تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || ديّدة إبراهِيم - شهّد الخَالدي || "فُـرّجـة شَـيّـقـة"
.دَوّنتُ عنهُ جمِيّع الجرّائِد في ذلِك الوقتْ
رِجالٌ يُنقِبُون في القُطبِ الشَّمالِي .قَد عَثرُّوا علَّ معدنٍ أصفَرّ اللونِ
.الذَهّبْ
اِنتَشرّت حُمى مَجنُونة بقِدر ما تَنتقِلُ الكَلماتْ
وتَنقلَ آلافٌ آخرُون إلى الشَمالِ .ليُجرّبُوا حَظّهُم
.هَؤلاءِ الرِّجال اِعتَازُوا لكِلّابْ
كلابٍ ذَّات بُنيّة ضخمةٍ بعضلاتٍ قَويّة .حتى يَجُرّوا لَهم مَزالِجهُم
!"صبَّاحُ الخَيّرِ، يا "بَّاكْ
لَم يكُن "بَّاكْ" لا كَلباً مَنزِليّاً
.ولا كَلبَ مأوئ خَارّجِي
.هَاكْ، تَفضّل يا فتَّى
."مالِكُه كان قَاضِي مٌقاطعة "سَانْتّا كُلارّا
!أنتْ
!قِف عِندك! اِنتبُه أيُها كَلبْ
.فِي هذّه المَجّالْ=العَالم، "بَّاكْ" كان ملِكاً=مُتفوقِاً
!اللَعنةُ عليّك، أيُها المَخلُوق
!حَاذِّرْ .(إنهُ كَلبُ القَاضِي (مُيّلر
تَمنِي للقَاضِي نِيّابةً عني .بأن يَقضِيَّ عيّد ميلاداً سعيّداً
.أشكُرّك، سأفعلْ .هيَّا بِنّا يا "بَّاكْ"! لنُغادِر
!"هذه أخبَارُ "كُلوندايّك
يتَلاقى الآلافٌ مِن المُندفِعين للذَهب !"في بَلدةِ "دَاوْسِن سيّتِي
!"هذه أخبَارُ "كُلوندايّك
.هَاكْ، تَفضّل يا فَتّى
!بَّاكْ"، تَوقفْ"
!"بَّاكْ"
!تَنحُوا عنِ الطَريّق
!"بَّاكْ"
.بِرّبك! أوقِفيّه - !تعالَ إلى هُنّا -
!يا آنِسّة، اِنتَبهي لكَلبكْ !اِحتَرّسُوا
!يا "بَّاكْ"! عُّد إلى هُنّا
!اِبتعدُوا عنِ الطَريّق
!تَعال الى هُنَّا حالاً !بَّاكْ"! تَوقفْ"
"أموالٌ وفيّرة تُدفَع مُقابِل الكِلّابْ"
."بَّاكْ"
!لا !أنا جِدُ مُتأسِفةٍ فِعلاً
.أنا مُتأسِفةٌ للغَايّة - .هذَّا الكَلبُ يُعّتبرُ تَهديداً -
.هُو مُدّللٌ فقط لا غيّرْ
.نَوايَّا "بَّاكْ" طَيّبة
.عَادّةً
.أبِيّجيل)، يَعتازُ إليّكِ الطَاهِي)
."بَّاكْ"
.اِذهبْ وأيَّقِظْ الفَتيّاتْ
!هَاتُوا اللَحمَ المَشّوِي
!سأعتنِي بِه
!اُخرّج
.لا
."تَذكر بأننَّا سبق وتناقشنَا حول هذا الأمرِ، يا "بَّاكْ
.عليّك أن تُحسِن التَصرُّف اليَّوم علَّ أكملِ وجهٍ
بَّاكْ"؟"
.سِيّادةَ القَاضِي
.تَبدُو الرَائِحة شهيّةً للغَاية
.عيّد مِلادٍ سعيّد
.ليأتِي الجَميّعُ إلى هُنَّا أولاً
.(حسنٌ، يا (مُولِي .أنتِ تَبدِيّن بهيّةَ الطَلعةِ
.حَسّنٌ. اِثبتُوا
."بَّاكْ"
لِمَ لا تَقعُد أنتَ هُنّا
.وتُفكِرُ فيّما اِقترَفتهْ
."كلا، ليّس الآن، يا "بَّاكْ
ما كانتْ هذِّه اللَيّلة الأُولى
.التِي يَقضيّها "بَّاك" علَّ الشُرّفة
"هيَّا يا "بَّاكْ .تعَالْ
لَقد كان أقَّل اِنتباهاً
...لأوامِرِ سيّدِه
."أنتَ، يا "بَّاكْ .إنِي عِنديَّ حَلوى لأجلِك
.بحيّثُ أنهُ يَتبعُ غرَائِزهُ الخَاصّة فقط...
