ترجمة : رغـد @Odaghad01
♪ كان الزمن منفردًا عن الرياح ♪ ♪ ليطير بعيدًا ♪
♪ ولقد أمسكت به بسهوله شديدة ♪
♪ لما عليّ البقاء اوه لما عليّ البقاء ♪
♪ ولكنه إختفى هذا كل ما أستطيع قوله ♪
♪ هذا كل ما أستطيع قوله ♪
♪ ولكنه إختفى هذا كل ما أستطيع قوله.. الزمن ♪
♪ أؤمن، اؤمن ♪ ♪ اؤمن ♪
♪ بالحب ♪
وبعينيك المغلقتين، أكمل .النظر إلى الأعلى
والآن خذ نفسًا عميقًا .وإحبسه
إحبسه، قم بحبسه .جاهز، ثلاثة، زفير
،دع عينيك تسترخي .ودع جسدك يطفو
تخيل نفسك عائمًا، عائمًا إلى الأسفل .مباشرة عبر الكرسي
..بينما أنت مركز على الطفو
سأقوم أنا بالتركيز على .ذراعك ويدك اليسرى
،يدك اليسرى سترتفع للأعلى .ومرفقك الأيسر سينثني
ساعدك الأيسر سيطفو .بوضعيةٍ مستقيمة
في بعض الأحيان ستشعر بقطب .مغناطيسي في الجهة الخلفية من يدك
الآن وجود يدك بهذه الوضعية العمودية .سيصبح إشارة لك
.للدخول في حالة تأمل
أأنت مهتم بجسدك أم لا؟
أأنت مهتم بالعيش أم لا؟
والآن بالطبع لو أنك لست .مهتمًا بالعيش، واصل التدخين
،رتّب لحرق جثتك .وقم بإنهاء الأمر بسيجارة واحدة
لكن لو كانت فكرة العيش ..مشوقة بالنسبة لك
ركز على هذا الشعور .شعور الطفو
وبنفس الوقت إستمع .إلى هذه النقاط الثلاث الحاسمة
التدخين سمٌ لجسدك
إنك تحتاج جسدك لتعيش
وأنت مدينٌ لجسدك بالإحترام والحماية
ثم تأمل بمايعنيه .هذا بالنسبة لك بشكل خاص
ثم قم بإخراج نفسك من :حالة التأمل هذه، بهذه الطريقة
ارفع عينيّك ثم افتحهما الآن .ودعها تفتح ببطء
،وعندما يعود لك تركيزك .أفعل قبضه بيدك التي في الأعلى
..وبينما تفتح قبضتك ببطء
ستعود لك حواسك المعتاده وسيطرتك .دعها تطفو للأسفل
.والآن لنفترض مرور ساعة أو ساعتين
ولو كنت تود إجراء التمرين .لكن ليس هنالك أي خصوصيه
،هنا طريقة لتمزج بها التمارين :ستفعل تغييرين عليها
الأول ستغلق جفناك .وستدير بعينيك للأعلى
.حتى تكون مقلة عينيك بوضعية خصوصية
الثاني، بدلاً من وضعية يديك .هذه، إجعلها هكذا
♪ بإبتسامة على وجهك ♪ ♪ وقلبٌ لإحتضانه ♪
♪ الجميعُ يحتاج السعادة ♪ ♪ الجميعُ يحتاج الحُب ♪
♪ بأمل وتنهيده ♪ ♪ ودموع في عينيّك ♪
♪ الجميعُ يحتاج السعادة ♪ ♪ الجميعُ يحتاج الحُب ♪
♪ أعط الحب بكل حواسك ♪
..وكله سيعود - شكرًا لك، التالي -
أريد منكم جميعًا بأن تعرفوا .بأنني بهلوانية أيضًا
♪ أسمع همس أشجار القطن ♪
.شكرًا لك، التالي
♪ أود رؤية الحقول الذهبية والخضراء ♪
♪ أود رؤية الأشياء التي لم يسبق لي رؤيتها ♪
ما أسمكِ؟ أرلين بيكر - جيني تاين -
.أرلين بيكر
.جيني تاين .جيني تاين
كم عمرك؟ 16- 16-
.خمسة عشر ونصف
.إذهبي إلى هناك من فضلك
.مرحبًا
،هذه لين تاين .والدة جيني تاين
آسفة لإزعاجك، لكنني كنتُ اتسائل هل وصلك أيّ خبر من الفتيات؟
جيني وكيرينا كانتا سيذهبان .للعاصمة اليوم
.لا إنك مخطئة ياسيّده تاين
.كيرينا لم تذهب للعاصمة اليوم
.إنني لا أفهم
أبإمكاني التحدث مع كيرينا من فضلك، ياسيّده ديفيتو؟
..حسنًا الأمر هو أنني
ظننت أنها لم تقم بإخبارك ..أنها ذهبت للعاصمة أو
لربما جيني قامت بقول شيءٍ ..لها و
،لا لا أعتقد ذلك .لا أنا متأكدة، لالا هي لم تقم بذلك
.شكرًا لك
أتحدثتي مع جيني تاين اليوم؟ - لا -
.إيريكا إينرايت
.بوني ماركس .جيسيكا هاربر
يجب عليك رؤية الفتيات .اللاتي في الحمام
.جميعهن يتقيأن
،لقد إستعملوا الكوكايين !إنهم متوتّرون للغاية
.جميعهن يتقيأن في الحمام
أأنتِ هنا لتجربة الأداء؟ وأنا كذلك
أأنتِ محترفة؟
لا، ماذا عنكِ؟ - ليس بإمكاني الغناء بشكل جيّد حتى -
♪ مالح....مطرٌ مالح ♪
♪ أوه اللعنه ♪
♪ أعتقد انني أبكي ♪
♪ اوه يا إلهي إنني أبكي مجددًا ♪
♪ وأنا أفقد توازني ♪ ♪ لابدّ وأن أدفع ثمن ذلك ♪
♪ مع دوران العجلة ♪ ♪ تُفقد السعادة ♪
♪ ليس بإمكاني رفع يداي ♪ ♪ لأنه مؤلمٌ بشدة ♪
