‫"كان بعضنا في كتيبة ‫(كانساس) الثانية للملونين"
‫"قاتلنا الكونفدراليين المتمردين ‫في (جنكينز فيري) في أبريل الماضي"
‫"بعد أن قتلوا جميع الجنود الزنوج ‫الذين أسروهم في معركة (بويزن سبرينغز)"
‫"لذلك، في معركة (جنكينز فيري)"
‫قررنا ألّا نأسر أحداً ‫مِن جنود المتمردين
‫ولَم نبق أحداً منهم حياً
‫الذين لَم يموتوا منا ذلك اليوم
‫انضموا لكتيبة "(116 يو إس) للملونين" ‫يا سيدي
‫مِن معسكر (نلسون) في (كنتاكي)
‫- ما اسمك أيّها الجندي؟ ‫- المجند (هارولد غري) سيدي
‫أنا العريف (آيرا كلارك) سيدي ‫مِن فرقة خيالة (ماساشوستس) الخامسة
‫نحن ننتظر هناك
‫سنترك خيولنا هنا ‫ونرحل مع كتيبة المشاة الـ24
‫للمشاركة في الهجوم على (ويلمنغتون) ‫الأسبوع القادم
‫منذ متى وأنت جندي؟
‫منذ سنتين سيدي
‫كتيبة مشاة (كانساس) الثانية للملونين ‫قاتلوا بشجاعة في (جنكينز فيري)
‫- هذا صحيح سيدي ‫- قتلوا ألف جندي مِن المتمردين سيدي
‫كانوا شجعاناً جداً
‫ويجنون شهرياً أجراً أقل بثلاث دولارات ‫مِن الجنود البيض
‫- نحن جنود (كانساس)... ‫- وتُقتطع 3 دولارات أخرى مِن أجرنا
‫- لأجل زينا الرسمي ‫- كان ذلك صحيحاً، نعم سيدي
‫- لكنّه تغير الآن ‫- الأجور متساوية الآن
‫لكن ما زال لا يوجد ‫ضباط زنوج مفوضين
‫- أعرف هذا أيّها العريف (كلارك) ‫- نعم، جيد أنّك تعرف يا سيدي
‫- هل تظن هجوم (ويلمنغتون)... ‫- الآن وقد تعوّد البيض...
‫على رؤية زنوج يحملون البنادق ‫ويقاتلون نيابة عنهم
‫والآن وقد أصبح بإمكانهم تحمّل ‫أن يأخذ الجنود الزنوج أجراً مساوياً
‫ربّما يمكنهم بعد بضع سنوات ‫تقبّل فكرة وجود كابتن أو ملازم زنجي
‫وبعد 50 سنة، ربّما كولونيل زنجي
‫وبعد مئة سنة، التصويت
‫ماذا ستفعل بعد الحرب ‫أيّها العريف (كلارك)؟
‫سأعمل سيدي ‫ربّما ستعينني لديك
‫ربّما أفعل
‫لكن يجب أن تعرف سيدي ‫أنّي أشعر بالغثيان مِن رائحة مسح الأحذية
‫ولا أستطيع قص الشعر
‫لَم أجد حتى الآن رجلاً يقص شعري ‫بحيث يبدو مختلفاً
‫- شعرك مجعد بالنسبة لرجل أبيض ‫- نعم
‫حلّاقي الأخير شنق نفسه
‫والذي قبله
‫وترك لي مقصه في وصيته
‫- سيدي الرئيس (لينكون) ‫- مساء الخير أيّها الفتيان
‫- رأيناك و... كنا... ‫- كنا في معركة (غيتسبيرغ)
‫- هل قاتلتم في (غيتسبيرغ)؟ ‫- لا، تجندنا الشهر الماضي فقط
‫- رأيناه قبل سنتين في تدشين المقبرة ‫- نعم، سمعنا خطابك
‫نحن... تبّاً! تبّاً! ‫كم يبلغ طولك؟
‫- يا إلهي! اصمت! ‫- هل سمعتما ما قلته؟
‫لا سيدي، ليس الكثير، كان...
‫"قبل 87 سنة، أسس آباؤنا ‫مِن هذه القارة أمة جديدة"
‫"نشأت في الحرية وكُرست على فرض ‫أنّ جميع البشر خُلقوا متساوون"
‫هذا جيد، شكراً
‫"والآن نحن منخرطون في حرب أهلية كبيرة ‫تختبرنا ما إن كانت تلك الأمة"
‫"أو أية أمة قامت وكُرست على تلك الفرضية ‫تستطع الصمود طويلاً"
‫"تواجهنا ساحة قتال عظيمة ‫في هذه الحرب..."
‫- هذا جيد، شكراً لكما... ‫- "جئنا لنكرس جزءاً مِن تلك الساحة"
‫"لتكون المثوى الأخير لأولئك ‫الذين بذلوا أرواحهم لتعيش تلك الأمة"
‫مات أعمامه في اليوم الثاني مِن الحرب
‫- أعرف الجزء الأخير، إنّه... ‫- أيها السرايا، تجمعوا
‫- "إنّه لمن..." ‫- تحركوا
‫الأفضل أن تذهبا وتنضما لسريتكما ‫أيّها الشابان
‫- شكراً لكما ‫- شكراً لك سيدي
‫- فليباركك الرب ‫- فليبارككما الرب أيضاً
‫فليباركك الرب
‫"أننا هنا عاقدو العزم ‫على أنّ موت هؤلاء لن يكون عبثاً"
‫"وعلى أنّ هذه الأمة برعاية الرب ‫ستشهد مولداً جديداً للحرية"
‫"وأنّ حكومة الشعب تلك ‫التي اختارها الشعب لأجل الشعب"
‫"لن تفنى عن الأرض"
‫"يناير 1865"
‫"مر شهران على إعادة ‫انتخاب (أبراهام لينكون)"
‫"الحرب الأهلية الأمريكية الآن ‫في سنتها الرابعة"
‫"الوقت ليلاً"
‫"والسفينة تحركها قوة مروعة ‫بسرعة مهولة"
‫"ورغم أنّ ذلك لَم يكن ملحوظاً في الظلام ‫إلّا أنّي أحسست أننا نتجه نحو الشاطئ"
‫"لَم يبد أنّ هناك أحد آخر ‫على السفينة"
‫"وكنت أعي بشدة أنني وحيد"
‫"كان يمكن أن أكون محبوساً في قشرة جوز ‫وأعتبر نفسي ملكاً لفضاء لا متناهي"
‫- لو لَم أكن أحلم أحلاماً سيئة ‫- "(البيت الأبيض)"
‫أعتقد أنّ السرعة هي الغريبة عليّ ‫فأنا معتاد على التأني
‫عليّ أن أعفيك مِن العبء يا (مولي) ‫ليس عليّ إخبارك بأحلامي
‫لا أريد أن أعفى ‫إن لَم تكن أنت ستُعفى منه
‫وأنت لا تعفيني مِن شيء
‫لعله...
‫إنّه الهجوم على ميناء (ويلمنغتون)
‫أنت تحلم بالسفينة ‫قبل المعركة عادة
‫- كيف حال صداعك؟ ‫- لا يوصف
‫مضت سنتان تقريباً ‫ولَم يتحسن شيء
‫ضحية أخرى للحرب
‫مَن يريد أن يستمع لامرأة لا نفع لها ‫تشكو مِن حادث عربتها؟!
‫- أنا ‫- هراء!
‫أنت تخبرني بأحلامك فقط ‫أنا عرّافتك
‫هذا كل ما أصبحت بالنسبة إليك ‫لَم أعد موضع ثقة
‫حتى لو لَم يكن حادث عربة
‫- حتى لو كان محاولة اغتيال ‫- كان حادثاً على الأرجح
‫كان مغتالاً وكنت أنت هدفه
‫ما أخبار التخطيط للحفل الكبير؟
‫لا أريد التحدث عن الحفلات
‫- أنت لا تهتم بالحفلات ‫- ليس كثيراً، لكنّها...
‫عوائق ضرورية
‫عرفت... عرفت تفسير حلمك بالسفينة
‫ليس ميناء (ويلمنغتون) ‫وليس حملة عسكرية
‫بل هو التعديل الخاص بإلغاء العبودية
‫لِم عدا هذا ستجبرني على دعوة ‫متطرفين معتوهين إلى بيتي؟
‫ستحاول جعل مجلس النواب يجيز التعديل ‫قبل انتهاء مدة ولايتك؟
‫- قبل حفل التنصيب؟ ‫- لا تنفقي الكثير على السخافات
‫لا أحد محبوب بقدرك
‫لَم يحب الناس أحداً كما أحبوك
‫يمكنك أن تفعل أي شيء الآن
‫لا تهدر هذا النفوذ على مشروع تعديل ‫محكوم عليه بالهزيمة
‫هل تذكرت أنّ (روبرت) ‫سيعود للبيت لحضور حفل الاستقبال؟
‫عرفت أنّك ستنسى
‫تلك هي السفينة التي كنت تبحر عليها
‫التعديل الثالث عشر
‫لا داعي لتخبرني بأنّي على صواب ‫فأنا متأكدة مِن هذا
‫- الوقت متأخر سيدة (كيكلي) ‫- تحتاج هذا للاستقبال الكبير
‫العمل فيه يتطلب وقتاً
‫طابت ليلتك
‫هل رويت لها حلماً؟
‫"طفل عبد، العمر 12 سنة ‫الثمن 600 دولار"
‫"ولدان ثمنهما 700 دولار"
‫أبي
‫- أريد أن أرى (ويلي) يا أبي ‫- وأنا أيضاً (تادي)، لكننا لا نستطيع
‫- لماذا؟ ‫- لقد رحل (ويلي)
‫مضت 3 سنوات على رحيله
‫الدور الموكل إليّ هو رفع العلم
‫وهذا ما سأفعله ‫إن لَم تكن آلية الرفع معطلة
‫وعندما يرتفع...
‫سيكون واجب الشعب ‫أن يبقيه مرفوعاً
‫هذا هو خطابي
‫"نحن قادمون أيّها الأب (إبراهام) ‫300 ألف آخرون"
‫"مِن مجرى نهر (المسيسيبي) المتعرج ‫ومِن شاطئ (نيو إنغلاند)"
‫"نترك محاريثنا وورشاتنا وزوجاتنا..."
‫حتى إذا صوّت كل جمهوري ‫في مجلس النواب بالموافقة
‫وهذا ليس مضموناً، فمنذ متى ‫دعم حزبنا بالإجماع أي مشروع؟
‫لكن فلنفرض أنّ كل زملائنا الجمهوريين ‫صوّتوا لصالحه
‫- سيظل ينقصنا 20 صوتاً ‫- 20 فقط؟
‫- "20 فقط "! ‫- ألا يمكننا تدبير 20 صوتاً؟
‫20 ديمقراطياً في مجلس النواب ‫يصوتون لإلغاء العبودية؟
‫- في رأيي... ‫- الذي أستمع إليه دائماً
‫- أو تتظاهر بأنّك تستمع إليه ‫- أسمعك بآذاني الثلاث!
‫سننتصر بالحرب يا سيدي ‫هذا أمر حتمي، أليس كذلك؟
‫لَم ننتصر بها بعد
‫ستبدأ فترة رئاستك الثانية ‫وأنت تحظى بمكانة شبه مقدسة
‫تخيل الاحتمالات التي سيجلبها السلام
‫لماذا تفسد صورتك المشرقة القيمة ‫بمعركة في مجلس النواب؟
‫إنّه مكان فوضوي
‫إنّهم عصبة الخرقاء المتخلفين ذاتهم ‫الذين رفضوا التعديل قبل 10 أشهر
‫سنخسر
‫تعجبني فرصنا الآن
‫فكر في العقبات التي سنواجهها
‫نحن بحاجة لأغلبية الثلثين سالفة الذكر ‫لإجازة تعديل
‫لدينا أغلبية جمهورية ‫لكنّها بالكاد تتعدى 50 بالمئة
‫56 بالمئة
‫نحتاج دعماً ديمقراطياً ‫وليس هناك دعم
‫حدثت انتخابات منذ آخر مرة ‫صوّت فيها مجلس النواب على التعديل
‫64 ديمقراطياً ‫خسروا مقاعدهم في نوفمبر
‫وهذا يعني أنّ 64 ديمقراطياً ‫سيبحثون عن عمل في مارس القادم
‫- أعرف ‫- لن يهتموا بشأن إعادة الانتخاب
‫- يمكنهم التصويت بما يلائمهم ‫- لكن لا يمكننا شراء الأصوات للتعديل
‫- أنّه مهم جداً ‫- لَم أقل إننا سنشتري شيئاً
‫قلت فقط إننا نحتاج إلى 20 صوتاً
‫إنّها بداية فترة ولايتي الثانية ‫وهناك شواغر كثيرة علينا ملأها
‫سيدي الرئيس، اسمح لي بتقديم ‫السيد والسيدة (جاولي)...
‫- القادمان مِن (ميزوري)... ‫- مِن مدينة (جيف) سيدي الرئيس
‫سيد (جاولي)، سيدتي
‫والواقف بجانب المستوقد ‫هو وزير الخارجية (سيوارد)
‫مدينة (جيف)
‫أخبرني أحدهم مرة عن محامي ‫في مدينة (جيفرسون)
‫كان لديه ببغاء ‫وكان يوقظه كل صباح وهو يصيح
‫"اليوم هو اليوم الذي سينتهي فيه العالم ‫كما تنبأ الكتاب المقدس"
‫وذات يوم، أطلق عليه المحامي النار
‫لينعم بالهدوء والسكينة ‫على ما أظن
‫وبهذا، حقق النبوءة ‫بالنسبة للطائر على الأقل
‫هناك كشك واحد لرسوم الطرق في مدينة (جيف) ‫يقع إلى الجنوب الغربي
‫والمدعو (هانزساورماغن) مِن (رولا) يمتلكها ‫بطريقة غير قانونية منذ سنتين تقريباً
‫منذ عيّنه رجلك الجنرال (سكوفيلد) هناك
‫لكنّ الرئيس (مونرو) وهب ‫كشك رسوم الطرق لجدي
‫و(كوينسي آدم) أعطى والدي رسالة ‫تبين أنّه المالك
‫إنّه مع السيد (جاولي) ‫أري السيد (لينكون) رسالة (كوينسي آدم)
‫هذا غير ضروري سيدة (جاولي) ‫أخبرني فقط بما تريده مني
‫السيد (جاولي) مصاب بانتفاخ الرئة ‫والسيغار يضره
‫سيدتي، هل تعرفين ‫عن مشروع القرار المقترح...
‫-
‫- للتعديل الدستوري الـ13؟ ‫- نعم سيدي، الجميع يعرفونه
‫- والرئيس يؤيده ‫- وهل تؤيدانه أنتما؟
‫- نعم ‫- أتعلمين أنّه يلغي العبودية؟
‫- نعم سيدي، أعرف هذا ‫- وهل تؤيدانه لهذا السبب؟
‫ما أؤيده هو إنهاء الحرب
‫وعندما نلغي العبودية ‫سيتوقف المتمردون عن القتال
‫بما أنّ العبودية هي ما يقاتلون لأجله
‫سيد (لينكون)، هذا ما تقوله دائماً
‫إذا أجيز التعديل ستنتهي العبودية ‫ويستسلمون وتنتهي الحرب
‫إذا انتهت الحرب أولاً ‫قبل أن نلغي العبودية...
‫الرئيس (لينكون) ‫يقول إنّ الحرب لن تنتهي
‫- إلّا إن ألغِيت العبودية... ‫- لكن إذا انتهت...
‫الجنوب استُنزف
‫إذا نفدت لديهم الذخيرة والرجال
‫هل ستظلين راغبة في أن... ‫مَن ممثل مدينتكم؟
‫مدينة (جيف)؟ ‫إنّه عضو الكونغرس (بيرتون)
‫"العمود (بيرتون)"... ‫أعني (جوسيا بيرتون)، نعم سيدي
‫إنّه جمهوري ‫ومتردد بشأن إجازة التعديل كما أعتقد
‫ربّما يمكنك زيارته وإبلاغه بحماسك
‫- نعم ‫- سيدتي
‫إذا استسلم المتمردون الأسبوع القادم...