.هيَّا
!اُجلبِ الحَلوى، هيَّا
.كَلبٌ مُطيّع
.اِمسك بالحَلوى
!كَلبٌ مُطيّع
."إنهُ يَستجيّب لإسمِ "بَّاكْ
.حيّثُما يَذهبْ سيأتِي بِسُعرٍ باهِظٍ
!اِنتَظّرُوا
.أعتازُ للعَونِ في آخرِ نَقلةٍ
ما الذِي بِداخلْ هذَّا الشيءْ بِحق الجَحيّم؟
.كَلبْ
وكَم عَددُهم؟
.واحِدٌ لا أكثَّرْ
...مَحبُوسٍ في ذلِك الصُنّدوق
ما قدِرَ علَّ الأكلِ... .أو الشُرّب، أو النَومِ
،كان يَجهلُ "بَّاك" بأيِ مكانٍ هُو
،أو المكانَ الذِي كَان بِه
.أو المكانِ الذِي سيّتَوجهُ إليّه
.علَّ رِسلُكْ، يَّا فتّى
جُل ما عليّك القِيّام بِه
.هُو أن تَجلِس
.ما باتَتْ هذِّه الأرّضُ الجَنُوبيّة بعد الآن
.هيَّا
.اُنظُرّ لِهذِّه
.أترّهَا، يا فتَّى
.لقد بَاتَ قَانُون البِلّاد الآن
قَانُون العَصّا
.والألم
.والذِي لا يَعلُو أحداً عليّه
والآن إلى ما سيؤُول إليه الحَال، أيُها الكَلبْ؟
.جيّد
.أنتَ تتَعلمُ بِسُرّعة
وقفَ "بَّاكْ" بِلا أيِ فُرّصةٍ
.ضِدّ الرَجُل ذِي هِراوةِ العَصَّا
.هُو أدرّك ذلِك
.كان مَهزُوماً
.غيّرَ مَكسُوراً
!أنتْ
!هيَّا بِنَّا
."مَديّنةُ "سكَاغُواي"، بـ"ألاسْكَا
."مَدخلُ إقليّم "يُوكونْ
.حافّةُ العَدّم
مُعظّم الأشخاصِ الذي يُفتِشُون عنِ الذَهبْ .يَمُرّون مِن هُنَّا أولاً
.حسنٌ، هيَّا بِنَا، لِنَتقدمْ
.ها أنتَ ذَّا
!اُحصّلُوا علَّ اليَخنةِ بِلَحم الوَعلِ .مُباشَرّة هُنَّا
.أضْحّى "بَّاكْ" بعيّداً كُل البُعدِ عنِ الوَطنْ
هَل تَخُونُون إلَهكُم لأجلِ رَغبتِكُم بالذَهبْ؟
.لا تَكترِّث لأمرِهُم .هَلُم بِك
.كلا، مِن هذِّه النَاحيّة
.هيَّا! تَحرّك
.هكذَّا تماماً، هيَّا بِنَا
.هيَّا بِنّا الآن، يا صَاحِبي
."هُو مُجرّد ثلجٍ فقط، يا "بَّاكْ .هيَّا
!رُويّدك، أنتَ يا "بَّاكْ"، هيَّا بِنَا
!تعَال إلى هُنَّا
!"بَّاكْ"
.حسنٌ
.تم الأمر
هل البيّت مِلكُ لهَا؟
نعّم، يا سيّدِي. البيّت .وكُل شيءِ يَحتوِيهْ
.هذَّا جيّد
.فهِي تَستحِقُ ذلِك
!ليَصعدِ الكُل علَّ المَتّنِ
ليّس هُناك حظٌ كثيّرِ في ذلِك .المكانْ في الأعوامِ الأخيّرة
يَبدُو بأن الناس يَعُدون مِن هُنالِك
وجُيوبهم فارِغةٌ أكثَر .مِمَا أن يَملؤها بالذَهبْ
.أنا لستُ أُفتِشُ عنِ الذَهبْ
...رُويّدكْ! بِحق المَسـ
.حاذِرّ لِنَفسكْ
!آخِرُ مَرّكب مُتوجهٍ لـ"دَاوْسُّون" يُغادِرُ الآن
.إن فَوّتها؟ ستَظّل تَتزلّجُ بالمِزلجة حتى فَصّل الربِيّع لتَصلِها
.تِلك تَعُودُ لِي
.أنتْ! شُكراً لكْ
!"بَّاكْ"
.أمسَكتُ بِك
اِسمُه هُو "بَّاكْ"؟
.هيَّا بِنَّا، لنَذهبْ
."شُكرّاً لك، يا "بَّاكْ
.أنتَ أسرعُ واحدٍ
.حسنٌ، مِن هذَّا الإتِجَاه
.صبَّاحُ الخيّرْ
!(بيِرُولتْ) .مَرّ زمنٌ طوِيّل
.مَسرُورٌ لِرُؤيتِك
كيّف هِي أَحوالُك؟
.إنهَا بخيّر
إذّاً, ألمْ يُوقِف التِلغرّافْ بَعد
خِدمَة البَريّد عن العَمل؟
.ليّس بَعدْ
.أعتَازُ إلى كَلبيّن لفَرِيقي
أتوّدُ المُضيَّ إلى الأمام؟
!لا تَنتظِرّنِي
!(يا (فُرّانسُوازْ صبَّاحُ الخَيّر
ما تُرّاكَ قَد اِقتَرّفتهُ الآن؟
."هذَّا هُو "بَّاك
.اِثنَّان. قُلنَّا نعْتَازُ إلى كَلبيّنْ
.ماذَّا؟ إنهُ ضَخّمُ البُنيّة
.كَلبيّن كَبِيرانْ