♪ وعندما تطأ قدمي الأوقات التي مضيتها ♪
♪ أقف هنا وأنتظر و أنتظر ♪ ♪ أقف هنا وكل ما أفعله هو الإنتظار ♪
♪ لكن لو كان يجب عليّك الذهاب ♪ ♪ أود أن تعرف ♪
.متأسفه هل بإمكاني العودة مجددًا؟
.التالي، من فضلكم
♪ تنتهي الإحتفالية ♪
♪ والليلة تهبط ♪
♪ أبدأ بالتألق عليّك وعليّ ♪
♪ هنا في ضوء النجوم ♪
♪ أرجوك لاتقل طابت ليلتك ♪
♪ حتى نصنع الذكريات ♪
♪ دعنا نصبح عاطفيين قليلاً ♪
♪ لنبدأ بتشابك الأياديّ ♪
♪ ولنبدأ بالتخطيط ♪
♪ فكر بما ينقصنا ♪ ♪ بينما نحن لا نتبادل القبل ♪
♪ دعنا نصبح عاطفيين قليلاً ♪
♪ خفف الإضاءة ♪
♪ فالمشاكل تأتي وتذهب ♪
♪ لكن وبينما نحن سويًا ♪
♪ بإمكاننا العيش للأبد ♪
♪ هنالك وقتٌ للأسى ♪ ♪ لربما يكون غدًا ♪
♪ لكن الآن إنه الوقت لتشد قبضتك عليّ ♪
♪ وبينما أنا أحلم ♪ ♪ إغفر لي مكائدي ♪
♪ لأفوز بحبك ♪ ♪ أليس لي الحق؟ ♪
♪ أن أقع بحبك الليلة؟ ♪
♪ لذا ♪
♪ دعنا نصبح عاطفيين قليلاً ♪ ♪ لنبدأ بتشابك الأياديّ ♪
♪ ولنبدأ بالتخطيط ♪
♪ لكن وبينما نحن سويًا ♪
المعذرة، ماذا كانت الكلمات؟
♪ دعنا نصبح عاطفيين قليلاً ♪
..لين
لما تعتقدون أنها قامت بالهرب؟
،أنا لا أقصد أنها هربت .لكنني أتحدث بصفةٍ عامة
أقمتِ بتفقد غرفتها؟
من يتحدث، من فضلك؟
أهو رقمٌ مجهول؟
.بإمكاني سماعُ صوت أنفاس أحدهم
.لازال يتنفس
أبإمكانك التحدث بحرية؟ "أجب بـ"نعم" أم "لا
.لقد أقفل الخط
♪ ولدتُ في عالمٍ ♪
♪ مليئٌ بالملوك والملائكة ♪
♪ حيث كان هنالك مكان لتنمو ♪
♪ وكينونةً تصيرها ♪
♪ وحتى في أحلك العواصف ♪
♪ كنت تعلم أن الشمس لا تزال هناك ♪
♪ وحتى الأحصنة تمتلك أجنحة ♪
♪ لقد كان عالمًا بهذا التميّز ♪
♪ بقلبه المستقر على الضحك ♪
♪ ونجمةٌ عُنيّ أن تُلمس ♪
♪ وحلمٌ تصبح بعدها ♪
♪ وفي نهاية كل يوم ♪
♪ كانت هناك أعجوبة كل ليلة ♪
♪ وحتى الأحصنة تمتلك أجنحة ♪
♪ هذا هو العالم الذي كنت أعرفه ♪ ♪ حينما كنتُ طفلة ♪
♪ ولا يمكن أن أكون أنا من تغيّر ♪ ♪ بل هو العالم ♪
♪ ويمكننا على نحو ما أن نصلح ذلك ♪ ♪ يمكننا أن نجعله كما كان ♪
♪ بإمكاننا جعله كما كان سابقًا ♪
♪ عندما كانت حتى الأحصنة تمتلك أجنحة ♪
أكانت تدخن؟ - لا -
أكانت تدخن بكثره؟ - لا، إطلاقًا -
♪ إنني أحتضر في عالمٍ ♪
♪ سيموت قبل الموت ♪
♪ لأن الملائكة ليس لها وجود ♪
♪ والملوك لايضحكون أبدًا ♪
♪ ،وأنا خائفةٌ حقًا من أن اُنسى ♪ ♪ أؤمن ♪
♪ أنه كان هنالك عالم ♪
♪ حيث كانت الأحصنة لديها أجنحة ♪
ألم تجعليها تستخدم عازل الحمل من قبل؟
.لا إنها صغيرة
لقد ظننت أنه كان لديها ..واحدًا لكنها فقدته
.تعلمين مالذي أعنيه
♪ وحيدةٌ الآن ♪
♪ وكان هنالك شيءٌ يجب عليّ فعله ♪
♪ لكن مر على ذلك فترة طويلة ♪ ♪ لدرجة أنني لا أتذكره ♪
♪ أحصنة؟ ♪
ألا يمكنك الغناء جيّدًا؟ .ولا أنا
،اغني بشكل سيئ .انا فضيعة بالغناء
لكن عندما أقوم بإبتلاع .هذه الحبة
.أغني بشكلٍ جيّد
.أغني بكل جمال
ماهي هذه الحبة؟
..عندما أكلها
.إنها صنفٌ ممتاز
أتغنين جيّدًا؟ لا
أتريدين الحصول على واحدة؟
♪ التأثيرات الطبيعية طويلة المدى ♪ ♪ لم تُعرف بعد ♪
♪ لذا سآخذ مخدرًا آخر ♪ ♪ وسأنتشي ♪
لا ليس بإمكانك - لقد إنتهى كل شيء -
.لقد إنتهى، أستطيع سماعه
.لم ينتهي الأمر بعد
...أعلم
♪ كلما شاهدت أفلامًا أكثر ♪
♪ التأثيرات الطبيعية طويلة المدى ♪ ♪ لم تُعرف بعد ♪
♪ التأثيرات قصيرة المدى ♪ ♪ رائعة ♪
!لاري، أرجوك
..انتِ تعلمين ماهي الفرص
أن أخرج بمنتصف الليل .وأجدها
أن أتجول في الشوارع؟
.لا أعلم من أين أبدأ .إنه احتمال ضئيل
هل أنا محق؟ .إنه احتمال واحد في المليون
ضميري لايستطيع تحمل .ذلك
أننا جالسون هنا !دون فعل أي شيء
ماذا لو كانت بحاجةٍ إلينا؟
!ليس بإمكاننا الجلوس هكذا فقط
...يجب عليك أن
لكن الفكرة هي أين سأبحث بالضبط؟
!إفعل شيئًا! إفعل أيّ شيء
