‫"Netflix تقدم"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"الحياة التي تستحقها،‬ ‫أجهزة (فرجيسمارت) المنزلية"‬
‫رائع.‬
‫- ‬‫"الحياة التي تستحقها".‬ ‫- ‬‫عمل كلاسيكي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ذكريات كثيرة. أتذكر نفسي وأنا أتناول‬ ‫شطيرة الفول السوداني والجيلي أمام التلفاز.‬
‫في أي عام كان هذا؟ 94؟‬
‫- 98.‬ ‫- ‬‫أجل.‬
‫اللعنة! ك‬‫م كان‬‫ عمري؟‬
‫15، صحيح؟ وأنت؟‬
‫12.‬
‫نتقدم في العمر يا "ناتاليا".‬
‫"الحياة التي تستحقها."‬
‫- عملك بالكامل؟‬ ‫- عملي بالكامل، نعم.‬
‫لم يعجب العميل،‬
‫لذا اضطررنا للضغط من أجله.‬ ‫حاربنا كي نضعه تحت الاختبار‬
‫لأن ما من أحد فعل ذلك حينئذ.‬
‫بالتأكيد، إنه كان ‬‫رائعًا‬‫ في وقتها.‬
‫و‬‫الآن؟‬
‫نعم... ‬
‫والآن،‬‫ بالطبع.‬
‫بعض العناصر أبدية.‬
‫ألديك أي أعمال حديثة؟‬
‫حسنًا‬‫،‬‫ لديّ... ‬
‫- هذه حملة "تيليفونيكا".‬ ‫- "موفيستار".‬
‫لا، "تيليفونيكا". لديّ أيضًا... ‬
‫حملة "كوردونيو"‬ ‫من‬‫ عيد الميلاد في‬‫العام الماضي.‬
‫"تصريحات جريئة، عام سعيد 2018"‬
‫لا.‬
‫لا أتذكر هذا.‬
‫لا؟ لقد ‬‫نجحت‬‫ جيدًا‬‫ ‬‫حقًا.‬
‫فعلت ذلك لدى "تيلسون".‬
‫نعم.‬
‫نعم‬‫.‬‫ كانت تلك الأخيرة قبل... ‬
‫حسنًا، أمضيت هناك وقتًا طويلًا‬ ‫ورغبت في تغيير المشهد... ‬
‫لا أعرف. أردت تجربة وكالة أصغر.‬
‫ليست صغيرة ‬‫لهذا ‬‫الحد.‬
‫لا، حسنًا... ‬
‫لا‬‫،‬‫ على الإطلاق.‬
‫قصدت أن أقول‬ ‫أكثر شبابًا‬‫ ‬‫وتفتحًا لخوض المخاطر.‬
‫هذا ما كنت أبحث عنه.‬
‫وغادرت "تيلسون"...؟‬
‫منذ عام.‬
‫لنر... ‬
‫"خافير"‬‫، ‬‫لديك سيرة ذاتية مميزة.‬
‫يمكنني القول إنك أسطورة.‬
‫تمامًا.‬
‫لكن...‬
‫الوظيفة الشاغرة هنا... ‬
‫لا تليق بك.‬
‫- ليس ‬‫ضروريًا ‬‫أن تكون كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه مستوى المبتدئين لمن يبدؤون طريقهم.‬
‫صحيح، ولكن ألسنا جميعًا‬ ‫في بداية الطريق بشكل ما؟‬
‫لست أفهم.‬
‫أنا لست أعلى من ذلك.‬ ‫سأشمر عن ساعديّ‬‫ ‬‫مع الشباب أو أي شخص...‬
‫انظر يا "خافير"، تقول... ‬
‫إ‬‫نك تريد مكانًا فتيًا يقبل خوض المخاطر.‬
‫لكنني‬‫ لا أرى أي مخاطر في هذا.‬
‫أرى... ‬
‫زجاجة من نبيذ "كافا"‬
‫مع قبعة "سانتا".‬
‫آسف.‬
‫سأرافقك للخارج.‬
‫هلا ‬‫تؤكد على مجانية‬‫ ‬‫وقوف‬‫ سيارتي، رجاءً؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- لأي من العملاء؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫- لدى أي ‬‫عميل‬‫ تعمل؟‬ ‫- لا، ما من عميل.‬