إنهُ لَن يَقدِر علَّ فِعل ذلِك - .بلْ إنهُ سيَنجحْ -
ما الذِي تَعرّفينهُ أنتِ؟
.حسنٌ, دعنَّا نُريّك فرِيقَك
."يا "بَّاكْ"، قَابِل "سُبِيّتز
.زعِيمُك الجَديّد
.لِتَقعُد بعِيداً عَن طَرِيقه
."تِلكَ هي "دُولِي
."بَايّك"
."جُوّ"
."بِيّلي"
."دُوّب"
."دَايّف"
."وأخيّراً "سُولِيكسْ
.مكانُك أنتَ هُنّا
.مَرّحباً بِك في الفَريّق
،عِندنَا مَسارّاتُ جدِيّدة .لِذَّا علَّ الجمِيّع الإصغاءُ بِتمَعُّن
."أنتَ معنيٌ بالأمرِ يا "دَايّفْ .نحنُ هُنَّا
سنُوصِلُ البَرِيّد طُول الطَرِيّق .علَّ بُعد 500 مِيّلٍ إلى هُنَّا
."إلى "دَاوسُونْ
.إنهُم لا يَستَوعِبُونك
يا "بَّاكْ"، لتَفعلْ فقطْ ما يَقُوم بِه "سُبِيّتز"، اِتفقنَا؟
.إنهُ القَائِد، وأنتَ التَابِع تَتبعُه
أيُها الفرِيّق، مُستعِدُون؟
،اِدكرُّوا، نحنُ لا نَحمِلُ البَريّد فحسبْ
!نحنُ نَحمِلُ أرّواحاً
!واِنْطَلقُوا
!هيَّا، اِنْطلِقُوا
!هيَّا
!سُبِيّتز"! اِنعَطِفْ"
!وَيّحِي! ياللهَول
أتَرّى، يا "بَّاكْ"؟
.كُل أقدَارِنا واحِدّة
!إنهُم كِلّابْ .هُم لا يَفهمُونك
.بلى، هُو يَفهم
.نَعّم
.يا "بَّاكْ"، جمِيعُنَا مُرتبِطيّن معاً
،وإن سقَطنَا جميعاً
.فإننَا نَنهضُ جميعاً مِثل واحِدٍ
.تعَال. سنُعيّدُ المُحاوَلة ثانِيّةً
.علَّ مَهّلْ وبِتَرّوٍ
."هكذَّا تماماً، يا "سُبِيّتز
.أُرّجِحُ أن كَلبّك يَشكُو مِن عِلّةٍ ما
.هُو ليّس كذلِك
.لَقد تَعِبتْ أقدامُه فحسّبْ
،فِي الخَارِّج هُنَّا ...تَحّت السَماءِ العَاريّة
أحّس "بَّاكْ" بِبَرّدٍ .لَم يَشعُّر بمِثلّهُ قَطْ
!أُخرّجْ
!تَبيّتُ الكِلاب بِالخَارّج
...لِكَوّنِه قَد كَبُرّ ونَشأ في عَالمِ البَشّرْ
.تَعلّم "بَّاكْ" أن يُنصِت لأصواتِهُم
،أمَّا اللَيّلة
.فسيَبدأُ في سَمّاعِ أصواتٍ ذَويّه ومَن هُم مِثلَّه
!"هيَّا، يا "بَّاكْ
.عليّنَا أن نُوصِّل البَريد اليَّومْ
!هيَّا
!بِالتَتابُع
!البَرِّيد
"مَقر شُرطي الخَيّالة بالشَّمال الغَربِي"
.(شُكراً، (بيِرُولتْ
!البَرِّيد - !شُكراً لكْ -
!هذَّا أفضّلْ
.أنتَ أثقَلُ واحِدٍ فيّهُم
!سُبِيّتز"! اِنعَطِفْ"
!أجّلْ! هكذَّا تَنعطِفْ
.أتريّن؟ إنهُ سَرِيّعُ التَعلُّم
أعَّاد عملُ كلبِ المِزلّجة
.إلى"بَّاكْ" الثُقّة والمَرّح
.الآن، باتَ يَنتمِي إلى القَطيّع
!اِنعَّطُف
!أجّلْ، هكذَّا تماماً
!رائِع
!"بُتَّ الآن حقاً كَلّب مِزلّجةٍ، يا "بَّاكْ
.اِنتَظُّر
.يا "بَّاكْ"، لتَمكُثْ مكانَكْ
!(لا، لا! (فُرّانسُوازْ
!(فُرّانسُوازْ)
أأنتِ بخيّر؟
!"بَّاكْ"
!أنقِذّهْ
!"بَّاكْ"
."بَّاكْ"
.تَبكِي لأجّل كَلبْ
.لا
.كلا، لا .ما كُنتُ أبكِي
.بلّى قَد كُنتَ كذلِك
.لا
.لَم أكُن أفعّل
...طَّوال أعوامِه في خِدمّة تَوصِيّل البَريّد
.لَم يكُن (بيِرُولتْ) يُوصِّلُ البَريّد في مَوعِدّه
.لَم يَفعّل ولا مَرّةٍ
لكِنهُ يَقُود في كُل يَّومٍ .كمَّا لو أنهُ سيَّحدُثْ
.هُو يُؤمِن بأنهُ سيّفعلْ
لكنِي لَم أرَّهُ يُؤمِنُ بشيءٍ
.كمِقدارِ إيمانِه بِك
.والآن، بتُ أنا أيضاً أؤمِنُ بِك
.لا يُمكِن للقَطيّع إلا أن يَتزعّمهُ قائِدٌ فقطْ
.كان "سُبِيّتز" قد ذاقَ ذَرّعاً
!"سُبِيّتز"
.ليّست مِن طَبيّعتُه