♪ بإمكانك مضاجعة الزئبق والورود أيضًا ♪
♪ بإمكانك مضاجعة العذراوات اللاتي أقسمن ♪ ♪ على أنه لم يتم مضاجعتهن من قبل ♪
♪ بإمكانك أن تضاجع الروس ♪ ♪ والأنجليز أيضًا ♪
♪ بإمكانك مضاجعة الألمانيين ♪ ♪ وكل يهودي مستبد ♪
♪ ضاجع الملكات ♪ ♪ ضاجع الملوك ♪
♪ ضاجع الصبيه ذو القضائب الصغيرة ♪
♪ ضاجع العصافير، ضاجع الخنازير ♪ ♪ ضاجع كل شيء بغصن شائك ♪
♪ من بإمكانه مضاجعة رواد الفضاء ♪ ♪ والممرضات بالرداء الأبيض ♪
♪ يجب عليك مضاجعة القبيحين ♪
♪ فقط لتكون محترمًا ولطيفًا ♪
♪ بإمكانك مضاجعة القمر ♪ ♪ وشهر يونيو والبحر ♪
♪ لكن وقبل أن تضاجعهم ♪
♪ أولاً، يجب عليك مضاجعتي ♪
يا إلهي، أنت والدها! أليس بإمكانك الذهاب للخارج، لم أطلب منك الكثير
مالذي ستقومين بفعله؟
مالذي ستقومين بفعله لو ذهبت للخارج؟ مالذي سيحدث لو أنك تلقيتي مكالمة هاتفية؟
!بإمكاني الرد على الهاتف
ألديك صورة لها؟ - نعم -
أبإمكاني رؤيتها؟
،تلك التي دائمًا ما أحملها .التي في محفظتي
.كان عمرها أربع سنوات
!لابد وانك تمزحين
،هذه كبيرة للغاية !إنها ثقيلةٌ جدًا
تعلمين مالذي أقصده .ليس بإمكاني حمل هذه
.نعم أستطيع
.إننا في قسم الشرطة الان يالين
هنا أربعة صور - شكرًا جزيلاً -
.إنهم لايعلمون أيّ شيء
..لقد قاموا بتفحص المستشفيات
،لم يكن هنالك أيّ حوادث .ولم يتم القبض على أي أحد
إنني لا أعلم، لقد قامو بإعطائنا ..أسماء بعض الأمكان التي
،التي يذهب إليها الأطفال .وسنذهب لتفقدها
مالذي تريده؟ - إثنان ويسكي اسكتلندي -
آسفةٌ لجر توني .إلى هذه الفوضى
.لابأس
يجب عليه الإستيقاظ مبكرًا في الصباح أليس كذلك؟
،لابأس بذلك .إنه لاينام على أية حال
.أرى أن المنزل هادئ جدًا
،أتعنين الليلة قبل أن تأتوا إلى هنا؟
.نعم
وقبل ذلك؟ - صباح اليوم -
وقبل ذلك؟
.الليلة الماضية كان يلعب البولينغ
لكن في الصباح... مرتين
مرتين؟
إنه مجنون، ليس بإمكاني ..خلع ملابسي حتى
لقد كنت أجلي الصحون الليلة الماضية .وقمت بخلع قميصي
.لكي لا يتسخ
..ثم أتى
في المطبخ؟
..إنه بربري
أتودين معرفة مالذي حدث؟
.لقد قام بإيقاظي بمنتصف الليل
لقد أخبرني أن أنهض ..من السرير، وأراد مني
ماذا؟
.أن أغني
أن تغني؟
..فنهضت من السرير
.ثم قمت بالغناء
ثم قال: غنِ بصوت أعلى فقلت: ماذا عن الجيران؟
ثم غنيت بصوتٍ عالٍ، لقد أراد .مني الرقص فرقصت
وبعدها؟
مالذي قمت بغنائه - إنه سخيفٌ حقًا -
.أرجوك أخبريني
إنني حرجة هذا سخيف جدًا - لا تنحرجي، ماذا -
التدخين سمٌ لجسدي - هذا جيد جدًا -
:والآن إثنان .أريد لجسدي أن يعيش
نعم، الآن -
لا أخبريني، أخبريني
إنني أدين لجسدي .بالإحترام والحماية
.أنزل عينيك للأسفل ثم قم بفتحها .مثل قبضة، قبضة شديدة
أظن أنه يجب علينا الحصول .على بعض الهواء النقي قبل أن نعود للمنزل
.أعتقد أنهم قد عادوا
نعم؟
.نعم
.نعم، الطبيب برونسون يتحدث
.نعم
مع من أتحدث؟
.اوه السيّده تاين
،إنتظر قليلاً .سأعود على الفور
جيني، أمك تعلم أنك .قد إبتلعتي شيئًا
.عزيزتي أحتاج لمعرفة ماهو أقمتِ بأخذ شيء بإبرة؟
أقمتِ بتدخين شيء ما؟
أقمت بإبتلاع حبة؟
،إسأليها لو أنها إستنشقت شيئًا .قرأت أنهم يقومون بإستنشاقه
أقمتِ بذلك، أقمتِ بإستنشاق شيء ما؟
..عزيزتي، أمك لن تغضب عليك
إنني أريد فقط معرفة ماهو .هذا مهم جدًا
..لم أقصد إزعاجك لكن
،إذا لم أقم بسؤالك .فلن تخبريني أيّ شيء
.أنتِ لن تخبريني لذا عليّ سؤالك
إنها بخير، لقد أتت .للمنزل بنفسها
.أخبري ماما
.أتعرفين الدكتور برونسون
لقد قال لي أن أسألك .عن ما أخذتِ
وبعدها سيقوم إخباري .بما عليّ فعله
إنها بخير، لكنها تحت تأثير .شيء ما وستقوم بإخباري ماهو
جيني إنه لمن المهم بأن تخبري والدتك .عن الذي قمتِ بأخذه
ماخطبك؟ هل فقدت عقلك؟
إنك ثمل - مالذي تعنينه بأنها تحت تأثير شيءٍ ما؟ -