‫هل ستكونين في نهاية هذا الشهر...
‫راغبة في أن يصوت عضو الكونغرس (بيرتون) ‫لصالح التعديل الـ13؟
‫إن كانت الحرب ستكون قد انتهت...
‫أعتقد أنّ السيد (جاولي) يفضّل ‫ألّا يجيز الكونغرس التعديل
‫- وما السبب في هذا؟ ‫- الزنوج
‫إن كان لن يسمح لبعض زنوج (ألاباما) ‫بالمجيء إلى (ميزوري)
‫وسرقة دجاجه وعمله ‫فنحن نفضّل ذلك
‫الناس!
‫بدأت أفهم لِم تستعجل ‫إجازة التعديل
‫هلّا تتركني أدرس الرسالة الخاصة ‫بكشك رسوم الطرق سيدي
‫وعد لي في الصباح ‫لنرى ما رأي القانون في هذا
‫واحرصا على زيارة "العمود"
‫وإخباره بأنّكما تؤيدان إجازة التعديل
‫كضرورة عسكرية
‫شكراً
‫(نيكولي)، اتركنا قليلاً
‫إن كان تحصيل الأصوات ‫مقابل تقديم وظائف هو ما تنوي عليه
‫سأجد صديقاً مِن (ألباني) ‫يستطيع تزويدنا برجال ماكرين
‫موهوبين بهذا النوع مِن العمل المشبوه ‫ويعفيـني مِن مهانة التحدث للديمقراطيين
‫ويعفيك مِن الفضيحة والمسؤولية
‫اعذرني، هذه إشارة استغاثة
‫يلزمني القسم بأن أستجيب لها
‫(توم بندال) أخذ الصور الزجاجية للعبيد ‫التي أرسلها السيد (غاردنر)
‫لأنّ (توم) يقول إنّ أمي تقول ‫إنّها تسبب الحزن...
‫- ظللت ترى الكوابيس طوال الليل ‫- سأرى كوابيس أسوأ
‫إذا لَم تسمح لي برؤية الصور مرة أخرى
‫ربّما
‫لا يمكنك تحمّل ‫ارتداد أي عضو مِن الحزب
‫ولا حتى غياب جمهوري واحد ‫عندما يتم التصويت
‫تعرف مَن عليك أن تقابل
‫أرسل إلى منزل (بلير)
‫واسأل (بريستون بلير) ‫إن كنت أستطيع زيارته الساعة الـ5
‫فليكن الرب في عونك
‫الرب وحده يعلم ‫ماذا سيطلب منك
‫إذا طلبت منهم عائلة (بلير)، فلن يتردد ‫أي جمهوري في التصويت لصالح التعديل
‫- تعني أي جمهوري محافظ ‫- كل الجمهوريين يجب أن يكونوا محافظين
‫أسست هذا الحزب في بيتي ‫ليكون حزباً محافظاً ومناهضاً للعبودية
‫وليس مطية للمتطرفين الداعين ‫لإبطال العبودية
‫خفف مِن حدة مزاجك يا أبي ‫ستخيف الطفل
‫تريدنا أن نبقي التيار المحافظ ‫مِن الحزب تحت السيطرة
‫بينما تحتال على المتطرفين ‫وتنضم لعصبة (ثاديوس ستيفنز)
‫- أنت بحاجة إلى مساعدتنا ‫- نعم سيدي، أنا بحاجة لها
‫- ماذا لنا في المقابل؟ ‫- هذه فظاظة!
‫راعي سلوكك يا (مونتي)! لا بد أنّ هذا ‫سبب طرد السيد (لينكون) لك مِن حكومته
‫- لِم أطرَد ‫- بالطبع لَم تُطرد
‫- أنا وافقت على أن أستقيل ‫- طُرد لاسترضاء المتطرفين
‫أبي، أرجوك
‫أبي
‫- لا تمانع أيها الصغير، صحيح؟ ‫- إنّه يقضي أيامه مع الجنود
‫- علموني أغنية ‫- حقاً؟
‫الجنود يعرفون كل أنواع الأغاني
‫- كيف حال أخيك (بوب)؟ ‫- إنّه في الجامعة الآن
‫لكنّه سيأتي للزيارة ‫بعد 4 أيام لحضور الحفل
‫في الجامعة؟ كم هذا رائع!
‫- جيد أنّه ليس في الجيش ‫- يريد هذا
‫- لكن أمي تقول إنّه لا يستطيع... ‫- حياة الجندية حياة صعبة
‫أمّك حكيمة لإبقائه بعيداً عن هذا
‫يعرف والدك أنّ ما أريده مقابل ‫المساعدة التي سأقدمها له
‫هو أن أذهب إلى (ريتشموند) كما قال ‫حالما تقع (سافانا)
‫وأتحدث إلى (جيفرسون ديفيس)
‫ويعطيني شروطاً أعرضها على (جيفرسون ديفيس) ‫لنبدأ التفاوض على السلام
‫- سيتحدث إليّ ‫- الأعضاء المحافظون في حزبك
‫يريدونك أن تصغي ‫لاقتراحات مِن (ريتشموند)
‫هذا أهم مِن كل شيء
‫سيصوتون لهذا التعديل المتهور والخطير ‫فقط إذا استُنفدت كل الفرص الأخرى
‫الجمهوريون الذين معنا ‫لا يؤيدون إلغاء العبودية
‫لا يمكننا أن نخبر جماعتنا ‫بأنّهم يستطيعون التصويت بـ"نعم"
‫على إلغاء العبودية إلّا إن استطعنا ‫إخبارهم في الوقت نفسه...
‫أنّك تسعى إلى التفاوض على السلام
‫(ليو)، المسافة إلى (ريتشموند) مئة ميل
‫- اجعله يثمل ليستطيع النوم ‫- نعم سيدتي
‫خذ يا أبي
‫- شكراً ‫- دعني أرتب هذا
‫- أين قبعتي؟ ‫- إنّها مع (ليو)
‫حسناً
‫اذهب وحقق السلام
‫تحدث يا "آلهة الحرب"!
‫سنبدأ هجومنا على (ويلمنغتون) ‫مِن البحر
‫لماذا هذه محترقة؟
‫هل كان الولد يلعب بها؟
‫طيّرها النسيم قبل عدة ليالي
‫هذه خريطة رسمية لإدارة الحربية
‫والحكومة كلها تنتظر ‫أن تسمع بماذا تنذر
‫قصف مِن أضخم أسطول ‫جمّعته البحرية حتى اليوم
‫أيّها الآلهة (نبتون)، هزّ شعرك الأشيب!
‫58 سفينة انطلقت وفيها كل أنواع ‫الحمولات ومجالات الرماية
‫سنهاجم بنيران مدفعية ثابتة
‫هدفنا الأول هو (فورت فيشر) ‫وهو يدافع عن ميناء (ويلمنغتون)
‫- نيران مدفعية ثابتة؟ ‫- مئة طلقة في الدقيقة
‫- حتى يستسلموا ‫- يا إلهي!
‫(ويلمنغتون) هي آخر ميناء بحري ‫مفتوح لديهم
‫وإذا سقطت (ويلمنغتون) ‫ستسقط (ريتشموند) وراءها
‫وتنتهي الحرب
‫- أجل! أجل! ‫- إذن، اسمحوا لي أن أسأل...
‫لماذا لا نركز اهتمام الأمة ‫على (ويلمنغتون)؟
‫لماذا بدلاً مِن هذا نقرأ ‫في صحيفة (ذا هارولد)...
‫أنّه يتم التسريع بطرح التعديل المناوئ ‫للعبودية في مجلس النواب للمداولة؟
‫لأنّ تلهفك على ما يبدو إقحاماً غير مبرر ‫للسلطة التنفيذية
‫في امتيازات السلطة التشريعية ‫يدفع التعديل نحو...
‫نحو ما قد يكون هزيمته المبكرة
‫- هذا صحيح ‫- لقد وقّعت على إعلان تحرير العبيد
‫- وفعلت كل ما هو متوقع ‫- إعلان تحرير العبيد مجرد إجراء حربي
‫- بعد الحرب، المحاكم... ‫- عندما كان (إدوارد بيتس) وكيل العدل
‫- شعر بثقة كافية ليسمح بتوقيعها ‫- تختلف الآراء باختلاف المحامين
‫إنّه يحرر العبيد ‫كحاجة عسكرية ملحة وليس...
‫لا أتذكر أنّ (إدوارد بيتس) كان متأكداً ‫بشأن قانونية إعلاني
‫كان يرى فقط أنّه ليس إجرامياً
‫أو ما بين ذلك وهذا
‫في الماضي عندما كنت أعمل ‫في السلك القانوني في (إلينوي)
‫دافعت عن امرأة مِن (ميتامورا) ‫اسمها (ميليسا غوينغز)
‫كان عمرها 77 سنة
‫قالوا إنّها قتلت زوجها ‫وكان عمره 83 سنة
‫كان يخنقها ‫فاستطاعت الوصول لقطعة حطب
‫وكسرت جمجمته ومات
‫وكتب في وصيته...
‫"أتوقع أنّها قتلتني"
‫"إذا ما تعافيت مِن هذا سأنتقم منها"
‫لَم يشأ أحد رؤيتها تُدان ‫لأنّه كان ذلك النوع مِن الأزواج
‫سألت محامي الادعاء ‫إن كنت أستطيع الاجتماع مع موكلتي
‫ودخلنا أنا وهي إلى غرفة في المحكمة ‫لكنّي خرجت منها وحدي
‫وجدوا نافذة الغرفة مفتوحة على مصراعيها ‫وعرفوا أنّ العجوز خرجت منها
‫قلت لحاجب المحكمة...
‫إنّي قبل أن تركتها في الغرفة ‫سألتني أين يمكن أن تجد شربة ماء جيدة
‫وقلت لها "في (تينيسي)"
‫لَم تُر السيدة (غوينغز) ‫في (ميتامورا) بعد ذلك
‫لقد نالت قسطها مِن العدالة
‫حتى إنّهم أعفوا الكفيل ‫مِن دفع كفالتها
‫- أخشى أنّي لا أفهم... ‫- لذلك قررت...
‫أنّ الدستور يمنحني سلطات حربية
‫لكن لا أحد يعرف بالضبط ‫ما هي هذه السلطات
‫يقول البعض أنّ لا وجود لها ‫لا أدري...
‫قررت أنّي بحاجة إلى وجودها ‫لأفي بقسمي على حماية الدستور
‫والذي قررت أنّه يعني أنّي أستطيع ‫أخذ عبيد المتمردين منهم
‫باعتبارهم أملاكاً صودرت في الحرب
‫وهذا قد يثير شكوكاً بأنّي أوافق ‫المتمردين على أنّ عبيدهم أملاك
‫وأنا لا أوافقهم بالطبع ‫ولَم أفعل قط
‫أنا أسعد برؤية أي رجل حر ‫وإن كانت تسمية رجل "ملكية" أو...
‫"بضاعة حربية" تحقق هدفي... ‫سأقبل بكل سرور
‫وهنا يصبح الأمر معقداً
‫أستخدم القانون الذي يسمح بمصادرة ‫الممتلكات في الحرب
‫وأنا أعلم أنّه ينطبق فقط على ممتلكات ‫الحكومة والمواطنين في الدول المتحاربة
‫والجنوب ليس دولة
‫لهذا لا أستطيع التفاوض معهم
‫وهكذا، إن كان الزنوج في الحقيقة ‫أملاكاً وفقاً للقانون
‫هل لديّ الحق ‫في أخذ أملاك المتمردين منهم...
‫إن كنت مصراً على أنّهم مجرد متمردين ‫وليسوا مواطنين لدولة محاربة؟
‫والأعقد مِن هذا أنّني إن أصررت على أنّ ‫ولاياتنا الجنوبية ليست هي المتمردة
‫بل المشكلة فقط أنّ المتمردين ‫يعيشون في تلك الولايات
‫فإنّ قوانين تلك الولايات تبقى سارية
‫"قوانين تلك الولايات تبقى سارية"
‫هذا يعني أنّه ما دامت قوانين الولايات تقرر ‫ما إن كان يمكن بيع الزنوج كعبيد وكأملاك
‫فليس للحكومة الفدرالية شأن في هذا
‫على الأقل، ليس بعد
‫وعليه، فإنّ الزنوج في تلك الولايات ‫هم عبيد وبالتالي ملكية
‫وبالتالي تسمح لي سلطاتي الحربية بمصادرتهم ‫على هذا الأساس، وهكذا، أصادرهم
‫لكن إن كنت أحترم قوانين الولايات
‫كيف يمكنني تحريرهم قانونياً ‫بإعلاني كما فعلت؟
‫إلّا إن كنت ألغي قوانين الولايات
‫شعرت بأنّ الحرب تطلبت هذا
‫وقسمي تطلّبه
‫شعرت بالرضا عن قراري ‫وأملتُ أنّ القيام بذلك قانوني
‫وما زلت آمل هذا
‫قبل عامين، أعلنت تحرير هؤلاء الناس
‫وأنّهم مِنذ ذلك الحين وإلى الأبد أحرار
‫فلنفرض أنّ المحاكم قررت ‫أنّ لا سلطة لي لعمل هذا
‫وقد تقرر هذا بالفعل
‫فلنفرض أننا لَم نضع تعديلاً ‫لإلغاء العبودية
‫فلنفرض أنّ الحرب انتهت
‫ولَم يعد بإمكاني استخدام سلطاتي الحربية ‫لتجاهل قرارات المحاكم
‫كما اضطررت أن أفعل أحياناً
‫هل مِن الممكن أن يعاد ‫الناس الذين حررتهم إلى العبودية؟
‫لهذا أريد أن يُجاز التعديل الـ13 ‫في مجلس النواب
‫وتتم المصادقة عليه في الولايات
‫وإنهاء مسألة العبودية نهائياً ‫حالما أتمكن مِن هذا، الآن
‫في نهاية هذا الشهر
‫وأريد أن تساندوني ‫كما فعلت حكومتي دائماً
‫كما قال الواعظ...
‫"كان يمكنني أن أكتب خطبة أقصر ‫لكن عندما أبدأ يمنعني الكسل مِن التوقف"
‫يبدو لي يا سيدي أنّك تصف بدقة ‫الدكتاتور الذي يتهمك به الديمقراطيين
‫الدكتاتوريون لا يخضعون للقوانين
‫ولا هو، هذا ما قاله للتو ‫يتجاهل المحاكم ويحرّف المعاني
‫- ما الذي سيمنعه مِن... ‫- الناس يمنعونني كما أفترض
‫وقّعت إعلان تحرير العبيد ‫قبل عام ونصف مِن انتخابي للمرة الثانية
‫شعرت بأنّ لديّ السلطة لأفعل ذلك ‫لكن شعرت أيضاً بأنّي قد أكون مخطئاً
‫عرفت أنّ الناس سيخبرونني ‫منحتهم عاماً ونصف ليفكروا في الأمر
‫وأعادوا انتخابي
‫وبحلول الأول مِن فبراير ‫أنوي أن أوقّع التعديل الـ13
‫السيد النائب (آشلي)
‫ما الأخبار في (كابيتول هيل)؟ ‫- الأخبار؟
‫على سبيل المثال ‫لماذا حدث الأمر هكذا وما سبب ذلك؟
‫(جيمس)، نريد أن تطرح ‫التعديل المناوئ للعبودية للمداولة
‫- المعذرة! ماذا؟ ‫- على الفور
‫- أنت مدير التعديل، أليس كذلك؟ ‫- بلى، بالطبع، لكن...
‫إذن، نحن نعتمد على دعم قوي جذري
‫فأخبر السيد (ستيفنز) بأننا ‫نتوقع أن يبذل جهده في هذا
‫- لن يكون هذا سهلاً، لكن... ‫- إنّه مستحيل
‫لا، أنا آسف، لا
‫لا يمكننا تنظيم شيء على الفور ‫في مجلس النواب
‫كنت أتصيد أصوات الديموقراطيين ‫منذ الانتخابات
‫في حال لأن أي منهم ‫بعد أن هُزموا
‫لكنّهم أصبحوا أصلب أيها الوزير ‫وليس هناك أصوات كافية
‫نحن صيادو حيتان يا سيد (آشلي)
‫صيادو حيتان؟ أتعني...