.فَتّشتُ عنهُ طَوال الصَبّاحِ
.ما قدِرّتُ علَّ إيجادّه بأي مكانٍ
.كمَّا لو أنهُ قَد اِحتَفى
!"سُبِيّتز"
.عليّنَا أن نُواصِل المَسيّر .بِدُونه
.لا أقدِرُ علَّ خُسرّانِ اليَّوم
!"يا "سُولِيكسْ
.بَّاكْ"؟ يا "بَّاكْ" عُد إلى مَوقِعكْ"
!هيَّا، اِذّهبْ
إن لـ "سُولِيكسْ" أقدميّةٌ أكثَّر .بِخَمسِ سنواتٍ عليّك
.اِرّجع لِمكانُكَ في الصَّفْ
."بَّاكْ"
ليّس لِكَونِك تَجُرّ بِشكلٍ جيّد .يعنِي بأنكَ مُستعِد لأن تَقُود
اِتفقنَّا؟ .هيَّا، اِذهبْ
.لا أُرّجِحُ أنهُ سيَتحرّك
.بلّى سيَفعلْ
..."بَّاكْ"
.تَحرّك
.يا "سُولِيكسْ"، تعَّالْ
.تعَّال
!هيَّا، تَحرّك
.هُنَّا
.أنتْ. تعَّال لِهُنّا
.أنتْ
ماذَّا قَد أحّل بِهذّه الكلابْ في هذَّا الصَبّاحْ؟
.كلا، أنتْ
.أعتقِدُ أنهُم يعرِفُون شيئاً أنتَ تَجهلُه
.ليّس هُناكَ شيئاً لا أعرّفُه
!مهلاً. إلى أيّن قَد ذهب؟ أنتْ
.لا نَقدِرُ علَّ تَعويّض كُل هذَّا الوقتِ الضّائِع
.سيُغلِقُون المكتَبْ
!لا
!لا، لا
.أَبتغِّي أن أصِلَّ في الوقتِ المُحدّدْ
!ولَو لِمرّة فقطْ
تُرّاني ما هذَّا الذَّنبُ الذي قَد اِرّتكبتُه
حتى تكُون عَاقبتي بِهذَّا الشَكّل؟
!!!لِمَّاذا؟
.حسنٌ
.فلتَقُد أنتْ
.الأمرُ ليّس بِهذَّا السُوءْ
.لَقد فقدتُ كَلبِيَّ القَائِد
سنَصّلُ مُتأخرِيّنَ بِيَومِيّن .هذَّا إن كُنَّا مَحظُوظيّن
.ونحنُ ما كُنَّا ذَّا حَظٍ قَّطْ
...لعّل أن عليّك
.التَشبُثْ بِقُوّة... - .أجَّل، سأفعلْ -
."حسنٌ، يا "بَّاكْ
!وجُرُّوا
!ياللهُول
!هيَّا
!مَرّحى
!"اِنطَلُق، يا "بَّاكْ
!هيَّا
!أجَّل
!"نَعّم، يا "بَّاكْ
!اِنطَلُق
!مَرّحى
!أْسرُّع
!هيَّا يا "بَّاكْ"، أسرُّع
!اِنعّطُف لليّسَار
!لليَّسارْ
!اِتجُّه لليّسَار
!هيَّا! اِتجُه لليَّسارْ
!لا
!لا، لا
أأنتَ مَجنُونْ؟
!لا، لا
!اِنطلُق، هيَّا
!أسرِّع يا "بَّاكْ"! إيَّاكَ والتَوقُفْ
"مَركزُ البرِيّد"
أذَّاك (بيِرُولتْ)؟
!أجَّل
!هكذَّا تماماً
!"لا تتَرّاخى الآن، يا "بَّاكْ
!أجَّل, هكذَّا! مَرّحى
!أخلُوا الطَريّق
!تَحرّكُوا
!هيَّا
!تَوقّفُوا
أرأيّت ذلِك؟
!لَقد نجّحنَا
!لَقد فَعلّناها
.(برِيّدٌ لـ (تَابُرّ
.(هُناك رِسالةٌ أيضاً لـ (كِيّلي
.أجَّل
.رِسالةٌ لـ (مُكارّثِي)، هُنَّا مُباشرّة
أهُنّاك بَرِيّد أو أي شيءٍ لـ(إليزَّابِيّث سنُو)؟
أهُنّاك رِسَّالةٌ أو أي شيءٍ لـ(أُومَّالِي)؟
ماذَّا عن (لافِيّرن)؟ - .(واحِدةٌ لـ (شَّاو -
!عندِي ثلاثّة
!(لافِيّرن)
دُويّل)؟ (كِينيدي)؟)
.عِندي رِسالةٌ لِـ (سُميّث)، هُنَّا
.(واحِدةٌ لـ (لِيّنشْ
أترّى، يا "بَّاكْ"؟
.نحنُ لا نُوصّل رسائِل برِيّدٍ فقطْ
.نحنُ نُوصّل أرواحاً
.نحنُ نُوصّل أمالاً
.نحنُ نُوصّل الحُبّْ
.سنُغادِر في صبَّاح الغَّد .لِنَنّل قِسطاً مِن الرّاحة
أونِيّل)؟ (وُولشْ)؟)
غُلاغَرّ)؟)
.اُنظّرْ
.(عزِيّزتي وأغلى ما لديَّ (سَّارة
.يبدُو بأن الرُوح قَد أوشكَت أن تُخرُّج منِي
،كُلٍ يَّومٍ
.يبدأُ بِذكرّى إبنُنَّا الغَالِي
(مع اِقترّابْ عِيّدُ مِيّلاد (تِيّم
.فإنهُ يُذكرُّني بِكُل ما فُقِد
...دِفءُ بيّتِنَا
.أو المُغامرّات التِي حلُم بِها إبنُنَّا....