أيٌ نوعٍ من الأباء أنت؟ مالذي تعنينه بأني ثمل؟
لأنها تحت تأثير شيء ما، أنا ثمل .وسأقوم بضربها
لقد خرجت لتبحث عنها .وبدلاً من ذلك عدت مخمورًا
أقمنا بإيجادها؟
،هيا ياجيني أخرجي .أخرجي هيا
أتعلم أنها تمتلك أفضل أبٍ على الإطلاق؟
أتعلمون كم عدد المرات التي حاولت فيها أن أقلع عن التدخين؟
.أخبريهم يامارغو
أخبريهم - 11 -
!الدكتور برانسون
!لم تقم بإخباري عمّا تناولت
.قومي بالتحدث مع الدكتور برانسون
.مرحبًا
ياللغرابه، أنه لايرد .لكنني أسمع صوت أنفاسه
!جيني
.مرحبًا
.نعم هذه هيّ
.نعم
..نعم، إبنتي هي
ماذا؟
آنستيّ! أبإمكانك إسداء معروفٍ لي؟
هل بإمكانك أن تنظري إلى هذه .الصورة وتخبريني إذا رأيت تلك الفتاة
.إنها إبنتي
.لا، لم أراها
،بإمكانك الأحتفاظ بها .وإخباري لو أنك تعرفتِ عليها
..يتواجد فيها رقم هاتفي
هل بإمكاني النظر إلى تلك الصور؟
.شكرًا لك
.ياسيّده
نعم؟
.القي نظرة على هذه
.انظري هناك، على الطاولة
أرأيتِ تلك الفتاة؟ .إنها هذه الفتاة
إنها الفتاة التي في الصورة - لاأعلم -
،لا هذا ليس من شأني .أتركني وشأني
أنظري للصورة ثم انظري للفتاة .إنهما متشابهتان
لا، أنا لا أعلم - مالذي .. ماكل هذا؟ -
ماذا لو..؟
.لا
أأنت السيّد أو السيّده لوكستون؟
السيّدة لوكستون؟
سيّدة لوكستون، ألديكِ إبنةٌ ضائعة؟
تاين، لاري تاين، هذا لايهم .ياسيّده لوكستون، فأنتِ لاتعرفينني
أظن أنني قد وجدت إبنتك .إنها في مطعم
ماذا؟ لا لقد رأيت .صورتها في المطعم
.نعم أنا متأكدٌ من أنها هيّ
صورها في المطعم وهي .جالسه هناك تمامًا
ماذا؟
لا أعلم، إنتظري قليلاً .سأتحقق من ذلك
ماهو عنوان هذا المكان؟
إنني لا أعلم، لا أريد .إخبارك بشيء
إنه على الطريق الأول .بين السادس والسابع
.إنه مجرد مطعم صغير
.نعم بالطبع متأكد أنها هي
.سأنتظر، نعم هنا
هل بإمكاني الحصول .على كوب قهوة، من فضلك
المعذرة، أبإمكاني الحديث معك لثانيه؟
.دعيني أسألك سؤالًا
لما تزعج فتاتي أيها المختل؟
،إنني لا أزعجها .أريد فقط سؤالها عن شيء ما
.إنك تزعجها
مالذي تفعله؟
.إجلس وإهتم بشؤونك
..أنا لم أزعج أي شخص - إذن مالذي تفعله لها؟ -
لقد حدث وأن تكون هذه .الفتاة شخص مفقود
من أين أتيت بصورتي؟
..نانسي لوكستون، إنها مفقوده من - هل أنت محقق؟ أتحمل سلاحًا؟ -
...لا، لقد صادف وأن أكون أب - أأنت والدها؟ -لا-
إذن لما أنت قلق لتلك الدرجة .إنها ليست إبنتك، إنها معي
إنها معي، ولو كانوا يريدونها .فليس بإمكانهم الحصول عليها، إنها ملكي
.حيثما كانت، الوداع
♪ اوه إن الدروس في الحب مجانية ♪
♪ دروس الحب مجانية ♪
♪ أخذ بيدي ♪ ♪ وأراني أين أقف وقال ♪
♪ دروس الحب مجانية ♪
♪ اوه يا إزعاج، أأنت منزعج ♪ ♪ إنك تحيّر عقلي ♪
♪ تخبرني بأننا روحٌ واحدة ♪
♪ ولكن كيف يمكنني أن أكون أنت ♪ ♪ بينما يجب عليّ أن أكون ذاتي ♪
♪ فيقول: كوني أنا وستكونين ابني ♪
!نانسي
!نانسي، عودي إلى هنا
!لم تدفعي ياسيّده
هلّا توقفتي يانانسي؟
!ياسيّده
هنا - ماذا -
لقد دخلت لأحدى هذه .الأماكن، أنا من إتصل بك، السيّد تاين
.اوه شكرًا لك
.هذا مستحيل! لقد تعبت
.إنني آسفٌ للغاية
!لاتعتذر أرجوك .لقد كان لطفًا منك أن تساعدني
لا أعلم كيف بإمكانك .إيجاد أيّ شخص في هذه المدينة
..أتفق
.كان لطفًا منك أن تتصل عليّ
منذ متى وأنت عضو؟
المعذرة؟ - إنك عضو أليس كذلك؟ -
بماذا؟ - أنت لست عضوًا بـ اس بي أف سي؟ -
.لا أعلم ماهذا
.إنها جمعية لآباء الأطفال الهاربين
أسمعت بها من قبل؟
.لا أعلم
،إنها معروفه جدًا .لقد تحدثوا عنها في جميع الصُحف
لقد كان هنالك مقال عنها في مجلة "تايم" ألم تقرأها؟
أظن أنني قرأت.. لم يكن هنالك سبب لـ
أعطي إنتباهي لمثل هذه .الأشياء حتى الآن
كم مر على إختفائها ياسيّد تاين؟ - لاري -
.حوالي إسبوع
ماذا عن إبنتك - لقد مر على إختفائها سبعة أشهر -