‫- حيتان؟ ‫- نحن نطارد هذا الحوت منذ زمن طويل
‫وأخيراً غرزنا رمحاً في ظهر الوحش ‫لقد غرزناه يا (جيمس)، غرزناه
‫علينا أن نكمل الأمر الآن ‫لا يمكننا أن ننتظر
‫وإلّا، فبضربة مِن ذيله ‫سيدمر قاربنا ويقضي علينا جميعاً
‫في 31 مِن هذا الشهر هذا العام ‫اطرح التعديل للتصويت
‫- صيادو حيتان؟ ‫- هذا ما قاله
‫إنّه لَم يقترب مِن سفينة حيتان ‫طوال حياته
‫اسحب دعم التيار الجمهوري المتطرف
‫أجبره على التخلي عن هذا المخطط ‫مهما كان ما ينوي عليه
‫(لينكون) يتباطأ في كل شيء ‫فلماذا هذا الإلحاح؟
‫أجيز المشروع في مجلس الشيوخ بسهولة ‫لأنّ عددنا كان متفوقاً
‫وفي ديسمبر ‫سيكون العدد ذاته في مجلس النواب
‫وسيُجاز التعديل في 10 دقائق
‫إنّه يستخدم تهديد التعديل لإخافة المتمردين ‫وإجبارهم على الاستسلام الفوري
‫أتصور أننا سنبتهج لرؤية هذا
‫هل ستبتهج عندما تنضم الولايات الجنوبية ‫للاتحاد على عجل كما يريد (لينكون)
‫ويرفضون كلهم المصادقة على التعديل؟
‫إذا أجزناه، وهذا ما لن نفعله
‫لماذا نتعاون معه؟
‫كلنا نعرف ماذا يفعل ‫وكلنا نعرف ماذا سيفعل
‫لا يمكننا التضحية بأقوى وسيلة في يد ‫مؤيدي الإلغاء لأجل ألاعيبه وحيله
‫قال إنّه سيرحب بعودة الجنوب ‫بكل عبيده في سلاسلهم
‫قال هذا قبل 3 سنوات ‫لتهدئة الولايات الحدودية عندما...
‫أنا لا أعرف
‫قلت إننا جميعاً نعرف ماذا سيفعل ‫وأنا لا أعرف
‫- تعرف أنّه لا يمكن الوثوق به ‫- الثقة؟
‫أنا آسف، ظننت خطأ ‫أنّك اخترت السياسة كمهنة
‫لَم أثق بالرئيس قط ‫ولَم أثق بأحد قط
‫- لكن ألَم يفاجئكم؟ ‫- لا سيد (ستيفنز)، لَم يفاجئنا
‫لا شيء يفاجئك يا (إيسا) ‫ولهذا، لا شيء فيك مفاجئ
‫ربّما لهذا لَم يعد ناخبوك انتخابك ‫للولاية القادمة
‫تأخر الوقت وأنا عجوز
‫سأعود للبيت
‫(لينكون)، المتباطئ العنيد
‫(لينكون) الجنوبي
‫(لينكون) المساوم المستسلم
‫خصمنا...
‫وقائد الحزب الجمهوري البائس، حزبنا
‫(إبراهام لينكون) طلب منا أن نعمل معه ‫للقضاء على العبودية في (أمريكا)
‫حاولوا حتى لو كنتم تعارضونه ألا تفقدوا ‫قدرتكم على الاندهاش مِن أسلوبه
‫يجب ألّا تأتي على ذكر الرئيس ‫أو ذكري
‫نحن ندفع لك لقاء تحفظك
‫يمكنك الحصول على هذا بلا مقابل ‫الرشاوي هي ما نحتاج النقود لأجله
‫- لتسريع سير الأمور ‫- لا، لا نريد شيئاً مخالفاً للقانون
‫ليس مخالفاً للقانون أن نرشو أعضاء الكونغرس ‫وإلّا فسيتضورون جوعاً
‫شرحت للسيد (بيلبو) والسيد (ليثام) ‫أننا سنقدم وظائف محسوبية
‫للديمقراطيين الذين سيصوتون لصالح المشروع
‫- وظائف، لا أكثر مِن هذا ‫- هذا صحيح
‫أعضاء الكونغرس يرضون بالقليل ‫ببضع آلاف الدولارات ستحصل على ما تريد
‫سيستاء الرئيس إذا سمع أنّك فعلت هذا
‫هل سيستاء إذا خسر؟
‫المال الذي استطعت جمعه لتحقيق هذا ‫مخصص فقط لأجوركم وطعامكم ومسكنكم
‫إن كانت تلك العلية المليئة بالسناجب ‫التي حاصرتنا بها مقياساً لهذه النفقات
‫- فأنت لَم تجمع الكثير ‫- هلّا نبدأ بالعمل؟
‫مجلس النواب يقدم (فرناندو وود)
‫- "بدء مداولات مجلس النواب، 9 يناير" ‫- النائب المحترم مِن (نيويورك)
‫زملائي المحترمين
‫قبل عامين في مثل هذا الشهر
‫جلالته الملك (إبراهام أفريكانوس) الأول!
‫قيصرنا العظيم مغتصب السلطة!
‫منتهك أوامر المحكمة ‫وحرية الصحافة
‫- المسيء لحقوق الولايات... ‫- لو كان (لينكون) طاغية حقاً...
‫يا سيد (وود)، لعلق رأسك الفارغ ‫على رأس رمح
‫وسيكون هذا أفضل للبلاد
‫طاغية جمهوري متطرف ‫يحكم باستبداد وبالأحكام العرفية
‫ربط اسمه بإعلان تحرير العبيد ‫الشائن وغير المشروع
‫واعداً أنّه سيسرّع انتهاء الحرب
‫التي ما زالت تحتدم أكثر فأكثر
‫لقد زعم، كما يفعل الطغاة
‫أنّ ملحّات الحرب أجازت له ‫أن يحوّل جيشنا...
‫وفد (نيويورك) غير متحمسين بشكل واضح
‫والمتعصبين لإبطال العبودية ‫في التيار المتطرف الجمهوري
‫أنت سيدي تتجاوز حدودك
‫إعلان تحرير العبيد ‫أهدر ملايين الدولارات...
‫في مقاعد (بنسلفانيا) ‫مَن الرجل الذي يتصبب عرقاً ويقضم إبهامه؟
‫- لا أعرفه ‫- ويبدو متوتراً
‫ربّما سيغير رأيه
‫القتل في مدننا الشمالية
‫لكنّ ذلك كله لَم يكف هذا الدكتاتور ‫الذي يسعى الآن للتلميح...
‫ربّاه! متى سيجلس ‫ابن الحرية الوغد هذا؟!
‫(جون إيليس) سيكسر ساعته ‫إذا لَم يتوقف
‫يسألوننا مرة أخرى... لا، بل يأمروننا ‫بإعادة النظر في التعديل الـ13 المقترح
‫والذي أذا ما أجيز فسيمنح ‫حرية فورية لأربعة ملايين ملوّن
‫ويحصر حقوق العرق الأبيض في (أمريكا)
‫هذا إذا أجيز
‫لكنّه لن يُجاز
‫المثير للاهتمام هو كم يبدو السيد (ييمان) ‫كئيباً وساخطاً
‫كل عضو في مجلس النواب هذا...
‫- ينبغي أن يكون يهتف الآن ‫- يبدو أنّه متوعك!
‫الحزب والناخبين الذين يخدمهم ‫سيعارضون...
‫نقطة نظام سيدي رئيس الجلسة ‫مِن فضلك
‫سيدي رئيس الجلسة، ما زالت الكلمة لي ‫والسيد مِن (بنسلفانيا)...
‫- خارج عن النظام ‫- متى سيتم سيد (وود) ثرثرته المسهبة؟
‫بعضنا يتنفس الأكسجين
‫ونجد الأبخرة النتنة المتصاعدة مِن خطابه ‫خطراً فتاكاً على وظائفنا الرئوية
‫سنعارض هذا التعديل وأي تشريع ‫يخالف قانون الطبيعة
‫وفيه إساءة للرب وللإنسان
‫لا يجوز للكونغرس أن يعلن المساواة ‫بين أولئك الذين خلقهم الرب غير سواسية
‫العبودية هي الإهانة الوحيدة ‫لقانون الطبيعة أيّها المغفل السخيف
‫نظاماً!
‫فلنتقيد بالإجراءات سيدي رئيس الجلسة ‫الكلمة للسيد (وود)
‫ثقّفنا أيّها المنادي بحقوق العبيد
‫ما المخالف للطبيعة في رأيك؟
‫أن يدلي الزنوج بأصواتهم؟
‫أن يكون لدينا نواب زنوج؟ ‫هل هذا طبيعي يا (ستيفنز)؟
‫أن يتزوجوا منا ونتزوج منهم؟
‫ما ينتهك قوانين الطبيعة ‫هو العبودية وأنت
‫أنت تسيء للرب يا (بندلتون)
‫أنت مجرد ضجيج غير طبيعي
‫سيد (كولفاكس) ‫أرجوك، استخدم مطرقتك
‫- لقد خرجتم عن النظام ‫- نظاماً في القاعة
‫أوقفوا هذا، الجلسة منعقدة
‫أرجوكم لا تشجعوا هذا ‫لا تشجعوا هذا
‫لقد عدت، لقد عدت
‫نعم! لقد كبر الماعز
‫ساعدني في نقل هذه إلى غرفتي
‫- أهي في الداخل؟ ‫- الأرجح أنّها نائمة
‫- أتريد مساعدة سيدي؟ ‫- كلّا سيدي
‫ذهبوا لرؤية (أفونيا جونز) ليلة أمس ‫في مسرحية عن بني (إسرائيل)
‫أيمكنك أن تعطي والدك هذه الرسالة ‫التي كتبتها عن قضية إفلاسي؟
‫- سلّم عريضتك بنفسك ‫- أرجوك
‫هناك كتاب جديد، يقول (سام بيكويث) ‫إنّه عن طيور الحسون
‫- عن مناقيرها وكيف تتغير... ‫- إنّه هنا، لقد وصل
‫سيدة (كاثبارت)، إنّه هنا
‫- (روبي) ‫- مرحباً أمي
‫- (روبي)، (روبي) ‫- مرحباً
‫ستبقى بضعة أيام فقط ‫لِم أحضرت كل هذه الأمتعة؟
‫- لا أعرف كم سأبقى... ‫- اذهب وأخبر أبيك أنّ (روبرت) هنا
‫السيد (نيكولي) يقول إن أبي ‫في اجتماع سري مع السيد (بلير)
‫أخبره بكل الأحوال
‫- نسيت أن تأكل مثله تماماً ‫- لا
‫ستبقى بضعة أيام بعد الحفل ‫قبل العودة إلى الجامعة
‫لا أعرف إن كنت سأعود للجامعة...
‫سنسمّنك قبل أن تعود إلى (بوسطن)
‫- حسناً أمي ‫- حسناً
‫(روبي)
‫سيرسل (جيفرسون ديفيس) ‫3 مندوبين، (ستيفنز) و(هنتر) و(كامبل)
‫نائب رئيس الاتحاد الكونفدرالي ‫ووزير الخارجية السابق
‫ووزير الحرب المساعد
‫إنّهم قادمون بنية صادقة ‫لعرض السلام
‫أعرف أنّ هذا خبر غير سار لك
‫اسمعني، ذهبت إلى (ريتشموند) ‫لأتحدث إلى الخونة
‫لأبتسم للخونة وأحابيهم
‫لأنّ الربيع سيحل بعد شهرين
‫ستكون الطرق سالكة ‫وستبدأ معارك الربيع الدامية
‫أربع فصول ربيع دامية الآن
‫فكّر في ابني (فرانك) ‫الذي تحبه
‫وكيف ستلوم نفسك ‫إذا انتزعت الحرب حياة ابني
‫كما انتزعت أعداداً لا تُحصى ‫مِن الأبناء
‫فكّر في كل الشباب الذين سيموتون ‫إذا لَم تعقدوا الصلح
‫يجب أن تتحدث إلى هؤلاء الرجال ‫- أنا أنوي هذا يا (بريستون)
‫- ومقابل هذا، أريد أن تؤيد التعديل ‫- هذه ليست مقايضة
‫- إنّها حياة ‫- عند طرحه... ليس الآن
‫- (بوب)؟ أنا آسف، مرحباً بعودتك ‫- شكراً لك
‫- تبدو بحالة جيدة ‫- أجواء (هارفرد) توافقك يا (روبرت)
‫- سيد (بلير) ‫- اعذرنا قليلاً فقط يا (روبرت)، شكراً
‫سأحصل لك الأصوات كما وعدتك
‫أنت وفيت بوعودك لي دائماً
‫أولئك الرجال الجنوبيون قادمون ‫أتوسل إليك!
‫- أستحلفك بالمسيح... ‫- فهمت
‫- اعقد السلام مع هؤلاء الرجال ‫- فهمت يا (بريستون)
‫- لدينا امتناع واحد عن التصويت ‫- (جيكوب غريلور)
‫يريد أن يكون مخمّن ضرائب فدرالي ‫للمنطقة الخامسة في (بنسلفانيا)
‫إذن، إجمالي النواب الذين سيصوتون ‫بعد 3 أسابيع مِن اليوم انخفض إلى 182
‫مما يعني أنّنا بحاجة إلى 122 صوتاً ‫بالإيجاب للوصول إلى متطلب ثلثي المجلس
‫على افتراض أنّ كل الجمهوريين ‫سيصوتون لصالح التعديل
‫إذن، رغم الامتناع عن التصويت
‫لكي نصل إلى أغلبية الثلثين ‫يبقى لدينا نقص 20 صوتاً بالإيجاب
‫ونسعى للحصول عليها مِن بين ‫64 ديموقراطياً في مقاعدهم المؤقتة
‫"و39 منهم يستحيل أن يغيروا موقفهم ‫ولن نحصل على أصواتهم"
‫مِن النوع الذي يكره الزنوج
‫ويكرهون الرب لأنّه خلق الزنوج
‫ولا أمل إطلاقاً في إصلاحهم
‫شكراً على هذا التفسير البليغ ‫سيد (بيلبو)
‫لقد تخلينا عن هؤلاء الـ39 ‫لصالح الشيطان الذي تمكّن منهم
‫سوف...
‫هؤلاء الديموقراطيون العاطلين عن العمل ‫الذين لدينا أمل في الفوز بهم
‫(تشارلز هانسون)
‫عضو الكونغرس
‫أريد أنا وزملائي دقيقة مِن وقتك
‫هل فكرت في...
‫(جايلز ستيوارت)
‫كم أنا أخرق!
‫"(نيلسون ميريك)"
‫"(هومر بنسون)"
‫اسمي (ريتشارد شيل) ‫أريد أن تلقي نظرة على هذا المنشور...
‫وأخيراً...
‫(كلاي هوكينز) ممثل (أوهايو)
‫محصّل ضرائب لمنطقة (ويسترن ريزيرف) ‫إنها وظيفة براتب مجزٍ
‫لا تستهدف أعلى الفروع ‫فهي تتمايل كلما هبّ نسيم
‫وظيفة مفتش الميناء المساعد ‫في (موريستاون) هي الأفضل في رأيي
‫- القوارب تجعلني أشعر بالغثيان ‫- ابق على رصيف الميناء إذن
‫دع مساعد مفتش الميناء المساعد ‫يشعر بالغثيان
‫وأخيراً، الديمقراطي السادس الذي سيصوت ‫بـ"نعم"، (هوكينز) مِن (أوهايو)
‫- ستة؟ ‫- حتى الآن
‫بالإضافة إلى امتناع (غريلور) عن التصويت
‫- مِن بذرة صغيرة تنمو شجرة ‫- ما الوظيفة التي أخذها (هوكينز)؟
‫- مدير مكتب بريد (ميلرسبيرغ) ‫- قبل بوظيفة بخسة، صحيح؟
‫أراد وظيفة محصل ضرائب ‫لمنطقة (ويسترن ريزيرف)
‫عضو كونغرس في ولايته الأولى ‫لَم ينجح بإعادة الانتخاب
‫شعرت بأنّها وظيفة لا تناسبه ‫فساومناه ليقبل بمنصب مدير مكتب بريد
‫أعطهم مواعيد في أوقات متفرقة ‫حتى لا يلاحظ أحد الأمر
‫وأحرق هذا السجل بعد أن تنتهي
‫حان الوقت لجلستي مع العامة
‫الأفضل أن نُدخلهم
‫ستصبح 7 أصوات بـ"نعم" ‫مع السيد (إيليس)
‫ويبقى 13 صوتاً
‫هناك موضوع أخير
‫إنّه أمر مناف للعقل، لكن...
