
تقصدين العودة للكتابة لكِ؟
نعم ، أنت تعرف أنني أكتب مثل لبنة، وهذا مميز حداً
ما هو؟
لا شيء، فقط...
مكتب التحقيقات الفيدرالي يتحرى بشأن (ريتشارد جويل) على أنهُ المفجر
هل لديك وقت لي الان
- لقد حصلتي علئ كل الوقت الذي تحتاجيه. - حسناً، لنعمل
أخبريني كل شيء
أين تذهبين ؟
للحصول على ملاحظاتي.
"حارس الأمن الذي كان أول من أبلغ عن القنبلة"
التي انفجرت في منتزه (سينتينيال) الأولمبي.
هو هدف التحقيق في الحادثة
التي أسفرت عن وفاة اثنين وأكثر من مائة جريح
(ريتشارد جويل) ، 33 عاماً موظف سابق في الشرطة,
يناسب ملف المفجر الوحيد.
هذا الملف يشمل عموماً رجل أبيض حزين
عضو شرطة سابق، وخدم سابقاً في الجيش
أو شرطي مزيف يريدُ ان يصبح بطلاً
أصبح (جويل) من المشاهير عقب الحادثة
"ظهر في برامج الحديث اليومية..."
مكتب التحقيقات الفدرالي يعلم أن لديك هذا؟
أجل، رجلي يقول كل شيء يحصل عليه
الشبكات حصلت عليها.
"سي ان ان" لديها ذلك.
لدي رجل في "مكتب مباحث جورجيا" يقول الشيء نفسه، المكتب يحقق بشأن (جويل)
إذن لماذا لا ينشر عنها أحد؟
هل يوجد شخص يشعر وكأننا نتعرض للخداع هنا؟
اللعنة، (جون) هذه أولمبيادنا.
إذا لم نتصدر في هذه القصة، فماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
حسنا.
مزقوا طبعة المساء، و غيروا طباعة الصفحةِ الاولى
سننشر الموضوع.
شكراً لك
"هذه هي نشرة الاخبار العاجلة"
لقد طلب منا نقل القصة بحرفية وسنقوم بذلك
حارس الأمن وهذا إقتباس من صحيفة "اتالانتا"
"الذي ابلغ الشرطة لأول مرة عن القنبلة الإنبوبية"
التي انفجرت في متنزه الاولمبياد
"هو التركيز لتحقيق الفيدرالي ..."
الآن، الملخص، نحن نحصل على التفاصيل..
"على ما يبدو أنه تطور مهم"
تهانينا.
اجل
من الذي قام بتسريب هذا التحقيق إلى صحيفة "أتالانتا" ؟
(شو)
- سيدي؟ - أحضر (جويل) إلى هنا
مقابلة وليست مواجهة، اليوم!
- مرحبا؟ - (ريتشارد جويل)؟
أجل. أنا... أنا (ريتشارد)
العملاء الخاصين (دان بينيت) وهذا (توم شو)، مكتب التحقيقات الفيدرالي، ألديكَ دقيقة؟
نعم ، لدي... تفضلوا بالدخول
شكرا لك
سيدتي.
أمي، هذان هما العميلان (بينيت) و (شو)
- تشرفت بمقابلتك. - هذهِ أمي، (بوبي)
- كيف حالك؟ - تشرفنا سيدتي.
ماذا يمكنني أن أفعل لكم؟
حسناً، المكتب بالواقع يصور فيديو تجريبي
حول كيفية التعامل مع الحزم المشبوهة، ونريدك أن تكون جزئاً منه
ما رأيك؟
أحب أن أساعد في ذلك، أجل بالتأكيد
لقد نجحت (ريتشارد)، أريتهم كيف يكون الشرطي الحقيقي
انظر الى هذا
انظر ، الشيء الوحيد هو أننا سنصورهُ اليوم
لذلك ، نحتاج منك أن تتبعنا للمكتب
لأن الوقت ضيق قليلا، حسناً؟
أتعلم؟ يسعدني ان أفعل، لكن لا يزال علي العمل
لدي مناوبة الآن
هذا لن يستغرق وقتا طويلا ، (ريتشارد).
تعرفون ماذا؟ أعتقد أننا نستطيع فعلها
يمكنني الاتصال وإخبارهم بإني سأتأخر
أعني ، أريد أن أساعدكم جميعًا، أنا شرطي
- نحن نعرف ذلك نعم بالفعل. - أجل، بالتأكيد
أجل
- حسنا - انت جاهز الآن؟
- نعم. أجل. - عظيم
- لنذهب - سررت بلقائكِ سيدتي
- شكرا جزيلا. - سررت بلقائك
- تشرفت بمقابلتك. - منزل جميل
أنا لا أعرف ما يحدث.
أنا فخورة جدا بك.
يا إلهي.
- سيد (جويل). - ماذا يفعل مكتب التحقيقات هنا ؟
سيد (جويل).. بم أخبروك ؟
هل سيسمحون لك بالعودة إلى العمل؟
نعم.
إنهم يسمحون لك بالذهاب إلى العمل؟ أنت حر بالذهاب ؟
بلى.
هل يحقق مكتب التحقيقات الفيدرالي معك؟
أتصور أنهم سوف يحققون في أي شخص كانَ في الحديقة يومها
وهذا يشمل جميعكم أيضًا.
هل قالوا لك بعد أنه لا يمكنك مغادرة المدينة
كلا
هل يمكنك الذهب لأي مكان بحرية؟
بامكانك الذهاب لأي مكان؟
بامكانك الذهاب لأي مكان بحرية؟
- مع من تعمل؟ - ماذا حدث هناك ؟
ما رايك في
الناس الذين يقولون أنك المشتبه الرئيسي؟
ما الذي يحدث، (ريتشارد)؟
أنا لست مشتبه به.
لماذا تتحدث مع المباحث الفيدرالية ؟
سيد (جويل) ، ماذا تريد المباحث الفيدرالية منك؟
هل يمكنك أن تعطينا المزيد من المعلومات؟
أسف, أعتقد ان هناك بعض الصحفيين يقومون بملاحقتي
لا تقلق هؤلاء رجالنا
"(ريتشارد جويل) بعمر 33 عاماً, رجل شرطة سابق"
تستمر القصة.. بوصفه ملائماً لشخصية المفجر الوحيد.
هذا الملف يشمل عموما رجل أبيض حزين
و هو ضابط سابق في الشرطة والجيش.
أو شرطي يريد ان يكون بطلا
حارس الأمن الذي نبه الشرطة لأول مرة عن القنبلة
التي انفجرت في منتزه (سينتينيال) الأولمبي
إذا، قبل حدوث الحادثة
كل شيء طبيعي جدا، بشأن تلك الليلة صحيح؟
لا ، لقد كانت ليلة عادية اذا أستطعت القول
كان الجميع يحظى بوقت رائع.
كان مثل الاحتفال.
بلى. لا هواء من...
نعم ، كنتَ تستمتع.
كنت أقضي وقتاً ممتعاً. كان وقتا طيبا.
ولكن كان هناك بعض الرجال
مع علب البيرة أو شيء من هذا القبيل؟
الرجال وراء البرج.
ماذا كانوا يفعلون هناك؟ كانوا يرمون...
- زجاجات البيرة. - زجاجات بيرة, أجل.
كانو يلعبون ويتشاجرون
قمت بالتفريق بينهم وتحدثت معهم وغادرو
وكان ذلك وراء البرج؟
- نعم سيدي. - صحيح.
ثم عدت حول البرج
وهذا هو المكان الذي رأيت فيه الحقيبة مرمية
- نعم سيدي. - صحيح
وهل رأيت أحدا قادماً من المقعد ؟
لا سيدي. لكنت قد لاحظت ذلك.
بلئ
لذلك ، ليس لديك فكرة عمن وضع الحقيبة هناك ؟
لا سيدي.
لكن من فعل يجب أن يقلى.
بلى. نحن نعتقد ذلك أيضا ، (ريتشارد).
بالتأكيد
إذا، هذا ما سنفعله
نحن نحاول أن نكون أصيلين هنا
وجزء من ذلك يتضمن طريقة التعامل مع المشتبه به
حسنا، إذا ما سنفعله هو أننا سنزعم
بأننا جلبناك هنا بذلك الخصوص.
- حسناً؟ - ذلك...
ونقرأ لك حقوقك مدينة و أنت قد وافقت على...
- في الواقع ، لدينا ورقة يمكنك التوقيع عليها - أجل لم لا تفعل...
