حقوق الترجمة محفوظة لصالح "جمع افلام العراق" ترجمة : (حسن آعرجي , مختار الخفاجي ,محمد المرشدي)
(مايك)!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - انها تدعى القيادة (ماركوس)
تمهل!
ماذا؟ أربع دقائق؟ أسرع
إذاً تريدني أن أسرع وأبطئ في نفس الوقت؟
نتجه جنوباً نحو "كولينز"
- نقترب بسرعة من "شارع 22" - عُلم ذلك
الدعم الجوي له رؤية
(مايك)!
أنا على وشك التقيؤ
من الأفضل أن لا تفعل
هذا جلد مخيط يدوياً من الأفضل أن تشربه
إغلاق الشارع السادس
كان هذا طريقك (مايك)!
اللعنة! أنظر, أنت الملاح، حسناً؟
هذا هو سبب جلوسك في هذا المقعد
أين نظاراتك؟ عليك أن ترتدي نظارتك
- لا أحتاج لنظارات - (ماركوس)، أنت لا تستطيع رؤية شيء
(مايك)! تباً!
- استرخ! - (مايك). حافلة!
آسف أيها الأغنياء البيض
نحن لسنا فقط سود، نحن شرطة أيضاً
سنحجز أنفسنا لاحقاً
حتى سيارة (الرجل الوطواط) ليس لديها مثل هذا الثبات على الطريق .
أخرجني من هذه السيارة اللعينة
- مهلا! - تباً!
بحقك
يمكنك أن تنفخه لاحقاً.
كلا، أنت يمكنك تنفخه لاحقاً.
- شرطة "ميامي"، إفسحوا المجال - نحن نمر
- شرطة "ميامي"، نحنُ نمر - شرطة "ميامي"، إفسحوا المجال
إنطلق!
آسف.
أبي!
(جوكر)
أنتَ جد الآن
مرحبا.
- عزيزتي ، أنظري إليه. - أجل.
لاشك إنها العينين
و الأذنان
والاسم.
(ماركوس مايلز بيرنيت)
- لكن هذا اسمي - اسمه أيضاً
قررنا أن نسميه تيمناً بك
كانت فكرة (ريجي)
فكرنا بأنها ستكون بادرة احترام, سيدي.
- أتمنى أن توافق - هذا رائع
لكن ما زال عليك أن
تجلب لنا فتاة صغيرة من أبنتي العزيزة هنا
العمّ (مايك)، جاهز لحَمْل الطفل؟
لا. العم (مايك) لا يريد حمله
حسناً؟ هذا هو القرف.
- لا ، مايك. - توقف.
إنظر إلى الطفل
توقف الآن، أتكلم بجدية
- أنظر إلى الطفل - حسناً، أتعرف ماذا؟
سأكون بالخارج إلى أن تستجمع رشدك
(مايك)
- الطفل. - لا بأس
(اريتاس)
أمي
تعال هنا، (ماركوس). تعال هنا.
نحن هنا لنحتفل ونرفع كأساً لأحد زملائنا
وأتمنى بصدق أنه يوماً ما
حفيده يسير على خطى
جده العجوز …
… لحماية وخدمة مدينتنا الجميلة
نخب (ماركوس)
فليزرع أسم (ماركوس برنيت)
الخوف في قلوب وعقول المجرمين
لسنوات قادمة
شكراً لكم جميعاً، شكراً … شكراً لكم جميعاً
أنا و (مايك) قضينا 25 عاماً في العمل في هذه الشوارع
ويعجبني أن أفكر بأننا أحدثنا فرقاً.
كلكم الأفضل
وأنا أشكركم،لقد كان شرفاً حقيقياً
(ماركوس)!
(ماركوس)! (ماركوس)!
أبي دفن ذلك المال عميقاً؟
إن كانت هذه فارغة فستظل مديناً لي
يا إلهي
كنز مدفون في المحيط
سمعت قصصاً عن الأمر
ينبغي أن تغطي تكاليف المواد التي ناقشناها.
وبعدها..
هذا ما تحصل عليه
ماذا قلت؟
كان بيننا إتفاق
أنا أعيد التفاوض
خطأي
تعال هنا.
أنظر إلي
أنا لا أعيد التفاوض
عائلتي تستعيد إدارة هذه المدينة
سنكون بحاجة لبعض الموظفين المخلصين
من يريد عملاً؟
كيف حال أسنانك؟
قل هذا مجدداً
أعطي لنفسك علاوة
إبدأ بتلك الكومة هناك
- حسنا؟ - حسنا.
أنت تعمل لصالحي الآن
أخبر زملائك لينظموا اليك .
ابقوا بعيداً عن طريقي و لن أقتلكم
حسناً، أصحابي، إجلبوا ذلك المال
تعال
تعال!
أمي
(أرماندو)
لقد إنتهيت من العمل، (مايك)
ها نحن مجدداً
لا، هذه المرة الأمر مختلف
عندما نظرت في عيني الطفل
شيء ما تغير
أريد أن أقضي أيامي
في مشاهدة ذلك الولد الصغير يكبر
يا رجل، (تيريزا) لا تريدك أن تجلس في المنزل
تصبح سميناً وتكسر الاغراض
أتعلم يا (مايك)، لقد فعلنا الكثير في الماضي وليس لدينا الكثير من الوقت أمامنا .
حان الوقت لعمل بعض التغييرات، بجدية
لا يمكنك أن تشملني، أنا أعيشُ أفضل أيامي
لقد صبغت لحيتك يا (مايك)
ـ ماذا؟ - لقد صبغت لحيتك
أنا لا أصبغ لحيتي
هذا اللون بسبب الشوكولا في منتصف الليل لقد عرفتُ ذلك،
- المضي قدما مع هذا القرف. - هذه ليس شوكولا منتصف الليل؟
- اذهب لمكان ما - دعني أسألك شيئاً
تريد إرثك أن يكون قمصان عضلات وعدد جثث؟
ألا تعرف أن العائلة هي كل ما يهم؟
مرحباً يا جدي
- (ريتا) - لا أسمه هو الجد (بوب بوب)
سيذهب مع هذا الأسم.
- الجد (بوب بوب)؟ - أجل
هل لديك صور، أيها الجد؟
- تعرفين أنني أملك، أليس كذلك؟ - دعنا نرى
ها أنتِ ذا
يا إلهي، الأذنان!
نعم، حفيدي، هذا حفيدي
- أحبه - نعم.
وتهانينا لكِ أيتها الملازمة
سمعت أن (هاورد) استغلك لترأسي "امو"
نجاح باهر، مبروك.
ما هي "امو"؟
فرقة "عمليات ميترو ميامي المطورة"
فريق صغير مدرب على تكتيكات جديدة
وطرائق التحقيق.
ستحلون محلنا نحن الشرطة القدامى
أو نعلمكم بعض الخدع الجديدة
بجد، (ماركوس)، سعيدة لأجلك
شكراً لك
مرحباً!
الجميع هنا
كيف حالك؟
أيها الأحمق
ـ ماذا؟ - إنها مناسبة لك
ذكية كالجحيم
واثقة. طموحة.
لم تكن تناسبني
- حسنا؟ - الأمر لا يخصك
الموت وحيداً وحزين جداً؟
أنت فقط تغار
كم مضى على زواجك؟ عشرون سنة؟
- ستة وعشرون - قل الحقيقة
متى آخر مرة مارستما الجنس؟
- ليس من شأنك - بالضبط
كم عدد النساء الرائعات اللاتي ستتركهن؟
أعني، تحصل على الكثير من الحب،
لكن هل سبق لك أن وقعت في الحب؟
بالطبع. أعني، نعم، وقعت في الحب.
مرة واحدة
منذ زمن طويل
لم تخبرني أبداً
أنا لا أخبرك بكل أعمالي
انظر, كل ما تحتاج لمعرفته
أنني سأطارد المجرمين حتى سن الـ 100
أنت الأخ الأخير الذي يجب أن يتكلم
عن الركض بعد المستشفى
المستشفى؟ عماذا تتحدث؟
ماذا حدث في المشفى؟
الركض لرؤية الطفل (ماركوس)
أنا سبقتكُ وجعلتكُ تأكلُ غباري
لقد قضيت ذلك الوقت تحدق بمؤخرتي يا (مايك)
أنت تقول أنك بالفعل سبقتني؟
- هل هزمتني؟ - لقد قيلَ ذلك
كلا!
لا شيء أحزن من العجائز
الذين يريدون أن يتذكروا ماضيهم
لا تمدد، حسناً؟
التمدد يعتبر غش
- مهلا ، من سابقت أنت ، شرطي؟ - حصلت على 50 في اختبار مع تمزق برباط صليبي.
لن أركض مجاناً
- ما الرهان؟ - إذا فزت، سنترك العمل .
نسلم أوراقنا ونتقاعد
حسناً، عندما أفوز
توقفُ كل هذا الكلام السخيف عن التقاعد
سنركب هذا الشيء حتى تسقط العجلات ^بمعنى: نستمر في فعله إلى أن نموت^
- "باد بويز فور لايف" - "باد بويز"
لم يعودا فتيان بعد الآن
يا شرطي، جَهز سيارة الإسعاف.
الولد العجوز سيحتاج إلى سوائل وأوكسجين
- هو من سيحتاجهم، هذا هو ـ حسناً.
عند إشارتك، استعدوا، إنطلقوا!
- هيا ماركوس تستطيع فعلها ! - أين أنت؟
- أنت ممسك بهذا، تنفس! - أين أنت؟
هيا يا عزيزي
تنفس يا عزيزي، تنفس اذهبوا!
أين أنت؟
مايك!
(مايك)، (مايك)! إحصل على بعض المساعدة!
لدينا ضابط مصاب نحن في "أوشن درايف" على شارع رقم 700
- تمهلوا . -طلق ناري …
- تباً. - ماذا حدث؟
ـ فلتحصل على … إحصل على بعض المساعدة! - من فعل هذا؟
من فعل هذا بحق الجحيم؟
سائق دراجة نارية .…
هيا بنا لا تفعل هذا
- مايك ، عليكَ البقاء معنا. - تعال.