‫أبلغني مساعديني أنّ شائعات وهمية ‫تفشت بين النواب
‫وقد أنكرتها على الفور
‫ومفادها أنّك سمحت لـ(بريستون بلير) ‫بالذهاب إلى (ريتشموند)
‫لدعوة (جيف ديفيس) لإرسال مفوضين ‫إلى (واشنطن) بخطة سلام
‫قلت لهم بالطبع ‫إنّك مِن المحال أن تفعل هذا
‫لن تفعله مِن دون استشارتي
‫لأنّ ما الذي سيحملك على هذا ‫بحق السماء؟
‫"أرض مشاع، خارج (بيتسبيرغ، فرجينيا) ‫11 يناير"
‫"سيناتور (آر إم تي هنتر) ‫كونغرس (الولايات الكونفدرالية الأمريكية)"
‫"القاضي (جون كامبل)، وزير الحرب المساعد ‫(الولايات الكونفدرالية الأمريكية)"
‫"(أليكساندر ستيفنز)، نائب رئيس ‫(الولايات الكونفدرالية الأمريكية)"
‫شكراً جزيلاً
‫لماذا لَم تستشرني؟ أنا وزير الخارجية
‫ترسل عجوزاً خرفاً رجعياً ‫بشكل غير رسمي إلى...
‫ماذا سيحدث في تصوّرك ‫عندما يصل مفوضو السلام هؤلاء؟
‫- سنستمع إليهم ‫- رائع
‫وبعد ذلك، سيدعوهم الديمقراطيون ‫لجلسات استماع في (كابيتول هيل)
‫والصحف... الصحف...
‫ستسأل الصحف "لماذا نجازف بإثارة سخط ‫الولايات الكونفدرالية حوال قضية العبودية"
‫"بينما هم هنا لعقد السلام؟"
‫سنخسر كل الديمقراطيين الذين كسبناهم
‫وعلى الأرجح ‫سينضم إليهم الجمهوريون المحافظون
‫وكل عملنا وكل تحضيراتنا للفوز بالتصويت ‫ستكون ضاعت سُدى
‫وعدني آل (بلير) بتأييد التعديل ‫إذا استمعنا لهؤلاء الرجال
‫آل (بلير) وعدوك حقاً؟!
‫أتعتقد أنّهم سيفون بوعدهم ‫عندما نستمع لهؤلاء المفوضين ونرفضهم؟
‫وهو ما سنضطر لفعله بما أنّ اقتراحهم ‫بالتأكيد سيكون قائماً على الاحتفاظ بعبيدهم
‫وأي أمل لنا بأصوات ديمقراطية ‫يا (ويلام)...
‫إذا انتشر الخبر ‫بأنّي رفضت فرصة لإنهاء الحرب؟
‫أتظنّ أنّ الخبر لن ينتشر؟
‫في (واشنطن)؟
‫إمّا التعديل أو السلام مع الكونفدراليين ‫لا يمكنك أن تحظى بالاثنين
‫"إذا كنت تستطيع النظر في بذور الزمن"
‫"وتعرف أي حبة ستنمو ‫وأية حبة لن تنمو، حينها تحدث إليّ"
‫- كارثة! هذه كارثة! ‫- الزمن مكثف رائع للأشياء يا (ويلام)
‫نعم، أفترض هذا
‫في الحقيقة ‫لا أعرف ماذا تعني بهذا
‫دبّر لي 13 صوتاً
‫الرجال القادمون مِن (ريتشموند) ‫لَم يصلوا بعد
‫"(ريفركوين)"
‫"مقرات جيش (الولايات المتحدة) ‫(سيتي بوينت، فرجينيا)، 12 يناير"
‫لقد جندت نصف الرجال في (بوسطن)
‫ماذا تظن رأي عائلاتهم بي؟
‫السبب الوحيد الذي يمنعهم مِن قذفي بالأشياء ‫والبصق عليّ هو أنّ لك شعبية كبيرة
‫لا أستطيع التركيز ‫على القانون التجاري البريطاني
‫لا يهمني القانون التجاري البريطاني
‫ربّما حتى لا أريد أن أكون محامياً
‫إنّها مهنة جيدة ومفيدة أيضاً
‫نعم، وأريد أن أكون مفيداً ‫لكن الآن وليس فيما بعد
‫لن أرتدي هذه الأشياء سيد (سلاي) ‫مقاسها لا يناسبني أبداً
‫ستجبرك السيدة على ارتدائها ‫لا تظنّ أنّك...
‫أنت تؤخّر ‫هذه هي وسيلتك المفضلة
‫- كن مفيداً وكف عن إلهائه ‫- لن تقول لي "لا"
‫لكنّ الحرب ستنتهي خلال شهر ‫وأنت تعرف هذا
‫وجدت أنّ التنبؤ إحدى أقل الوظائف ‫ربحاً في الحياة
‫لماذا ثمن بعض العبيد ‫أعلى مِن الآخرين؟
‫إن كانوا شباباً وبصحة جيدة وكانت النساء ‫قادرات على الحمل يدفعون أكثر
‫أعدها إلى الصندوق أيّها المشاغب
‫سنعيدها لأستوديو السيد (غاردنر) ‫بعد يوم غد
‫كن حذراً معها
‫كان يجب أن تبقى هذه الأشياء ‫على العجل
‫عندما كنت عبداً يا سيد (سليد) ‫هل كانوا يضربونك؟
‫أنا وُلدت رجلاً حراً ‫لَم يضربني أحد إلّا وضربته
‫- سيد (لينكون)، أيمكنك المجيء... ‫- السيدة (كيكلي) كانت عبدة
‫اسألها هي إذا ضربت
‫- هل ضربتِ؟ ‫- (تاد)!
‫ضربت في جاروف الجمر ‫وأنا أصغر منك
‫عليك الذهاب إلى السيدة (لينكون) ‫إنّها في غرفة (ويلي)
‫- إنّها لا تذهب هناك ‫- طابور المدعوين وصل إلى الخارج
‫أترى؟ سأكون الرجل الوحيد فوق ‫سن الـ15 ودون سن الـ65 في هذا المكان
‫- لا يرتدي الزي الحربي ‫- أنا دون الـ15
‫رأسي يؤلمني كثيراً
‫دعوت أن أموت ‫في الليلة التي مات فيها (ويلي)
‫صداعي هو ما يجعلني أعرف ‫أنّ دعوتي لَم تُستجب
‫كيف أتحمّل المساءات الطويلة ‫وأعماق الليل
‫- أعرف ‫- أحاول ألّا أفكر فيه
‫- كيف سأستطيع هذا؟ ‫- بطريقة ما ستستطيعين
‫بطريقة ما... بطريقة ما!
‫في كل حفلة... كل...
‫والآن، 4 سنوات أخرى ‫في هذا البيت الرهيب...
‫لمعاتبتنا
‫كان ولداً مريضاً جداً
‫كان علينا أن نلغي ذلك الحفل ‫أليس كذلك؟
‫- لَم نكن نعرف لأية درجة هو مريض ‫- أنا عرفت، أنا عرفت
‫رأيت تلك الليلة أنّه كان يحتضر
‫قبل 3 سنوات، كانت ظروف الحرب سيئة ‫وكان علينا الظهور مرتاحين
‫- لكنّي رأيت أنّ (ويلي) كان يحتضر ‫- (مولي)
‫رأيته
‫هذا صعب جداً
‫صعب جداً
‫يا إلهي!
‫"حفل الاستقبال الكبير، 15 يناير"
‫شكراً
‫إنّها قريبة جداً ‫وأريد أن أحتفظ بعملي
‫- سيدي الرئيس ‫- تسرني رؤيتك
‫- سررت برؤيتك ‫- سيناتور (سامنر)
‫- لَم أرك منذ مدة طويلة ‫- مَن قد ينظر لهذا الوجه الملائكي...
‫- و... ‫- (جيمس آشلي) سيدتي
‫- التقينا عدة مرات ‫- الشكر للسماوات! الشكر للسماوات!
‫عندما فقدت الأمل في التسلية ‫يأتي رئيس اللجنة المالية لمجلس النواب
‫- سيدة (لينكون) ‫- حرم الرئيس لو سمحت
‫لا تعقد لجنة فرعية أخرى ‫للتحري عني سيدي
‫أنا أغيظك، ابتسم سيناتور (ويد)
‫أعتقد أنّي أبتسم يا سيدة (لينكون)
‫ما دامت حسابات منزلك سليمة يا سيدتي ‫فلا داعي لنتحرى عنها
‫لطالما أبديت اهتماماً نشطاً وحتى اتهامياً ‫بحسابات منزلي
‫كانت حسابات منزلك مثيرة للاهتمام دائماً
‫نعم، شكراً، هذا صحيح
‫يا للمعجزات التي حققتها ‫مِن فواتير السماد وإيصالات أدوات المائدة
‫لكنّي كنت مضطرة
‫قبل 4 سنوات، عندما وصلت أنا والرئيس ‫كان المكان كزريبة خنازير
‫كانت بقع التبغ تلطخ السجاد التركي
‫والفطر الأخضر ينبت في أسقف الغرف
‫وكان مبلغ زهيد جداً مخصصاً للتحسينات
‫كأنّ لجنتك و(واشنطن) كلها كانت تتوقع ‫أن نجده بيتاً مريحاً مناسباً لمستوانا
‫ليكون دليلاً على أنّي أنا وزوجي ‫بدائيين غير متحضرين
‫وغير ملائمين للمنصب الذي رفعنا إليها خطأ ‫الشعب والخلل في العملية الديمقراطية
‫لكنّ الماضي فات وولى ‫وهذا عام جديد
‫وأصبحنا كلنا متفقين ‫أو هذا ما يقوله الناس
‫أظنّ أننا نعمل معاً
‫(البيت الأبيض) ومجلس النواب ‫يرعيان خططاً صغيرة معاً
‫أمي، أنت تتسببين في ازدحام
‫أنا أؤخرك، والأهم مِن هذا ‫أؤخر الناس الذين وراءك
‫كم يحب الناس زوجي!
‫إنّهم يتوافدون لرؤيته بالآلاف ‫في الأيام المخصصة للعامة
‫لن يحبونك أبداً كما يحبونه
‫لا بدّ أنّه صعب جداً عليك ‫أن تعرف هذا
‫وفي الوقت نفسه ‫كم مِن المهم أن تتذكره!
‫بما أنّ الحديث لنا في الجلسة القادمة
‫ارتأيت أن أقترح عليك ‫التلطيف مِن حدة خطابك
‫حتى لا تخيف أصدقاءنا المحافظين
‫يصر (آشلي) على أنّك ‫تحاول ضمان الموافقة...
‫بمنح ديموقراطيين وظائف لا يستحقونها ‫كنوع مِن المحاباة
‫لا يمكنني ضمان شيء إن أخفت مجلس النواب ‫بحديثك عن تخصيص الأراضي
‫- والمحاكمات الثورية... ‫- عندما تنتهي الحرب
‫أنوي السعي لتحقيق مساواة كاملة ‫وتصويت الزنوج وأكثر مِن هذا
‫وسيصدر الكونغرس أمراً بمصادرة ‫كل أراضي المتمردين وكل ممتلكاتهم
‫وسنستخدم ثرواتهم المصادرة لتأمين وظائف ‫لمئات الآلاف مِن الزنوج المزارعين الأحرار
‫وإلى جانبهم جنود مسلحين ‫ليحتلوا ويغيروا الإرث الذي سيخلفه الخونة
‫سنبني هناك بلاداً يسكنها الرجال الأحرار ‫والنساء الأحرار والأطفال الأحرار والحرية
‫يجب أن تعرف البلاد ‫أنّ لدينا هذه الخطط
‫هذه النسخة غير الملطفة مِن إعادة البناء
‫هذا ليس... ‫هذا ليس ما أنويه بالضبط
‫لكن سنعارض بعضنا البعض ‫مع مرور الوقت
‫- الآن، نحن نعمل معاً وأطلب منك... ‫- الصبر كما أتوقع!
‫عندما يختلف الناس ‫فإنّ جمع كلمتهم يتطلب العمل ببطء
‫- حتى يصبحوا مستعدين لتقرير... ‫- تبّاً للناس!
‫وتبّاً لما يريدونه ولما هم مستعدون له ‫لا أبالي بالناس وبما يريدونه
‫هذا وجه شخص كافح طويلاً وبشدة ‫لأجل مصلحة الناس
‫مِن دون الاهتمام بأي واحد منهم
‫وأبدو أقبح كثيراً ‫مِن دون الشعر المستعار
‫الناس انتخبوني لأمثّلهم ‫ولأقودهم، وأنا أقودهم
‫حررّ بك أن تجرب هذا
‫أنا أحترم حماسك يا سيد (ستيفنز)
‫وقد حاولت ‫أن أجعله عبرة لي، لكن...
‫لو أنصتّ إليك لكنت أعلنت ‫أنّ كل العبيد أحرار
‫منذ اللحظة التي ضربت فيها ‫أول قذيفة (فورث سمبتر)
‫وعندئذٍ كانت الولايات الحدودية ‫ستنضم إلى الاتحاد الكونفدرالي
‫ولكنا خسرنا الحرب وضاع الاتحاد معها
‫وبدلاً مِن إلغاء العبودية ‫كما نأمل أن نفعل بعد أسبوعين
‫كنا سنقف عاجزين ونحن نرى العبودية تمتد ‫مِن الجنوب الأمريكي إلى (أمريكا الجنوبية)
‫يا إلهي كم كنت تتحرق لتقول لي هذا!
‫تزعم أنّك تثق بهم ‫لكنّك تعرف حقيقة الناس
‫تعرف أنّ البوصلة الداخلية ‫التي يجب أن توجّه الروح نحو العدالة
‫قد تصلبت في الرجال والنساء البيض ‫في الشمال والجنوب
‫وأصبح لا نفع لها ‫نتيجة تساهلهم مع شرور العبودية
‫البيض لا يتحمّلون فكرة تشارك ‫الثروات اللامتناهية لهذا البلد مع الزنوج
‫تعلّمت عندما كنت أمسح الأراضي ‫أنّ البوصلة تدلك إلى الشمال مِن موقعك
‫لكنّها لا تخبرك عن المستنقعات ‫والصحاري والصدوع...
‫التي ستواجهها في الطريق إليه
‫إذا اندفعت بتهور نحو وجهتك ‫غافلاً عن العقبات
‫ولَم تحقق شيئاً إلّا الغرق في مستنقع
‫فما الفائدة مِن معرفة ‫اتجاه الشمال؟
‫يريد (روبرت) أن يطلب منا ‫السماح له بالتجند
‫كرّس وقتاً للتحدث إلى (روبي) ‫أنت تخصص وقتاً لـ(تاد) فقط
‫- (تاد) صغير ‫- وكذلك (روبرت)
‫إنّه صغير على الجيش
‫هناك شباب كثيرون أصغر مِن (روبرت) ‫ينضمون للجيش
‫لا تأخذ (روبي)
‫لا تدعني أخسر ابني
‫اذهب مِن هنا، نحن مشغولان
‫أرسلني الوزير (ستانتن) لأخبرك ‫بأنّه منذ نصف ساعة
‫بدأ قصف ميناء (ويلمنغتون)
‫يستحيل أن يصمدوا أمام اعتداء كهذا
‫(تيري) لديه 10 آلاف رجل ‫يحاصرون الميناء
‫- فلم لا يرد على... ‫- (فورت فيشر) مبنى قوي يا (إدوين)
‫- إنّه أضخم حصونهم ‫- 22 مدفعاً بحرياً عند كل...