هذا سوف يكون جيدا.
فقط لكي يبدو حقيقيا.
بلى. لذلك ، عليك فقط التوقيع
وسوف نقوم يتسجيله على هذا الشريط
وبعد ذلك سنواصل المقابلة
حسنا.
بلئ.
أنا آسف يا (ريتشارد)، ربما لم أكن واضحاً.
أنت فعلاً عليك التوقيع على الورقة.
هذه وثيقة حقيقية
حسنا بالطبع
نحن نجعل الأمر يبدو حقيقياً هنا.
يجب أن يكون الفيديو حقيقياً
آسف يا سيدي.
لا أعتقد أنني سأكون مرتاحاً بتوقيعي على ورقةٍ كهذه.
ريتشارد) ، نريد فقط)...
أتعلم؟ لم لا نأخذ أستراحة سريعة ؟
- أوقف الة التصوير - حسناً
- بلى. حسنا. - سنتحدث لثواني فقط.
- سنعود علئ الفور - على الفور.
كنت مدير نائب شرطة
مقاطعة (هابيرشام).
حسناً, (ريتشارد).
نحن سوف نتظاهر بأن أي من ذلك لم يحدث.
دعونا الحصول على شريط جديد. حسنا؟
ما سنفعله الأن هو...
ها أنت ذا. لقد فهمت
أخرجها إلى هناك وسنرميها بعيداً.
ما سنفعله الآن هو
سيعود العميل (بينيت) الى الغرفة.
سوف يعيد تقديم نفسه، ويظهر لك هويته.
تماما مثل مقابلة مهنية.
وبعد ذلك سنقوم بقراءة حقوقك عليك.
لم قد يفعل ذلك ؟
(لجعله أكثر أصالة ، (ريتشارد.
نريد أن يبدو الامر حقيقياً قدر الأمكان.
تفضل الى الداخل أيها العميل (بينيت).
سيد (جيويل)...
العميل الخاص (دان بينيت) لديك الحق في...
أنا اسف. أعتقد... أنا أسف.
أعتقد أن علي أن أتصل بالمحامي الخاص بي
الآن, لم تود أن تفعل ذلك (ريتشارد)؟
أنا أعني...
أنت البطل, صحيح ؟
الا اذا كان هناك شئ تود أن تخبرنا به.
كلا. لكن أنا فقط
أعتقد أن من الأفضل أن أتصل به.
حسناً.
ها أنت ذا.
اضغط 9.
أجل, مرحباً, أنا أتصل بالاستعلامات لكي أحصل على...
الأسم (واتسون بريانت)
شكراً لك. أجل صلني به.
أحصل على آلة تسجيل الرسائل.
لذا, سأقوم بترك رسالة لهُ.
أنطلق. أترك له رسالة وذلك سيكون...
هذا... هذا (واتسون).
(واتسون بريانت), معك (ريتشارد جيويل)
أتصل بالنيابة عن,
شئٌ ما خطير بعض الشئ, أود أن تعاود الأتصال بي
أنا في مكتب التحقيقات الفيدرالية في (اتالانتا)ِ,
هلا تفضلت بأعادة الاتصال بي في اقرب فرصة مناسبة.
شكراً لك. الى اللقاء,
لا يمكنك ابقاء هاتفك مغلقا. يجب أن أكون قادرة على التواصل معك.
ما الخطب ؟
تحتاجين مزيداً من الحبر ؟
- لقد اتصل ثلاث مرات. - من ؟ من أتصل ؟
من ؟ (ريتشارد)ِ.
ثلاث مرات من غرفة تحقيق المباحث الفيدرالية.
حسناً, حسناً, تمهلي, تمهلي.
يا اللهي
هل أنا المحامي الوحيد الذي يعرفه هذا الرجل ؟
أجل.
الصحيفة تقول...
الصحيفة تقول أن المكتب قبض عليه بالدليل القاطع.
من المكان الذي قدمتُ منه,
عندما تقول الحكومة أن احدهم مذنب...
هكذا تعرف أنه برئ.
الأمر مختلفٌ هنا ؟
لا اعرف. الامر يبدو سيئاً جداً.
لا يهمني.
سنحصل على ثلاث او اربع قضايا مثمرة كهذه القضية يوم غد.
ولديك الكثير من العمل الاخر لأنجازه.
حسناً, حسناً, صليني بالمكتب الميداني, هلا فعلتِ, (ناديا) ؟
حسناً في الحال.
شكراً لكِ.
الا اذا كنتِ مشغولة جداً
- ألديكِ أي عمل أخر لتنجزيه ؟ - ليس لدي أي شئ أخر, لا.
نعم, معك (واتسون بريانت) محامي الدفاع عن (ريتشارد جيويل).
أود التحدث الى موكلي, من فضلك.
أعتذر منك, سيدي, لكن ليس لدينا أحد هنا بهذا الأسم.
بلى, لديكم, في الواقع.
ضعني على الهاتف مع موكلي الآن.
أرجوا منك الأتصال لاحقاً, سيدي ربما ستتوفر لدينا معلومات أكثر.
أتصلي بذات الرقم مرة أخرى, هلا فعلتِ ؟
نعم, معك (واتسون بريانت) مرة أخرى, محامي الدفاع عن (ريتشارد جيويل)ِ.
أتصالي القادم سيكون مع (مايك والاس) بعد ساعة من الآن
لأسئله عن السبب الذي يجعل المباحث الفدرالية تمنع مواطناً
من حقه الدستوري في استشارة قانونية
هل يمكنك أن تتهجى لي أسمك, من فضلك؟
لدي اتصال لك
مرحباً ؟
(ريتشارد), معك (واتسون). ما الذي تفعله هناك؟
قالوا لي أنهم يحتاجونني من أجل فيلم تدريبي.
كلا, ليسوا بحاجة لك لأجل...
أنت مشتبه به, هل قرآت الصحف ؟
هل وقعت على أي شئ؟ هل اعترفت بأي شئ ؟
لا, بالتأكيد لا. لم افعل اي ذلك.
حسناً, أنصت لي. أنصت ألي بحذر شديد.
فقط لا تقل أي شئ لأي أحد. هل تفهمني؟
أخرج نفسك من هناك.
دعني أتحدث الى العميل المسؤول.
يريد التحدث أليك.
معك العميل (شو),
هذا الاستجواب قد أنتهى ولا كلمة أخرى, أتسمعني ؟
لقد كان متعاوناً بشكل كامل.
هل تلعثمتُ ؟
لا مزيد من الاسئلة!
أخرجه من هناك حالاً, هل سمعتني؟
حسناً. أتمنى لك...
لقد اغلق السماعة في وجهي.
لديك محامي صاخب جداً. مبارك لك.
هل تم أتهامك ؟
هل فعلتها ؟ هل قمت بوضع القنبلة ؟
(ريتشارد), ماذا قال مكتب التحقيقات الفيدرالية
الى (ريتشارد), ماذا قالوا لك اليوم ؟
ماذا قال مكتب التحقيقات الفيدرالية لك (ريتشارد) ؟
هل تم أتهامك ؟
هل وضعت القنبلة, (ريتشارد)ِ ؟
ما الذي يمكنك اخبارنا به عن المقابلة مع المباحث الفيدرالية ؟
(ريتشارد), ماذا أخبرتك المباحث الفيدرالية؟ فقط أخبرنا.
لدينا خلل فني في الاتصال مع (بلين سكوت)
نتمنى ان نسمع منه المزيد من المعومات لاحقاً.
يمكنه أخبارنا عن وضع حركة السير,
أيضاً بما أن منتزه (سينتينيال)ِ...
كلهم يسعون ورائي الآن.
هو ربما الوحيد الذي يستطيع اخبارنا عن قضية المنتزه
لذا سنعود اليه لاحقاً.
الآن سنتجه مباشرة الى...
القناة الاخبارية مع (توم بروكو).
التخمين هو ان مكتب التحقيقات الفيدرالية
قريب من حل القضية حسب تعبيرهم.
من المحتمل ان لديهم ما يكفي من الادلة للقبض عليه الان,
و من المحتمل أن يقوموا بمقاضاته,
ولكن من الطبيعي ان تريد امتلاك ما يكفي من الدلائل لكي تتم ادانته ايضاً
لا يزال هناك بعض الثغرات في هذه القضية.
لم قد يقول (توم بروكو) ذلك عنك ؟
كان ذلك (توم بروكو).