أتمنى لو أنِي تَمكنُ مِن إيجّاد كلماتٍ لأُعبِرّ بها عَن مشَّاعرِي
قُبيّل أن يَغدُوَ الصَّمتُ
.غيّرَ مُطاقٍ
.وأنا قَد رَّحلتْ
...إنيَّ أُفتِشُ عَن مكانٍ
لعلِيَّ قَد أحُسُ فِيّه
.بالسَّلامْ
.فرّغم ذلِك فإنِيَّ أخشَّى ألا أجِدّهْ مُطلقاً
،لأنِي علَّ مَعرِّفةٍ وإدرّاكْ
.أنهُ ما عَّاد عِندي بيّتٌ في هذَّا العَالمْ
!لا تُغادِرْ - !اِنْطلقُوا -
!كلا، لا
!ياإلهِي
يا "بَّاكْ"؟ ماذَّا هُنالِك؟
أعنِدكُم بعض الوقتِ لأجّل خِطابٍ إضافِيّ قُبيّل أن تُغادِرُوا؟
.أنتَ مُتأخِر
.الأمرُ فقط أن اليَّوم يُصادِفُ عيّد مِيّلادِ إبني
.وأنا أبتغِي بَعثّ هذِّه الذِكرّى لزَوجتِي
كان لِزامٌ بِك أن تأتِي .وقتَ كُنّا نَجمعُ الخِطابَاتْ
.ألزمنِي الأمرُ وقتاً لأنتقِي الكَلماتَ المُناسِبّة
،تَعّلم القِرّاءةَ فقطْ .ولن نَكُون بِعازةٍ لـ(بيِرُولتْ) بعد الآن
.أنتَ مَحظُّوظْ
.إن "بَّاكْ" هُو الرَئِيّس
أهُناك أيُ أحدٍ آخرَ؟
."أنت، يا "بَّاكْ .إنِي أتذكرُكْ
.أشكُرّك
.شُكراً علَّ تَوقُفِكْ - !الآن سنَنطلِق -
أمُستعِدٌ يا "بَّاكْ"؟
!واِبدؤا بالجَرّ
!اِصطَفُوا
!أجَّل
!"أحسّنت، يا "بَّاكْ
!أجّل، هكذَّا تماماً
!لأمامِ مُباشرّةً
!أجّل
ألفيّن وأربُعمئِة ميّل خلال ثمانِيّن يوماً؟
.سيَّنامُ "بَّاكْ" حتى فَصّلِ الخَريّف
.يا (بيِرُولتْ)! رِسالةٌ لكْ .تَبدُو رَسميّة
تُرّى ما هِي الأخبارُ مِن الجَنُوب؟
.أحسنتَ عملاً
بيِرُولتْ)؟)
"وِيستُرّن يُونِيُون" (سيّد (بيِرُولتْ خَطُّ البَريّد قَد أُنهِيَ قُم بِبيّع فَريّق الكِلابْ "وعُدّ إلى مُقاطعةِ "كِيبّيك
.لا بأسْ، لا عليّكُم
.لا بأسْ
.ما قُمتم بأي شيءٍ خاطِئْ
.كُلكم أبليّتُم حسناً
مَفهُوم؟
."أنا مُتأسِفٌ، يا "بَّاكْ
.ما بَاتُوا بِعازةٍ لِي ولا إلى مِزلاجاتِي بعد الآن
،بِحُلول فَصّل الصيّف .سيّصلُ التِلغرّاف إلأى هذِّه المِنطقّة
.وسِيّلةٌ حدِيّثة لِبعثْ الرَسائِل والخِطاباتْ
.بَات هذَّا فرِيقكَ الآن
.لا تَزالُ لديّك رِحلةٌ عظِيّمة مُقبِلة
.اِعتنُوا بأنفُسكُم
."وداعاً يا "بَّاكْ
.تَبدلتْ الأمُور مرّةً أُخرى
.فقد "بَّاكْ" سيّداً آخرَ
.والآن باتَ عليّه أن يغدُوَ هُو القائِد بِنَفسّه
.إلى أن يتزَعمهُم سيّدٌ آخرْ
لقد وَعدتُك، ألم أفعلْ؟ .وها نَحنُ ذَّا
.لقد وَعدتنِي بالذَهّب
وأيّن هُو؟ أهُو مَحشوٌ داخِل الكِلابْ؟
.اِعملْ علَّ تحميّل المِزلّجة
.جاءَ وقتُ المُطالّبةِ بحَقنَّا
.هيَّا بِنّا لنَنطلِق
...و
!اِسحبُوا
!اِنطلِقُوا
هل يَشكُون مِن خَطبٍ ما؟
.كلا. هُم كَسالّى فحسبْ
بَّاكْ"؟"
!اِنطلقُوا
،)يا (تشَّارّلز .أرضِخ الحَيواناتِ
.ليّس بِواسطة العَصّا
!(تشَّارّلزْ)
...ألقِها أرضاً وإلا إنِي
!لنْ أمشِيَّ مَعك خُطوةً
!(تشَّارّلزْ)
أتتَذكرُنِي؟
.أجَّل، أعلَمْ
.المَجرّياتْ مُتجمِدّة
ستُعيّن كِلابكَ وبِشكلٍ كَبيّر
.لَو أنكَ تُخرِج عمُود التَوجِيّه وتُزيحه
عمُود التَوجِيّه؟
ما الذِي يَفعلُه؟
.يا سيّدْ! اِنتبُه لآلة المُوسيقِيّة
ما هي وِجهَتكُم أيُّها السيّد؟
.ليّس مِن شأنِك
أنتَ لم تَبتعْ تِلك الخَريّطة مِن مَديّنة "سكاجواي"، أليّس كذلِك؟
.كلا لَم أفعلْ - .تِلك الرِوايّة الخَيّالِية -
.الكُوخْ المَفقُود
نَهرُ مِن الذهّبْ؟
.أنتَ علَّ بُعدٍ كبيّرٍ مِن فَصّل الرَبيّع
.نِصفُ ذاكَ الطَريّق مُسطحٌ علَّ النَهرّ
.حسنٌ, ذَاك يَجعلُ مِن نِصّف لطَريّق مُلائِماً للتَنقُلْ