‫- إنّهم يعززونه منذ سنتين ‫- أصابتهم 17 ألف قذيفة منذ أمس
‫أريد أن أسمع أنّ (فورت فيشر) لنا ‫وأنّ (ويلمنغتون) سقطت
‫أرسل برقية أخرى ‫المشكلة هي قائدهم، (وايتنغ)
‫هو صمم الحصن بنفسه ‫الحصن عزيز عليه
‫وسيدافع عنه ‫حتى رمق آخر رجل، لن...
‫"اخرج أيّها الجرذ العجوز"
‫هذا ما صرخ به (إيثان آلين) ‫على قائد (فورت تايكونديروغا) عام 1776
‫"اخرج أيّها الجرذ العجوز"
‫بالطبع كان هناك فقط 40 جندياً بريطانياً ‫ونيّف في (تايكونديروغا)، لكن...
‫هناك قصة عن (إيثان آلين)
‫- أنا مولع بها جداً ‫- لا، لا، أنت...
‫ستروي لنا قصة
‫لا أعتقد أنّي أحتمل الاستماع ‫لواحدة أخرى مِن قصصك الآن
‫أريد مواعيد رحلات السكة الحديدية ‫لـ(بالتيمور) و(أوهايو) إلى (ألكساندريا)
‫طلبتها هذا الصباح
‫- كان... ‫- لا يهمني كم سيستغرق هذا
‫أحداث القصة وقعت بعد الثورة ‫وبعد عقد الصلح
‫وذهب (إيثان آلين) إلى (لندن) ليساعد بلدنا ‫الجديد على إتمام بعض الشؤون مع الملك
‫تحدث الإنجليز بسخرية ‫عن أننا قساة ووقحون وسذج
‫في كل مكان ذهب إليه إلى أن دُعي ‫يوماً ما إلى بيت لورد إنجليزي كبير
‫وقدم العشاء وشُربت الأنخاب
‫ومر الوقت كما يحدث عادة ‫واحتاج السيد (آلين) لاستعمال الحمام
‫وكان ممتناً عندما أرشدوه إليه
‫يمكنكم القول إنّه ارتاح
‫اكتشف السيد (آلين) ‫عندما دخل الحمّام
‫أنّ الديكور الوحيد فيه ‫كان صورة لـ(جورج واشنطن)
‫أنجز (إيثان آلين) ما جاء لأجله ‫وعاد إلى غرفة الترفيه
‫لكنّ مضيفه والآخرون شعروا بخيبة أمل ‫عندما لَم يذكر صورة (واشنطن)
‫وأخيراً، لَم يستطع اللورد المقاومة ‫وسأل السيد (آلين) إن كان لاحظ الصورة
‫فرد بالإيجاب فسأله عن رأيه في مكانها ‫وما إن كان يرى أنّ موقعها ملائم
‫فقال السيد (آلين) إنّه ملائم
‫دُهش المضيف وقال "ملائم؟"
‫"صورة (جورج واشنطن) في مرحاض؟"
‫قال السيد (آلين) ‫"نعم سيدي، حيث ستؤدي دوراً جيداً"
‫"العالم كله يعرف أنّ لا شيء يجعل الإنجليزي ‫يتغوط أسرع مِن رؤية (جورج واشنطن)"
‫أحب تلك القصة
‫"(فورت فيشر) لنا ‫استولينا على الميناء"
‫و(ويلمنغتون)؟
‫استولينا على الحصن ‫لكنّ مدينة (ويلمنغتون) لَم تستسلم
‫كم عدد القتلى؟
‫"القتلى في (ويلمنغتون)"
‫- خسائر فادحة ‫- وستزداد
‫هذا يعكّر المزاج القومي ‫قد يكفي هذا لتثبيطه...
‫وجعله يوقف هذا الأمر؟
‫ليس في مواجهة كهذه ‫هذه معركة حتى الموت
‫هذا رهيب
‫هل يئست أم هذا مجرد كسل؟
‫هذه المعركة لأجل ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫لا شيء يكفي، شائعة؟ لا تكفي
‫إنّهم ليسوا كسالى ‫بل مشغولين بشراء الأصوات
‫ونحن ننتظر أن ينقذنا المزاج القومي؟
‫قبل أن يُنسى القتلى الذي سقطوا ‫عندما يحين دور (ستيفنز) ليلقي خطابه
‫اسخر منه، أنت بارع في هذا
‫ادفعه ليعلن ما نعرف كلنا ‫أنّه يؤمن به في قلبه الأسود
‫وأنّ هذا التصويت الغرض منه ‫رفع شأن العرق الأسود
‫- وجعل (أمريكا) زنجية ‫- (جورج)، أرجوك
‫لا تحد عن المساق
‫اجعل (ستيفنز) يستشيط غضباً
‫يمكنني ضمان أنّ يكون كل الصحفيين ‫مِن (لويفيل) إلى (سان فرانسيسكو)
‫هنا ليشهدوا ذلك وينشروه
‫الكلمة الآن للسيد الفصيح ‫مِن (كنتاكي) السيد (جورج ييمان)
‫شكراً لك أيّها النائب (كولفاكس)
‫رغم أنّ العبودية تثير اشمئزازي
‫أقف في هذا اليوم الحزين والجليل
‫- لأعلن أنّي أعارض التعديل ‫- نعم، نعم
‫يجب أن نفكر ‫ماذا سيحدث للناس الملونين
‫إذا تم في لحظة واحدة ‫تحرير 4 ملايين
‫سيكونون أحراراً يا (جورج) ‫هذا ما سيحدث لهم
‫تخيّلا كم سيكون رائعاً
‫إذا غيّر السيد (ييمان) رأيه...
‫إنّه ضدنا بشكل علني صارخ ‫ولا يمكنه تغيير توجهه الآن
‫ليس لأجل وظيفة تعيسة على أية حال
‫وسنكون مجبرين على منح ‫حق الاقتراع لرجال العرق الملون
‫سيكون مِن القسوة عدم فعل هذا
‫مَن بيننا مستعد لمنح الزنوج حق التصويت؟
‫وماذا سيترتب على ذلك؟
‫منح حق اقتراع شامل؟
‫- حق التصويت للنساء؟! ‫- لا! لا!
‫نحن...
‫يا للعجب! إنّه مدير مكتب بريد ‫(ميلرسبيرغ، أوهايو)
‫السيد (ليكليرك) شعر بأنّ الشرف ‫يلزمه بإخبارنا...
‫عن خيانتك المثيرة للاشمئزاز
‫عن بيعك لنفسك؟
‫هل هذا صحيح ‫يا مدير مكتب البريد (هوكينز)؟
‫هل أنت للبيع؟
‫إذا سمع جيراني أنّي صوّت بـ"نعم" ‫لحرية الزنوج و"لا" للسلام سيقتلونني
‫الاتفاق اتفاق، والرجال يجب ألّا يخافوا ‫لأنّ هناك كلام عن محادثات سلام
‫- سأجد وظيفة أخرى... ‫- جيراني في (ناشفيل)
‫اكتشفوا أنّي أنتمي للاتحاد ‫ولاحقوني بالسكاكين
‫- سأجد وظيفة أخرى ‫- عليك فعل الصواب يا (هوكينز)
‫- أريد أن أفعل الصواب ‫- ربّما نناقش مسألة النقود
‫لكن ليس لديّ الشجاعة لهذا
‫انتظر، ماذا كنت تريد؟ ‫محصل ضرائب لمنطقة (ويسترن ريزيرف)؟
‫يمكنك الحصول على ولاية (أوهايو) كلها ‫إذا أردت...
‫اللعنة!
‫11 صوتاً؟
‫قبل يومين كان لدينا 12 ‫ماذا حدث؟
‫- هناك ارتداد في الصفوف ‫- إنّها تلك الشائعات اللعينة...
‫- بشأن وفد (ريتشموند) ‫- نعم، عرض السلام
‫- لا أساس لها، قلت لك هذا ‫- ومع هذا فهي مستمرة
‫إنّهم يدمروننا، ضمن النواب القلائل ‫المتبقين الذين يبدون محتملين
‫- هناك زيادة ملموسة في المقاومة ‫- المقاومة، تبّاً!
‫ذلك الـ(هوليستر) ‫الديمقراطي مِن (إنديانا)
‫عرضت عليه الأمر وكاد يقتلني
‫منطقة (كولارادو)، ما هذا؟
‫لديّ هنا الوصف الوظيفي... ‫دافعو الضرائب و...
‫تبّاً! حاد المزاج!
‫اللعنة!
‫تبّاً لك أيّها الوغد! اللعنة!
‫- ربّما تلح كثيراً ‫- لا ألح على أحد
‫ربّما نحتاج إلى تعزيزات
‫إذا كان (جيف ديفيس) ‫يريد إيقاف الحرب
‫مَن في رأيك سيبالي بتحرير العبيد؟
‫عد لما كنت تفعله
‫أيّها السادة، طاب يومك
‫نحن في مأزق
‫قل لـ(لينكون) أن ينكر الشائعات علناً
‫- أخبرنا ماذا تتوقع منا ‫- أتوقع منكم أن تقوموا بعملكم
‫وأن تتحلوا بالوعي والذوق الكافي
‫لتعرفوا أنكم لا تستطيعون ‫توجيه تعليمات للرئيس
‫أو لي
‫هل هناك عرض ‫مِن الاتحاد الكونفدرالي أم لا؟
‫الجنرال "(يوليسيس إس غرانت) ‫رئيس أركان جيش (الولايات المتحدة)"
‫"(ريفركوين)"
‫أيّها السادة
‫أقترح أن تجروا بعض التغييرات في عرضكم ‫قبل تقديمه للرئيس
‫نحن متلهفون لننطلق إلى (واشنطن)
‫هل طلب منك السيد (لينكون) ‫أن تخبرنا بهذا؟
‫جاء في العرض "تأمين السلام لدولتينا"
‫ويسير الحديث على هذا المنوال
‫- لا أدري ما... ‫- هناك دولة واحدة فقط
‫وأنا وأنت مواطنان في هذه الدولة
‫أنا أقاتل لأحميها ‫مِن المتمردين المسلحين
‫- منكم ‫- لكن السيد (بلير)...
‫أخبرنا... أخبر الرئيس (جيفرسون ديفيس) ‫بأنّنا...
‫مواطن عادي مثل (بريستون بلير) ‫يمكنه قول ما يحلو له
‫بما أنّ لا سلطة له على شيء
‫إن أردتم التباحث في السلام ‫مع الرئيس (لينكون)
‫فعليكم تنقيح هذا العرض
‫إن لَم نكن سنناقش هدنة ‫بين دولتين متحاربتين
‫فما الذي سنناقشه بحق السماء؟
‫شروط الاستسلام
‫"برقية مِن مكتب جيش (الولايات المتحدة) ‫وزارة الحربية"
‫"إلى (إبراهام لينكون) ‫رئيس (الولايات المتحدة)، 20 يناير 1865"
‫"أصرح لك بأنّي اقتنعت إثر مناقشتي ‫مع أولئك المفوضين"
‫"أنّ نواياهم حسنة ولديهم رغبة صادقة ‫في إعادة السلام والاتحاد"
‫"وأخشى الآن أنّ عودتهم"
‫"دون أن يبدي أحد في مركز سلطة ‫أدنى اهتمام بعرضهم"
‫"سيكون له تأثير سيئ يا سيد (لينكون)"
‫"سأكون آسفاً إذا تبين ‫أنّ مِن المستحيل أن تقابلهم"
‫"أنا في انتظار تعليماتكم"
‫الجنرال "(يو إس غرانت) ‫رئيس أركان جيش (الولايات المتحدة)"
‫بعد 4 سنوات مِن الحرب و...
‫وحوالى 600 ألف قتيل ‫يعتقد أننا نستطيع إنهاء الحرب الآن
‫ثقتي به عميقة جداً
‫يمكنك إحضار المفوضين إلى (واشنطن)
‫ومقابل الاستسلام الفوري للجنوب ‫يمكننا أن نعدهم بهزيمة التعديل في التصويت
‫سيوافقون، ألا تظن هذا؟
‫وستنتهي الحرب هذا الأسبوع
‫أو إن كنت لا تريد ‫أن تفعل هذا...
‫قد يواجه وفد السلام عقبات تؤخره ‫أثناء سفره إلى (جيمس ريفر)
‫خاصة وهناك قتال في (ويلمنغتون)
‫خلال 10 أيام ‫قد تتم إجازة التعديل الـ13
‫هذا فتى في الـ16 مِن عمره ‫وسيشنقونه
‫وهو مع كتيبة الخيالة الـ15 ‫للهنود الحمر قرب (بلفورد)
‫يبدو أنّه سبب العرج لحصانه ‫ليتفادى المشاركة في المعركة
‫لا أظنّ أنّ حتى (ستانتن) سيتذمر ‫إذا عفوت عنه، أتظنّ (ستانتن) سيتذمر؟
‫لا أعرف سيدي، لا أعرف مَن...
‫- كم الساعة؟ ‫- 3:40 صباحاً
‫لا تدعه يعفو عن المزيد ‫مِن الفارين مِن الجيش
‫السيد (ستانتن) يرى ‫أنّك عفوت عن الكثيرين
‫- إنّه شديد الغضب بشأن الموضوع ‫- كان عليه ألّا يسبب العرج لحصانه
‫كانت تلك قسوة ‫لكن شنق ولد في الـ16...
‫- اسأل الحصان عن رأيه ‫- لقسوته فلن يتبقى أولاد في الـ16
‫يريد (غرانت) أن أستدعي ‫وفد المنشقين إلى (واشنطن)
‫إذن، هناك وفد مِن المنشقين فعلاً
‫كان خائفاً، هذا كل ما في الأمر
‫ولا أريد أن أشنق ولداً ‫لأنّه خائف
‫ماذا سيفيده هذا؟
‫الحرب انتهت تقريباً ‫أليس كذلك؟
‫ما الفائدة مِن جثة أخرى؟
‫أو أية جثث أخرى؟
‫هل تحتاج لرفقة؟
‫في أوقات كهذه ‫أفضل أن أكون وحدي
‫"الفريق (يوليسيس إس غرانت) ‫(سيتي بوينت)"
‫"قرأت رسالتك باهتمام"
‫"وأطلب منك بغض النظر عن أي إجراء أتخذه ‫في قضية زيارة المفوضين مِن (ريتشموند)"
‫"أن تبقي جنودنا ‫في حالة استعداد عسكري للمعركة"
‫"كما فعلت حتى الآن"
‫"كلّف الكابتن (ساندرز) بنقل المفوضين ‫إليّ هنا في (واشنطن)"
‫"مِن (إيه لينكون)"، واكتب التاريخ
‫حاضر سيدي
‫هل أرسلها سيدي؟
‫هل يمكن أن نختار أن نولد؟
‫لا أظنّ هذا
‫هل تتم ملاءمتنا ‫حسب الأزمان التي نولد فيها؟
‫لا أعرف بشأن نفسي
‫لكن ربّما تكون أنت ملائماً ‫لزمنك يا سيدي
‫ما رأيك أنت؟
‫أنا مهندس
‫أعتقد أنّ ثمة آلية ما ‫لكن لَم يقم أحد بعملية الملاءمة
‫أنت مهندس
‫لا بد أنّك تعرف الهندسة الإقليدية ‫والمفاهيم العامة
‫- بالتأكيد درستها بالمدرسة، لكن... ‫- أنا لَم أنل قسطاً كبيراً من الدراسة
‫لكنّي قرأت سيرة (إقليديس) ‫في كتاب قديم استعرته
‫لَم أفهم إلّا القليل منه ‫لكن ما أتعلمه لا أنساه
‫أول مفهوم عام لـ(إقليديس) هو كالتالي
‫"الأشياء المساوية لشيء واحد ‫مساوية لبعضها"
‫هذه قاعدة للاستدلال الحسابي ‫وهي صحيحة لأنّها ناجحة
‫نجحت وستنجح دائماً
‫يقول (إقليديس) في كتابه ‫إنّ هذا واضح بذاته
‫هذه هي الحقيقة، حتى في ذلك الكتاب ‫الذي عمره ألفي عام عن القانون الميكانيكي
‫إنّها حقيقة واضحة بذاتها ‫أنّ الأشياء المساوية لشيء واحد
‫مساوية لبعضها
‫نبدأ بالمساواة
‫هذا هو الأصل، أليس كذلك؟
‫هذا هو التوازن، هذا هو الإنصاف
‫هذه هي العدالة
‫اقرأ لي الجملة الأخيرة ‫في البرقية مِن فضلك
‫"كلّف الكابتن (ساندرز) بنقل المفوضين ‫إليّ هنا في (واشنطن)"
‫سأجري تنقيحاً طفيفاً لهذا يا (سام)
‫"كلّف الكابتن (ساندرز) بنقل السادة ‫على متن (ريفركوين)"
‫"إلى (هامبتون رودز، فرجينيا)"
‫"ولينتظروا هناك حتى..."