أحضروا سيارة إسعاف
- بحقك، (مايك) - مهلاً، مهلاً
الهاتف.... لدي الهاتف
ستكونُ بخير، ستنجو من هذا
بحقك يا رجل، إبقى معنا
هيا يا (مايك)، أنا هنا
يا إلهي....
إنهُ أنا (ماركوس)
لقد رزقتني بالكثير من الأمور مؤخراً
أنا أعرف إني لم أذهب إلى الكنيسة مؤخراً
ربما منذُ عيد الفصح
لكني لن أكذب،
لم أكن منتبهاً
لم أخسر إيماني
إنه فقط....
لقد كنت خجولاً
من الأمور التي تحتم علي فعلها
أنا أعرف أنه لا يجب أن أقتل،
لكنهم كانوا أشرار، كلهم
أنت تعرف أن (مايك) لم يحصل على حياة جيدة بعد
لا زوجة، لا أطفال
إذا أمكنك فقط أن تجد الرحمة في قلبك
لتعطيه فرصة واحدة أخيرة
بصراحة، إنه صديقي المفضل
إنه بمثابة أخٍ لي
إذا فقط ساعدتهُ،
أنا أقسمُ لك
أنا لن أؤذي أي أحد في حياتي مجدداً
تم إطلاق النار بواسطة سائق دراجة
لديه شرطي مشهور في "ميامي داد" يقاتل من أجل حياته
أبلغ الشهود عن سماع طلقات
ودراجة سوداء تفرّ من مسرح الجريمة
(لاوري) لا يزال في حالة حرجة
يا رفاق، لنراجع ما حصلنا عليه في القضية
(كيلي)، أطلعينا على الرصاصات.
اذا الرصاصات في الضابط (لاوري) كانت "إس إس 190"
"P90 يطلق النار من ذلك العيار، "هيرستال.
لكن هذه كانت طلقات "سونيك 5.7 بي 28" مخصصة
أريد أن أعرف من صنع تلك الرصاصات
نحن نراقب (فورتشان)
ونقارن بين المشترين في السوق
مع الخطوط الحمراء للفيدراليين
(مايك) كأبن لي
أريد هذا الأحمق
الأمر شخصي بالنسبة لي أيضاً
لنجلب كل شيء لدينا، حسناً؟
بالتأكيد
عميل "مكافحة المخدرات" متقاعد، (رودريغو فارغاس)
قتل بعد ظهر اليوم
وكالة مكافحة المخدرات حزينة
(جاك ويبر) هذا المساء
محقق طب شرعي لمدة 20 سنة
من أجل الوكالة في" ميامي"
ها أنت
في جريمة قتل أخرى على طريقة الإعدام
تم إطلاق النار على القاضي (ليون سورنسون)
خارج قاعة المحكمة في وقت متأخر من يوم الأربعاء
الحرب على المتصدين لفرض القانون مستمرة
ثلاثة موظفين آخرين من قوات الآمن .
قد قُتلوا, قضايا يمكن ربطها بالجرائم هذه.
- إنها حرب على القانون اللعين - كلهم نفس القاتل مثل (مايك)
- مرتبطة ببعضها, كيف؟ - كاميرات المرور، الشهود،
آثار الإطارات كلها وضحت أن نفس الدراجة السوداء في مسرح الجريمة
نريد أن نشكركم على إنضمامكم إلينا اليوم
إنه يعني الكثير للعائلة
و الآن أعلنكما زوجاً و زوجة
يمكنك تقبيل العروس
أنا حقا يجب أن أتوقف عن البكاء
أنتما رائعان
سيداتي سادتي، حان وقت نخبنا الأول
سأجلب الضابط (مايك لاوري)
معروف بإسم العم (مايك)
حسناً. لنفعل هذا
أولاً يا (ريجي)
أنا مصدوم أنك ما زلت هنا
أتذكر موعدك الأول مع (ميغان)
وثقوا بي، أنا و (ماركوس) فعلنا كل ما بوسعنا
لأتأكد أنك لن تعود
لكن صدقني عندما أقول، الوقوع في الحب صعب
وعلاقتك ستختبر.
ووالدك وأنا صمدنا في عاصفة بعد عاصفة
ولدينا تعويذة نقولها لبعضنا البعض
في أحلك أيامنا،
و يبدو دائما أنه يجمعنا معا
و (ريجي) و (ميغان) أود أن أشارككما إياها
سنركب معاً
- سنموت معاً - سنموت معاً
فتيان اشرار حتى الموت
لا.
- لا ماذا؟ - انت تعرف ماذا.
اللحظة التي سمعت فيها أنك مازلت تتنفس
كنت أنتظر هذا الهراء ليثير إعجابي
انظر الي (مايك)، لا.
أنت لا تعرف ماذا سأقول
أنا أعرفك، أعرف ما ستقوله
"امو" تتولى هذا
"امو"؟
بحقك أيها القائد، "امو"؟ مع كامل إحترامي
"امو" فرقة موسيقية لمدرسة ثانوية …
فرقة مع أسلحة. ليس لديهم شيء حتى
كيف تعرف ما لديهم وما ليس لديهم؟ إنهم يملكون!
- ماذا لديهم؟ ماذا؟ ـ إنهم يملكون
الرصاصات التي أخرجوها منك
لقد كانت طلقات مخصصة لـ "بي 90 هيرستال"
"امو" ستجد الموزع
- الذي زود الشخص الذي أطلق النار عليك - كيف؟
أحدث عمل للشرطة، هكذا
أيها القائد، انظر … حسناً.
- سيدي - سيدي؟
أنت يائس
لكنني لا أستطيع
(مايك)، أنا لا أَستطيعُ تَرْكك
- أن تحقق في قضيتك - حسناً
دعني أحقق في قضية "فارجاس"
لا. آخر شيء أحتاجه
هو جعل شعبة الشؤون الداخلية تضع تلسكوب هابل في مؤخرتي
لتنظير القولون بالكامل.
- أنت تعرف القوانين - اللعنة على القوانين أيها القائد.
هيا ضعني أنا و (ماركوس) في هذه القضية
هل تحدثت مع شريكك؟
تقاعدت؟
إنه زفاف ابنتي
هل يجب أن نفعل هذا الآن؟
أجل
- أخبرتك أنني سأتقاعد - ماذا؟ ماذا؟
انتظر, لا, انتظر، لقد تسابقنا وأنت خسرت
الآن أنت تنكث وعدك؟ ماذا حدث للأولاد السيئين مدى الحياة؟
أجل، مدى الحياة، لقد ألغي
لقد مت
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
لقد توقف قلبك (مايك) ثلاث مرات
(ماركوس)، انظر
هذا الوغد سرق شيئاً مني
و أحتاج لاستعادته
ما الذي أخذه منك يا (مايك)؟
أنت ما زِلتَ هنا.
كل ما سلبه منك هو الاسطورة
"مايك المضاد للرصاص"
لكني رأيتك تنزف على الأرض
أنت إنسان مثل بقيتنا
أجل، مؤخرته تنزف أيضاً
أنا أخبرك يا (مايك)
إذا خرجت للثأر ستتسبب في مقتل أحدهم
بالتأكيد سنسبب بعض الدخان
ذلك الأحمق وضع ثقوباً بداخلي!
وأنت تملأهم بالكراهية ، (مايك).
يجب أن تبدأ بالتفكير في عاقبتكَ يا رجل
هذه كانت إشارة
إشارة، نعم. إشارة للظهور.
أيفترض أن أركع؟ أعط هذه العاهرة ما يريده؟
"الظهور"؟ هل عمرك 20 سنة؟
عليك أن تطفئ هذا الهراء
أتعلم يا (مايك)؟
اتصلت بي (ريتا) كل يوم كنت فيه في المستشفى
لا يزال هناك شيء، مستقبل.
مستقبلي هو قتل ذاك الحقير
حَسناً، هو لَيسَ مُستقبلي
حسناً. لذا دعني أستوضح الأمر
أحد ما يطلق النار علي في الشارع
وأنت لَنْ تحرك ساكناً ؟
هل ستستقيل فحسب؟
كيف تجرؤ يا رجل؟
جلست بجانب سريرك
لقد مسحت اللعاب من ذقنك يا (مايك)
لا تقلل من احترامك لي هكذا لأنك لا تعلم
حسناً، حسناً حسناً يا رجل
انظر (ماركوس)
أنا أسئلك
أتوسل إليك يا رجل
أحتاج هذا
"باد بويز" …
مرة أخيرة
لا, (مايك)
لا.
أمي
فيديو لاطلاق النار على محقق من ميامي
إنتشر على الأنترنت كالفيروس في غضون ساعات
الفيديو ظهر لأول مرة على الشبكة المظلمة
وسرعان ما انتشرت إلى وسائل الإعلام الاجتماعية الرئيسية
تعتقد السلطات أن مطلق النار رفع الفيديو بنفسه
بطيء جداً.
أنت تنزلق
مازال المفتاح بحوزتي
مالأمر؟
أخبرني (هاورد) أنك تريد العودة
من الواضح أن هذا لا يمكن أن يحدث
يقول من؟
(مايكل)...
أصبت بطلق ناري
أجل، يستمر الناس بتذكيري بذلك
حسنا، لماذا برأيك هذا؟
أنت تؤنبيني الآن
أنت تقول هذا عندما لا تريد أن تصبح واقعياً
لا، أنا دائماً أقول هذا عندما تبدأين بتأنيبي
هذا النوع من القضايا
"امو" كُونت من أجله
عليك فقط أن تثق بي، هذا كل شيء
بحقك،ماذا؟
لماذا تذهبين دائماً إلى هناك؟
هذا ليس له علاقة بثقتي بك أم لا
لا؟ - كلا.