معنى ذلِك أن الثَلّج سيَنكسِرْ
.وأنتَ وٍرِفاقُك عليّه مع الكِلابْ
.لِمَ لا تَلبثْ حتى مَوعِد ذَّوبانِ الثَلجِ الربِيعي
وتَحفظّ كِلابكَ
.ورِفاقكَ مَشقّة السَفرِ
ونَدّع مُنقِباً هرِّما يَسبِقُنّا للذَهبْ؟
.أنا لستُ مُنقِباً
.لا، شُكراً لكْ
.لَقد دَفعتُ مَبلغاً طائِلاً لقاءَ هذَّا الفرِيّق
.حتى يَجُرّوا مِزلّجتِي
.إنهُم كِلّابٌ جيّدة، يا سيّدِي .سيَجُرّون مِزلّجتكْ
.سيَجُرّون مِزلّجتك إلى أن يَمُوتوا
.شُكراً لكْ
.هيَّا بِنّا
.حسنٌ، لِنَنطلِق
...و
!اِنطلُقُوا
!أيُها المُستذئِبُون الكَسالّى
.لستُ مُوقنةٍ مِن أمرِّ تِلك الكِلابْ
.لعّل أنه كَان عليّك اِبتيَّاعُ فرِيّقٍ آخرْ
.لرُبما أن عليَّنا إطعامهُم
.كان علينَّا المُحافظة علَّ نَفسِ المَسّارْ
!جُرُّوا
!أوقِفها
.لرُبما يحتاجُون إلى قليّلٍ مِن التَحفيّز
!اِسحبُوا
،لأولِ مَرّةٍ
.بَّاكْ" كان يَعرّف أكثر مِن أسيّادِه"
!اِسحبُوا
غيّر أن السَّوطْ
.ما تَرّكُ لهُ خيّاراً
...يا اِبنَ الـ
،حسنٌ، والآن
.سنقُوم بالعُبّور
!تَحرّك
.أقُول لك أن تَمضِي للأمامْ
.يا (هَّال)، ما بِمقدُورِه ذلِك
.تَحرّك
.إيَّاك أن تَجرُؤْ
!أنتْ
!ثَلجُ النَهرِ قَد يَنكسرُ في أي لَحظّةٍ
!أيُها الأحمقْ
!تِلك الكِلّاب تُحاوِل إعانتَك لتُحافِظ علَّ حياتِك
!(يا (هَّال
لِم أنتَ حٍيّصٌ علَّ إيقافنَّا؟
أنتَ تَعلمُ مكانِ الذّهبِ، أليّس كذلِك؟
.أبقِي يديّك القذِرَتيّن بعِيّدةً عَن كِلابِي
.(هَّال)
.يا (هَّا)، لقد نَصّحنا بألا نَعبُر
يا (هَّالْ)، أأنتَ مُتأكِد؟ لعل أن عليّنَا تَركُ الكِلاب فَحسبْ؟
.أنا أدرّى بِما أفعلْ
!اِنطلقُوا
.لا تَفعلْ هذَّا
.لا تَفعلهُ بِهُم
!اِنطلقُوا
ماذَّا سأفعلُ مَعكْ؟
.إنهُم ليّسُوا هُنّا
.لَقد رَحلُوا
أحَذّت تَغِطُّ في النَومِ ليّوميّن
.فِي سَرّيري
.سأعُود
.اِختُر إما المُكوثَ أو المُغادرّة
.قُم بمَّا يَحلُو لك
."أرغبُ بِـ"وِيّسكِي
.أوّد القِنيّنة
!لَقد فُقدوا جميّعهُم
.كِلابِي قَد فَرّتْ
.لقد فَقدتُ ثَرّوتِي
.وَصفتها بالرِوايّة الخَيّالية
.ما أرّدتنِي أن أعثُر علَّ الذَّهبْ
.علَّ مَهلِك يا "بَّاكْ"، رُويّدكْ
."بَّاكْ"
.إهدأْ - حسنٌ، أبصّرتُم جميعاً -
كان بيّنِي وهذَّا الرَجُل نِقاشْ
.وإذْ بالكَلبْ يُهاجِم عُنقِي
.علَّ الأرّجحِ هُو مَسعُور
!دَعّ ذاك الكَلب وشأنَه
!يا "بَّاكْ"، إهدَاْ
أترُّونْ؟
.أقُول أن عليّنَا قَتلهُ هُنَّا وفي الحَال
.لا، بِحقّك أيُها السيّد - !أنتَ لن تَلمَسّه -
.لَن يتِم قَتلُ أيَ مَخلُوق
.حتى نَطلِع علَّ كُل الحقائِقْ
.ذاك الرَّجلُ لكَمنِي علَّ غَفلّةٍ
.يا "بَّاكْ"، إهدأْ
ما ذَّاك الذِي علَّ حِزّامك، يا صَّاحبِي؟
!مَمنُوعٌ اِستخدُام الأسلِحّة في المكانْ
أأنتَ بِخيّر، يا (جُون ثُورّنتُون)؟
.أجَّل
.أنا علَّما يُرّام
ماذَّا؟
علَّام تَنظُر، قُل؟
أعِندك شيءٌ تقُوله؟
!"بَّاكْ"
.لَم يكُن هذَّا تَصرُفاً لطِيّفاً
لِم قَد فعلتَ ذلِك؟
!"أنتَ، يا "بَّاكْ
...بَّاكْ"، ما الذِي"
بَّاكْ"؟
.أعدْ تِلك
والآن ماذَّا ستفعلْ، قُلْ؟
بَّاكْ"؟ ما الذِي تَفعلُه؟"
.أعدْ تِلك إليَّ
.يا "بَّاكْ"، لا تفعلْ هذَّا
.تِلك خاصتِّي
.أحتاجُ إليّها
.لا تَفعل هذَّا بِي
ماذَّا قَد فعلتْ؟ أيّن هِي؟
...فقط، هَلا لُو
.قُم مِن عليّها
."بَّاكْ"
.اللَعنة، أنتَ ضّحمٌ
.اليَّوم يُصادِف عيّد مِيّلاده
.بُنَيّْ
...بَعد أن تُوفِي، والِدتُه وأنا
.اِفتَرّقنَا...