‫"إشعار آخر مني"
‫"لا تتوجهوا إلى (واشنطن)"
‫(ذا وورلد) و(ذا هيرالد) و(ذا تايمز)
‫و(نيويورك) و(شيكاغو) و"مجلة التجارة"
‫حتى صحيفة بلدتك المحلية هنا
‫قل إنّك تؤمن فقط بالمساواة القانونية ‫بين كل العروق وليس بالمساواة العرقية
‫أتوسل إليك سيدي
‫تنازل قليلاً وإلّا ستجازف بالقضية كلها
‫طرحت عليك سؤالاً سيد (ستيفنز) ‫ويجب أن تجيبني
‫هل تؤمن بأنّ المبدأ القائل أنّ ‫"كل الناس خُلقوا سواسية"
‫يُراد به معناه الحرفي؟
‫أليس هذا هو الغرض الحقيقي ‫مِن التعديل؟
‫أن تروّج لحلمك الحماسي الأكبر ‫برفع شأن...
‫الغرض الحقيقي مِن التعديل ‫يا سيد (وود)...
‫كم يلائمك اسمك! ‫جسم عائق لا عقل له
‫لطالما أصررت يا سيد (ستيفنز)...
‫أنّ الزنوج مماثلين للبيض
‫الغرض الحقيقي مِن التعديل...
‫أنا لا أؤمن بالمساواة بين كل الأشياء ‫بل بالمساواة أمام القانون لا أكثر
‫هذا ليس صحيحاً، أنت تؤمن ‫بأنّ الزنوج مساوين تماماً للبيض
‫- قلت هذا ألف مرة ‫- عار عليك! عار عليك!
‫كفّ عن المراوغة ‫وأجب سؤال النائب (وود)
‫أنا لا أؤمن بالمساواة بين كل الأشياء ‫بل بالمساواة...
‫- أمام القانون لا أكثر ‫- بعد عقود مِن التأييد المتحمس...
‫لقد أجاب عن سؤالك ‫هذا التعديل لا علاقة له بالمساواة العرقية
‫- لا أؤمن بالمساواة بين كل الأشياء ‫- ألم تصر دائماً على...
‫- أنّ الملونين لا يختلفون عن البيض؟ ‫- بل بالمساواة أمام القانون لا أكثر
‫مَن كان ليتوقع أنّ هذا الكابوس العجوز ‫قادر على السيطرة على نفسه هكذا؟!
‫- قد يصبح سياسياً يوماً ما ‫- عليّ الذهاب
‫سيدة (كيكلي)
‫محاولتك المسعورة لتضليلنا الآن ‫لا تليق بنائب
‫- وفي الحقيقة، لا تليق برجل أبيض ‫- نعم
‫كيف لي أن أؤمن ‫بأنّ كل الناس خُلقوا سواسية
‫بينما يقف أمامي رجل مِن (أوهايو) ‫تفوح منه الرائحة النتنة لانعدام الأخلاق
‫مما يثبت أنّ بعض الرجال ‫أدنى مكانة
‫أنعم عليهم خالقهم بالبلاهة ‫وعدم القدرة على التصرف الحكيم
‫يجري في عروقهم وحل بارد ‫بدلاً مِن الدماء
‫أنت أشبه بحيوان زاحف خسيس ‫أكثر منك رجل يا (جورج)
‫وضيع جداً ومفلطح ‫لدرجة أنّ قدم رجل لا تقدر على سحقك
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- لكن حتى أنت يا (بندلتون)...
‫يا من كان يجب شنقك بتهمة الخيانة ‫قبل زمن طويل...
‫حتى رجل تافه عديم الفائدة مثلك
‫يجب أن يعامل معاملة مساوية ‫أمام القانون
‫نعم! نعم!
‫ولهذا مرة أخرى سيدي ‫وأخرى وأخرى وأخرى أقول...
‫أنا لا أؤمن بالمساواة بين كل الأشياء ‫بل بالمساواة أمام القانون لا أكثر
‫سيدي رئيس الجلسة، أستسمح لهذا الرجل ‫البذيء بأن يقذفني ويهددني؟
‫سألتني ما إن كنت فوجئت ‫يوماً ما
‫اليوم يا سيد (ستيفنز) فوجئت
‫أنت قدت معركة المساواة العرقية ‫30 عاماً
‫لقد أنكرت أساس كل أمل لحياة هذا ‫البلد المستقبلية... المساواة مع الزنوج
‫أنا أشعر بالغثيان، لقد رفضت القول ‫إنّ كل البشر... بشر
‫هل فقدت روحك يا سيد (ستيفنز)؟ ‫ألا ترتدع عن قول شيء؟
‫آسف لأنّك تشعر بالغثيان يا (إيسا) ‫لا بد أنّه شعور بغيض
‫أريد أن يُجاز التعديل
‫ليكون الذكر الأول والوحيد للعبودية ‫في الدستور هو حظره الكامل
‫ومِن أجل هذا التعديل ‫الذي عملت لأجله طوال حياتي
‫والذي قاتل ومات عدد لا يُحصى ‫مِن الرجال والنساء الملونين لأجله
‫والآن أيضاً مئات آلاف الجنود...
‫لذا، لا يا سيدي، لا
‫يبدو أنّه ليس هناك شيء ‫قد أرتدع عن قوله
‫لن أدخل
‫قلت إنّك تريد مساعدتي
‫لكنّ هذه محاولة خرقاء لتثبيطي
‫لقد زرت مستشفيات للجيش مِن قبل ‫ورأيت عمليات جراحية
‫وزرت قوارب المصابين بالملاريا مع أمي
‫- أخبرتني بأنّها لَم تأخذك للداخل ‫- تسللت بعد ذلك للداخل
‫رأيت هذه الأمور مِن قبل ‫وهذا لا يغير شيئاً
‫على أية حال يا بني ‫أنا سعيد برفقتك
‫- صباح الخير (جيم) ‫- مرحباً سيدي الرئيس
‫تسرني رؤيتك مجدداً
‫حسناً أيّها الرجال ‫سؤالي الأول، هل لديكم الطعام الكافي؟
‫- مرحباً سيدي ‫- ما اسمك أيّها الجندي؟
‫- (روبرت) ‫- سررت بلقائك (روبرت)
‫- سررت بلقائك ‫- ما اسمك؟
‫- (كيفين) ‫- أخبروني بأسمائكم وأنا أمر عليكم
‫- لأعرف لمَن أتحدث، (كيفين) ‫- سيدي الرئيس، (جون)
‫- (جون)، رأيتك مِن قبل ‫- سيدي الرئيس
‫احرصوا على أكل اللحم ‫أنا نفسي لن أمانع أكلها
‫ما الأمر يا (بوب)؟
‫يجب أن أفعل هذا وسأفعله ‫لا أحتاج إذنك لأتجند...
‫كم ابناً ردد هذا الخطاب ‫لكم أب منذ بداية الحرب؟
‫"لا أحتاج إلى إذنك أيّها العجوز ‫سأتجند بكل الأحوال"
‫وما عجز أولئك الآباء الذين لا يُحصون ‫عن قوله لأبنائهم
‫سأقوله الآن لابني
‫أنا القائد الأعلى للقوات المسلحة
‫لذا، وفق القانون، مِن دون إذني ‫لن تستطيع التجند أيها الشاب
‫أنت خائف مِن أمي ‫وليس مِن أن أقتَل
‫يجب أن أفعل هذا، وسأفعله
‫وإلّا سأشعر بالخزي مِن نفسي ‫طوال حياتي
‫سيكون المهم هو هل حاربت أم لا
‫وليس أمام الآخرين فقط ‫بل أمام نفسي
‫لن أكون مثلك يا أبي ‫لا أستطيع هذا، لكنّي لن أكون نكرة
‫لا أستطيع أن أخسرك
‫سيكون بخير يا (مولي)
‫(سيتي بوينت) بعيدة ‫عن جبهات الحرب وعن القتال
‫سيكون ضابطاً مساعداً ‫ينقل الرسائل للجنرال (غرانت)
‫الحرب ستسلب ابننا
‫قناص أو شظية أو قذيفة أو التيفوئيد
‫تماماً كما أخذت (ويلي) ‫إنّها تسلب مئات الشبان يومياً
‫سيموت عبثاً ‫وكيف سأسامحك حينها؟
‫معظم الرجال يفضلون ابنهم الأول ‫لكنّك لمت (روبرت) دائماً لأنّه وُلد
‫ولأنّه حبسك في زواج ‫لَم تر منه إلّا الحزن
‫- ولَم يشعرك إلّا بالندم ‫- هذا غير صحيح
‫وإن كانت مذبحة (كولد هاربر) ‫مسؤوليتك كما هي مسؤولية (غرانت)
‫فليكن الرب في عوننا، سندفع ثمن ‫محيطات الدم التي سمحت بإراقتها
‫والجثث التي لا تُحصى
‫- سندفع ابننا ثمناً لها ‫- هذه المرة فقط سيدة (لينكون)
‫أطالبك بأن تنظري للأمر بشكل عام ‫وليس بعين الأنانية
‫(روبرت) لن يسامح نفسه أبداً ‫فهل تتخيلين أنّه سيسامحنا...
‫إذا استمرينا في كبت ‫طموحه الطبيعي هذا؟
‫وإذا رفضتُ النظر للأمر ‫بمثالية وأخلاقية؟
‫إذا رفضت أن أعاني دون تذمر
‫هل ستهددني مرة أخرى ‫بوضعي في مصحة المجانين؟
‫كما فعلت عندما رفضتُ التوقف ‫عن البكاء على (ويلي)
‫عندما أريتك كيف يبدو الحزن ‫والقلب المفطور الحقيقي
‫ولَم تكن لديك الشجاعة لتتقبله ‫أو لتساعدني
‫عندما رفضت حتى مواساة (تاد)؟
‫- كنت في الغرفة مع (ويلي) ‫- الطفل الذي لَم يكن مريضاً فحسب
‫- بل حزيناً جداً، حزنك أنت فقط ‫- كنت أحمله بين ذراعي عندما مات
‫- حزن لا ينضب ‫- كيف تجرؤ على توبيخي على هذا؟
‫وأمه لا تدعه يقترب منها ‫لأنّها تصرخ
‫- مِن الصباح إلى الليل ‫- لَم أرده أن يرى غضبي
‫تصرخين على الخيالات والأثاث والأشباح
‫كان حري بي أن أفعل ذلك ‫لأجل (تاد)
‫ولأجل الجميع، كان عليّ ‫إرسالك لمصحة المجانين
‫إذن افعل هذا
‫افعل هذا ولا تهددني ‫افعله هذه المرة، احبسني هناك
‫ستضطر لهذا، أقسم لك ‫إذا ما قُتل (روبرت)
‫لِم أتحمّل شدة حزنك على (ويلي) ‫لأنّي لَم أستطع السماح بمثله لنفسي
‫مع أنّني أردت هذا يا (ماري)
‫أردت أن أزحف تحت الأرض ‫إلى القبر مع نعشه
‫وما زلت أرغب بذلك
‫أرغب بذلك كل يوم
‫لا تحدّثيني عن الحزن
‫يجب أن أتخذ قراري وأن يتخذ ‫(بوب) قراره وتتخذي أنت قرارك
‫وأن نتحمّل ما علينا تحمّله ‫وأن نحمل العبء الواجب علينا
‫ما أحمله في داخلي ‫يجب أن تسمحي لي به
‫وحدي كما يجب عليّ ‫وأنت وحدك يا (ماري)...
‫أنت وحدك ‫يمكنك أن تخففي هذه العبء
‫أو جعله لا يُحتمل كما تختارين
‫تظنني جاهلة بما تنوي عمله لأنّك لَم تناقش ‫هذه الخطة معي كما كان يجب أن تفعل
‫منذ متى كان يمكن خداعي ‫بهذه السهولة؟
‫أصدقك عندما تصر أنّ تعديل الدستور ‫وإلغاء العبودية سينهي هذه الحرب
‫وبما أنّك ترسل ابني إلى الحرب ‫فبئساً لك إذا فشلت في إجازة التعديل
‫(سيوارد) لا يريد أن تنكشف محاولاتي ‫لإقناع النواب بالتصويت
‫ما مِن أحد أمهر منك ‫في تحقيق أهدافه بدهاء وذكاء
‫(سيوارد) لا يستطيع تحقيق ذلك ‫عليك أنت أن تفعل
‫لأنّك إذا فشلت في الحصول ‫على الأصوات الضرورية، فويل لك سيدي
‫لأنّي أنا سأحاسبك
‫شكراً
‫أعرف أنّ التصويت ‫بقي له 4 أيام فقط
‫أعرف أنّك مهتم بذلك ‫وشكراً لاهتمامك
‫وأريد أن تعرف أنّهم سيوافقون عليه
‫سيحقق الرب ذلك
‫إنّه أمر صعب
‫أعضاء مجلس النواب عنيدون جداً
‫إذن، أنت ستتأكد مِن تحقق ذلك
‫هل أنت خائفة مما ينتظر بني جنسك ‫إذا نجحنا؟
‫البيض لا يريدوننا هنا
‫- الكثير منهم لا يريدونكم ‫- وماذا عنك أنت؟
‫أنا لا أعرفكم يا سيدة (كيكلي)
‫لا أعرف أحداً منكم
‫أنتم بالنسبة لي كباقي الناس جميعاً
‫بلا حضارة، نحن مخلوقات فقيرة عارية ‫تسير على قدمين
‫لديكم الحق أن تتوقعوا ‫ما أتوقعه أنا
‫والأرجح أنّ كل منا ‫سيفهم توقعات الآخر
‫أفترض أنّي سأعتاد عليكم
‫لكن ماذا تكونون بالنسبة لهذه الأمة
‫وماذا سيحدث لكم ‫عندما ينتهي زمن العبودية، لا أعرف
‫لا أعرف ما سيصبح عليه بني جنسي
‫الزنوج يقاتلون ويموتون لأجل الحرية ‫منذ أن أصبح أوّل واحد منا عبداً
‫لَم أسمع قط أحداً يسأل ‫ماذا ستجلب لنا الحرية
‫الحرية أولاً
‫وأمّا بالنسبة لي...
‫فقد مات ابني ‫وهو يحارب لأجل الاتحاد
‫ويرتدي زي الاتحاد الأزرق
‫مات في سبيل الحرية
‫وأنا أمّه
‫هذه هي أنا بالنسبة للأمة ‫يا سيد (لينكون)
‫ماذا يجب أن أكون غير هذا؟
‫سأشعر بالفخر بأوراقي بعد قليل ‫فلنر كيف ستكون أوراقك
‫- نعم ‫- اذهب، هل سلسلة الساعة ذهبية؟
‫- لا تطمع بسلسلة ساعتي... ‫- أيّها السادة، لديكم زائر
‫- اللعنة! ‫- (بيل)؟ هذا...
‫- يا للهول! ‫- قد تواجه الأهوال فعلاً!