.لا أشعر بأي مسؤولية تجاه الموضوع
:سأخبرك بفلسفتي
أعتقد أن كل شيء ..يحدث لنا في الحياة
أن مجرد تجربة حياتيه آخرى .ويجب علينا الإستفاده منها قدر المستطاع
،إنها تجربة حياتيه أتعرف مالذي أعنيه؟
.إنها فلسفة رائعة
..كما تعلم، بإمكانك
قد تجد أن هذه التجربة ..عميقًا جدًا بالنسبة لك
أنت متزوج أليس كذلك؟
لست مطلق أو أرمل .أو أيّ شيء من هذا القبيل
.لا
بين وأنا، بين .هو زوجي
..منذ أختفاء نانسي لقد إكتشفنا
أننا قد أصبحنا أقرب لبعضنا البعض .من البحث عنها
.بحق لقد أصبحت علاقتنا وثيقة
.وعميقة أكثر
لربما بإمكاننا انا واياك .البحث عن إبنتك، سويًا
ليس في تلك السطوح - لالا، أعني في الشوارع -
اوه نعم، سيكون هذا لطيفًا .سأحب فعله
جيّد، دعيني أجري مكالمة قصيرة حسنًا؟ - حسنًا -
.لا تتحمسي يالين
لم أجدها بعد لكنني وجدت ..شخصًا قد رأها وهي
لقد تم القبض عليها .لقد تم القبض عليها بتهمة السرقة
إنها في السجن، يبعد 300 ميل من هنا .يجب علينا إعادتها للمنزل
إنها في نيويورك .يجب علينا الذهاب وإحضارها للمنزل
♪ إنه يوم الأحد ♪ ♪ وكأنه أسبوع ♪
♪ سبعة أيامٍ أبديه ♪
♪ الناس يعيشون ♪ ♪ أود العيش أيضًا ♪
♪ لكن اليوم هو الأحد ♪
مالذي قامت بسرقته؟
.تلفاز ياباني
سوني؟
.ماتسوبيشي
سيّد وسيّده تاين؟ - نعم -
أين هي؟
ماذا؟ - لقد قلت أين هي؟ -
أين من؟ - أين إبنتنا؟ -
إنها جالسه هناك على الكرسي - لا لا هذه كيرينا ديفيتو -
.لا، هذه جيني تاين
لحظة من فضلكما، أأنتما السيّد والسيّده تاين؟ - ..نعم، بالطبع لكن -
ما أسمك؟ - .كيرينا ديفيتو -
من فضلكما ياسيّد والسيّده تاين ما أسمك؟
.أمهلاني بضع دقائق .شكرًا جزيلاً
مالذي حدث؟ - لا أعلم -
.الفتاة ليست إبنتكما
لقد أكدت بأن إسمها .هو كيرينا ديفيتو
تقول أنها لاتعرف أي شيء .عن مكان وجود إبنتكم
وقد إستعملت إسمها ..لأنها كانت خائفة
.خوفًا من رفض والديّها
..متأسف لحدوث هذا، لكن
أتريدان بعض القهوة؟
عندما وصلني ذلك الإتصال ..من قسم الشرطة
وقال أنه تم القبض على جيني ،بتهمة السرقة
.لقد شعرت بسوء
.أيّ شيء إلا هذا، أي شي
،وعندما ذهبنا إلى هناك
ورأينا الفتاة جالسة ..على الكرسي
.لقد تمنيّت أن تكون جيني
إسمعي يالين، لا يوجد .خطب بها
.لم يتم القبض عليها .ولم يحدث لها حادث سير
إنها في مكان ما تقضي .وقتًا رائع مع أصدقائها
إنها تحضى بالمتعة بينما تكاد ...أعناقنا تنكسر من الركض و
ونقود من مكان لمكان .مثل مجموعة من المجانين
لو كنّا أذكياء .لحضينا بالمرح مثلما تفعل هيّ
هذا ماعلينا فعله، أن .نخرج لمكان ما ونستمتع
أود الحصول على مشروبٍ آخر - لا لا لا، إنتظر للحظة -
أعطني مشروبًا آخر من فضلك - توقف من فضلك، لقد إكتفينا -
..لكنك أنت من قال - الفاتورة فقط من فضلك -
لا، واحدٌ آخر فقط - فقط الفاتورة من فضلك -
،لقد حضينا بوقتٍ ممتع .لكن طريق العودة لنيويورك يستغرق أربع ساعات
هل أنت متعب؟ - إنني متعب -
هل أنت متعب جدًا جدًا؟ - نعم أنا متعب جدًا جدًا -
.إذن لما لا نبيت هنا الليلة
"أريد "جين جاملت اون ذا روك خليط من الفودكا*
لاتأخذ المفاتيح ياعزيزي .إجلس هنا
.هيّا، لنذهب للنوم
.أوه، أود أن أرقص
إنني متعب، لا أستطيع الرقص .بتلك الطريقة
بلى تستطيع - اوه بالله عليك -
.حسنًا لنشاهدهم فقط
أو ربما بإمكاننا .النظر لبعضنا البعض
حسنًا - أنظر إليّ - حسنًا-
إنك لاتنظر إليّ - بلى أنا أفعل -
إنك لاتراني - بالطبع انا أراك -
مالذي أفعله؟
.حسنًا أنا سأذهب للنوم
لو أردتِ القدوم فتعالي .ولو أردتِ الجلوس فأجلسي
هل يجلس أحد هنا؟ - لا -
شخصٌ ما كان يجلس هنا؟ - نعم -
أسيعود؟
.لا
.إسمي نورمان
هذا صديقي سكايلر - ماذا؟ -
.إسمي سكايلر
إنه إسمٌ مضحك - نعم، إنه رجل ظريف -
ما إسمك؟ - لين -
مالذي تشربينه يالين؟ - "جين جملت أون ذا روكس" - خليط من الفودكا*