...هِي ما رّغبتْ بأن تَكُون علَّ مَقرُبةٍ مِني
.وأنا ما وّدَدتث أن أكُول بِجاورِ أحدٍ
.لِذَّا، اِنتقلتُ إلى هُنَّا
.ومِن ثَم إلتقيّتُ بِك
.تباً
.إنهَا هُنّا في مكانٍ ما
.جيّدٌ أنكَ مُستيّقِظ
...لَقد وَضعتُها في
.ها قَد وَجدتُها
.هُناك شيءٌ أُريّد أن أُريّك إياها
.تعالَ لِهُنّا
."هذِّه خَريّطةٌ لإقليّم "يُوكُون
،كان إبنِي دائماً يَطلعِ علَّ حكايَّا المُغامراتْ
ولَقد كان مَجنُوناً بالأخبارْ
."التِي تَقدِم مِن خَارّج "يُوكونْ
.لَم يكُن بِشأن الذَّهبْ .ما كان مُكترِثاً بِشأنِه
.كان مُهتما بالجِبَال
كان يَقصِي اليّوم بِطُوله يَنظُر للخَرّائِط
.وصُوّرِ الجِبَّال
.حالِما بِما هُو مُتواجِدق بالجَانبِ الآخر
.أماكِن لَم يَصلهَا أحدٌ قَط
.أماكِن بَريّة
."قُلت لَه "هيَّا نَذهبْ إلى هُناك
."وهُو رّد عليَّ قَائِلا "أجّل يا أبِي
،سنَبدأُ مِن هُنّا
وَقتها أمسَك بِقلم رَصّاص
ورَسّم خطاً خارِج الخَرّيطة
،وقَال لِي .لكِن أولا عليّنا ان نَذّهب إلى هُنالِك"
.خارِج الخَريّطة" ."إلى المكان الذِي لَم يَصِلهُ أحدٌ قَط
.إنهَّا...إنها رِحلةٌ كان ليُحبها كثيراً
.مُغامرّةٌ حقِيقيّة
.بِمقدُورّنا أن نَذّهب
.أنا وأنتْ
.لنَكتشِف ما يُوجَد هُنالِك
ما رأيُّك بِذلك؟
."إنهُ زَوّرق، يا "بَّاكْ .سنَركبُه
.إلبّثْ، إجلِسْ ."إجلذس، يا "بَّاكْ
.جيّد، أنتَ كَلٌ مُطيّع
ماذَّا تَفعلْ؟
أتَتوّسلْ؟
.أنتَ لَست حيّوانِيَ الأليّف
هل سأتِي؟
.تعَال وأُدخل هُنَّا
# جَدِّف بِقَارّبك #
# بِرّفقٍ مع التَيّار #
# بِبَهّجةٍ وسُرّور #
# ما الحَيّاةُ إلا حُلم #
."هيَّا، يا "بَّاكْ .هاتِي لَنّا أُغنيّة
.أو رُبما لا تَفعلْ
!وَيّحِي
.سعِيّدٌ أنكَ تَستمتِعُ بِهذَّا
يُعجِبك هذَا، صحيّح؟
.أعتقِدُ أننَّا سنسِيّرُ بِدايّةً مِن هُنّا
.إعتَّاد أسلافُك التِجّوال هُنّا
.وذلِك أسلافِي
.حيّنما كانُوا بَريّين
نُولد ونَمُوت، أليّس كذلِك؟
.ولا يَبقى إلا هَّا هُنّا
ماذَّا؟
لا أدرِي، أيُ إتجاه؟ .أنت أخبِرّني
.هيَّا، أنتَ مَن سيَقُود
بَّاكْ"؟"
.اُنظّر إلى ما وَجدتْ
...يا فَتّى
."اُنظّر إلى هذَّا ، يا "بَّاكْ
.لا ا؛سبُ أننَّا خَارِج كُل الخَرائِط
.مُنقِبْ، علَّ ما اعتقِد
.قُمامّة
.نِفايّة
.قُمامّة
.هذَّا كَنزْ
هذِّه تَخُصنِي، إتفقنا؟
.دعّها وشأنها فحسبْ .إنهَا خاصّةٌ بِي
.إنهُ يَّوم طَيّب
.إنهُم أسلافُك
.الذِئّابْ
."إنهّا جيّدٌة، يا "بَّاكْ
.لكِننَّا نحتاجُ المزِيّد من هذِّه
.اللَعنة، الرِوايّات الخَيّالية ظَهرّت حقِيقة
."هذَّا أفضّلُ بكثيراً، يا "بَّاكْ
!أحسّنتَ أيُها الكَلبْ
ماذَّا؟ إلى ما تَنظُر؟
.اِذهبْ وألقي نَظرّة
.هيَّا اِذهبْ
اِذّهبْ
!عُّد فقط قَبل حُلول الظَّلام
!"بَّاكْ"
،في هذَّا المكانْ هُنّا ...بعِيدين كُل البُعد عنِ الدِيّار
."أستطيّعُ أن أُلاحِظ تَغيُّراً في "بَّاكْ
.هُناك شيءٌ ما يَجذِّبُه إلى الغَابّة
.للصَيّد
."هذَّا جمِيّلٌ، يا "بَّاكْ
.جمِيّل
،هُو لا يَزال ذّات الكَلبِ في التَعامُل معِي
لكِن يَصعبُ عليَّ تخيّلُه
أن يَعُود للحَضارّة
هل هُناك مَنزِلٌ كبيرٌ يَكفي لأن يَحتوِيه ؟
.يَبدو بأن هذِّه الرِحلة تقُود "بَّاك" لتَحقِيق مَصيّره