هل شفيت حتى؟
- نعم انا بخير. - نعم؟
- أنت متأكد أنك بخير؟ - تباً، ريتا.
- أنت متأكد أنك بخير؟ مهلا - (ريتا). توقفي. (ريتا).
هذا أنا التي تحاول خداعها
إذا تدخلت،
سترتكب أخطاء لا يمكنك التراجع عنها
- حتى النار. - حتى النار.
ماذا يعني هذا؟ من أين حصلت على هذا؟
حتى تحترق؟ حتى تموت؟
أنت تعرفيني جيداً بما فيه الكفاية لتعرفي أن لا تطلبي مني الإستقالة
أنا أسألك لأنني أعرفك
لأنني أهتم لأمرك
كصديق
دعنا نتولى هذا
تباً، "اليكسا" ، أخفضي مستوى الصوت.
(ماركوس)!
أنت بحاجة للخروج من المنزل
آسف يا عزيزتي
آسف جداً
ماذا عن يوم في المنتجع؟
- هل هذه سيارة (ماني)؟ - نعم.
- أين (ماني)؟ - إنه في الخلف
(مايك لاوري) ماذا تفعل هنا يا رجل؟
تبدو كشبح يا رجل
أنت تعلم أنهم يقولون أنك ميت أيها اللعين
يجب أن أريك شيئاً
الشوارع تتحدث
هراء الشرطة هذا لا يناسبك
تعال واعمل معي في فرع "ماني" الرئيسي
انظر، انظر، لقد تم إنزالك هنا
وخمن ماذا.
أنت تنتشر حول العالم
يداي يا رجل!
هذا ليس هراء شرطي سخيف ،يا رجل!
ماذا حدث بشأن قراءة حقوقي؟
ليس من المفترض أن تسير الأمور هكذا
من المفترض أن تسألني أسئلة
ثم أقول لك "اذهب وضاجع نفسك"
ما خطبك يا رجل؟
اللعنة!
يداي يا رجل
"بي هيرتلز"، مصنوعة خصيصاً، من يصنعهم؟
(مايك)، أنا لست في اللعبة بعد الآن.
لا؟ حسناً. إنها غلطتي
(مايك)! إهدأ يا رجل
كل هؤلاء النباتيين في "ميامي"،
وتريدني أن أصدق أن تلك السيارة الفاخرة
في الخارح أتت من بيع شرائح لحم الخنزير؟
أعمل بمطعم (ماني). أنا رجل عائلة
- وأنا رجل المجتهد. - فهمتك ...
تباً، تباً
هل لطختَ بدلتي بزيت لحم الخنزير؟
آسف، (مايك)
آسف.
لا! (بوكير جراسي)
هذا هو الاسم! (بوكير جراسي)
هذا هو الاسم يا رجل
(مايك)! (مايك)!
الأصفاد يا رجل!
(بوكير جراسي) تاجر الأسلحة الوحيد في "ميامي"
يُصمم لـ "بي 90 هيرستال"
- ماذا أخبرتك؟ - أعرف
ليس من المفترض أن أحقق في قضيتي
لكن هذا الاحمق نشر فيديو له وهو يحاول قتلي
لقد رأيته
يمكنني مطاردته بأسلوب الثائر
أو يمكنك أن تحضرني إلى هنا
أو يمكنني أن أقتلك بنفسي
تباً لي!
اللعنة، اللعنة!
إذا.....
… أحضرتك هنا للإستشارة
وأنت فعلتَ أفعالك المعتادة
أريدك أن تفهم أمر العاصفة اللعينة من المستوى الخامس
سوف أغرق فيه
لا ساعة مطلية بالذهب
لا شرطي متقاعد
أنا أضع نفسي على طرف نحيف
إخدشْ ذلك. غصن في عاصفة ثلجية
أنا، على الحافة، "مرتخي".
تقصد التأرجح؟
هذا ماقلته
وتخيلني سميناً جداً!
أعتقد أنني فعلت، أيها القائد
- ماذا يفعل هنا؟ - سيقوم بمساعدتنا
- أنا لا أريده - أنا لن أعمل معها
إنه ليس كذلك، أنت لست كذلك، إنه يستشير، إنه برنامجك
- بحقك أيها القائد - تمهلوا
أنا أعلم يا رفاق لديكما كل هذا التاريخ معا،
- لذا لا تجعلوا الأمر شخصياً. - شخصياً ؟
أنا الوحيدة التي تتصرف باحترافية
هذا ليس إنفراج، أنا أعلمك بقراري
هذه فكرة سيئة
سوف يحقق في هذه القضية مهما حدث
لذا بهذه الطريقة، نوثق رباطه قليلاً، ونسيطر عليه.
أنا أقف هنا، أيها القائد
(مايك) سيستشار.
و سوف يراقب .
هذا كل شيء
الآن، ماذا لديك؟
التقطت ثرثرة التاجر الذي نظن أنه قام بتخصيصه
هذه العينات، إنه يقوم ببيع آخر
(بوكر غراسي)
هل شاركتهُ بأي معلومات سرية أخرى؟
ماذا؟ ليس أنا، هو من أخبرني
أعتقد أن خدعي القديمة لا تزال تعمل قليلاً
أنت تشتت الإنتباه
أترى هذا؟ هذا ما يعجبني العمل الجماعي
بالفعل علاقة جميلة
الفيديو، يفترض أن يكون قد نشر من قبل مطلق النار …
يا رفاق هذا المحقق (مايكل لوري)
سينضم إلينا كمستشار فقط
الشرطة ليس لديها مشتبه بهم
ومطلق النار ما زال....
سعدت بلقائكم جميعاً أيضاً
- سعيد لرؤيتك … - جميل
أنا أفضل بكثير الآن. شكرا لكم.
أنا آسف جدا على ذلك.
- تبدو في حالة جيّدة يا (مايكل) - أنظروا
إنها تناديني بأسمي الحكومي بأكمله
لكن الجميع … يمكنكم أن تدعوني (مايك).
- بالتأكيد (مايك) - فهمت (مايك)
أجل، بالتأكيد (مايكل)
- إذاً أنت ذلك الرجل - دائما هناك واحد
- نعم. إلى أن لا يكون هناك - ماذا يفترض أن يعني هذا؟
إنه (مايك لاوري)، حسناً؟ كن هادئاً لمرة واحدة
لنرفع الحمولة
أعتقد أنني قد أكون قادراً على التسكع معكم يا رفاق بعد كل شيء.
لا, لا, هذا ليس المنشود نحن نَأْخذُ "كراود دادي"
انتظر حتى ترى الداخل
- هل تحتاج أي مساعدة يا (جرامبز)؟ - اذهب لمكان ما يا فتى
أنظر لنفسك وأنت تحاول أن تكون رائعاً وكل هذا الهراء .
حسناً, الجميع جادون جداً
المداهمات من المفترض أن تكون ممتعة
انهم مثل الرحلات الميدانية بالأسلحة.
هذه ليست مداهمة إنها مراقبة
المراقبة؟ صحيح.
بمعنى أننا سنشاهد الجريمة فحسب
سنسجله وهو في الصفقة
و نحضره إلى هنا لنجلعه يحضى ببعض الوقت العصيب.
ثم سنجعله يتحدث و سيخبرنا
كل شيء نحتاج لمعرفته
أو أنه سيكون هناك ونحن سنكون هناك
أعني، يمكننا فقط أن نمسك به
حسناً، شكراً لمشاركتك
حسناً.
أنصتوا.
(بوكير جراسي) هو الرجل
الذي باع الرصاصات التي أخرجناها من (مايكل)
مهلا، كنت أعتقد أنك يمكن أن تتوقفين
عن مناداتي بـ (مايكل) أمام الجميع؟
إنه إسمك
حسناً.
"استرخي وصفي ذهنك"
"استخدم إلهام الرب"
"لجلب السلام والهدوء للناس"
"عن طريق اختراق أرواحهم بقلبك"
نحن هنا.
المعذرة يا سيد (لاوري)
- أريد أن أمر فحسب، من فضلك - بالتأكيد ياصديقي
أنت التقني؟ ياللهول!
انهم فقط يتركونك في الشاحنة؟
أجل، أنا أفضل أن أبقى هنا
فهمتك.
سنرسل (بيج باري)
ألست (بيج باري)؟
إنه طائرة المراقبة
إذن ترسلون الطائرة؟
لنحلق .
أعتقد أن (باري) يحظى بكل المرح
هناك. شاحنة نقل سوداء
- هذا فتيان الـ" اتش 77" خاصتنا - من هم؟
هؤلاء الرجال بالتأكيد من خارج المدينة أحاول التقدم
أحتاج لزاوية واسعة، صفقة كاملة
قم بتكبير الصورة
بوكير يربطهم بعيار من" 5.7 بي 28"
- هذا (بوكر جراسي) - هذا هو صفقتنا
الصوت.
ها هو ذا
هذه ستضع ثقباً في أي شخص
و أي شيء تصوب مسدسك نحوه
- أنا أضمن منتجي - إنه هناك يا (ريتا)
- يمكننا أن نقبض عليه - لا.
لن أخاطر بالأضرار الجانبية
- دعنا نتحرك. - دعنا ننتظر.
- أنت الزعيم - أجل، أعلم
- هذا ماقلته للتو - أنا فقط أكدته
ـ حسناً. - كنتما تتواعدان، صحيح؟
- نوعاً ما - ليس حقاً
أحتاج لرؤية النقود
- لترى النقود - إنتظر
ارجع هناك تماماً،إنظر لهذا الرجل
ـ ماذا؟ - أحتاج لرؤيته
الحقيبة فارغة
لا يوجد مال في الحقيبة، إنها خدعة
أحتاج لرؤية خاصتك
سوف يقتلون … إنها خدعة
- (مايكل). - نحن بحاجة إلى (بوكر) على قيد الحياة!
(مايكل)، إرجع إلى هنا
تباً، (كيلي)، إذهبي معه!