مع اخر تحديث حول تفجير منتزه (سينتينيال).
عندما نعود...
لا اعلم.
- من هذا؟ - لا أعرف
أنا لا أعرف من هو هذا الرجل.
تعالوا معي، لنتحدث معه، هيا بنا
سيدي؟ سيدي؟ سيدي؟ من أنت سيدي؟
أأنت صديق (ريتشارد)؟
أنت هنا لرؤية من؟
هل أنت صديق لـ(ريتشارد)؟
- لماذا أنت هنا؟ - من أنت؟
أنا صديق لـ(ريتشارد)
هل يمكنك أن تعطينا بعض المعلومات؟
هل ساعدته في وضع تلك القنبلة؟
ما اسمك؟ أخبرنا بأي شيء على الإطلاق
هل أنت فرد من العائلة؟
أنا صديق (ريتشارد)
مرحباً.
- مرحبًا. - الفوضى عارمة هناك
هل حصلت على الـ 100 دولار التي تدين لي بها؟
لابد انك الأم
كيف حالك؟ أنا (واتسون)
أنا آسف جداً لأن العالم أصبح مجنوناً
هذا مزعج
دعنا نتخلص من هذا، هلا فعلنا،
إنه كمثقاب في أذنك
لفترة وجيزة ،
الشخص الوحيد الذي عليك التحدث معه هو أنا
انه لن يفتح فمه مرة أخرى
إذا كان هناك شرطي موجود
أو عميل فيدرالي أو أحد من مكتب التحقيقات أو أي أحد...
هل هذا واضح؟
لقد تربيت على إحترام السلطة يا سيدي
بني، السلطة خارج تلك النافذة
ترغب بإلتهامكَ حياً
ماذا عن بيرة؟
نعم. نعم، آسف. دعني أحضر لك شيئاً
لا, لا شكراً يا (رادار)
نعم.
سأحتاج أن أكون بمفردي مع ابنك
أكره أن أكون وقحاً
لكن إذا كان هناك طرف ثالث فلا يوجد امتياز
نعم، طرف ثالث، هم يمكنهم
تسجيل أي شيء نقوله
لا.
سررت بلقائك
آسف لكوني وقحاً يا (بوبي)، شكراً لك
هل تنتمي إلى أي جماعات متطرفة، (ريتشارد)؟
لا، أنا أكره كل هذه الأشياء
أيّ إنتماءات معادية للحكومة أو …؟
لا.
أيّ من أصدقائكَ مُنتسب إلى أيّ منظمات هامشية؟
لا، لا، لا أعتقد ذلك.
الطوائف الدينية؟
إلا إذا كان المعمدان طائفة دينية
مجموعة هامشية؟
هل وكالة الأمن القومي مجموعة هامشية؟
هل سبق لك أن تسكعت مع أي من أعضاء "كو كلاكس كلان"؟
لو فعلت، لما كان الأمر مقصوداً
هل إتصلت بأي محامين آخرين بشأن صفقة الكتاب؟
لا. أنت الوحيد.
(ريتشارد)، هذه جريمة خطرة
عقوبتها الاعدام
يمكنني مساعدتك، فقط إن تأكدتُ من شيء واحد،
أفعلت هذا؟
لا.
هل تسألني إن كنت فعلتها؟
أنا أسألك إذا كان لديك أي دور
في موضوع القنبلة في حديقة "سينتينيال"
إذا كان لك أي علاقة بهذا
أي دور في هذا....
لم افعل...
أنا لم أزرع تلك القنبلة في حديقة "سنتنيال"
وأنا أخطأت بإفتراض أنك تعلم ذلك
حَسَناً، حَسناً، دعنا نهزم
هؤلاء الأوغاد
حسناً؟
هل أنت محاميه؟
ما هي علاقتك بـ (ريتشارد جويل)؟
أعتقد أن المباحث الفيدرالية ستكون مُهملة
إذا لم تسعى للتحقيق مع (ريتشارد جويل)
انهم فقط يقومون بعملهم
متى ستقابله مرة أخرى؟
لا، إنهم فقط يقومون بعملهم
هم فقط يقومون بعملهم
هل ستلتقي به قريباً؟
اعذروني
نعم. أنا صديق (ريتشارد) منذ 10 سنوات
- أأنت محاميه؟ - أنا كذلك
هل هو من وضع تلك القنبلة؟
ما اسمك؟
هل ستدافع عنه؟
من المحتمل.
ليس قانون عقاري، صحيح يا سيد (براينت)؟
ياللمسيح!
من أنت بحق الجحيم؟
أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ أفضل صديقِ سَتَحْصلُ عليه يوما ما
(كاثي سكريجز) من صحيفة "ايه جي سي"
بالطبع أنت كذلك
- اسمع... - اخرجي.
هل أنت
محامي الدفاع الخاص ب(ريتشارد) ؟
لا تعليق
ترجلي من السيارة
أسمع، "لا تعليق" لا تساعدني،
الذي يَعْني بأنّني لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتك.
أهذا ما تريدين فعله؟ أتريدين مساعدتي؟
(واتسون)، لا أعتقد أنك مدرك
للمشكلة الكبيرة التي ستقع على رأسك
إننا نتحدث عن حكومة الولايات المتحدة هنا
تحقق في عمل إرهابي
أنت تحتاجني
حسناً، اسمعي أيتها المجنونة هل تريدينني أن أتصل بالشرطة؟
أرجوك إفعل
الشرطة تحبني، أنا أروي قصصهم طوال اليوم
إسمح لي بنشر قصتك
أنا فقط سأسأل
بضعة أسئلة ستساعدك على رواية قصتك
- وأنت تحتاجني لأساعد … ـ أخرجي. ابتعد من …
- تملكين الجرأة، - نعم، بالطبع.
اخرجي
بحقك، أنا سَأَسْألُك بضعة أسئلة.
ـ أخرجي - يمكننا الذهاب معاً
هيا بنا سأحضر مفكرتي
اخرجي من سيارتي الآن!
اخرجي من سيارتي!
لقد سئمت من هذا الهراء
أنت تعرف أين تجدني
- أجل. لا تقلق - لم أكن على شاشة التلفاز من قبل.
ستكون بخير
محامي السيد (جويل)، السيد (براينت)
- شكراً لقدومك - على الرحب والسعة
ماذا تخبرك السلطات؟
حول شكوكهم حول موكلك؟
لا شيء.
لا شئ إطلاقاً؟
كل ما قالوه لي هو
أنهم لن يعتقلوه
هذا ما أخبروني به بالأمس
أتصدق ذلك؟
لا.
هل تعتقد أنهم سيقبضون عليه؟
لا أعتقد أنهم سيخبرونني
سواء كانوا كذلك أو لا، هذا كل مافي الأمر
ما رأيك في الطريقة
التي عاملت فيها المباحث الفيدرالية موكلك
- والتحقيق بشأنه؟ - أعتقد أيا كان المتشرد
الذي سرب أن (ريتشارد جويل)
هو محور هذا التحقيق،
فهو من يستحق المحاكمة
أو التعامل معه بطريقة جدية
أنا لا أعتقد أن هذا التحقيق
يجب أن يُجرى تحت الأضواء
إذا أردتم، هكذا
ماذا أخبرك موكلك عن هذا الكوخ,
الذي سيتم تفتيشه اليوم؟
انه مسكنه السابق كما فهمت
أنت بحاجة لفهم شيء واحد
أنا بالكاد كان لدي الوقت لألتقط أنفاسي في هذه القضية
منذ أن بدأ الأمر
كنا نتعامل مع وسائل الإعلام، مع مكتب التحقيقات الفدرالي،
وأنا لم أرتاح لكي
أبحث في هذا الموضوع
عن كل هذه الأشياء التي تسألوني عنها
إذن لماذا أنت مقتنع ببراءته؟
لأنني أعرف (ريتشارد) منذ فترة
لقد نظرت في عينيه و سألته السؤال
لكنك اعترفت لي
لم تكن تعلم حتى أنَ لديه كوخاً
أنت لم تعرف عن هذا الإعتقال السابق
أنت لم تعرف عن الجنح السابقة
هناك الكثير من السوابق التي لا تعرفها
أنا لم أجري تحقيق شامل
- في تاريخ (ريتشارد) - لا، أنا أفهم كل هذا
أعتقد أن ما أسألك هو
بإعتبار أنك لم تفعل ذلك،
وبالنظر إلى أن هناك أشياء لم تعرفها،
لماذا انت مقتنع ببراءته؟
لأنني أصدقه
واضح و بسيط؟
نعم. هذا صحيح
أنا لا أعرف الكثير من الأشياء
عن الكثير من الناس الذين أعرفهم
أنا لا أملك سجلات الشرطة الخاصة بـ (ريتشارد)، يمكنه ذلك، أنا لا …
أنا لم أسرع في بعض الأمور، هذا كل مافي الأمر
لكن فقط لأني لا أعرف هذه الأشياء
هذا لا يعني أنه ليس لدي شعور
بشأن حالة (ريتشارد)
أكنت على علم بأن قسم شرطة "هابرشام"
طلبت منه أن يستشير طبيباً نفسياً ؟
أنا لا أعرف ذلك أيضا.