لكن أيّن ستقُودني أنا؟
.ليّس هذِّه المَرّة
.هَبط الظّلام مُنذ فترّة طويّلة
.أنتَ كُنت تَقعُد لوقتٍ مُتأخرٍ كثيّراً فأكثر في كُل يوم
أجّل، أعلمُ أن هُناك الكثيّرُ لإستُكشافِه
.لكن العَالم مكانٌ خطيّر
.لا تتَوقعُ أبداً ما قَد يَحدُث لكْ
.لا يُمكن أبداً التَوّقُع
.الحُمى فَتكّت بِـ(تِيّمي) خِلال يَوميّن
.بِئساً
."حسنٌ، يا "بَّاكْ
.لقد كان صيّفاً جميّلاً
أتدرِّي أمراً، يا "بَّاكْ"؟
.لقد كُنت أُفكّر
.لرُبّما قَد أبتاعُ لِنفسِي طَرِيّق سكّةٍ حديدي
أتِلك قُبعتِي؟
.تِلك قُبعتي .بِحقُك
.أعطنِي قُبعتي
!"بَّاكْ"
.هيَّا
.ها أنتَ ذَّا
.ذِئبٌ رَمّادي
.جميّل
.هذِّه مِنطَقتُهم
.إنهُم يَملِكُون هذِّه التِلّال
أتَرّغبُ بالذَهابْ؟
.اِذهّبْ
...فقط
.تَوخى الحَذّرْ...
كَان مُعتاداً أن يَكون مُدللاً
وأيّضاً تَكّبد المُعاناة
.علَّ يَّد البَشّر
الآن، "بَّاكْ" وَجد نَفسّه
.مَع جِنّسُه
ما المَسافّةُ التِي سافَرّها .حتى عَثّر علَّ مَوطِنه
.وكَم البُعد الذِي سافَرّتهُ لأجلِ مَوطنِي
."تَعال، اُنظّر إلى هذَّا، يا "بَّاكْ
.ثَمنُ حَاجِيّاتي
.حتى نِهايّة حياتِي
.لا أحّد يَحتاجُ لأكثرَ مِن ذلِك
."لقد حان وقتُ رَحيّلي، يا "بَّاكْ
.لأذهب إلى دِيّارِي
.وأيٍ كان ما قَد تبقى مِنه
،سأجمعُ أجزائهْ
.أو علَّ الأقلْ سأُحاوِل
.لا
."أنا لا أطلُب مِنك أن تأتِي بِرّفقتِي، يا "بَّاكْ
.إن عِندّك شيءُ هُنّا
.شيءٌ هَّام
.تَمسّكْ بِه
.سأُغادِر في صبَّاحِ الغَّد
.تعَال ووَدِعني
."أنتَ كَلبٌ وَفِيْ، يا "بَّاكْ
.أنتَ كلبٌ طيّبْ
.قَدِمتَ كُل هذَّا الطرِيّق إلى هُنَّا
كُنت تَعلمُ شيئاً، أليّس كذلِك؟
.اِهدأ
.أرّدتهُ كُله لِنَفسُّك
أيّن هُو؟
أيّن هُو الذَّهبْ؟
.إنهُ في كُلِ مكانْ
.خُذّه
.خُذّه كَامِلاً
.فإنهُ لَن يُغيّر مِن شيءْ
.إنهُ لَن يُعيّد الأموات أحيّاءْ
أنتَ تَعرِّفُ هذَّه، صَحيّحْ؟
.جيّد
أترّها، يا فَتّى؟
هل تَرّاها؟
.جيّد
."بَّاكْ"
.أجَّل
.لَقد عُدّتَ
."عَجّباً، يا "بَّاكْ
يا لَها مِن مُغامرّة، صَّح؟
.لا بأسَ، يا فتّى
.أنتَ في دِيّارُك
ثَمّة مكانٌ في هذِّه الجِبَال
...حيّثُ تتَجولُ بِه نَسّلٌ جدِيّدٌ مِن الذِئابْ الرّماديّة
...وهُو نَسّلٌ أعقَل مِن الإنسَّان أو مِن الذِئابْ العَادِية
وذَاك بِسَببِ كَلبْ...
.الذِيّ كان مُتزعِما للقَطيّع
،الآن أضحُوا يعِيشُون بِلا خَوّفٍ
.يُرّبُون صِغارّهم، ويتَكاثرُوا
.يقُول البَعّضُ عنها أنهَا مُجرّد أسطُورّة فَحّسب
.هِي ليّستْ كذلِك
،فكما تَرّون أنا قَد عرِفتُه مَرّةً
.حيّنما كان كَلباً إلى جانِب البَشّر
،وبالرّغم مِن أن هذِّه الأرّض هي مُستوطنه
غيّر أنهُ في كُل فَصّلٍ صيّفٍ
،حيّنما يَنزِلُ إلى الوادِي
فإنهُ يَدكِرُ أيّدٍ رَحيّمة
.وأسيّاداً قُدّامى
،قَبل أن يَذّهب إلى ذَّويّه
.وأن يُصبِح سَيّد حالِه
قَبل أن يَسمع
.النِدّاء
تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || ديّدة إبراهِيم - شهّد الخَالدي || "نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم"
للمزيد من الترجمات تابعونا facebook.com/home.of.subtitles/ twitter.com/brahimdida97 twitter.com/ShahdAlkhalidi