‫جئت من أجل مقابلة عمل.‬
‫آسف، ‬‫لكننا‬‫ نعطي ‬‫مجانية وقوف‬‫ السيارة ‬ ‫للعملاء فقط.‬
‫حسنًا، ولكنهم طلبوا مني أن أدخل.‬
‫تركت السيارة بالأسفل، ولم يقل لي أحد.‬
‫صحيح... ‬
‫حسنًا‬‫، كان ‬‫عليهم‬‫ إخبارك.‬
‫لكن هذه سياسة الشركة، أعتذر لك.‬
‫أما لديك فرصة للاستثناء؟‬
‫كل ما في الأمر أن عليّ إدخال الرمز.‬
‫لدى كل عميل رمز، ويجب تسجيله.‬
‫- آسف.‬ ‫- بالتأكيد، فقد قلتها.‬
‫عذرًا؟‬
‫"آسف". تلك المرة ‬‫الثالثة ا‬‫لتي تقولها.‬
‫هلا تؤكد مجانية وقوف‬‫سيارتي من فضلك؟‬
‫آسف.‬
‫"إيكر"؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫إنه‬‫ يطلب مني تأكيد ‬‫مجانية‬‫ ‬‫وقوف‬‫ سيارته.‬
‫لكنني‬‫ أخبرته ‬‫أنني ‬‫بحاجة لرمز العميل‬ ‫كي أفعل ذلك.‬
‫امنحه الصلاحية.‬
‫أ‬‫دخل رمزي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫هيا، أخبرني. ما الأمر؟‬
‫مقابلة العمل التي ذهبت إليها اليوم.‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- جيدة.‬
‫جيدة، نعم. حقًا جيدة.‬
‫أعطتني شعورًا جيدًا.‬
‫سيبلغوني بردهم خلال أسابيع قليلة.‬
‫"خافير"... ‬
‫- سلني.‬ ‫- عمّ؟‬
‫- ما أفكر فيه.‬ ‫- "مارغا"... ‬
‫هيا.‬
‫"بماذا تفكرين؟"‬
‫- "إل كارميل".‬ ‫- لا.‬
‫نمتلكه ونؤجره للآسيويين تقريبًا بلا مقابل.‬
‫مستحيل.‬
‫إلى متى نستطيع الاستمرار هكذا؟‬
‫الإيجار هنا يستنزفنا كل شهر.‬
‫إنه بيتنا.‬
‫إنها 4 جدران يا "خافير".‬
‫هكذا تكون فقط.‬
‫أفضّل‬‫ أن أبيع السيارة.‬
‫وذلك أيضًا.‬
‫"مارغا". وكيف سأذهب‬ ‫إلى ‬‫مقابلات العمل؟‬‫ ‬‫بالدراجة؟‬
‫بالسيارة الـ"فيات".‬
‫أو بالمترو،‬‫ ‬‫وتستطيع إخبارهم‬ ‫أن سيارتك في التصليح.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ تريدين مني أن أكذب؟‬
‫- "خافير"... ‬ ‫- ماذا؟‬
‫إ‬‫نه لن يلاحظ.‬
‫مرحبًا.‬
‫تحدثت إلى أمك، صحيح؟‬
‫حسنًا ليس هناك ما يستدعي قلقك، فهمت؟‬
‫الانتقال مؤقت.‬
‫نعم، إنها قالت ذلك بالفعل.‬
‫لبضعة أشهر فقط، حتى تستقر الأمور.‬
‫ولا تقلق بشأن المدرسة أيضًا‬ ‫فقد دفعنا الرسوم لبقية العام.‬
‫لذا ما زال ‬‫يمكنك‬‫ الذهاب.‬
‫لا. لا داعي.‬
‫لم؟‬
‫إذا كنت سأغير المدرسة،‬ ‫فأريد أن أنتهي من الأمر.‬
‫بالطبع‬‫، ‬‫لكن أخبرتك‬‫ إنها مدفوعة.‬
‫ولم ‬‫أ‬‫ستمر فيها؟‬‫هم يسخرون مني‬‫ بالفعل.‬