جين... ماذا؟ - "جين جمليت اون ذا روكس"
جين جملت..حسنًا
لاتبدو مضحكًا بالنسبة لي - لديه بعض القصص المضحكة، انه دائمًا مايضحكني -
بإمكانك أخذه لجنازة .وسيغشى عليّك من الضحك
أخبرها عن ... كما تعلم .تلك القصة عن بوب
إنها من أكثر القصص المُضحكة التي .سمعتها في حياتي
،لكن هذه ليست مزحة .إنها قصةٌ حقيقية
إنها قصة، إنها مزحة .لو قمت بسرد شيء سيئ بطريقة مضحكة
،سيضحك الناس ألا تفهم ذلك؟
أيها السادة، لقد قضيت وقتًا لطيفاً للغاية - ستذهبين لغرفة الفتيات الصغار؟ -
إنه لمن دواع سروري مقابلتك ياسكايلر - أستعودين يالين؟ -
الى ماذا تنظر؟ إذهب وألحق بها، إنها تريدك
إنها لاتريدني - أتريدها؟ -لا -
هل بإمكاني ملاحقتها؟ - إذا كنت تريد ذلك -
لو أردت ذلك! لما أنا هنا من الأساس، لألعب البينغ بونغ؟
.لاتشعلي الأضواء
إنه أنا سكايلر، الشاب .المضحك من الحانه
.سأكون معك خلال ثانيه
.سآتي على الفور
ألديك شيءٌ تودين إضافته؟ - نعم -
لدينا في هذا المساء .الآنسة الآن لوبر
.إنها تجلس هناك
الآنسة لوبر كانت غائبة .عن منزلها لستة أشهر
لربما تكون قد رأت .طفلكم أو أطفالكم
ستكون سعيدة للإجابة على .إستفساراتكم
شكلوا صفًا وأروها .صورة طفلكم
.لربما تكون أحد المحظوظين
وتستطيع إيجاد أبنتك .من خلالها
.لنصفق لها
أعتقد أنني أعرفها - إنه أبني -
.عزيزي، هنالك من يلوح لنا
.بين أريدك أن تقابل صديقًا لي
.إنها قادمة نحونا
أتتذكر ذلك الرجل الذي .أخبرتك أنني قابلته، إعذروني من فضلكم
مرحبًا، كيف حالك؟
ماما؟
أهنالك أحدٌ في المنزل؟
..أصدقائي
سيداتي وسادتي - آني هيا سيبدأ -
أراكم لاحقًا - إنه لمن الجيّد مقابلتكم -
.كما تعلمون يا أصدقائي
الغاية والهدف من منظمة "جمعية أباء الأطفال الهاربين"
ليس فقط محاولة البحث عن هؤلاء الأطفال .ولكن محاولة فهمهم
كم عدد المرات التي ...وجدنا فيها أبنائنا
ثم فقدناهم مرة آخرى؟
وربما المشكلة الأكثر خطورة ..التي نواجهها الآن
تكمن في مجالات فهم .الرغبات والضغوطات
.التي تقود أبنائنا لإستخدام المخدرات
ومعنا ... من فضلكم .سيداتي وسادتي من فضلكم
معنا هذه الليلة .عالم النفس الأمريكي
الدكتور بيش، الدكتور بوب بيش .الذي لربما تعرفون كتابه
دكتور بيش؟
اصدقائي، كل ما أكدته .على العشاء صحيح
.لكنه عديم الجدوى
لأجل أن تفهموا أبنائكم .ومالذي يمرون فيه
يبج عليكم أن تحضوا .بتجربة مشابهه
أصدقائي أقترح أن نجري .تجربة هنا مساء اليوم
كما تعلمون، أو كما .يعرف الغالبية منكم
أنا محامي والذي نفعله .هنا والآن غير شرعي
ومع ذلك هناك اعتبارات تتجاوز .الجوانب القانونية للحالة
.وهذا الإعتبار هو من أجل أبنائنا
.حول من نحن جميعاً قلقون بشأنهم بشدة
ولهذا السبب فإن هذه الماريجوانا ..الذي قيل لي إنها نقية
ولذلك ربما يكون هنالك تأثير .ضئيل بردة الفعل
ما أقترحه عليكم .هو أن تطلقوا عنانكم هنا ومعي
هذا أول...إنغماس ليّ يقصد تجربته الأولى بإستخدام الحشيش*
وربما سيساعدنا ذلك ...على فهم
مالذي يضلع فيه أطفالنا .ولماذا
..ليساعدنا في تجربتنا هذه الليلة
جميعنا محظوظون ليكون لدينا واحدٌ من مرضاي، فينسنت سكرالي. فينس
.حسنًا
.هذه سيجارة
.السيجارة لديها نهايتان
النهاية الأولى المغلقه .ونهايةٌ آخرى مفتوحة
أمسك السيجارة والنهاية .المفتوحة مقابله لك
بإحكام بين إصبعي الإبهام والسبابة .هكذا
أتعون ما أقوله؟
.ثم تضعها في فمك
.هكذا
ثم تخرج عود الثقاب .وتشعلها
تضعها من النهاية ،وتستنشق بعمق
هكذا
وبينما تستنشق .قم بتجعيد حواف فمك
لتسمح بدخول الكثير من الأكسجين .مع الدخان
من المهم حقًا الحصول على .خليطٍ من الحشيش والأكسجين
بعد ان استنشقته .لاتقم بإخراجه على الفور
.ولكن خُذ شهيقًا عميقًا إلى ظهرك
ثم إحبسوها بإستخدام الحجاب الحاجز .وقوموا بالعد لعشر ثوان