لكني أعرف الكثير من الناس
الذين يجب أن يحصلوا على المشورة النفسية.
(واتسون براينت)، أشكرك جزيل الشكر
أراك لاحقاً شكراً لك
إثنان وعشرون على الساعةِ. سنعود في الحال
اولاً
نريد طمأنة الجمهور بأن
"أتلانتا" مكان آمن...
…على الرغم من مأساة الليلة الماضية
مرحباً؟
هل ألقي القبض عليك
لانتحال شخصية ضابط؟
أجل، مرة واحدة
- لقد كان الأمر معقدا - لقد كان …
أكنت تنوي إخباري؟
نعم، بالطبع. أنا فقط …
في كلّ الهرج والجلبة أمس، أعتقد أنا فقط نسيتُ.
ياللمسيح! ما هذا؟
هل هناك شيء آخر نسيت ان تخبرني به؟
لأنه قد تمت إهانتي
في برنامج "اليوم" اللعين
شكراً جزيلاً
أخبار رائعة أخرى
الرجل الذي سيكون ملكاً
"مايكل جونسون" ، "واكو" ، "تكساس" ،
يحاول القيام بما لم يفعله آي رجل
لم يسبق له مثيل في المنافسة الأولمبية
بعد الفوز في سباق 400 و 200 متر
إنطلق!
وميض المصابيح. هنا "بولدون" بعيدا أخيرا.
"هنا فرانك فريدريكس."
وهنا يأتي "مايكل جونسون"
حول السرعة الصحيحة، أعتقد.
- نعم؟ - أجل.
إنهم يقتربون من خط النهاية على الفور
"مايكل جونسون" يواصل التقدم
ما هو الوقت؟
لديه الصدارة
"مايكل جونسون" يقترب من النهاية
"مايكل جونسون" يسعى للذهبية!
وإلى التاريخ الأولمبي
إنه يدمر الرقم القياسي
- الوقت؟ - ست دقائق
حسناً، نعرف أن المكالمة الثانية لـ 911 كانت في الـ 12...
و 58 دقيقة
من الهاتف العمومي الذي كان هنا
نعرف أيضاً أن (ريتشارد) كان داخل المتنزه
بالقرب من برج المراقبة في الساعة 12....
و 57 دقيقة
… عندما اتصل (بيل ميلر) بشان الحقيبة
كان عليه أن يعبر المسافة
في دقيقة واحدة، لذا هو لا يستطيع فعلها
كان بإمكانه ركوب الدراجة، أعتقد
ذهابا وإيابا؟ كلا
هو حقاً لم يفعل هذا
لا.
هذا الفتى يتعرض للظلم هنا
سنساعد هذا الرجل
سنساعد هذا الرجل، هو يتعرض للظلم هنا
اللعنة....
أنت لا تتكلم، بل أنا سأفعل
سيبحثون في الأنحاء
ألديك أسلحة في المنزل؟
أجل، نحن في "جورجيا"
نعم، بالطبع لديك. اذهب واجلبهم
ضعهم على سريرك حتى نستطيع رؤيتهم
لا نريد أي مفاجآت
كم منهم سيأتون إلى هنا؟
هناك بعض الأشخاص
هل يمكنهم ترك أحذيتهم خارج الباب؟
حسناً، يمكنني سؤالهم يا (بوبي)
لا أعلم إن كانوا سيفعلون ذلك
يا إلهي
أكنت تتوقع غزواً للزومبي أو ما شابه؟
لا، لم أكن أتوقع الزومبي
أتوقع غزالاً أنا أصطاد
أنت تصطاد؟ حسناً.
(رادار)، دعني أشرح لك شيئاً
كل ما أنت مذنب به الآن
أن تبدو مثل الرجل الذي قد يفجر قنبلة
لكن كل ما تفعله
و يروّج لتلك الصورة سيؤدي الى شنقك
آسف. اختيار سيئ للكلمات.
أولئك الحمقى هناك،
انهم يريدون مؤخرتك فوق لوح التقطيع
هل هناك أي شيء آخر غريب أو...
أو أمر غريب سأكتشفه اليوم؟
نعم، نوعا ما
أنا لم …
لم أدفع ضرائبي منذ حوالي … سنتان.
هذا يصبح أفضل فأفضل
أسلحة، أسلحة، أكره الأسلحة
في كل مرة يذهب فيها (ريتشارد) للصيد أقول له
اياك أن تحضر غزالا ميتاً إلى هنا.
انا لا أريد أن أتناول غزالاً"
لكن أتعرف ماذا؟
(ريتشارد)، عندما كان نائباً
لعمدة مقاطعة "هابرشام"،
حصل على 98 من 100 في إختبار الرماية
لقد كان رائعا
هذا رائع
- حسنا. - عزيزي الله.
أنت لا تتكلم أنا أتحدث، قلها
أنا لا أتحدث
لكني أريد هؤلاء الرجال أن يعرفوا إني
أنني رجل شرطة أيضاً مثلهم تماماً
أترى؟
هذا الكلام بالضبط
هذا ما لا نريده، حسناً؟
لقد اخترت المحامي المناسب، (ريتشارد)
جاهزون؟
- نعم - حسناً، هيا لنذهب.
فلنبدأ من الخلف
أحضره الى الداخل، هيا بالترتيب، يا رفاق
بالترتيب
انتظروا
حسناً
إذاً، هيا يا رفاق انطلقوا وخذوا كل شيء
خذوا السجادة، خذوا كل ما تحتاجونه
أنا رجل شرطة أيضاً، لذلك أفهم الموقف
فقط اعلم، أياً يكن ما تأخذه
فإن هذا سيثبت انني لم افعل شيئاً
نعم لقد فعلنا ذلك من قبل
ستكون المحامي، سيد (براينت)؟
نعم، هذه هي الخطة
حسناً، اذا كنت تنوي البقاء هنا
فإن عليك ان ترتدي هذه
نعم، لنذهب قفازات وأحذية
نعم
لقد سمعت ما قاله الرجل أحذية وقفازات
(واتسون)، انهم يفرغون حاوياتي.
حسناً، فلنجاريهم الآن.
سنقوم بإستعادتهم
يا رفاق ان احتجتم مساعدة لإيجاد شيء ما
يمكنكم سؤال أي أحد منا.
نستطيع المساعدة
فقط نحاول مساعدتكم
انه هناك
هل قرأت هذا الكتاب يوماً؟
يحتوي على الكثير عن اجراءات الشرطة
انه كتابٌ جيد لكنه مثير للجدل نوعاً ما
إنه كتابٌ جيد
انه كتابٌ جيد
أستطيع مساعدتك في ذلك
أحتاجهم في مجالسة الأطفال
أتعلم ماذا؟ ربما سيكون أسهل
لو انتظرتم يا رفاق في الخارج
- بينما نقوم بعملنا - فكرة جيدة
- نعم، لنفعل ذلك - شكراً لكم
لنفعل ذلك، (ريتشارد)
لنخرج من هنا بحق الجحيم
شكراً لكم
(جونسون)، (روزاريو)، هل وجدتم شيئاً؟
ماذا كان اتفاقنا؟
على أن لا أتحدث
نعم، وماذا فعلت أنت؟
لقد تحدثت
يريدون طبخك حياً
هل تفهم ذلك؟ أنت تعلم ذلك، صحيح؟
الجميع هنا يريد طبخك حياً
كقطعة صغيرة من اللحم المقدد
حسناً، ملاحظة صغيرة
انت لم تخبرني بإسم الشركة
التي انتقلت اليها وما الى ذلك
انشأت شركتي الخاصة
ما الذي جعلك تقوم بذلك؟
الشركات تعني وجود شركاء
والشركاء يظنون ان بامكانهم اخبارك من يجب أن تكون
لا أهتم كثيراً أن كانت تملى عليّ الأوامر
ليس لديك أي حق
- عُد إلى هنا - أمي، ما الذي يحدث؟
إنهم يبحثون في ملابسي الداخلية
كم يريدون أن نتحمل من الاهانة.