فعل لي كاميرات الجسم
مايكل، لا تشتبك
حتى يصبح بقية الفريق في مواقعهم
هل يمكننا أن نعد النقود أم ماذا؟
هذه أغنية جميلة ضعها بصوت أعلى
الآن!
أنزلوه! أنزلوه!
أتسمعينني؟
أريد منك أن تغطيني
نحن قادمون إليك
حسناً. إن أردت العيش، فابق معي
إذا عبثت معي سأقتلك
سنهاجم عند ثلاثة
أحضروا الشاحنة! إمسكْ المركبَ!
واحد، اثنان، ثلاثة
اللعنة.
اللعنة. مهلاً. (بوكير).
بوكير، أنظر لي. لا تمت
"بي 90 هيرتلز"، "بي 90 هيرتلز" من هو المشتري؟
اللعنة
- مهلا ، مهلا. (بوكير). (بوكير). - (مايكل)؟
أحضري سيارة إسعاف إلى هنا الآن، أحضري المسعفين
- (بوكير). (بوكير). - (مايكل).
- أحضريهم فحسب - إهدأ
افعلي ما أطلبه منك لمرة واحدة، رجاءً
لقد مات!
هل هذا (دييجو) أم توأمه؟
أجل، أجل، توأمه
(كارميليتا)، لا،
- من هذا؟ - إنه (كارفر ريمي).
انظر، أنا مشغول، حسناً؟
لا تضيع وقتي يا (كارفر) إتركْني وشأني
هيا يا رجل، إن الوضع مهم
أبقي عينك على طفلي
- (ماركوس). - أنا متقاعد.
الجرذان الوحيدة التي أتحدث إليها
التي في سردابي
- (كارميليتا) أطلقوا النار على التوأم الخطأ! - تباً.
الرجل الذي أطلق النار على (مايك) يحاول قتلي
ـ ماذا؟ - أنا جاد
رجل على دراجة سوداء يتعقبني
الذي على الأخبار إنه هو
- هراء. - (ماركوس) ، هل أكذب عليك؟
نعم. لهذا توقفنا عن استخدامك كمخبر سري
- صدقني، إنه هو - ماذا تريد؟
الحبس الوقائي، لأجل أن لا أموت
أرجوك يا رجل استخدمني كطعم, مهما يكن
أتريد هذا الرجل؟ إنه قادم من أجلي
- هل تحدثت مع (مايك)؟ - لقد هاتفتك
التاسعة عشرة، "ميامي" الطابق الثالث سأنتظر
ماذا قلت؟ لا, لا ماذا قلت؟
قلت إستشاروا قلت راقبوا أنا …
أنظر إلى هذ … هذه الفوضى إنها مذبحة!
لم أقم بكل هذا الهراء، لقد فعلوا هذا ببعضهم البعض
إنتظر، إنتظر، إنتظر، ألم تطلقوا النار على أحد؟
- أنت تعرف أنني أطلقت النار على بعض الناس - نعم.
- انظر, لقد بدؤا بالفعل - ماذا؟
ياللمسيح (مايك)، لقد وعدتني
- لا، لا، لم أوعدك - لقد وعدتني
- قُلتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَتخيّلَك … - نعم.
… على طرف، سمين كالجحيم، مع أسماك القرش وبعض الهراء.
صحيح. هذا وعد
كنا هنا لنشاهد
ماذا؟ أجل، ورأيته
حسنا, أيها القائد, انظر
الحقيبة فارغة، حسناً؟ لا مال
الرجل صعد وخدش أنفه
لقد رأيت أنه لا يوجد أحد هنا
- هذا مثير للإعجاب يا سيدي - نعم. أترين، تعجبني هذه.
إن لم أدخل، فـ (جراسي) كان ميت بالتأكيد
هذا مريح لأن رجلك في كيس الجثث
- وبالتأكيد يبدو ميتاً - أيها القائد
أحسنت صنعاً يا (مايكي).
مهلا، إنظر. يا فتى, حقاً
دعني أخبرك شيئاً
البقاء في مكان الطفل، حسناً؟
اعفني من معرفة الشارع يا جدي لم يسألني أحد
فقط لأنني ضاجعت أمك
لا يجعلني جدك؟
- ضاجعت أمي؟ - هذا يكفي
- توقف. - لقد أثرتني غضباً
- شرطي خبير - إبقى منخفضاً، فلنذهب
- من الأفضل أن تستمروا - هيا بنا
سوف أبرحك ضرباً
- أفقدني وعيي، إضربني. - ما أنا،
مدرسة حضانة؟ هيا، لننطلق!
اللعنة. أنا حصلت على الوقت اليوم.
هدئ أعصابك واصلوا السير
- اعذرني سيدي - هيا يا رجل
- هل يا رفاق ...؟ - لا ، اذهب.
اذهب لمكان ما
ماذا؟
ماذا, فاشل؟
هذا هو بعض القرف حزين.
أين سيارتك بحق الجحيم؟
الفتيات أخذوها إلى المنتجع
أأنت بخير؟
أنا بخير، أأنت بخير؟
لم أشعر بتحسن
أعني، يمكنك،
إذا أردت ذلك
فقط أسرع للوصول السرعة القصوة
لقد جعلت "بريتوس" تسبقنا
وماهذا؟ ماذا, هل خصيتيك مدسوسة هناك؟
مرحباً. أتعرف ماذا؟ ولا واحدة من كراتي
تريد أن تكون هنا مع مؤخرتك الغبية
أحضرت (ماركوس) الصغير في تحقيق بجريمة قتل؟
سنتركه في المنتجع
تركهُ في المنتجع؟
(كارفر) خائف لن ينتظر يا رجل
إنه في الطريق يا (مايك)
وماذا يريد الشخص الذي أطلق النار علي؟
من واشي مثل (كارفر ريمي) على أية حال؟
سآخذك لأكتشف ذلك أيها الوغد
آسف على ذلك، (ماركوس) الصغير.
لا يجب أن يشتم الجد هكذا
فقط عندما تتعامل مع أشخاص مثل (مايك لاوري)،
ليس لديك خيار
آسف. ها أنا ذا مجدداً
- خذ الطفل - لن أدخل إلى هناك
إذن لن تجد من حاول قتلك
انظر، إذا ذهبت إلى هناك، ستعرف من سيقتلني
- (تيريزا بورنيت). - توقف جانباً
خذ طفلك، وإذهب
(مايك)، (كارفر) خائف
لن ينتظر طوال اليوم
حسناً.
لا. (مايك)! (مايك)!
أخبر (ماركوس) أنني سأقتله!
انطلق، انطلق!
- هيا, هيا, هيا - ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
- هل ستأتي؟ - هيا, هيا, هيا
(مايك)، أنت تعرف (تيريسا) منذ وقت طويل
إلى أي مدى ستقول أنها كانت غاضبة؟
- ما الذي تعنيه؟ كواحد من عشرة؟ - نعم، عشرة......
مثلما انفصلت عن أختك؟
لا. كان هذا أنا 10 من 10
- لماذا تذكر هذا؟ - حسناً أنا فقط أحاول أن …
لا، (تيريسا) من 10 ستكون …
أنا عندما سكبت" فرابتشينو" في سيارتي "الفيراري"
نعم، نعم، هذا هو. هذا كل شيء
من المحتمل أن تكون من الدرجة التاسعة
- تسعة؟ - نعم يا رجل.
تباً
من الأفضل أن تجعلها 10
نسيت أن أعطيها مناديل الأطفال
مأساة
هل ستتوقف؟
يا رجل، تلك كَانَت إشارة صفراء.
نحن على عجلة من أمرنا، هيا بنا....
ماذا؟ أنت محرج من أن يروك هكذا؟
لدينا (مايك لاوري) هنا!
(مايك لوري) في "نيسان كويست"!
لا أحد يكترث يا (مايك)
إنه … هو سائقُ "اوبر" خاصتي
جزء كبير من محاربة الجريمة
أن تكون في مقدمة المجرمين
ليس عليك التوقف من أجل الحمام
أنت فقط تقود إليهم سوف يهربون بعيداً
من الأفضل أن تكون خزنة…
أو بيانو
- هذه سيارة زوجتي - وهذا هو السخيف، (كارفر ريمي)!
أنت لا تعرف أن هذا (كارفر ريمي) يمكن أن يكون أي شخص
- غطّي الباب الأمامي! - لقد تقاعدت
أنا مدني!
هذه إشارة
إنها إشارة من الرب
تباً
إنها تعلم
إنها تعلم دائماً
أحتاج "315" في فندق "برودمور"
تباً
الله، وأنا أعلم أنني طلبت منك مساعدة( مايك) من قبل …
لكنه يتعرض للضرب حقاً
إلهي، أعطني إشارة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ (مايك)!
تباً
أأنت بخير؟
سأكون أفضك من حالك عندما ترى (تيريسا) هذه السيارة
(ارماندو)!
مررها! مررها! "ثاتا جيرل"
"ثاتكيرل" ، (كالي)!
اجعليهم يرغبون بلعب كرة القدم
- لقد انتهيت ، (مايك) . - نعم اعلم.
كلا
إن خدعتك، فعليك أن تخدعها
- نعم! - نعم.
لذا هاهي … هذا الرجل البوذي، صحيح؟
وتَعْرفُ، رجل جبلِ، طريق عالٍ،
يسلك هذا الطريق الطويل المتعرج
ومن العدم، هذا الرجل الآخر
يمتطي حصاناً باتجاهه
هو بوذي أيضاً، أعتقد.
في الواقع، لست متأكداً
فقط دعهما يكونان بوذيان يا قائد
حسناً، لا بأس إذن الرجل الذي على الحصان
يتجه نحو رجلنا بسرعة
أن رجلنا يجب أن يبتعد عن الطريق
حتى لا يدهسه الحصان
و استيقظ الرجل و قال:
إلى أين أنت ذاهب؟
ورجلنا على الحصان، يقول:
« لا اعرف!
اسأل الحصان! ».
اسأل الحصان؟
بالظبط
نعم! نعم!