‫- سيد... ‫- (دبليو إن بيلبو)
‫- سيد (بيلبو)، أيها السيدان ‫- تحياتي أيها السيدان
‫- سيدي ‫- ما سبب زيارتك؟
‫اعذرني، لكنّ السيد (سيوارد) ‫لا يأتي حتى على ذكر اسمك
‫لا يسمح لنا حتى باستخدام ‫الأوراق النقدية التي عليها صورتك
‫أخبرني وزير الخارجية بأنّكم ضمنتم لنا ‫أصوات 11 ديمقراطياً، هذا مشجّع
‫لا سبب يدعو للتشجيع سيدي
‫هل سيتم الاستغناء عنا؟
‫"لقد قرعت أجراس منتصف الليل"
‫أنا هنا لأنبهكم ‫أنّ اليوم الحاسم قد دنا
‫الديمقراطيون الذين علينا إقناعهم سيدي ‫لن يقنعوا بتلك الوظائف
‫يحتاجون لمزيد مِن الإقناع ‫سيدي الرئيس
‫- هلّا تسدونني معروفاً! ‫- بالطبع
‫لفت انتباهي في الصحيفة صباح اليوم ‫أنّ الحاكم (كيرتن)
‫سيعلَن فائزاً في انتخابات الكونغرس ‫المتنازع عليها لمنطقة...
‫- المنطقة الانتخابية 16، (بنسلفانيا) ‫- يسعدني جداً أن تفهمني
‫استقل قطاراً إلى (فيلادلفيا) ‫وزر الحاكم...
‫- أرسل (ليثام) أو (شل) ‫- لا، سيؤدي الغرض جيداً
‫لكن أحسن هندامك أولاً
‫يزعم شاغل المنصب الحالي ‫أنّه فاز بالمنصب، اسمه...
‫- (كوفروث) ‫- هذا هو
‫- إنّه ديمقراطي... ‫- أعرف هذا
‫- اسم سخيف ‫- سخيف قليلاً
‫أخبر الحاكم (كيرتن) بأنّه سيلقى تقديراً ‫إذا دعا مجلس النواب ليقرر مَن الفائز
‫وله الحق في عمل هذا ‫وسيوافق عليه
‫ثم انصح (كوفروث) ‫أنّه إن كان يريد الاحتفاظ بمقعده
‫فالأفضل له أن يزور (ثاديوس ستيفنز)
‫أشفق على (كوفروث)
‫الباب مفتوح
‫هل أنت (كانفري)؟
‫(كوفروث) سيد (ستيفنز) ‫(أليكساندر كوفروث)
‫هل نحن ممثلان للولاية نفسها؟
‫نعم سيدي، تفصلنا 3 مكاتب فقط...
‫لَم ألاحظك، أنا جمهوري ‫وأنت يا (كوفدروب) ديمقراطي؟
‫أنا... هذا... الحقيقة...
‫النسخة الحديثة الزائفة ‫لحزب (توماس جيفرسون) السياسي
‫الذي ربطت نفسك به بقوة
‫مِن الوقاحة بحيث يسمي نفسه ‫"الحزب الديمقراطي"
‫أنت ديمقراطي، ماذا دهاك؟ ‫هل أنت خبيث؟
‫- لقد شعرت... ‫- لا عليك يا (كوفزنات)
‫لقد هُزمت هزيمة مخزية في انتخابات ‫نوفمبر أمام منافسك القوي، وهو جمهوري
‫لا سيدي، لَم أهزم هزيمة مخزية
‫يريد أن يسرق مقعدي ‫أنا لَم أخسر الانتخابات
‫ما الفرق إن خسرت أو فزت ‫فحاكم ولايتنا... ديموقراطي؟
‫لا، إنّه...
‫- جمـ... ‫- جمـ...
‫-...هو... ري ‫-...هو... ري... جمهوري
‫أعرف ماذا يكون؟ ‫هذا سؤال بلاغي
‫وما الحزب الذي يسيطر على الكونغرس؟ ‫أهو حزبك؟
‫حزبك هُزم وحزب منافسك يسيطر الآن ‫على مجلس النواب
‫وبالتالي، اللجنة الانتخابية التابعة للمجلس ‫لذلك، أنت هُزمت
‫وستتم إعادتك لبيتك قريباً ‫مهزوماً ومجللاً بالعار
‫أعرف ما علي عمله سيدي ‫سأصبح جمهورياً على الفور
‫- وأصوت بـ"نعم" لصالح... ‫- لا!
‫(كوفروث) سيصوت بالإيجاب
‫لكن (كوفروث) سيظل ديمقراطياً ‫إلى أن يفعل ذلك
‫لماذا أؤجل التحول؟ ‫أنا سعيد بالتحول...
‫نريد أن نبين أنّ التعديل ‫يلقى دعماً مِن الحزبين أيها الأحمق
‫في بداية الكونغرس التالي ‫عندما أطلب منك تغيير حزبك ستفعل
‫والآن، أهنئك على نصرك واخرج
‫والآن، أعطوني أسماء البقية ‫الذين تحاولون جمعهم
‫تبّاً! (جورج ييمان)
‫- نعم، (ييمان) ‫- وهناك آخرون
‫لكنّ (ييمان) سيكون له وزن
‫"ي ي م ا ن"
‫كتبته
‫(كنتاكي)
‫لا يمكنني التصويت لصالح التعديل ‫سيد (لينكون)
‫رأيت سفينة ذات مرة ‫يا سيد (ييمان)
‫مليئة بالرجال الملونين ‫المقيدين بالسلاسل
‫تتجه عبر (المسيسيبي) ‫إلى سوق العبيد في (نيوأورلينز)
‫أشعرني ذلك بالاشمئزاز
‫والأكثر مِن هذا ‫أنّه سببت لي الكآبة
‫كأنّ غمامة أمام عينيّ
‫العبودية أرّقتني طوال حياتي
‫بطريقة لَم تؤرق أبي
‫لكنّه كان يكرهها بطريقته الخاصة
‫عرف أنّ مزارعاً صغيراً ‫لا يمكنه منافسة صاحب مزرعة عبيد
‫لذلك أخرجنا مِن (كنتاكي) ‫ليبعدنا عنهم
‫أراد أن تبقى (إنديانا) ‫ولاية لا عبيد فيها
‫لَم يكن رجلاً لطيفاً
‫لكن كان فيه رغبة غريزية أخلاقية ‫بالعدل والحرية
‫تعلمت هذا منه على ما أظن
‫إن كنت تعلمت منه شيئاً
‫لَم تكن علاقتنا ببعضنا جيدة ‫يا سيد (ييمان)
‫- يؤسفني سماع هذا ‫- الحنان، ذلك الشيء العادي...
‫حصلت عليه مِن مصادر أخرى ‫وأنا ممتن لهذا
‫أنا أيضاً أكرهها سيدي
‫أكره العبودية، لكن...
‫لكننا غير مستعدين إطلاقاً ‫لتحرير العبيد
‫- هناك أسئلة كثيرة... ‫- لسنا مستعدين للسلام أيضاً، صحيح؟
‫نعم، وعندما يتحقق ‫سنواجه ألغازاً وأخطاراً
‫أكبر مِن كل ما واجهناه خلال الحرب ‫بقدر ما كانت دامية
‫سيكون علينا أن نرتجل ونجرب ‫ما هو السلام ومتى سيكون
‫قرأت خطابك يا (جورج)
‫الزنوج والتصويت
‫إنّها أحجية
‫لا، لا، الزنوج لا يستطيعون...
‫التصويت يا سيد (لينكون)
‫لست تقترح أن نمنح ‫حق التصويت للملونين...
‫أطلب منك فقط أن تحرر نفسك ‫مِن سلطات العبودية
‫سأخبرك عندما يكون هناك ‫عرض على مكتبي للاستسلام
‫ليس هناك عرض أمامنا الآن ‫الذي أمامنا الآن هو التصويت...
‫على التعديل الـ13
‫سيكون فارق التصويت بسيطاً
‫فكر ماذا يمكنك أن تفعل
‫لا يمكنني أن أفهمه
‫السبب الذي مات لأجله
‫أنا أكرههم جميعاً يا سيد (لينكون)
‫أكرههم، السود كلهم
‫أنا رجل متعصب
‫كنت لأغير هذا فيك لو استطعت ‫لكنّ هذا ليس سبب مجيئي
‫قد أكون مخطئاً يا سيد (هاتن) ‫لكنّي أتوقع أن يتحرر الملونين
‫وعندما يحدث هذا، ستكون الحقيقة أنّ ‫شجاعة أخيك وموته ساعدا على تحقيقه
‫أنت فقط يمكنك أن تقرر ‫ما إن كان ذلك مفهوماً لك أم لا
‫تعازيّ الحارة لعائلتك
‫أقنعنا كل أعضائنا بالتصويت بـ"نعم"
‫لن تقلق مِن ارتداد أحد ‫مِن حزب اليمين المحافظ
‫لكن بالنسبة لوعدك...
‫أين المفوضين بحق السماء؟
‫يا إلهي! هذا صحيح إذن
‫أنت... أنت كذبت عليّ
‫سيد (لينكون) ‫تجنّبت طلبي منك أن تنكر
‫أنّ هناك عرض سلام كونفدرالي ‫لأنّ هناك عرض بالفعل
‫أوكد لك تماماً ‫أننا سنخسر كل الأصوات
‫لا نحتاج إلى تعديل إلغاء العبودية
‫- اترك الدستور على حاله ‫- ماذا إن ظهر مفوضو الصلح اليوم
‫- أو أسوأ مِن هذا... ‫- ولاية، ولاية، ستستأصل...
‫لا أستطيع الاستماع لهذا أكثر
‫لا أستطيع تحقيق شيء ‫له معنى أو قيمة إنسانية
‫حتى نشفي أنفسنا مِن العبودية ‫وننهي هذه الحرب المهلكة
‫وسواءً كان أي منكم أو أي شخص آخر ‫يعرف، أنا أعرف أنّي أحتاج لهذا
‫هذا التعديل هو ذلك العلاج
‫العالم يوجه أنظاره نحونا الآن
‫الآن
‫ومصير الكرامة البشرية بين أيدينا
‫أريقت الدماء لنحظى بهذه الفرصة ‫الآن! الآن! الآن!
‫وأنتم تنتقدون وتزعجون وتتهربون ‫كمرتزقة تافهين فاسدين
‫انظروا لما هو أمامكم
‫انظروا هنا والآن ‫هذا هو أصعب شيء
‫الأمر الوحيد الذي له قيمة
‫إلغاء العبودية بقانون دستوري ‫يحسم مصير كل العصور القادمة
‫ليس فقط مصير الملايين المستعبدين الآن
‫بل مصير الملايين الذين سيولدون
‫وصوتان فقط يحولان دونه ‫ويجب تأمين هذين الصوتين
‫نحتاج إلى صوتين بـ"نعم" ‫وامتناع 3 عن التصويت
‫أو 4 أصوات بـ"نعم" ‫وامتناع واحد عن التصويت
‫وسيُجاز التعديل
‫لديكم ليلة ويوم وليلة ‫وهذه ساعات طويلة كافية
‫والآن، اخرجوا مِن هنا ‫واحصلوا عليها
‫نعم، لكن كيف؟
‫يا إلهي!
‫أنا رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫وقد مُنحت سلطة هائلة
‫ستؤمّنون لي هذه الأصوات
‫"صبيحة جلسة التصويت ‫31 يناير 1865"
‫نرحب بكم أيّها السيدات والسادة
‫هذه سابقة في تاريخ قاعة الشعب هذه
‫مرحباً بكم في مجلس نوابكم
‫سيد (آشلي)، الكلمة لك
‫القرار المشترك المطروح أمامنا ‫لتقديم تعديل ثالث عشر لدستورنا الوطني
‫أجازه مجلس الشيوخ العام الماضي
‫ويخضع للمناقشة الآن مِن جانب ‫هذه الهيئة المحترمة منذ عدة أسابيع
‫سنصوت عليه اليوم
‫نعم، نعم
‫بموجب الموافقة المتبادلة ‫سنستمع إلى تصريحات موجزة ونهائية
‫وسنبدأ بالموقر (جورج بندلتون) ‫ممثل (أوهايو)
‫تلقيت للتو تأكيداً...
‫على ما كان في السابق مجرد إشاعة
‫شهادات خطية مِن مواطنين مخلصين ‫عادوا مؤخراً مِن (ريتشموند)
‫يشهدون فيها ‫أنّ مفوضين جاؤوا إلى الشمال
‫ولا بد أن يكونوا وصلوا الآن ‫إلى مدينة (واشنطن)
‫يحملون عرضاً ‫بالإيقاف الفوري للحرب الأهلية
‫هل هذا صحيح يا سيدي؟ ‫هل هناك مفوضون كونفدراليون في العاصمة؟
‫لا أعرف أين هم أو إذا وصلوا
‫سيصلون، وأنا أناشد زملائي الديمقراطيين ‫وجميع النواب الجمهوريين
‫الذين لديهم رغبة في تحقيق السلام ‫بأن يؤجلوا هذا التصويت
‫حتى نسمع إجابات مِن الرئيس نفسه
‫- أجّلوا التصويت! ‫- أجّلوا التصويت! أجّلوا التصويت!
‫أجّلوا التصويت! أجّلوا التصويت! ‫أجّلوا التصويت! أجّلوا التصويت!
‫- أيّها السادة، أيّها السادة ‫- أجّلوا التصويت! أجّلوا التصويت!
‫أجّلوا التصويت! أجّلوا التصويت!
‫أنا أقدم طلباً ‫هل يريد أحد تأييد طلبي؟
‫أجّلوا التصويت! أجّلوا التصويت! ‫أجّلوا التصويت! أجّلوا التصويت!
‫أجّلوا التصويت!
‫أيّها السادة
‫التيار المحافظ للجمهوريين ‫في الولايات الحدودية والغربية
‫لا يمكنه الموافقة على هذا التعديل ‫الذي تساورنا بشأنه شكوك كبيرة
‫إذا كان هناك عرض للسلام ‫يتم التكتم عليه حتى يُجاز
‫ننضم إلى زملائنا الديمقراطيين ‫وأؤيد طلب تأجيل التصويت
‫يجب أن ينكر أنّ مفوضي الصلح هنا
‫أسرع، أسرع
‫أهذا بالضبط ما يريد السيد (وود) ‫مني أن أرد عليه؟
‫هل هذا التأكيد ‫الذي يطلبه مني حرفياً؟
‫نعم سيدي
‫أعط هذه للسيد (آشلي)
‫أشعر... لا بد مِن القول سيد (لينكون) ‫أنّ هذا...
‫هل يمكنك الخروج مِن فضلك؟
‫هل ستتحدثون الآن ‫ومجلس النواب في انتظار هذا؟
‫الإدلاء بمزاعم كاذبة للكونغرس هو أمر...
‫عرضة للتجريم ‫لكنّي لَم أدل بمزاعم كاذبة
‫لكنّه صحيح، هناك وفد مِن (ريتشموند)
‫أعطني الورقة يا (جوني)
‫مِن فضلك، سلّم هذه للسيد (آشلي)
‫"رد مِن الرئيس"
‫"حسب علمي، ليس هناك مفوضو سلام ‫في المدينة ومِن غير المحتمل أن يكون"
‫"حسب علمي"؟
‫هذا لا يعني شيئاً
‫هل هناك مفوضون مِن الجنوب ‫أم لا؟
‫الرئيس أجابك يا سيدي ‫عرض السلام محض خيال
‫هذا ليس إنكاراً ‫بل هو مراوغة محامين
‫سيد (هادام) ‫هل تياركم المحافظ راضٍ بهذا الرد؟
‫التيار الجمهوري المحافظ راضي ‫ونحن نشكر السيد (لينكون)
‫أقترح تأجيل النظر ‫في طلب السيد (وود)
‫تم تأجيله
‫سيد (كولفاكس)، سأطرح القضية
‫تم تقديم طلب لطرح مشروع ‫قرار التعديل الـ13 للتصويت
‫- هل مِن مؤيد؟ ‫- أنا أؤيد الطلب
‫تمت الموافقة على التصويت
‫مسؤول السجل الآن...