حسناً، (بوبي).
انتظروا يا رفاق من فضلكم
أمي...
(بوبي). اسمحوا لي من فضلكم.
(بوبي)، من فضلكٍ.
ما الذي اخذوه منكٍ؟
توقفي الآن
(بوبي)، دعيني أعتني به من أجلكٍ.
هل يمكنني أن أعتني به من أجلكٍ الآن؟
سأذهب وأحصل عليهم
سأذهب وأحصل عليهم. المعذرة.
ماذا يمكن أن تشاركنا به؟
لقد وجدوا
بعضاً من الملابس الداخلية الخطيرة، على ما يبدو
- حقاً؟ - نعم.
(ريتشارد)
تعال الى هنا للحظة. أريد التحدث معك.
- تعال الى الداخل - حسناً، سيدي.
كيف يمكنني المساعدة؟
فقط تفضل للداخل. للحظة واحدة.
ما الذي أخذوه من المنزل؟
هل فعلها، (واتسون)؟
كلا، لم يفعل.
(ريتشارد جويل) رجلٌ بريء. إنه بطل.
اذا كان بريئاً حقاً، لماذا يتواجد عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا إذاً؟
نحن نرحب بهم. وسعداء لوجودهم هنا.
كلا، لستم سعداء.
تعلمين ان ذلك ليس صحيحاً، (كاثي)
هل يمكنني رؤية هذه الصناديق، رجاءاً؟
حسناً، إليك ما سنفعله
سأعطيك هذا الهاتف...
...وعندما أقوم بذلك
ستنتظر حتى تسمع الصافرة
عندها ستقول
"هنالك قنبلة في متنزه "سينتينيال" ".
"لديكم 30 دقيقة"
عذراً، لكن لماذا؟
نحتاج الى نموذج صوتي.
مثل أن تقول ذلك عدة مرات
"هنالك قنبلة في متنزه "سنتنيال" ".
"لديكم 30 دقيقة"
قد تكون هذه الطريقة الوحيدة لتبرئة اسمك
أنا أودُّ أن أساعدكم
أنا شرطيٌ أيضاً
حسناً، أجل. إذاً أنت تعرف
أهمية هذا الدليل، صحيح؟
إذاً، " هنالك قنبلة في متنزه "سنتنيال" ".
"لديكم 30 دقيقة"
"30 دقيقة" ، حسناً.
- بعد الصافرة؟ - نعم.
هنالك قنبلة في متنزه "سينتينيال"
لديكم 30 دقيقة
حسناً، مرة أخرى. بصوت أعلى قليلاً.
هنالك قنبلة في متنزه "سينتينيال"
لديكم 30 دقيقة
حسناً، هذا عظيم. هل تستطيع فعلها مرة أخرى؟
لنقوم بعمل سلسلة سنفعلها مرتين على التوالي.
حسناً
هنالك قنبلة في متنزه "سينتينيال"
لديكم 30 دقيقة
هنالك قنبلة في متنزه "سينتينيال"
لديكم 30 دقيقة
هنالك قنبلة في متنزه "سينتينيال"
لديكم 30 دقيقة
هنالك قنبلة في متنزه "سينتينيال"
لديكم 30 دقيقة
هنالك قنبلة في متنزه "سينتينيال"
أتمزح معي بحق الجحيم؟ لا، لا، لا تتحدث معه.
قالوا إنه إجراء أساسي
لا، انه ليس كذلك بحق الجحيم.
- في "روسيا" - سيد (براينت)، انصت.
موكلك تطوع لفعل ذلك.
هراء، ربما تستطيع فعل ذلك. ربما لا.
لكنك لن تقوم بفعل ذلك اليوم. لنذهب، (ريتشارد).
- لنذهب - أخبرتهم أنني سأفعلها
اذا ساعد ذلك في تبرئة أسمي.
- لنذهب، ليس اليوم. - موكلك قد وافق على فعل ذلك.
سأقوم بمقاضاتك
- بسبب تعديك المتعمد... - حسناً
...على حقوقه الدستورية
حسناً
سأقوم باستبعاد كل هذا الهراء
أنتم مليئون بالهراء!
فلنذهب
لقد حصلنا عليه.
عمتم مساءاً
ماذا يريدون من المكنسة الكهربائية؟
حسناً. لقد انتهينا هنا.
(ريتشارد)؟
أنا بخير، أجل. أنا بخير.
ما الخطب؟
لندخلكٍ الى الداخل
(ديف)، أيمكنك أن تجلب لها شيئاً لتشربه؟
- ربما بعض المياه؟ - نعم، نعم، بالتأكيد.
ما الذي يجري؟
لا شيء
أنا بخير
لقد أخذوا كل حاوياتي
ما الذي يريدونه من حاوياتي؟
الذي فجّر القنبلة استعمل حاوية لتثبيت المسامير
هذا أساسي
حسناً، وما علاقة هذا بك؟
حتى أنهم أخذوا أشرطة مجالسة الاطفال
أفلام "ديزني" الخاصة بي.
أجل، أظن أنهم فعلوا ذلك لأنهم أرادوا رؤية
فيما إذا كنا قد سجّلنا شيئاً على هذه الأشرطة
مثل خطاب سياسي أو ما شابه.
لماذا تستمر في الدفاع عن هؤلاء الناس؟
أنا لا أدافع. أنا فقط أوضح الأمور.
حسناً، توقف عن ذلك!
- ها هي ذي. - مرحباً.
- كيف حالك؟ - أهلاً
هذه (ناديا)، انها...
انها تخبرني بما أقوم به
دعيني آخذ هذا منكٍ. هذا لطفٌ منكٍ.
ظننت أنكم قد تريدون بعض الطعام
فليبارك الله قلبكٍ.
- شكراً لكٍ - على الرحب
مرحباً،أنا... أنا (ريتشارد).
ماذا أخبرتك بشأن التحدث، (ريتش)؟
ربّاه، أجل. أظن أنني لا يمكنني التحدث بعد الآن.
بربك يا (ريتشارد) لا تستطيع الصمت أكثر.
(ريتشارد)، سؤال واحد، لا أكثر.
هل قمت بعملية التفجير؟
(ريتشارد)، كم عدد القنابل التي صنعتها؟
ما الذي أخذه مكتب التحقيقات الفيدرالي من منزلك، (ريتشارد)؟
قنابل يدوية؟
لماذا تمتلك قنابل يدوية؟
نعم، انها مجوفة من الداخل.
انها ثقالة ورق
لقد اشتريتها من متجر الفائضات العسكرية
- أجل - لكنها ليست مهمة.
يا للمسيح، بالطبع فعلت ذلك
قطعة من المقعد؟
قطعة مشقوقة من...
ماذا يعني ذلك؟ ما هذا؟
نعم أخذت قطعة صغيرة من المقعد
الموجود في مسرح الجريمة
من مكان القنبلة؟
انه تذكار.
لماذا فعلت ذلك؟
أعتقد انها كانت ليلة لا تنسى
حيث فعلت شيئاً عظيماً للغاية
لذا ظننت ان هذا يستحق الاحتفاظ به ربما
يا للعجب. حسناً.
جيد
- مرحباً - أهلاً
يريدون عينة من شعرك الآن وبصمات أصابعك
أوقاتاً ممنعة
تفضل للداخل
سحبت 25، وجمعت 25
أنا أخبرك، ربما لديك مذكرة لذلك
لكن إن كنتَ لتفعل هذا بي
سيتوجب عليك أن تقاتلني
سيكون عليك أن تبرحني ضرباً
هذا ليس تصرف قد يقوم به محامٍ، حضرة المحامي
نعم، حسناً...
هل يمكننا الانتهاء من هذا قبل قدوم والدتي؟
لا أريدها أن ترى هذا.