أترى هذا الوجه؟
هذا هو
هذا كان وجهي
الحصان يمثل
كل مخاوفنا و مشاكلنا
وهذا يجعلنا نركض حوالي مائة ميل في الساعة،
لدرجة أننا لا نستطيع حتى الإجابة على سؤال بسيط.
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنت ذاهب يا (مايك)؟
لا، (كالي)!
لا تمرري!
سددي الكرة
الطفلة لديها لعنة العائلة
( مايك )…
يجب أن تتحكم بحياتك
يجب أن تمسك اللجام
قبل أن يقفز حصانك من المنحدر
تعال للعشاء. (كالي) ستحب رؤيتك
سأقرأ لك قصة بوذية لدي كتاب مليء بهم
مهلاً، هل ستطبخ مجدداً؟
يا للجحيم, نعم
- حسناً سنطلب البيتزا - نعم, اعتقد انني سآتي
بينجو!
- أيها القائد! - لا أعرف! اذهب
أطلق
أستطيع المساعدة، ما الذي يحتاجه؟
- اطلق النار. - إصمت
- إقتله. - لا ، تحركي.
- اختبئي خلف السيارة - أستطيع المساعدة
تحركي! اختبئي خلف السيارة
ما خطبك يا رجل؟
كان بإمكانك قتله
لا أبرياء.
أنت مجنون، أتعرف ذلك؟
315 إطلاق نار، سقط ضابط
حديقة "خوزيه مارتي"
نحن بحاجة إلى الهواء عندما اقول 3
هذا هو المحقق (مايك لوري)
القائد سقط
استعد!
صوب! اطلق النار
استعدوا! صوبوا! اطلق النار
لقد كنت محقاً يا رجل
أنت قلت إذا ذهبت إلى هناك، سيقتل أحدهم بسببك
مرة أخيرة؟
مرة أخيرة
لقد قمت برؤية تقرير مالي مشبوه على (بوكير)
كل واجهات شركته لديها نفس المحاسب
(بيكانتي جنكينز) ، "سلطة الإئتلاف المؤقتة".
نعم. أنت لا تقابل الكثير من الوسيمين
هل سنقوم فقط بإسلوب الطرق والكلام؟
نعم.
ما كل هذا بحق الجحيم؟
عماذا تتحدث؟
(مايك)، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى قاذف قنابل.
أجل، لكنّي أريد واحداً.
إنه محاسب يا (مايك)
اسمع يا (مايك)، لن ندخل هكذا
- مثل ماذا؟ - انظر, كل حياتنا
لقد كنا فتيان سيئين، حسناً؟
الآن حان الوقت لنكون رجال جيدين
من يريد أن يغني تلك الأغنية؟
♪ رجال طيبون ، رجال طيبون ماذا ستفعل؟ ♪
ربما لو غنيت الأغنية
كما كنت تعنيها، ستكون جيدة
اطرق الباب وتحدث
نعم.
- (مايك)! (مايك)! - "شرطة ميامي"، إنبطح!
- (مايك)! (مايك)! - انبطح!
ـ ماذا يحدث؟ - (مايك)!
ماذا حدث لطرق الباب والحديث؟
لقد حطمت بابي، لقد حطمت بابي!
سيدي، آسف على هذا
القليل من "غراء الغوريلا" سيصلحهُ
- أين تصريحك؟ - أريدك على ركبتيك
مع يديك خلف رأسك الآن
سيدي، إذا واصلت الحركة سأطلق النار على وجهك
- لا، لن يفعل. - بلى!
مايك، هذا الرجل محاسب نحن فقط بحاجة إلى التحدث معه.
اذا انت تريد ان تتحدث
مع جبل برتقالي منهار؟
هاهي آخر الأرقام.
أنظر، دعني أتعامل مع هذا، حسناً؟ تراجع فقط
سأخترق روح هذا الرجل بقلبي
ماذا؟
نعم.
شاهد وتعلم
أنت! أيها الأحمق
سأسحقك بيدي
سيدي، هذا مقرف
الآن، أَعترفُ بأنّ هذه حالة صعبة.
- لا تأتي إلى هنا - لا تذهب إلى هناك، (ماركوس)
نحن فقط بحاجة لإيصالات عميلك
- ماذا؟ - (بوكر غراسي).
أي سجل لـ …؟
مرحباً. إلى أي عمق تعتقد أنك وصلت في روحه؟
أحياناً يجب أن تعاني من أجل الصواب
لا تدير له الخد الآخر
- انزلني! - حسنًا.
الآن، سيدي، أنا أدرك أنك خائف.
اللعنة، كلنا خائفون أتعلم، في بعض الأحيان الخوف فقط …
إذاً، فيم تفكر؟
أعتقد أنك يجب أن تتعامل مع هذا
أجل، وأنا أيضاً
"مارتن لوثر كنج" خَرجَ. الآن لديك الأخ (مالكوم)
يمكننا التعامل مع هذا بأي وسيلةٍ متاحة
أنا أعرفك أنت ذلك الشرطي الذي أصيب بطلق ناري
سنه سيئه لك، يا قطعة الحلوى .
إذا لم يكن لديك هذا السلاح والشارة لكنت أكلتك
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمنعك من أكلي؟
أجل
هيا بنا، أيها الولد الكبير.
- الخط الأيسر آمن - قيّده.
ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟
لقد إتصلت بهم
ماذا؟ ماذا حدث "لباد بويز" للمرة الأخيرة؟
هذه المرة الأخيرة
ولكن هذه المرة ريمكس، (مايك)
نحن نعمل مع "امو" الآن
هذا هراء، حسناً؟
لديك ثلاث ثواني قبل أن أقضمه
أبعد إصبعك اللعين عن وجهي
إذاً أخبرنا قاضي، مدعي عام، مخبر جنائي،
القائد، وأنت، ما هو الشيء المشترك بينهم؟
المئات من التحقيقات، العمليات …
ثمانمائة وسبع وأربعون قضية
من الضحايا المتصلين ببعضهم.
من هناك يريد قتلك؟
- من لا يريد؟ - حسنًا.
هؤلاء المجرمون الذين نبحث عنهم
أنا لا أثق بشخص لا يريد قتله
- ضع اسمي هناك - شكراً فهمتك. أقدر ذلك
ما الذي حصلت عليه من المحاسب؟
- سجلاته فوضوية - -مفاجأة.
لكنني تمكنت من الدخول إلى سلسلة مفاتيحه
- إذاً؟ - كل إجتماعاته
أنظر إلى الكثير من الصور
لكن ليس الكثير من الأفكار
برنامج التعرف على الوجوه لأي شخص في نظامنا
أعمل على ذلك
هذا قبل ثلاثة أيام من إصابتي
عد إلى اللقطة الأخيرة
نعم، قم بتكبير الصورة
- (زواي-لو) - (زواي-لو)
- من هو (زواي-لو)؟ - (لورينزو رودريغيز).
يمر بـ (زواي-لو)
اعتدت على تدريبه في حلقات "بيوي"
قبل أن ينخرط في تلك الأعمال
لاعبٌ رائع، لكن كان عليّ أن أجلسه على الأحتياط أثناء البطولة.
وضعت فتى عمره 10 سنوات على الأحتياط في البطولة؟
نعم. الوغد الصغير دعاني بالأحمق
- هل ربحتم على الأقل؟ - لا
لقد كان لاعبنا النجم
لقد خسرنا بفارق 40 نقطة، لكنني فعلتُ ما بوسعي.
حسناً، لا يوجد "أنا" في الفريق
هنالك "أ" في كلمة احمق رغم ذلك.
اصمت يارجل، انظر (زواي_لو) تحول الى تجارة الاسلحة والمخدرات.
انه أحد ملازمي (تاغلين)
(تاغلين) وجد مقتولاً في نفس الليلة التي اصيب بها (مايك).
اعتقد أنه اصبح ملازماً عند شخص أخر الان.
(لورينزو رودريغز)
لا رهن عقاري ولا حتى حساب مصرفي.
لكن عيد ميلاده غداً.
اذا كان سيحتفل، فهنالك ثلاثة اماكن لشخص ماكر مثله.
"دايتو" او "ايس 45" او "زايلون".
هل يمكن لك الدخول الى سجلات ناديهم.
"ايس 45" عليهم حقاً أن يرفعوا مستوى حمايتهم.
حسناً، "ايس 45".
"زيلون" "دايتو"
هنالك (رودريغز).
حفلتهم ستقام هذه الليلة.
في "زيلون".
حسناً، سنلتقي هناك في ال11.
اذاً, أرتدي أفضل ثياب نهاية الأسبوع
هذه عملية اختطاف. ندخل ونخرج. بدون اي جثث.
هذه المداهمة بلا قتل بشكل صارم.
بلا قتل.
هل قام أحد ما بأخبار الأشرار ؟
دورات اتحاد الحريات المدنية ثق بس سوف تستمتع بهم.
سوف تستطيع ان تطلق النار بقدر ما تريد.
بالطبع لا!
مهلاً، مهلاً!
لا، لا،
لا تفعلوا ذالك مجدداً ابداً.
نعم، لقد افسدتم كلمات الاغنية ايضاً.
والتي تحتاج الى وقت طويل لكي تتعلمونها.
- لا تفعلوا ذلك. - حسناً.
لا، لا تفعلوا ذلك ابداً، بجدية.
حسناً، اسف، اسفه.
تباً! لن يحدث ذلك مجدداً.
احصلوا على اغنية خاصة بكم.
هل تصدق بهذا الهراء.
مغفل.
لا يهم، يارجل
افتقد نفسي مع كل هذا الهراء.
سوف اتولى هذا.
مرحباً, يا سيدات. (جورجيو), سيكون هنا اليوم ؟
- ليس لدي فكرة عمن تتحدث, سيدي. - الصف هناك في الآخر.
(نيكول) (بيج) !
- مرحباً
- أهلاً - أنتم يا رفاق تبدون رائعين جداً.