.ثم قم بالزفير من خشمك
أفهمتم هذا؟
والآن الشيء الآخر الذي يجب ..عليكم تذكره هو بعدما تستنشقوه
تبدأون بتمرير السيجاره .إلى من بجانبكم
،لاتكرروا الإستنشاق .ولاتتمسكوا بسجائركم
"هذا يسمى ب "الإحتفاظ بالسيجاره .إنه فعلٌ وقح جدًا
لذا تقومون بتمريرها لمن .يجلس جانبكم
حتى يكون حجمها ضئيلًا جدًا .من المشاركة
"يسمى هذا بال"روتش
البقايا تسمى "روتش"؟ - نعم -
.وسأقوم بجمعها
والآن، أهنالك أيُ سؤال قبل أن نبدأ؟
نعم، لقد أخبرتنا بأن نعد لعشرة بأي سرعة يجب علينا العد؟
.بالسرعة المطلوبة لكي لا يغمى عليكم
كم سنة في السجن عقوبة لهذا الفعل؟
حكم على رجل من ميتشغان .بالسجن لمدة عشر سنوات لأنه حضى بسجارتين
أهذا خطر لشخصٍ ترك التدخين؟
.لايحتوي الحشيش على أي نيكوتين
أيُ أسئلة آخرى؟
نعم
.أظن أننا جميعًا قد شربنا وقت العشاء
ألا يختلط الحشيش والكحول معًا؟
.سيختلطان
.شكرًا لك
حسنًا جميعكم، والآن سنشعل السجائر .جهزوا أعواد الثقاب
.أشعلوا عود الثقاب
.إننا ننتظرك
.ممتاز، أشعلوا السجاره
.إستنشقوا
.ثم قوموا بتمريرها
3, 4, 5, 6, 7,
8, 9... أعتقد أنك تحتفظين بالسيجارة -
.لاتنسوا تجعيد شفاهكم
.مهلاً ايتها السيّده، لاتقومي بالغش
من؟ أنا؟ - نعم أنتِ -
لديّ مشاكل بقصبتي الهوائية - قومي بتمريرها فقط -
أتشعر بأي شيء؟ - لا -
.تنبعث رائحة الحشيش
أتشعرين بأي شيء؟
والآن، أتشعرين بأي شيء؟
!لا شيء
..إسترخوا جميعًا
،إسترخوا وطيروا .إشعروا بشعور طائر ضخم
♪ تنفسوا ♪ ♪ فكل المخلوقات تفعل ♪
♪ أكثر سطوعًا من تلك النجوم ♪ ♪ الساطعة، أنتِ ♪
♪ لقد أستقريتِ داخلي ♪ ♪ أقرب مما يمكن ♪
♪ تقبلين دمي ♪ ♪ فيقتلني الدم ♪
إسترخوا، وتنفسوا .هذا كل ماعليكم فعله، تنفسوا فقط
دعوا الإيقاع يأخذكم وحلقوا مع الموسيقى.حلقوا بعيدًا
.اطفوا، إطفوا إلى الأعلى
إشعروا بجسدكم كله .يطفوا بعيدًا
..إيها الساده
أظن أنني بدأت بالشعور بشيء ما - حسنًا إستمر -
.إهتزازات
.مثل تشوش غريب
أرأيتم، أليس هذا جميلاً؟
،إفعلوا ماتودون فعله .كل ماتشعرون أنكم تودون فعله
.مهما يكن في بالكم
وتماشوا معه، تماشوا معه لا توقفوا أنفسكم
!إسترخوا ودعوه يحدث
!لنطير
!ماهو؟ إنه هنا
لاتفكروا فيه .ماعليكم سوى التماشي مع اللحظة
.خذوا الدافع وتحركوا معه
♪ تقبل دمي ♪ ♪ والدم يقتلني ♪
.إنني لا أشعر بأي شيء
!ياله من منزلٍ جميل
مهلاً، بين تعال إلى هنا .وأنظر إلى هذه هناك
أنظر إليها من هنا - نعم - تبدو رائعة جدًا - أنظر أنظر -
والآن أنظر إليها من هنا - هذا أروع شيءٍ قد رأيته -
أليس هذا رائعًا؟ إنه اسثنائي
هذا ما أعنيه عندما "أقول "عملٌ فني
أوه، لديهم مجموعة .من العلب
!بطاقات أسنقوم حقًا باللعب؟
"سنلعب "يد مربية الشطرنج
.لكنني لا أعرف كيف ألعب
انه بسيطٌ جدًا، لن نقوم بلعب ذلك ..سنلعب
لا أعرف كيف ألعب أيّ شيء - أتعنين أنك لاتعرفين كيف تلعبين لعبة البوكر؟ -
لم أسمع بشخص لايعرف .كيف يلعب البوكر من قبل
لا أريد أن أخسر، لا أهتم لما سيحدث .لو لم أخسر فلا بأس
.لا، لو خسرت فسأتوقف
هذا سخيف، لا أعتقد .أن هذه المرأه لاتمتلك أيّ عزيمة
.أعرف ولكننا نعمل عليها
!أتمنى لو أنني قلت ذلك
...سنلعب
.سنلعب لعبة الورق
لم أسمع بها من قبل - الجميع يختار بطاقة والأقل هو من يخسر -
إنتظروا - ماذا؟ - أنا لستُ مستعده -
حسنًا، أأنت جاهزةٌ الآن؟
أأنت جاهزة؟ - أنا جاهزة -
اوه إنها جاهزة - قم بتقسيم البطاقات يالاري -
أتريد أن تأخذ أولاً؟
لا أريد أن أصبح الأولى - لين؟ -
!الجميع ماعداي، أنت
.حسنًا
أعلم، كنت أعلم أنني سأخسر .لا أريد اللعب، لأنني سأخسر
.حسنًا، هذه طبيعة الحياة
حسنًا - حسنًا ماذا؟ -
هيا، يجب عليك خلع شيء ما .ستقوم بخلع شيء ما
.نعم، يجب عليك خلع شيء ما
من قواعد هذه اللعبة انه .عندما تخسر يجب عليك خلع شيءٍ ما