أخبرني يا (ريتشارد)
هل ما زلت فخوراً بكونك رجل شرطة؟
أتعلم ماذا؟ ربما لو قمت بعملي بشكل أفضل قليلاً
وأبعدت الناس كفاية
لما كنتُ لأجلس هنا الآن
أجل، انه وحش حقيقي. لقد نلتم منه يا رفاق
هل قمتم أيها الحمقى بعمل الحسابات
عن الاتصال من الهاتف العمومي؟
اسمع، تباً للهاتف العمومي! حسناً؟
عملائي كانوا في المتنزه في تلك الليلة
ولم يستحقوا أن تُفجر رؤوسهم
أتعلمون، أنا أشعر بالاسف عليكم يا رفاق
عندما يقوم المفجر الحقيقي بتفجير آخر
ويسأل جميع الناس "أين كانت المباحث الفيدرالية؟"
ستقولون، "كنا مشغولين .."
بالحصول على عينات شعر من (ريتشارد جيويل)"
- لقد انتهيت هنا. - كل شيء جاهز؟ عظيم.
جيد
حسناً، (ريتشارد)، شكراً جزيلاً
على تفهمك المهني
أنت تعلم، من شرطي إلى شرطي
"نحن المباحث الفيدرالية"
لديّ هراءك هذا هنا
ها هو الباب
وجدته. شكراً لك.
(ريتشارد)، يجب أن نكون أقل
تعاوناً وورعاً
مع هؤلاء الحمقى
أعني، انه مجرد شعر. سينمو مجدداً، لا بأس.
ماذا قلت؟
انه مجرد شعر سينمو مجدداً
إنه مجرد شعر!
لماذا لا يغضبك هذا الهراء يقدر ما يغضبني؟
أنا غاضب
كان بإمكانك ان تخدعني
أنت غاضب؟
بالطبع أنا كذلك
لا أعلم اذا كانت كلمة "غاضب"
كافية للتعبير عن ما أشعر
بحقك
إذاً توقف عن كونك قابلاً بالظلم
توقف عن محاولة مصادقتهم
أنت تعلم أنهم يستهزؤون بك في الخارج
- أتعلم بماذا يدعونك؟ - أعرف ذلك
أنا أعرف ما يقصده حين قال " من شرطي إلى آخر"
أنه لا يعني ذلك حرفياً
يظن انني (دولزبري دوج)
هل أنت كذلك؟ كان يمكن خداعي.
ظننت أنكما سترتبطان
أنت! (ريتشارد)! حاول أن تتناول البسكويت مجدداً
سأقطع يديك وأحشرهما في مؤخرتك
جرب أن تأكل البسكويت حينها، أيها الداعر!
لماذا أردت أن تمثلني وتكون محاميٍّ الخاص؟
لقد بدوت وكأنك بحاجة إلى المساعدة.
تبدو كما لو أنك قد احتجت المال من صفقة الكتب
حسناً، دعني أسألك، لماذا أخترتني؟
هناك الكثير من المحامين في دليل الهاتف
لمَ اخترتني أنا؟
أخترتك لأنك كنت الوحيد
في مكتب إدارة الأعمال الصغيرة الأمريكي
الذي لم يعاملني كأني طفل بعمر الخامسة ويدعوني
"كيس الودبات الخفيفة" و "المنطاد" ""ميشلان مان"
و "بيلسبري دوجبوي"
أنت الوحيد الذي عاملني
كإنسان!
والآن أنت تصرخ عليّ
وتخبرني بأن علي أن أكون شخصاً آخر
أنا لا أعرف كيف أكون ذلك الرجل
أنت ذلك الرجل! لست أنا!
ماذا؟
لا أعرف عما تتحدث
يا الهي!
كيف أمكنهم فعل ذلك؟
الأمر سهل
لأنك لا تهمهم
ذلك السبب
علينا أن نذهب!
تحركوا!
عليكم الذهاب يا رفاق!
يجب أن نخلي المكان!
سيد (دتشيس)
هل لديك دقيقة؟
سأتولى هذا.
تفضل
- هل يمكنني إكمال طعامي؟ - كلا.
هذا جيد
لقد قرروا بما أنك
لم يكن بإمكانك إجراء مكالمة الطوارىء بنفسك
فإنه لا بد أنه كان لديك شريك في الجريمة
وهم يظنون أن هذا الشريك هو خليلك المثليّ
والذي قرروا انه أنا على الأرجح
ماذا؟
لقد طلبوا مني ارتداء جهاز تنصت
لقد رفضت ذلك وأخبرتهم أنك بطل
فقالوا، " حسناً، إذا كان بطلاً حقاً"
فإنه ليس لديه ما يقلق بشأنه
"ولا أنت كذلك"
أخبروني أيضاً أن أحد رفاقك في مكتب تحقيقات "جورجيا"
الذي صنعت لازانيا من أجله
عندما جاء الى هنا
نعم، (ميلر)
أجل، أجل.
نعم
كان يرتدي جهاز تنصت أيضاً
لديه الكثير ضدك
هنا أمرٌ آخر...
سألوني إذا كان لديّ أي خبرة في القنابل الانبوبية
وكان عليّ أن أخبرهم الحقيقة
أنت تعرف، القنابل الصغار
اعتدنا على رميها أسفل فتحات السناجب عندما كنت صغيراً
- iفي غرب "جورجيا" - (ديفيد)... يا إلهي.
أخبرتهم إن ذلك كان قبل أن التقي (ريتشارد) بسنوات.
لقد أخبرتهم عدة مرات
مع ذلك...
أنا آسف
لا بأس
أجل
لا بأس
فعلت ما كان...
مهلاً ..
بحقك! ماذا تفعلين؟
لا يمكننا مشاهدة أفلام تحوي قنابل وانفجارات
في الوقت الذي ينصتون به علينا
تعالي...
أنتم ..
أنا .. أنا أحاول فعل الصواب.
أليس كذلك؟
يا رفاق... أليسوا يتنصتون علينا الآن?
أمي. أنا آسف.
أمي أنا آسف
أرجوكٍ
اخرجي
يمكننا مشاهدة ما تريدين
لا أمانع
أمي، أرجوكٍ...
لن أقول شيئاً عن أي شيء
فقط اخرجي
أمي، أنا آسف، أنا...
أرجوكِ؟
أمي، أرجوكِ؟
أعرف
- (ريتشارد)، أنا خائفة - أنا...
أنا هنا معكٍ
الأمر بخير
لا أعرف كيف أحميك من هؤلاء الناس
أتعلمين؟
أتعلمين ماذا؟ لا يتوجب عليكٍ حمايتي
أنا سأتولى ذلك
أجل
هيا بنا، اخرجي
فقط اجلسي وشاهدي ما تشائين
لا أبالي
وأنا آسف لانني صرخت عليكٍ
نعم، كان لديها حوالي ثلاثة أيام
لتفتخر بإبنها
وبعد ذلك أخذوا ذلك منها
نعم، هذا ليس صحيحاً
أنا آسف (ريتشارد).
هل أنت مستعد لبدء القتال؟
نعم
(ريتشارد)!
هل أنت هنا كي تسلم نفسك؟
لا أرى لماذا لا يمكننا أن ندع مكتب التحقيقات الفيدرالي يقوم بهذا
وهل تثق بهم في النتائج؟
أنت في أيدي أمينة. تنفس فحسب
(ريتشارد)، فكرة من كانت أن تخضع لفحص بجهاز كشف الكذب
انها فكرة (واتسون)
كيف تعتقد انك ستبلي؟
بشكل جيد
هل تعلم من الذي وضع القنبلة في المنتزه الأولمبي ؟
كلا, أنا لا أعرف من الذي وضع القنبلة في منتزه "سنتنيال"
ربما, من الأفضل لو تحدثنا عن...
لا, لقد نجح
أعلى مستوى, بدون أي خداع
يا اللهي
يا للهول
شكراً لك يا رجل
شكراً لك
أنظر الى نفسك
لقد فعلتها
أجل, فعلناها
أنت فعلتها!
علينا أن نكون حازمين بشأن هذا
لا يمكن أن تبتزنا الأعمال الأرهابية
أريد أن أشكر رجال الأمن
استخدام "الكوكايين" مرتفع عند النساء في مثل أعمارهم
حقاً ؟
- أجل, أنظري الى ذلك - يا لحسن حظهم
تباً, أنه (جيويل)
هل تلك (كاثس سكروغز).
مرحباً
هل هذا ما يبدو عليه الأمر خلف الكواليس
- (ريتشارد جيويل), هنا - مرحباً
نحن على وشك الحصول على انقباض
وبعدها سنذهب لنأكل بعض من الهمبرغر, أتودين القدوم ؟
- هل ذلك صحيح ؟ - أجل
هذا, أن أقصد..