‫ماذا‬‫ سيفعلون حين يسمعون‬ ‫أنني‬‫ أعيش في "إل كارميل"؟‬
‫يسخرون منك؟‬
‫لم؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫لا أعلم يا "داني". أخبرني أنت.‬
‫أبي... ‬
‫- ‬‫لم يسخرون منك‬‫؟‬ ‫- ألا تر‬‫ى‬‫؟‬
‫لا أرى شيئًا يا "داني".‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأتأخر.‬
‫"‬‫أر‬‫اسيلي".‬
‫إنها تمطر بغزارة في الخارج. هلا... ‬
‫أترغبين في أن أقلك إلى المترو؟‬
‫حسنًا... ‬
‫شكرًا.‬
‫"‬‫أر‬‫اسيلي".‬
‫أردت إخبارك... ‬
‫حسنًا، أظن أن زوجتي أخبرتك ‬‫أ‬‫ننا سننتقل.‬
‫نعم، لقد فعلت.‬
‫و‬‫الأمور عسيرة جدًا في هذه الفترة.‬
‫لا يا سيد "مونوز".‬
‫آسف يا "أراسيلي".‬
‫أرجوك، لا تفعل بي ذلك.‬
‫إذا تحسنت الأحوال خلال بضعة شهور‬ ‫عندئذ ربما... ‬
‫و"داني"؟‬
‫أحب ذلك الفتى حقًا.‬
‫"داني" سيكون بخير.‬
‫- الآن، إن لم ‬‫تمانعي‬‫.‬ ‫- هذا يفطر قلبي.‬
‫ونحن محبطون أيضًا.‬
‫"أراسيلي"، هيا.‬
‫آسفة.‬
‫سامحني.‬
‫ما عنيت قوله... ‬
‫نعم؟‬
‫المفاتيح؟‬
‫هلا ‬‫تعطينني‬‫ مفاتيح الشقة؟‬
‫"أراسيلي"!‬
‫ذلك صندوق آخر من الزجاج.يمكنك وضعها هناك.‬
‫كن حذرًا‬‫ معه‬‫ في المصعد.‬
‫"احلم‬‫ بشكل أكبر‬‫"‬
‫"خافير مونوز"؟‬
‫- مرحبًا. اعذريني، أين المديرة؟‬ ‫- إنها في الخلف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"خافير مونوز"؟‬
‫مرحبًا. "خافير مونوز"؟‬
‫تعال معي، من فضلك.‬
‫مراقبة نفسك تزداد وزنًا ‬ ‫وشعرك يتحول للون الرمادي،‬
‫أهكذا تغير الأمور؟‬
‫كلا!‬
‫أم أنك ‬‫ستنهض‬‫ وتمسك بتلابيب الحياة‬
‫وتجذبها بقوة؟ أهكذا تحدث تغييرًا؟‬
‫نعم!‬
‫يجب أن تتوقف عن الاعتذار.‬ ‫يجب أن تتوقف عن طلب الإذن!‬
‫"‬‫خافير"؟‬
‫نعم.‬
‫وذلك حين قلت،"(خاسينتو)، أنا لست بائعًا."‬
‫لا.‬
‫أنا حالم.‬
‫لأن الإعلان في جوهره عن الأحلام‬ ‫وأن ‬‫تُري ‬‫الناس... ‬
‫دعونا لا نخدع أنفسنا.‬ ‫الحلم ليس على هذا القدر من الأصالة.‬
‫علينا أن نريهم... ‬ ‫أن هناك ما هو أكثر في الحياة، صحيح؟‬
‫أكثر مما هم مستعدين للارتضاء به.‬
‫استمع يا "لوكاس"،‬ ‫فهم لا يعلمونك ذلك في الماجستير.‬
‫أدون الملاحظات.‬
‫حسنًا، لذا... أحضرت محفظة أوراقي.‬
‫لا، لا داعي.‬
‫لا داعي لأن أرى محفظة أوراقك يا "خافير"،‬ ‫جميعنا نعرف عملك.‬
‫"بي إم دابليو"، ‬‫و‬‫"فرجيسمارت"‬‫،‬
‫- أحببت زجاجة نبيذ "كافا" والقبعة الصغيرة.‬ ‫- صحيح، بالطبع.‬