لقد فعلت - مالذي قمتِ بخلعه؟ -
حذائي - لقد فعلت ذلك أنظروا -
...يجب عليك خلع - إنه حذاء جميل -
شكرًا لك - هذه بطاقة مواجهه -
قومي برميها خلفك - هذه مواجهة رود آيلاند -
!إنك جميلة
ممتاز - مجددًا -
.استمري
دور من الآن؟ - ليس دوري -
!لاري
!مجددًا
فليصفق الجميع سويًا الآن
أريد من الجميع أن يصفق
♪ لقد حضي بالعالم كله بين يديه ♪
♪ لقد حضي بجميع ♪ ♪ الأطفال الضائعون بين يديه ♪
!تعجبني هذه اللعبة
♪ لقد حضي بك ♪ ♪ وبأخي بين يديه ♪
♪ لقد حضي بالعالم كله بين يديه ♪
.تحياتي للشيف
♪ لقد حضي بك ♪ ♪ وبأختي بين يديه ♪
♪ لقد حضي بالعالم كله بين يديه ♪
♪ لقد وضع الجميع بين يديه ♪
♪ لديه العالم كله بين يديه ♪
إنها أنا! أستجعلونني .ألعب هذه اللعبة
.تمتلكين ضحكة قذره ياسيّده
،اوه بالله عليك .ليس بإمكانك الجلوس هكذا
بجدية، لقد أخبرني العديد .من الأطباء أنه سيئ لعمودك الفقري
.أنت رجلٌ سيئ
!نخبكم
.إنها رائعة كما تعلم
هيّا قومي بالسحب - ليس بإمكاني الوصول إليها حتى -
!لم أخسر هذه المرة
.حسنًا، أوه أنظر
.لقد خسر مجددًا
لا أعلم ، فليس لديه .أي شيء ليخلعه، إنه عارٍ
،حسنًا إنهض يالاري .فليس لديك أي شيء لتخلعه
.أظن أن علينا الذهاب
نعم أعتقد أن ..هذا يعني أن علينا
.لنذهب يا آني
نعم حسنًا، أظن أن ..هذا يعني
أظن أنه يجب علينا الذهاب - شكرًا لكم -
.لإستضافتنا في منزلكم مجددًا
.إنتبه لبنطالك
لقد كانت..شكرًا جزيلاً
!آني
..كانت أمسيةً رائعة بالفعل أليس كذلك يابين؟
أأنت جاهزة؟ - نعم -
..أوه، يجب عليّ أن
،أتعلم أن الحشيش عظيمٌ حقًا ..طريقة تأثيره
.إنني منتشيه جدًا
.طابت ليلتكم
ألا تظنين أنه يجب علينا التحدث معها؟
..إنني لا أريد .لا أريد التجادل
.لا أرغب بالمجادلة
هل أنتِ بخير؟
.لقد كنّا قلقين عليك
أين كنتِ؟
أكنتِ مع صبي؟
لقد كنتِ مع صبي، أليس كذلك؟
أنعرفه؟
ألا تظنين أن علينا معرفته؟
أتظنين أن علينا مقابلته؟
أخبريه أننا نود مقابلته .ثم قومي بدعوته على العشاء هنا
.وإن لم يكن جبانًا فهو سيأتي
أتفهمين ذلك؟
.هذا جيمي .هذا والدي
.تفضلوا بالدخول
.مرحبًا ياجيمي
.سأحضر والدتك
.تعالوا، واجلسوا
..لين
.ليس هنالك مايقلق
.لاتبكي
..إذا فأنت موسيقي هاه؟
على ماذا تعزف؟
إنه يعزف الأرغن والباس والبيانو .وهو يغني أيضًا
اوه، حقًا؟
.إنه يكتب موسيقاه أيضًا
أتجني المال مقابله؟
كم؟
.لقد جنيت 290 ألف دولار السنة الماضية
مالذي قلته؟
$290,000 قبل الضرائب
.إنه أمر مضحك للغاية
كما ترون فهنالك العديد .من الأشياء التي تفعلها الحكومة
.إنه يشعرني بالغضب .لذا تقوم بكتابة أغنيه عن الموضوع
وتحاول إيصالها .لأكبر عدد من الناس
..وتنتهي بالنهاية للدفع ل
لنفس تلك الأشياء التي .جعلتك غاضبًا من البداية
.أظن انني أقبل التناقضات
.إنني أعيش بميزانيه توفيرية
إنني أجمع المال لأشتري .قذيفه باليستيه عابرة قارات
أعتقد أنه ينبغي علينا أن .نغير توازن القوى قليلا
ربما ستقوم بغناء شيء لنا .بعد العشاء
لم يقم بإحضار أدواته - حسنًا، بإمكانه الغناء وإستخدام البيانو -
.إنني لا أعلم حقًا
،أود سماع أي شيء .إنني أود ذلك حقًا فأنا مهتم
لا أعلم حقًا لو كان بإمكاني .الإستمتاع تحت ظل هذه الظروف
♪ خذي بيدايّ ♪ ♪ فأنا غريبٌ في النعيم ♪
♪ ضائعٌ في عالم العجائب ♪
♪ غريبٌ في النعيم ♪
♪ لو إستمريت حالمًا ♪ ♪ فسيكون هنالك خطرٌ في النعيم ♪
♪ للفانين مثل من يقف جانبًا ♪ ♪ ملاكٌ مثلك ♪
♪ أشعر بالوجع ♪ ♪ وأرى العالم يدور حولي ♪
♪ دعونا لانتشاجر مجددًا ♪ ♪ محمولين بالمد ♪
♪ لقد كنت ضائعة ♪ ♪ أبحث عن بداية جديدة ♪
♪ لن نقتل أنفسنا بعد الآن ♪ ♪ فهي بجانبنا ♪
♪ والعالم سعيد ♪ ♪ فدعونا ننضم إليه ♪
♪ نحن لسنا وحيدين بعد الآن ♪ ♪ فنحن جزءٌ من أرواحهم ♪
ترجمة : رغـد @Odaghad01