- شكراً لك - جميلون جدا, يا اللهي !
هذا هو عمي (مايكل) ورفيقه (ماركوس).
أتمانع ان دخلوا ؟ لقد حصل على طلاق للتو .
- هذا محزن جداً. - أجل.
- تفضلوا, أدخلوا. - أدخلوا.
- تباً, لا . - هيا يا صغار, فلنذهب.
- أجل . - كلا .
- كلا, أجل.
- هذه حقيقة - لا, على الأطلاق .
- أجل. - كلا, سيدي.
[BLACK EYED PEAS' "RITMO" PLAYING]
[CLUBGOERS CLAMORING EXCITEDLY]
(كيلي), ما هو موقع الهدف؟
الطابف الثاني. في المنصة الخاصة.
- أنا أراقبه . - في الأعلى.
♪ This is the rhythm Of the night ♪
مرحباً, عزيزي.
تم تأكيد الهدف.
المنصة لديها طريق واحد للدخول طريق واحد للخروج.
هو في الزاوية .
الحراس على جانبيه لديهما مسدسان 55 .
أبقوا على الخطة الأولى .
(كيلي), تولي أمر حراس (زواي-لو)
تلقيت ذلك.
(مايك). كيف تظن أنها تنسق الأغاني هكذا؟
لا بد أن لديها بعضاً من العضلات القوية.
أنظر, سأكون صادقاً معك, (مايك).
- لم أمارس الجنس منذ فترة طويلة. -تمهل.
أجل, لفترة طويلة جداً. حتى أصبحت أفكر في نوع من الهراء
- هراء مجنون, (مايك). - (ماركوس).
أنا أشعر بأنني محتجز منذ....
(ماركوس), أتعلم بأنهم يستطيعون سماعك؟
أنه صاخب جداً, لن يستطيعوا سماعنا
أنظر, أحياناً, أبحث على الأنترنت
وهنالك بعض الهراء الغريب جداً
- لقد رأيت رجلاً يضع... - (ماركوس).
- (ماركوس) - ماذا؟
نستطيع سماعك.
هذه مزحة سخيفة صحيح؟. أنتم لم تسمعوا ذلك صحيح ؟
- في الموقع . - أنا استعد .
(مايك),(ماركوس) ألقاكم في الأعلى
(مايك) و (ماركوس) السلالم على اليمين .
ريتا عند التحرك السلالم على اليسار.
- الجميع في مواقعهم ؟ - أستعداد .
- أستعدوا
هذا الفستان لا يصدق يا فتاة .
- لديكِ, ذوق أنيق. - مرحباً.
- شكراً لك. - أجل.
أنتظروا, تمهلوا,
لا استطيع, أنا هنا مع صديقاتي .
يستطيعون القدوم أيضاً, عزيزتي.
لا أستطيع الليلة.
أضربيه بين ركبتيه و لنذهب.
- من (تطوان)
- الى اللقاء عزيزتي. - الى اللقاء عزيزي .
لم قد ترتدي هذا الفستان هذا ليس زي تخفي .
كان عليكِ أرتداء شئٍ, للتخفي
عيد ميلاد سعيد.
كيف حالكم جميعاً.
لنعمل بعض الضوضاء.
-
لدينا ضيف مميز في المنزل! اليوم عيد ميلاده !
فلنتمنى له أمنية عندما أقول واحد
ثلاثة, اثنان, واحد,
عيد ميلاد سعيد!
نحن نحبك (زواي-لي)
أجل.
- فوق كل العالم !
- (زواي-لي) , (زواي-لي) ! - عيد ميلاد سعيد أيها المغفل.
أجل !
- أجل - أجل
- أجل ! - أنت ذاهب الى السجن أيها السافل .
عندما أقول مجرم أنت تقول سجن
- مجرم . - سجن .
- مجرم . - سجن.
قسم شرطة (ميامي), توقف !
اللعنة !
لقد أخبرتك أنه كان رياضياً
- .علينا أن نقفز - لن أقفز .
- أنه يهرب, هيا فلنذهب . - تباً !
(زواي-لو)
أبتعدوا عن الطريق !
- أحتاج لهذه ! - تمهل ..
- من فضلك, سيدي. - ما الذي تفعله ؟
- أنتظر . - عمل شرطي رسمي .
- هذه سيارتي ! - هذه الشرطة.
تراجع !
- ما هذا بحق الجحيم ؟ - هيا بنا
لن يكون لدي أي أمتياز
عند القفز على ذلك الشئ اللعين اذا كنت ستختار السلالم .
أخبرتك أني لن أقوم بالقفز .
(زواي-لو) أنعطفَ يساراً عند التقاطع الثاني .
تباً .
- أتضع حزام القيادةِ حقا ً؟ - أجل
- سنفعلها هكذا ؟ - أنت محق بحق اللعنة .
رقم واحد هو مؤخرتي !
نعبر الطريق 395 الى الجزء الأعلى من المدينة
تمهل يا (مايك) . الجزء الأعلى من المدينةِ مكان لا تذهب اليه .
(زواي) لديه أناسٌ هناك أناسٌ خطرون .
نحن أناسٌ خطرون
مهلاً, مهلاً.
تباً, مهلاً.
مسدسٌ لعين هراء العتاد المطاطي
أنهم يطلقون عيارات نارية. ونحن نطلق العاباً
(مايك) أركن جانباً لدقيقة أحتاج أن أخبرك بشئ ما.
-أركنُ جانباً ؟ - أجل .
ثانية واحدة, دعني أرى ان كان (زواي) سيركن أيضاً.
(زواي-لو) , (ماركوس) يريد أن يتوقف للحظة واحدة .
هل يمكن أن نأخذ وقتاً مستقطعاً ؟
اللعنة, (مايك) علي أن أخبركَ شيئاً ما .
- ماذا ؟ - لقد قطعت عهداً للرب .
- لمن ؟ - للرب .
ما ألذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
أنظر. لقد أخبرت القدير لو نجوت أنت .
فلن أقوم بأي عمل عنيف مجدداً .
لقد كان يعلم حتماً أنك كنت تكذب بشأن ذلك .
العنف هو ما نقوم به .
ألأمر كله يدور حول روحك, (مايك).
مهمتنا هي أن نقوم بالحماية و الخدمة
أنت محق جداً, أنا على وشك القيام بخدمة هذا السافل.
- تباً, ماذا؟ - تباً .
أنظر الى ذلك !
اللعنة !
هنالك قذارة رجل كبير هنا بالضبط .
- أترى ذلك ؟
-أجل أرى ذلك. - توقف عن ذلك.
-أنه يناديني, (مايك). - ماذا ؟ أتركه..
لا أستطيع التوقف ولكنه يناديني.
توقف, ما هو خطبك بحق الجحيم .
فقط دعه و شأنه .
دعه و شأنه .
- دعه ... (ماركوس)
- هل ستقوم بأخراج هذه القذارة . - هذا مقزز .
- أذا توقف عن فعل ذلك . - تباً .
- اللعنة .
فقط دعه و شأنه .
مرة واحدة فحسب مرة أخرى فقط
الجزء الأعلى من المدينة يصحو فلنذهب .
- أين أنت ؟ - علقت في الزحام
- ذاهب الى الجزء الأعلى من المدينة الآن . - جهز عدتك .
هيا
اللعنة !
لدينا رجلكم !
- تباً - سأقتله شر قتلة .
تباً
اوقف هذا, أستيقظ (زواي-لو)
أستيقظ, أستيقظ .
المدرب (برونيت)
أحمق
ألا زلت تظنني أحمقا ؟
(زواي-لو) من يريد قتلي ؟
تباً, الجميع يريد ذلك
أجل, لقد أخبرتك يا (مايك)
ما الذي يقوله؟
ما الذي يقوله ؟
- أنتما الاثنان ستموتان الليلة . - أنا قادم .
تباً .
شكراً لك يا اللهي
لماذا تركته يهرب ؟
أطلقوا النار !
- تباً ! - أركب !
- هنالك كلب (بيتبول) ! - هيا, أركب !
أتريد أن تتعرض للعض أم للأصابة بطلق ناري؟
- هيا فلنذهب.
- تباً . - ماذا لديك ?
تبدو كقبو رجل ابيض عصبي .
- تباً, أنها قنبلة يدوية . - أسحبها !
- هذه ليست فيتنام اللعينة !
- تشبث بها يا رجل . - اللعنة عليك, (مايك) !
تباً .
- هيا يا رجل, ماذا لديك أيضاً ?
أجل .
- أطلق النار به . - لا, لا, (مايك) !
لقد قطعت وعداً الى الرب. لا مزيد من العنف .
من تظنه أرسل لك هذا السلاح ؟
- لا أعرف . - هذا سلاح الرب !
- هل هو كذلك ؟! - أرسله في وقت حاجتك اليه .
حسناً, تباً , أنا أحتاج اليه الآن !
أجل, أنت الآن وعاء لعمل الرب .
- أجل, أنا وعاء . - مثل (ديفيد) و (غولياث).
- أجل, (ديفيد) و المصيادة . - أجل! هذه هي مصيادتك !
- أجل ! - لتعذب بها أعدائك !
أتعلم ماذا ؟ الأولاد السيئون للكتاب المقدس !
- بالضبط. آمين? آمين! - آمين .
- تباً . - أين نظاراتك ?
- لستُ بحاجة الى أي نظارات ! - لن تصوب شيئاً !
فلنذهب !
تباً .
- أنت أسقط المركبة ! و أنا سأقضي على الستة !
أجل !
كلا !
مايك! ما الذي تفعله بحق الجحيم ?!
يا اللهي ! لا أريد الموت بهذه الطريقة .
- (مايك) - تباً !
- خطأي, خطأي . - بالطبع أنه خطأك !
تباً .
تباً !
(مايك), (مايك).
أبتعد عن الطريق اللعين !
أراك في الجحيم .
(دورن) , أنا بحاجة لك .
أنظر .