‫سينادي مسؤول السجل الآن الأسماء ‫لسماع التصويت
‫نبدأ بـ(كونيتيكيت) ‫السيد (أوغاستس بنجامين)
‫في مسألة هذا التعديل، بم تصوّت؟
‫لا
‫- سيد (آرثر بنتلي) ‫- لا
‫- سيد (جون إيليس)، بم تصوّت؟ ‫- نعم
‫ماذا؟
‫- عار عليك! ‫- ننتقل إلى (ميزوري)
‫- سيد (والتر أبيلتون)؟ ‫- أصوت بـ"لا"
‫سيد (جوسيا بيرتون)؟
‫"العمود (بيرتون)" ‫يسره بأن يصوّت بـ"نعم"
‫ولاية (نيوجيرسي) ‫السيد (نيمايا كليري)؟
‫لا
‫سيد (جيمس مارتنسون)
‫فوضني السيد (مارتنسون) ‫لأقول إنّه متوعك
‫ويمتنع عن التصويت
‫- السيد (أوستن جي روبرتس)؟ ‫- متوعك أيضاً ويمتنع عن التصويت
‫انتهينا مِن (إلينوي)
‫- سيد (هارولد هوليستر)، بم تصوت؟ ‫- "15 صوتاً للفوز"
‫لا
‫سيد (هاتن)؟ سيد (ويليام هاتن)؟
‫بم تصوت؟
‫(ويليام هاتن) وهو يتذكر في هذه اللحظة ‫أخيه الحبيب (فريدريك)
‫يصوت ضد التعديل
‫"(وبستر آلين) يصوّت بـ"لا""
‫"(وبستر آلين)، (إلينوي)، ديموقراطي ‫يصوّت بـ"لا""
‫"(هالبرد لو) مِن (إنديانا)، ديموقراطي ‫يصوّت بـ"لا""
‫"(أرتشبولد موران)، نعم"
‫"(آمبروس بيلار)، نعم"
‫- السيد (والتر إتش ووشبيرن) ‫- أصوّت بـ"لا"
‫والسيد (جورج ييمان)، بم تصوّت؟
‫سيدي السيد (ييمان) ‫لَم أسمع بم صوّت
‫قلت "نعم" يا سيد (مكفيرسون)
‫- نعم ‫- خائن، خائن
‫نظاماً!
‫- "8 أصوات للفوز" ‫- نظاماً في القاعة!
‫أحسنت!
‫سيد (مكفيرسون)، يمكنك المتابعة
‫السيد (كلاي آر هوكينز)، ولاية (أوهايو)
‫تبّاً! أصوّت بـ"نعم"
‫لا أبالي، اقتلوني، اقتلوني ‫أنا أصوّت بـ"نعم"
‫السيد (إدوين إف ليكليرك)
‫لا!
‫تبّاً لهذا! اقتلوني أنا أيضاً ‫أصوّت بـ"نعم"
‫أعني... أمتنع عن التصويت
‫أنا أمتنع عن التصويت
‫إنّه جبان، لا شجاعة لديه
‫السيد (أليكساندر كوفروث)
‫أنا أصوّت بـ"نعم"
‫"نعم"
‫"(جيمس بروكس)"
‫"لا"
‫"(جوسايا غرينيل)"
‫"نعم"
‫"(مايرستراوس)"
‫لا
‫- سيد (جوزيف مارستيرن) ‫- لا
‫- سيد (تشيلتون إيه إيليوت) ‫- لا
‫- سيد (دانييل جي ستيوارت) ‫- أصوّت بـ"نعم"
‫- (هوارد غيلفويل) ‫- نعم
‫- (جون إف مكنزي) ‫- نعم
‫- (أندرو إي فينك) ‫- لا
‫- سيد (جون إيه كاسل) ‫- نعم
‫- سيد (هانريدي) ‫- لا
‫- وسيد (روفوس وارين) ‫- نعم
‫تم اختتام قائمة أسماء المصوتين
‫- اكتمل التصويت، والآن... ‫- السيد مسؤول السجل
‫أرجو أن تنادي اسمي ‫أريد الإدلاء بصوتي
‫أنا أعترض، رئيس الجلسة لا يصوت
‫رئيس الجلسة يمكنه التصويت ‫إذا اختار هذا
‫- هذا غير عادي يا سيدي ‫- إنّه ليس غير عادي سيد (بندلتون)
‫هذه لحظة تاريخية
‫بم يصوت السيد (سكايلر كولفاكس)؟
‫نعم بالطبع
‫نتائج التصويت النهائية
‫8 امتنعوا عن التصويت
‫56 صوتاً ضد التعديل
‫119 صوتاً لصالحه
‫بهامش صوتين...
‫قيادة عظيمة
‫"نحتشد حول رايتنا أيّها الرجال ‫نحتشد مِن جديد"
‫"ونصيح صيحة الحرب منادين بالحرية"
‫"سنحتشد مَن سفوح التلال ‫سنتجمع مِن السهول"
‫"ونصيح صيحة الحرب منادين بالحرية"
‫"يحيا الاتحاد إلى الأبد ‫مرحى يا رجال! مرحى!"
‫"الهزيمة للخونة والنصر للاتحاد"
‫تهانينا سيدي رئيس اللجنة المالية
‫أيمكنني رؤية مذكرة القرار ‫سيد (مكفيرسون)؟
‫"يحيا الاتحاد إلى الأبد ‫مرحى يا رجال! مرحى!"
‫هذه المذكرة الرسمية
‫سأعيدها في الصباح
‫مجعدة، لكن سليمة
‫"ونصيح صيحة الحرب منادين بالحرية"
‫"ننادي بحماس لأجل الولاء ‫والإخلاص والشجاعة"
‫"ونصيح صيحة الحرب منادين بالحرية"
‫"وسنملأ مناصبنا الشاغرة ‫بملايين الرجال الأحرار"
‫"ونصيح صيحة الحرب منادين بالحرية"
‫"يحيا الاتحاد إلى الأبد ‫مرحى يا رجال! مرحى!"
‫"الهزيمة للخونة والنصر للاتحاد"
‫هدية لك
‫أعظم إجراء في القرن الـ19 ‫أجيز باستخدام الفساد...
‫بمساعدة وتحريض ‫مِن أنقى رجل في (أمريكا)
‫أتمنى لو كنتِ هناك
‫- ليتني كنت هناك ‫- كان جديراً بالمشاهدة
‫لا يمكنك اصطحاب مدبرة منزلك ‫إلى مجلس النواب
‫ما كنت لأعطيهم فرصة للثرثرة عنك
‫هذا يكفي
‫هذا...
‫إنّه أكثر مِن كافٍ للوقت الحالي
‫اقرئيه لي مرة أخرى يا حبيبتي
‫- "مُقترح..." ‫- ومُقر
‫"مُقرّ"
‫"تعديل على دستور (الولايات المتحدة) ‫الفقرة الأولى..."
‫"لا العبودية ولا التشغيل الإجباري"
‫"ما لم يكن عقاباً على جريمة ‫أدين فيها الشخص المعني حسب الأصول"
‫"سيُسمح به في (الولايات المتحدة) ‫أو أي مكان خاضع لسلطتها"
‫الفقرة الثانية
‫"للكونغرس الصلاحية لتطبيق هذا التعديل ‫وفق التشريع المناسب"
‫دعني أتحدث بصراحة
‫هل ستستأنف الولايات الجنوبية ‫مواقعها السابقة في الاتحاد
‫بالسرعة الكافية لتمكيننا ‫مِن منع المصادقة على التعديل الـ13؟
‫- أريد أن يتحقق السلام فوراً ‫- نعم، وبعد؟
‫أريد أن تعود ولاياتكم لعلاقاتها العملية ‫مع الاتحاد على الفور
‫إذا تعهدت لي بهذا كتابةً
‫فبصفتي نائب رئيس الاتحاد الكونفدرالي ‫سأقدم هذه الوثيقة في أسرع وقت
‫إلى (جيفرسون ديفيس)
‫استسلموا ويمكننا مناقشة إعادة الإعمار
‫لن نفكر في الاستسلام...
‫إلّا أن ضمنت لنا كتابياً...
‫أننا سنعود لمواقعنا في الوقت المناسب ‫لعرقلة هذا التعديل
‫هذا طلب متعجرف لطرف منتصر
‫لن تكونوا أناساً مهزومين يا سيد (هنتر) ‫بل ستكونون مواطنين
‫عادوا تحت قوانين وضمانات ‫الحقوق التي يمنحها الدستور
‫الذي يبطل العبودية الآن
‫ويقضي على اقتصادنا معها
‫كل قوانيننا سيقررها كونغرس ‫مِن الشماليين الساعين للانتقام
‫كل حقوقنا ستكون خاضعة للمحكمة العليا
‫التي يترأسها جمهوريون متطرفون ‫متعطشون للدماء
‫تقاليدنا كلها ستُطمس
‫لن تعود لنا هوية
‫لسنا هنا لمناقشة إعادة الإعمار
‫فليس لدينا أسس قانونية ‫يقوم عليها هذا النقاش
‫لكنّي لا أريد أن أكذب أو أخدع
‫معظم الولايات الشمالية ‫ستصادق على التعديل
‫حسب تقديري، نحتاج أن تصادق ‫ولايتين جنوبيتين على التعديل
‫حتى بعد أن تتم إعادة ‫كل الولايات إلى المجلس
‫وأنا كنت أعمل لتحقيق هذا
‫(تينيسي) و(لويزيانا)
‫و(أركنساس) أيضاً على الأرجح ‫ستتم المصادقة عليه منها
‫العبودية يا سيدي قد انتهت
‫إذا أخضعنا أنفسنا للقانون يا (أليكس)
‫وحتى إذا خضعنا لفقدان الحريات
‫حرية الاضطهاد على سبيل المثال
‫قد نكتشف حريات أخرى ‫لَم تكن معلومة لدينا مسبقاً
‫لو بقيتم مخلصين للعملية الديمقراطية ‫مهما كانت محبطة...
‫بربّك سيدي! ‫اعفنا على الأقل مِن التظاهر بالتقوى
‫هل هزمتنا مِن خلال الانتخابات؟
‫كيف أبقيت اتحادكم متماسكاً؟
‫بواسطة الديمقراطية؟
‫كم مئة ألف ماتوا ‫خلال فترتك الرئاسية؟
‫اتحادكم يا سيدي متماسك ‫بواسطة نيران المدافع والموت
‫قد تكون محقاً
‫فلنقل إنّ كل ما فعلناه هو أننا ‫بينّا للعالم أنّ الديمقراطية ليست فوضى
‫وأنّ هناك قوة عظيمة خفية ‫في اتحاد الناس
‫فلنقل إننا بيّنا أنّ الناس يستطيعون تحمّل ‫تضحيات هائلة ومع هذا يترابطون
‫ألا يمكن أن ينقذ هذا على الأقل ‫فكرة الديمقراطية ويجعلها مطمحاً؟
‫لنصبح جديرين بها في النهاية؟
‫في كل الأحوال، كل ما يمكن إثباته بالدماء ‫والتضحيات لا بدّ أنّه أثبِت الآن
‫هلّا نوقف سفك الدماء هذا؟
‫"خارج (بيتسبيرغ، فرجينيا) ‫3 أبريل"
‫حالما يستسلم ‫أعيدوا جنودهم إلى بيوتهم
‫وإلى مزارعهم ومتاجرهم
‫حاضر سيدي، كما سبق وتناقشنا
‫أريد أن يسود التسامح في كل شيء ‫لا العقاب، لا أريد هذا
‫وقادتهم، (جيف) وبقية رجاله...
‫إذا هربوا وغادروا البلاد وأنا غافل ‫فلن أستاء مِن هذا
‫عندما يتحقق السلام ‫لا يعني هذا حدوث عمليات الشنق
‫مِن مظهرك الخارجي ‫تبدو أكبر 10 سنوات مما كنت قبل عام
‫لقد نخر الإنهاك في عظامي
‫لَم أر قط مثل ما رأيته اليوم
‫لَم أر نظيراً له مِن قبل
‫عرفتَ دائماً أنّها ستكون هكذا
‫شخصية وبشعة
‫لا بد أنّك احتجت لرؤيتها مِن قريب ‫عندما قررت المجيء هنا
‫أتحنا لبعضنا أن نرتكب أعمالاً مروعة
‫لقد كسبنا الحرب
‫والآن، عليك أن تقودنا خارجها
‫"محكمة (أبوماتوكس)، (فرجينيا) ‫9 أبريل 1865"
‫هل لديك رغبة في السفر؟
‫أودّ هذا
‫- إلى الغرب عبر السكة الحديدية ‫- قصدت إلى (أوروبا)
‫"الأراضي المقدسة"
‫هذا تصرف ورع جداً بالنسبة لرجل يأخذ ‫زوجته برحلة على عربة يوم "جمعة الآلام"؟
‫(القدس)، حيث سار (ديفيد) و(سليمان)
‫أحلم بالسير في تلك المدينة العريقة
‫كل ما سيتذكره الناس عني ‫هو أنّي كنت مجنونة وأفسدت سعادتك
‫أي شخص يظنّ هذا ‫لا يفهم يا (مولي)
‫عندما ينظرون إليك
‫وإلى ما تكبّدته ‫لتعيش في وسط هذه الأجواء
‫سيعجبون مِن الأمر ‫وسيعجبون منك، ويجب أن يفعلوا
‫لكن عليهم أيضاً النظر ‫إلى المرأة البائسة التي إلى جانبك
‫إن أرادوا أن يفهموا ‫كيف كان الوضع حقاً
‫بالنسبة لشخص عادي
‫- بالنسبة لأي شخص غيرك ‫- يجب أن تحاولي أن تكوني أسعد
‫يجب أن نحاول كلانا
‫نحن تعيسان منذ مدة طويلة
‫قلتُ في خطابي ‫"بعض الرجال الملونين"
‫الأذكياء والمتعلمين والمحاربين القدامى ‫لقد حددت الأمر
‫السيد (ستيفنز) غاضب ‫ويريد أن يعرف لِم حددته
‫لَم يسمع أحد كلامك عن الأذكياء والمتعلمين
‫كل ما سمعوه هو أنّها المرة الأولى ‫التي يذكر فيها رئيس تصويت الزنوج
‫رغم هذا ‫أتمنى لو ذكرته في خطاب أفضل
‫السيد (ستيفنز) يريد أن يعرف أيضاً ‫لِم لَم تلق خطاباً أفضل
‫السيدة (لينكون) تنتظر في العربة
‫تريد أن أذكرك بالوقت وبأنّ عليكما ‫أن تقلّا السيدة (هاريس) والرائد (راثبون)
‫- هل أنا في مشكلة؟ ‫- لا سيدي
‫شكراً سيد (سليد)
‫أظنّ الوقت حان للذهاب
‫مع أنني أفضل البقاء
‫تعرض الرئيس لإطلاق النار
‫في مسرح (فورد)
‫لا! لا!
‫لا!
‫الساعة الـ7:22 صباحاً
‫يوم السبت الموافق 15 أبريل ‫انتهى كل شيء
‫لقد رحل الرئيس
‫أصبح الآن ذكرى خالدة في التاريخ
‫"بمحبة يحذونا الأمل..."
‫"وبلهفة نصلي للرب..."
‫"أن تنقضي ويلات الحرب الرهيبة هذه سريعاً"
‫لكن إذا كانت مشيئة الرب أن تستمر
‫حتى تنبض كل الثروات التي كُدّست...
‫مِن كدح العبيد بلا أجور لمئتي عام
‫وحتى مقابل كل قطرة دم ‫سالت بالسوط
‫يُدفع ثمنها بقطرة دم أخرى ‫يسيلها السيف
‫ما قيل قبل 3 آلاف عام ‫لا بد أن يُقال مرة أخرى
‫"أحكام الرب صحيحة وقويمة... بكل تأكيد"
‫بقلوب لا تكن ضغينة لأحد
‫وإحسان إلى الجميع
‫بإصرار على الصواب ‫الذي منحنا الرب القدرة على تمييزه
‫دعونا نناضل لننجز العمل الذي بدأناه
‫ونضمد جراح الأمة
‫ونهتم بذلك الذي خاض المعركة
‫وبأرملته وأيتامه
‫وأن نبذل كل ما قد يحقق ويرعى...
‫سلاماً عادلاً ودائماً فيما بيننا
‫ومع سائر الأمم