هذا يبدو كما لو أنه فلم خيال علمي ذو تقييم عال
المشتبه بتفجير القنبلة بحث عن أضواء الشهرة
أتمزحين معي ؟
من تظنين نفسكِ بحق الجحيم ؟
سيد (بريانت), عملي هو نقل الحقائق
تخدعين عامة الناس, هذا ما تقومين به
أنا أنقل الحقائق
الحقائق ؟
هذا صحيح, هذا هو عملي
- أنتِ جاهلة... - من فضلك ماذا ؟
- متغطرسة... وطموحة - Excuse me?
كيف حصلتي على هذه الوظيفة ؟
- كيف حصلتُ على هذه الوظيفة ؟ - أجل.
سيد (براينت), ان كان لديك أي مشكلة يمكنك
نقلها الى المباحث الفيدرالية ليحققوا مع موكلك
هذا هراء
هذا لا علاقة له بي, حسناً ؟
عملي هو, أسمعُ الحقائق
و من ثم أنقلهم تلك هي مسئوليتي
الحقائق ؟ ماذا عن الحقيقة ؟
مبدئي التوجيهي هو نقل الحقائق
أي مبادئ لعينة ؟
ليس هناك مبادئ بجانبي
تباً لمبدئكِ
هذا الرجل أسمه (ريتشارد جيويل)
هو بطل, و قام بأنقاذ الناس
أنت لا تصدق تأتي الى هنا فحسب
أنا لا أصدق ؟ ألديكِ أي فكرة عن
أي حريق بري قمت بأشعاله ؟
لقد قمتِ بتدمير حياة هذا الرجل
- ربما أنتِ مدينةٌ له بأعتذار - اسمع...
ما رآيكِ بذلك ؟
(سيد جيويل), أنا...
أتعرفين.. أنتِ...
قلتُ أنا آسفة
لما عانيتموه أنت و والدتك
أنتِ نموذجٌ سئ للصحفيين,
- أنتِ طفيلية - تعلم ماذا ؟
تفعلين أي شئ لبيع الصحيفة اللعينة تعرفين ذلك
لم لا تذهب وتطارد سيارة أسعاف أخرى
قبلي مؤخرتي
- هو خارج عن السيطرة - يمكنكم جميعاً العودة الى عملكم.
ليس هنالك شئ لتشاهدوه هنا
يمكنكم فقط تأدية وظائفكم
لم يقم بها
تباً
لديكِ الكثير من الجرأة بالجلوس هنا
(جيويل), لم يكن ليقدر على القيام بالأتصال
الحساب خاطئ
لقد غطيتُ المسافة من موقع الأنفجار الى الهواتف
من المستحيل أنه قد قام بالأتصال
أجل, نعرف ذلك
تعرفون ؟
كان لديه شريك
شريك ؟
بالتأكيد لم لا
ماذا عن ملف المفجر الوحيد ؟
الذي يريد أن يكون شرطياً ؟ مع مساعد ؟
حسناً, في البداية
الملفات دائماً هي عبارة عن نقطة بداية
مدينة "اوكلاهوما" كان لديها مفجرين, تذكرين ذلك ؟
حسناً, اذن من قام بها من هو ؟
و كأنني سأقوم بأخبارك بعد الطريقة التي أحرقتني بها
حسناً
سأكتبُ فقط أن القضية المرفوعة ضد (جيويل),
بدأت تضعف
حقائق كاذبة و الى أخره لنرى كيف سيكون ذلك ؟
أتعرفين ماذا ؟ لا أعلم من أبن أتت اليكِ هذا الفكرة
بأنني أعملُ لديكِ, أو نحن نعمل معاً
أنا حتى لا أعرف لمَ بحق الجحيم أنا أتحدث اليكِ
أنا أعرف لماذا, و أنت تحتاجني بنفس القدر الذي أنا أحتاجكَ به.
أتعرفين ماذا, عزيزتي ؟
لا أحتاج اليكِ مطلقاً
هل يمكن أن أحصل على واحد أخر, من فضلك ؟
بجانبي (بوبي جيويل)
والدة (ريتشارد جيويل)
بسبب تطور رهيب في الاحداث
(ريتشارد جيويل), و بشكل خاطئ للغاية
تم أتهامه كذباً بالقتل و التدمير
و الذان أتهما ابنها هما
اثنان من اقوى القوى في العالم هذا اليوم
حكومة "الولايات المتحدة" و الأعلام
للأسابيع الاربع الماضية
هذه القوتان المريعتان قد تعاونتا معاً
ليجعلوا يومها عبارة عن جحيمٍ تعيشه
و بينما أتحدث
هم مستمرين بتحطيم و انتزاع الحياة من داخلها
و من أبنها الوحيد
أقدم لكم, (باربرا جيويل)
الضحية الـ113 من ضحايا تفجير منتزه "سنتنيال"
أسمي هو (باربرا جيويل)
أعمل في تنسيق المطالبات
في شركة تأمين محلية
و قد عملتُ هناك لـ13 عاماً
قبل أربع أسابيع تقريباً
أكثر من 100 شخص تعرضوا للاصابة
و شخصان فقدا حياتهما
كنتيجة لتفجير المنتزه الأولمي
قلبي مع هؤلاء الضحايا و مع عوائلهم
أنا متعبة للغاية
آمل و أصلي لله
بأن لا يمر أي أحد بما مررنا به
لا أظن أن اي أحد منكم
قد يستطيع البدأ بتخيل الحياة التي نعيشها
الأعلام قام بتصوير أبني على..
انه هو الشخص الذي قام بالتفجير
قد سلبوا منا كل خصوصياتنا
سلبوا منا كل السلام
هم يشاهدون و يصورون كل ما نقوم به
و كما هو الأعلام
المباحث الفيدرالية تتابع كل حركة نقوم بها
و تراقب منزلي بشكل مستمر
لأي سبب ؟
أبني...
أبني برئ..
(ريتشارد) ليس المفجر الذي فجر المنتزه الأولمبي
(ريتشارد), ليس قاتلاً
لقد أنقذ حياة الناس
أرجوك, أسمعني سيادة الرئيس و ساعدني
لديك القدرة على انهاء هذا الكابوس
ابني بطل
أعتقد ان المباحث الفيدرالية تعرف ذلك بحلول هذا الوقت
اذا لم يكن هنالك في نيتهم اتهام أبني
أرجوكم أخبرونا
أرجوكم أخبروا العالم
سيادة الرئبيس
أرجوك برئ اسم أبني
حسناً
قمتِ بعمل جيد
(ريتشارد)
أمي
شكراً لكِ على القيام بهذا
أنا أسف
أنا آعتذر, لأني بكيت
لم أقصد البكاء
لا, لقد قمت بعمل جيد حقاً أكثر من جيد
أنت جاهز ؟
لنريهم من أنت
يا اللهي
أنا سعيدة جداً لأن ذلك أنتهى
قمتِ بعمل جيد
حسناً
أيها السداة تفضلوا بالجلوس من فضلكم
سنكون معكم حالاً
حسناً, دعني أخبرك كيف سيكون الأمر
سيطلبون رؤيتي أولاً لنضع القواعد الأساسية
أريد أن يعرفوا بأنني لستُ شاذاً
(ريتشارد), أعتقد أن لدينا مشكلة أكبر هنا
لكن, ستحظى بالفرصة لتخبرهم بذلك
أنا متأكد
العميل (شو)
أتحداك أن تذهب و ترى اذا ما كان لديه حلوى السنيكرز
جائع بعض الشئ
أتعرف ماذا يعني الرمز 1001 يا (رادار) ؟
أجل, سيدي يعني لكذب على عميل فيدرالي
أنها جناية
ان قمت بقول أي شئ كاذب هناك
سيقومون بوضعك في السجن
دون أن يحتاجوا الى أثبات انك المفجر
اذا لم تعرف ماذا تقول فقط لا تقل شيئاً
تطلب استراحة لـ5 دقائق
تتشاور معي
لا ترتجل
فهمت ذلك ؟
أجل, سيدي
لذا, ان كنت لا تعرف ماذا تقول, ماذا تفعل ؟
- لا أقول أي شئ لعين - هذا صحيح
سيد (براينت) ؟
هل استطيع مساعدتك ؟
كنتُ القي نظرة
كيف تريدون التعامل مع ذلك يا رفاق ؟
سنقوم بطرح بعض الاسئلة عليك
و أنت ستعطينا بعض الاجوبة
كيف يبدو ذلك ؟
جيد
يبدوا جيداً
سأقوم بأحضاره
هل أنت جاهز, (بويو) ؟
أجل
أظن ذلك, أجل
كلا, أنا أقصد جاهز
أنظر الى أولئك الرجال لا كمتهم الى عميل
بل كشرطي الى أخر
لا تعطيهم أكبر من حجمهم
ولا تستمر بمناداتهم سيدي
أجل, حسناً, هم لا زالوا يمثلون حكومة "الولايات المتحدة|"
كلا, هم لبسوا حكومة "الولايات المتحدة"
هم فقط 3 حمقى
يعملون لصالح حكومة "الولايات المتحدة"
أتفهم الفرق ؟
ليس هنالك رجل داخل هذه الغرفة أفضل من الرجل الذي أت عليه
أتفهم ؟
هيا
ستكون بخير
هذا هو, أجلس هناك
هنا ؟
أجل
شكراً لأنضمامك الينا
سيد (جيويل)
لدينا بعض الاسئلة
عن الأحداث التي جرت في يوم 27 تموز سنة 1996
كما تعرف
بالتحديد عن قنبلة المنتزه الأولمبي
سيد (جيويل), هل وجدت نفسك سابقاً
تقوم بدخول صفحة الأنترنت التي تسمى (كاندي مان كانديلاند)
لتبحث عن محتويات كتاب طبخ الفوضى
كل, لم افعل
لكنك تملك تدريباً
في كيفية التعامل مع المتفجرات ؟
سأل و أجاب
هل تقوم بجمع أي قطع من الانابيب ؟
من بناء منتزه "سنتنيال" ؟
كلا, لا اقوم بذلك
أتذكرُ القول لاي شخص في المنتزه
خذ صورة معي الآن
قريباً جداً سأكون مشهورا ؟
كلا, سيدي
حقاً ؟
هل أنت متأكد بشأن ذلك ؟
100%.