لقد كنت هناك لمرات عديدة .
ستكون الامور بخير .
هذا هاتف (زواي-لو) . هل تستطيع أختراقه ?
- أجل, على ماذا أبحث ? - مع من كان يتكلم . سجل المكالمات .
وسأحتاج منك أن تسرع قليلاً .
حسناً, ولكن علي أن أدخل الى الويب المظلم
حسناً, أأنت جيدٌ في ذلك ؟
أجل.
- أجل. - أجل, لنفعل ذلك .
(دورن), أنه فتى كبير .
كيف يمكنه أن يكون جيداً في هذه الأشياء .
- أي أشياء ؟ - التقنية .
- يبدو كأنه قاتل . - لقد كان يعمل كحارس في نادي ليلي .
في احد الليالي كان هنالك رجل ما يحاول ممارسة الجنس مع امرآة .
أجل و رجلنا الكبير فقد السيطرة على نفسه, وضرب الرجل.
- السافل سقط ميتاً . - ورجلنا تجنت العراك منذ حينها.
ها نحن ذا .
أعطني نتائخ أخر شهرين .
تباً .
(المكسيك) .
وما بعد ذلك ؟
حسناً, لكل واحد من هذه الارقام ,
أريد منك أرسال هذه الرسالة "معاً حتى النهاية"
تم.
حسناً, لقد فهمت. شكراً لك.
- متأكد ؟ - لقد فهمت. أذهب .
نحن نتوقف .
- ماذا ? - ماذا تقصدين بنتوقف?
الذخيرة أنتهت .
أنا أسفة .
أنظروا كل شئ سيكون بخير .
ثقوا بي في هذا. حسناً ?
كل شئ سيكون بخير .
(مايك)
هل أنت بخير ؟
أعتقد أنه أبني
ماذا ؟
قبل 24 عاماً, قبل أن نكون فريقا أنا و أنت .
النقيب (هوارد) سحبني من الأكاديمية .
لم يعرف أحد من أنا .
أرسلني متخفياً مع (اريتاس كارتيل) .
(سورينسن)
(ويبر)
(فارغاس) (هارفر)
كل الضحايا كانوا في تلك القضية .
هذا أنتقام .
أجل (مايك) لكنك لم تكن على تلك القضية .
أسمي لم يكن عليها .
كنت متخفياً لهذه الدرجة .
كنت (ريكي رولنز) .
(بينيتو اريتاس) .
أنت ميت (مايك) لن يسعى وراءك بعد الأن .
ليس هو .
بل زوجته .
(ايزابيل) .
كنتُ سائقها .
لقد أرتبطنا بشكل عميق .
تحدثنا حول كل شئ وهي علمتني اللعبة بكاملها .
كيف اسير, كيف أتحدث, وماذا أرتدي من ملابس .
لقد صنعت (مايك لاوري) .
- وقعنا في الحب .
هل تقوم بأخباري بالمرة الوحيدة التي ..؟
(ايزابيل أريتاس) .
المرة الوحيدة .
ألأنزال كان قريباً مكافحة المخدرات و مكتب الكحول والتبغ والاسلحة والجميع.
وكنت على وشك ترك كل هذه العملية برمتها .
و أنا و (ايزابيل) كنا سنهرب سوياً .
ما الذي جعلك تغير رآيك ؟
أنهم يدعونها (الساحرة) .
الساحرة .
هي تقوم ببعض هراء السحر الأسود
(سانتا مويرتي)
تلك المرأة....
كانت قاتلة بدم بارد .
لذا كا علي أن أضع المرأة التي أحبها .
خلف القضبان لبقية حياتها .
أخترت شارتي, ومنذ ذلك الحين أنا أفعل ذلك
(مايك) لقد نمت مع ساحرة متزوجة ؟
كل هذا الهراء الذي قلته للتو وهذا ما لفت أنتباهك ؟
كلا, ولكن يوجد الكثير ليتم استيعابه .
أنت تظن بأنك تعرف أحدهم وبعدها...
حسناً, الآن يمكن تفسير لم ترتدي ملابس تاجر مخدرات .
أذاً أتريد سماع هذا الهراء ام لا ؟
عذراً, ولكنك لا تعرف اذا كان ذلك هو أبنك (مايك) .
أنت لا تعرف مع من كانت تلك الساحرة تمارس الجنس
(بينيتو اريتاس) لم يكن له أن يرزق بأطفال .
(ايزابيل) ولدت في السجن بعد ثمانية أشهر من القبض عليها .
"هاستا ال فايو" هذا ما قاله لي .
قبل أن أقفز من المروحية .
أنا و (ايزابيل) أختلقنا هذه العبارة .
هي حتى ليست بالاسبانية
مجرد هراء نقوله لبعضنا .
تعني أننا سنبقى معاً حتى نحترق .
- كلا, (مايك). - (ماركوس) هو بنفس العمر .
هو مجنون مثلي . و قاس القلب مثلي .
ولا يعرف الخوف مثلي .
هو النسخة السيئة مني .
كلا, (مايك).
أنت النسخة السيئة منك .
أنت تقفز الى استنتاجات اليس كذلك ؟
الأمور ستجري من تلقاء نفسها عليك أن تثق بذلك .
أجل...
أنت محق.
يا رجل.
Aw.
أحبك, يا رجل
- علي الذهاب, حسناً؟ - (مايك).
(مايك).
دعني أذهب وراءك هناك, سيدي. عذراً, من فضلك.
عذراً.
هذه هي البقعة المناسبة لي هناك بالضبط .
عذراً, سيدي.
مقعد هناك بالضبط.
دعني آتي بجانبك أنتبه لأصابعك.
أنتبه لأصابعك هناك.
حسناً, ها أنت ذا .
لا, (ماركوس).
لن أدعك تذهب .
في مهمة أنتحارية لوحدك (مايك).
هذا واجب علي .
لن أسمح لأحد أخر بأن يتعرض للقتل وهو يتعامل مع مشاكلي الخاصة.
(مايك), انها (بوها).
ستقوم بأذابة عينيك في رأسك الغبي .
ستقوم بأسقاط عضوك الذكري.
كنت أقصد (قضيبك) .
عليكِ الأهتمام بشؤونك على أي حال.
(ماركوس) أرجوك أذهب الى المنزل.
نحلق معاً, ونموت معاً .
- ماذا؟ - لا.
أنه فقط شئ نقوله لبعضنا .
كل شي جيد, لن أقوم...
يمكنني رؤية كيف جعلكم ذلك ..
من أين أنتم جميعاً ؟
اذاَ, ما الذي سوف تفعله حين تراه.
هل ستقوم بوضع أبنك خلف القضبان حقاً؟
لا, بل سأقوم بقتله.
قتله ؟
هل ستقوم فعلاً بقتل أبنك ؟
سأضعه في كيس جثث لعين.
- أتمانع لو تبادلنا المقاعد ؟ - أجل, رجاءاً..
عذراً.
أتدرك أنك ستذهب للجحيم؟
- لا أؤمن بالجحيم (ماركوس). - حسناً, الجحيم تؤمن بك.
أعني, أن تقتل أبنك .
أخي, هذه الظلمة ستبتعلك كلياً.
حسناً, ربما قد تم أبتلاعي سابقاً.
لقد متُ, تتذكر؟
سأنهي هذا الهراء, يا رجل
كان علي أن أعرف بأنه أبنك .
لان الطريقة التي جلد بها مؤخرتك (مايك),
كانت طريقة مباشرة من الأسد خاصتك.
جلد موخرة خارق للطبيعة.
-حسناً
أيمكن أن أكون العراب ؟
أتعلم ما يمكن أن تكون (ماركوس) .
- ماذا ؟ - هادئاً .
- أعلي أن أكون هادئاً ؟ - أجل.
حسناً, أنت فقط حصلت على طفل مشعوذ من ( لا بوها).
التي تريد قتلك الأن, وربما قتلي ايضاً.
تمص دمائنا وكل ذلك الهراء.
لكن علي أن أكون هادئاً.
أجل, أجل (مايك) .
كيف تنام مع ساحرة بدون واق ذكري؟
أقطع هذا الهراء يا رجل.
يا رجل, نحتاج لتبادل المقاعد.
أجل, حسناً.
(مايك), (ماركوس).
هذا يجعلنا متعادلين بشأن (ميامي).
نحن جاهزون .
- لقد أتصلتَ بهم مرة أخرى ؟ - (ريتا) أتصلت بي .
- كيف الحال يا رفاق ?
مرحباً
أشعر بشكل أفضل عندما يكونوا هنا .
أجل, أنا أيضاً .
من أين حصلتم على كل هذه الألعاب ؟
من محطة مكافحة المخدرات في (كويرنيفاكا)
نحن نقبض عليها وهم يحصلون على كل الفضل.
نعرض أنفسنا للقتل وهم ليس لهم علاقة بالأمر .
كل الأنظار موجهةٌ نحوي .
أنا الطعم . سنلتقي عند (هيدالغو بالاص).
فندق قديم خارج المدينة .
سأبقيها تتحدث حتى تحددون مكان مطلق النار.
- ماذا لو أطلقت هي النار عليك ؟ - كلا, هي فقط ستريد التحدث .
بيني وبينها... ماضٍ.
حسناً, بشكل بسيط نقبض عليهم,
ونستقل طائرة الى (الولايات المتحدة) عند الفجر.
(دورن) أحصل لي على خريطة للطابق. صورة قمر صناعي .
ستكون لنا عيون على الخارج ..
وعلى الداخل .
لا أحد يلمس مطلق النار هو حصتي .
أجل, هو كذلك .
أنت تكسرين بعض قواعدك اليوم اليس كذلك ?
لا تمت .
أحرصي على عودتنا نحن الاثنين سالمين الى المنزل .
لا ألاحظ اي خطر أراقب كل القنوات في الداخل .
سأقوم بتشويش كل شئ في حالة..
كانوا يراقبوننا بشكل مضاد .
هذا مستحيل هي هنا لوحدها .