ماذا عن, هل قلت..
أنا في طريقي الى "أتالانتا"
ستكون هنالك فوضى كبيرة في الخارج
لقد كنت أتحدث عن زحمة السير
سيد (جيويل)
لم أردت بالتحديد الوقوف عند
برج الصوت و الضوء ؟
لأنني أحب الأستماع الى الموسيقى
و في الليلة اليت تسبقها كان علي أن أجلب والدتي
كي نستمع سوية الى (كيني روجرز)
لقد أحبت ذلك. كان ذلك جميلاً
و أعتقد أنها كانت نقطة ممتازة
تمكنني من النظر الى الفتيات الجميلات
أنا لست شاذاً جنسياً
و لا حتى (ديفيد دتشيس)
اذن أنت و (ديفيد دتشيس), لستما مغرمان ببعض ؟
سأل و أجاب ؟
سيد (جيويل), لقد قلت سابقاً
ان عند ذهابك و رجوعك
من المنصة الى البرج لم تستطع ان تتذكر
مقدار الوقت المضبوط صحيح ؟
أجل, و لكن عندما تقوم بالركضات
التي قمتُ أنا بها, عذراً
لن تقوم بالتفكير عن كم الساعة الأن
أنت فقط تحاول..
الوصول الى الحمام, تعرف ذلك ؟
اذن أنت لا تذكر الوقت بالضبط
الذي رأيتَ فيه السكارى
يرمون علب البيرة على البرج
صحيح ؟
لا
أنت لا تذكر الوقت بالضبط
عندما رآيتَ حقيبة الظهر لأول مرة
هذا صحيح
هل رأيتَ حقيبة ظهرٍ تشبهها سابقاً يا سيد (جيويل) ؟
أجل, أفترض كذلك, أجل
هل رأيت حقيبة الظهر تلك بالتحديد سابقاً, سيد (جيويل) ؟
سأل و أجاب, هل يمكننا المضي قدماً
سيد (جيويل)
هل قمت بالتآمر مع (ديفيد دتشيس), أو أي أحدٍ آخر,
لزرع القنبلة في منتزه "سنتنيال" ؟
كلا
اذن كيف عرفت بحق اللعنة
على أن تقف في الجانب الآخر من البرج
حيث كنتَ تعلم عن أنك ستكون في مأمن هناك ؟
قنبلة أنفجرت في المكان الذي تقضي فيه مناوبتك بالتحديد
ثارت الفوضى, الاجساد تراطمت على الارض
رجال الشرطة تطايروا, بحق الجحيم لقد كنت أنا واحداً منهم
و أنت أستطعت أن تخرج بدون أي خدش
كيف حصل ذلك, (ريتشارد) ؟
هل يمكنني أن أسئلكم أيها الرفاق سؤالاً ؟
ياللمسيح, ماذا ؟
هل لديكم أي نوع من القضايا ضدي ؟
أعني دليلا ؟
كأي بقايا طعام في معلبات والدتي مثلا ؟
أو هل قمتم بأيجاد أي مواد لصناعة القنابل
في شقتها ؟
أو هل وجدتم أي...
حسناً.. تمهل..
(ريتشارد), لا نحتاج الى أن نتطوع..
كلا, أنا سأقول هذا فحسب
دخلت الى هنا و رآيت...
اللصقات الدائرية على نوافذكم هناك
و بدأت في التفكير
تعرفون, بدأت في التفكير أن المباحث الفيدرالية
كانت أقصى مكان
قد يطمح أي شخص اليه
و لست متأكداً من ذلك الآن
ليس بعد كل ذلك
لقد قمت بوظيفتي في تلك الليلة
و بعض الأشخاص لا زالوا أحياء بسبب ذلك
لكن, هل تعتقدون في المرة القادمة
عندما يرى موظف حماية حزمة محهولة
هل سيقوم هو او هي بالابلاغ عنها ؟
أنا أشك في ذلك
اتعرفون؟, لأنهم سيقومون بالنظر الى ذلك
و يفكرون
لا أريد أن أكون (ريتشارد جيويل) آخر
لذا سأهرب فحسب
كيف يمكن أن يقوم ذلك بجعل أي أحد أكثر أمناً ؟
يمكنكم جميعاً متابعة التحقيق بشأن
كل الاشياء التي تقومون بها, أستطيع تقبل ذلك
لكن, أنا أعرف أن كل لحظة تقضوها في التحقيق بشأني
هو وقت لا تقضونه علي..
الشخص المطلوب الذي قام بالتفجير
و كما قال (واتسون)
ماذا سيحصل عندما..
ماذا سيحصل عندما يفعلها مرة أخرى ؟
لذا, هل لديكم أي شي لتتهموني به ؟
هل تستطيعون ذلك ؟
حسناً
أعتقد أنه وقت الرحيل
كيف أبلى ؟
لقد كان رائعاً
يا اللهي
أجل
أستمر
- مرحباً - ايها السادة
العميل (شو)
لدي شئ من أجلك
ما هذا
عرض للزواج
يوم حظي
حسناً
حسناً, هذه بداية جيدة
متى سيكون المؤتمر الصحفي ؟
أعتقد أنك ستقوم بأخبار
جميع الاعلاميين (توم بروكو) وما شابه ذلك
سيد (براينت) دعني اوضح لك شيئاً
لا زلتُ أعتقد أن موكلك مذنب
احظ بيوم رائع
حسناً, أنت مخول برآيك
هذا كنصيحة لك
مبينة على دليل
انتهى الأمر
انتهى حقاً
أم انه لعبة أخرى من الاعيبهم ؟
لقد أنتصرت, أنتهى الأمر
أبليتَ جيداً
أريد.. أريد رؤية أمي
تريدُ رؤية والدتك ؟
أجل
نستطيع فعل ذلك
هل هذا حقيقي؟
هذا ما تقوله الورقة..
"لا يعتبر هدفاً"
في التحقيق بالجريمة الفيدرالية
للتفجير في يوم 27 تموز 1996
في منتزه "سنتنيال"
شكراً لك
لقد قمت بها
شكراً لك
مرحباً, (واتسون براينت)
كيف يمكنني خدمتك ؟
كيف حالك؟
يا اللهي, كيف حال (ناديا) ؟
لقد قبضوا عليه, يا (ريتشارد),
من ؟
(ايريك رودولف)
لقد أعترف بتفجير (سينتنيال بارك)
هل تعرف متى ستتم محاكمته ؟
لا أعرف
- هل يمكن أن تستطلع لي ذلك ؟ - أجل, أجل
أنظر الى نفسك
جميع الحقوق محفوظة لصالح (تجمع أفلام العراق) ترجمة "حسن آعرجي | مختار الخفاجي| علي عامر"