أنها (الكارتيل) ستحظى على دعم قوي .
(ماركوس؟) يتحرك نحو الخلف .
(ماركوس), نحن نغطي موقعك من الاعلى .
لا شئ بعد .
اقترب أكثر .
مرحباً, (ريكي) .
أهلاً (ايزابيل).
سأقوم بقتلها بنفسي .
أحتفظ بها .
أين هو ؟
هذا بعض من هراء الأوبيرا الحقيقي هنا
تباً.
لقد فقدت الأتصال .
- تباً . - (ماركوس), أدخل .
- تباً - انهم يشوشون علينا .
يعلمون أننا هنا . هذا سئ .
- لا يمكنني أعاد الأتصال . - لا يزال لدي الدمية الصغيرة .
على تردد خارجي .
كانت ستكون مفاجئة .
بعد أن نهرب .
أرى حركة لفرقة تكتيكية .
20 الى 30 تهديد يشكلون طوقاً .
علينا التحرك .
- أتوجد نقاط دخول بديلة ؟ - هنا .
هذا التدفق الهوئي البارد من الممكن أن يكون مخرجاً لغسيل الملابس .
كيف يمكنكِ فعل ذلك لأبننا ؟
أبني أنا .
من يظنني ؟
يظنك ما انت عليه بالضبط.
الجبان,الخائن
لا تفعلي ذلك .
أستمر بالتحرك, أيها المحقق .
أترى ذلك ؟
أسقطه .
فلنذهب .
هيا .
ماذا ستفعلين؟
- (هاستا ايل فويغو)
لا, تفعلي ذلك هذا يعني أطلق النار صحيح ؟
لا, لا, تقل ذلك
أنتِ وهذا الرجل عليكم التحدث.
- أنه هراء يغير الحياة . - أغلق فمك اللعين.
- برفق, على البرميل . - (ماركوس), اهدأ .
(مايك), قلة التواصل هي أفسدت هذا الهراء.
عليه أن يخبركِ شيئاً لن يعجبكِ.
ولكن عليكِ سماعهُ
تباً.
(مايك), أنهم يصعدون الى المروحية.
(ماركوس)!
- أرتدي نظاراتك - ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
كانت رمية سيئة.
(مايك), بحذر.
لقد كنتَ محقاً بشأن النظارات .
لقد كنت أخبرك بهذا لسنوات .
تباً, هذا يشبه الدقة العالية .
هيا! هيا!
ألتماس, عند الساعة ال12
أنطلق! أنطلق!
(ايزابيل) والكطلق صعدا الى الأعلى .
هل بأمكانك أن تغطي علينا ؟
- (كيلي), أذهب الى اليمين - تلقيت ذلك .
- (راف), الى اليسار. أهجم - تلقيت ذلك .
- (دورن) اذهب مع (راف) - حسناً .
مرحباً, أيها الرجل الكبير.
سأحتاج منك أن تؤذي بعض الاشخاص .
سأدفع لعلاجهم حسناً؟
سأحتاج ذلك, بجد .
- أجل, فهمتك . - سأمسك المنتصف .
- أدفع بقوة الى السلالم
أجل .
هذا هراء جيد, أيها الملازم .
أنت أيضاً, أيها المحقق.
أنت لست غبياً جدا بعد كل ذلك .
أتبعني !
أنطلق !
تحول !
أنطلق !
تباً.
- أطلق ! - اقتلهما !
هنا , هنا .
من أين لديهم كل هذه المروحيات بحق الجحيم ؟
(مايك) !
- أقتل الطيار ! - أسقط المحرك !
- على ماذا تصوب ؟ - على الطيار !
صوب على المحرك أذا أصبت الطيار ...
أصبته .
تباً.
تباً, لديك عائلة سيئة, يا (مايك).
المبنى ينهار, علينا التحرك .
(مايك), (ماركوس).
تباً .
على ركبتك, (ايزابيل) !
(مايك)!
دعي هذا يكون درساً لكِ أيتها الساحرة الغبية .
(أرماندو)...
أنت أبني .
لا أريد القتال .
أبق على الأرض .
لقد قلتُ, أبق على الأرض
لم أكن أعلم.
لو كنت أعلم ...
(مايك), ما الذي تفعله ؟
أنا أحاول . التسلل الى روحه ...
بقلبي .
لا.
كلا, (مايك) لا
لقد كنت أمر بشئ ما .
من أنت ؟
أخبرتك .
كاذب .
الفرصة الأخيرة .
من انت ؟
أسئل والدتك .
أترون جميعا كل هذا (الفيوغو) ؟
- أيمكن أن نأخذ كل هذا خارجاً . - أخرس.
- أخبريه . - أخبريه, أيها الأم .
هل هو والدي ؟
أجل .
أقتله !
- لا, لا, أنتظر - تباً .
أستلقي على الأرض ,
تباً .
(مايك), علينا الذهاب .
(مايك), علينا التحرك! الآن !
(مايك), علينا الذهاب
أمسكني !
تباً .
(مايك) لا تدعه يذهب . لا تدعه يذهب . تباً .
أنتظر, أمسكتك .
(مايك), لا أستطيع القدوم عندك .
لا أستطيع التشبث .
أسحبني (مايك) لا أريد الموت بهذه الطريقة .
(مايك), أنا أنزلق .
هيا
أستعجل, أستطيع الشعور بؤخرتي تحترق .
هيا
فلنذهب, علينا التحرك
جرح بطلق ناري, في اعلى الصدر نحتاج لمساعدة طبية .
-في الطريق - حسناً
- حسناً, حصلت عليه . - ضعه أرضاً .
- علينا أن نخلع ملابسه - حسناً
أسترخي
لا أستطيع أن أعدك أن كل شئ سيكون بخير ..
بعد كل الأشياء التي قمت بها, لكن...
أعدك, بأني سأكون بجانبك, حسنا؟
أنا عمك (ماركوس).
لكن سنتحدث عن ذلك لاحقاً .
أجل, أجل.
ها نحن ذا .
- حسناً - ياللهول
- أنتم يا رجال .
- ها هي ذا . - أجل, الآن...
حان الوقت لكي تخلص نظارتك
-من أجل نقيبنا الجديد -من أجل نقيبنا الجديد
أمي تحييكم .
لن تدعني أنسى هذا الخطأ .
و أنتم يا رفاق . لدي بعض الاخبار لأجلكم .
لقد بدأت بالعلاج .
معالجي يظن بأن من المفيد
بأن نكون مجموعة معاً
- هذا ممتاز . - بالتأكيد .
- بدون شك . - أجل, سأكون هناك .
- (ماركوس), دعني أصرخ عليك. - أجل.
دعني أفكر بشأن ذلك .
- يريد منا أن نذهب للعلاج النفسي - أجل, أنا لست ذاهباً .
أنا لن أذهب.
أنظر, يا رجل ..
نحن لا نقول لبعضنا هذا النوع من الهراء, يا رجل, ولكن فقط...
شكراً لك .
(مايك9, ليس عليك أن تشكرني .
أذا أردت التقاعد .
فقط أعلم أنني لن أحاول منعك .
لقد أستحقيته .
و سأدعمك بنسبة 100%
برغم أي شئ .
- ولكنك تنسى شيئاً هنا ..
- لقد قلنا حتى الموت . - للموت .
- هذا هو أبن أخي . - أجل .
- أهلاً. - ها قد أستيقظ (ماركوس) الصغير .
حسناً, الأشياء المهمة أولاً .
مفاجئةٌ صغيرة لك .
3 أيام في منتجع ينابيع (ماريون)
تعرف, كنوع من اعتذار بسيط .
عن يوم المنتجع الذي حطمتهُ .
أجل, القليل من الوقت الخاص .
- وقت الخاص . - أجل, عزيزي .
ولكن, (ميغان) و (ريجي) يقضيان شهر عسلهم
و سأحتفظ بطفلكما لهذا الأسبوع .
أنا و فرقة (آمو) الخاصة بي
أنت و (تيريزا) أذهبوا للاستمتاع .
الا زلت تحتفظ بتلك الحبوب الزرقاء, صحيح ؟
لست بحاجة لأي حبوب زرقاء لعينة .
هذا ما كنت تقوله عن النظارات .
الطفل يبدو لائقاً عليك يا (مايك) .
تبدو جيداً في حملك لطفلٍ (مايك)
- أجل, أتظن ذلك ؟ - أظن ذلك .
أنت بخير (مايك), فلنذهب يا فريق .
- أجل. - أنتظر, لاشئ..
تمهلي لا, لقد قلنا بأننا سنقوم بهذا سوياً
كلا, علي أن أعمل .
سأمر عليك غداً .
- سأجلب النبيذ . - (ريتا), توقفي عن اللعب, لا .
لقد وافقتم جميعاً على أن نبقى معاً مع الصغير .
(ماركوس), سأكون في السيارة .
- فقط راسل والدتي - حسناً هذا ليس ممتعاً, لا.
حسناً, حسناً.
♪ فتيانٌ سيئون، فتيانٌ سيئون ♪
♪ مالذي ستفعله ♪
♪ مالذي ستفعله عندما نأتي إليك ♪
لا, لن نقوم بهذا مع الجيل القادم.
- عليك أن تغنيها بشكل جيد يا رجل . - حسناً.
♪ مالذي ستفعله ♪
♪ مالذي ستفعله عندما نأتي إليك ♪
سأذهب .
كيف حالك ؟
أقوم بدفع ديني .
أنه دين كبير .
ربما الفرصة قد جائتك بنفسها
لكي تدفع بعضاً من ذلك الدين .
هل أنت مهتم ؟
أجل, يا رجل .
هل كنت لتنام مع ساحرة بدون واق ذكري ؟
لم أكن لأفعل ؟
لم يكن ليفعل, (مايك)
حقوق الترجمة محفوظة لصالح "جمع افلام العراق" ترجمة : (حسن آعرجي , مختار الخفاجي ,محمد المرشدي)