‫لذا سؤالي الوحيد هو، "متى تستطيع أن تبدأ؟"‬
‫حسنًا لا أعرف... الآن؟‬
‫رائع.‬
‫عفوًا. لديّ مؤتمر هاتفي مع "لندن" الآن.‬
‫- ‬‫يمكنك و"لوكاس" إتمام التفاصيل.‬ ‫- ‬‫عظيم.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إذًا، مرحبًا بك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هاك العقد.‬
‫- إذا أردت إلقاء نظرة سريعة.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا... ‬
‫- "لوكاس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"لوكاس"، ما هذا؟‬
‫الفترة ‬‫التجريبية،‬‫ 3 أشهر.‬
‫غير مدفوعة الأجر؟‬
‫صحيح.‬
‫صحيح، لكن انتظر. هذا... ‬
‫عقد تدريب.‬
‫نعم، بالضبط. كان ذلك في الإعلان.‬
‫أيمكنك أن تستدعي "داريو" مرة أخرى؟‬
‫صعب. إنه‬‫ يجري ذلك الاتصال.‬
‫سترى.‬‫ أنا‬‫ ‬‫و‬‫"داريو" ‬‫علاقتنا‬‫ قديمة جدًا.‬
‫- لن يضعني في فترة تجريبية.‬ ‫- حسنًا، كان مندهشًا... ‬
‫أن يرى اسمك.‬
‫كان مندهشًا أنك أتيت.‬
‫ثم‬‫؟‬
‫قال إنك ستكون صفقة ‬‫بثمن بخس.‬
‫لا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما أخبارك؟‬
‫حسنًا، أمضيت اليوم واقفةً،‬ ‫أعتقد أن لديّ قرحة.‬
‫سأحتاج لحذاء مريح، وإلا... ‬
‫مبيض.‬
‫- و"داني"؟‬ ‫- في غرفته.‬
‫تركت لك بعض المعكرونة في الميكرويف.‬
‫"القبو"‬
‫اهدأ!‬
‫اهدأ. لا أحد هناك.‬
‫"الجمباز الإيقاعي"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. أؤدي الواجب المنزلي.‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫جيدة.‬
‫من دون زي مدرسي أفضل، صحيح؟‬
‫أكثر راحة، أكثر عفوية.‬
‫يا "داني". لم نفعل أي شيء معًامنذ مدة.‬
‫- ذهبنا لمشاهدة فيلم "ستار وورز".‬ ‫- نعم، ولكن منذ زمن طويل.‬
‫لم لا... انظر، سأذهب للركض لتصفية رأسي‬ ‫واستنشاق الهواء.‬
‫- لم لا تأتي معي؟‬ ‫- الآن؟‬
‫نعم، الآن. لدينا وقت قبل العشاء.‬
‫لا أعرف. أنا أحل مسائل الجبر.‬
‫العقل السليم في الجسم السليم، صحيح؟‬ ‫ألم يعلمونك ذلك في اللاتينية؟‬
‫يا للهول يا‬‫أبي‬‫!‬ ‫اللاتينية أصبحت من الماضي.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫سأغير ملابسي وأريك ‬‫معدن‬‫ والدك.‬
‫أراك عند الباب بعد 5 دقائق.‬
‫جيد جدًا.‬
‫هيا يا فتى.‬
‫من خلال أنفك.‬
‫الشهيق من أنفك والزفير من فمك.‬
‫لا. أنت تأخذ الشهيق من فمك يا "داني".‬
‫ستشعر بتعب أكبر. استخدم أنفك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا. أحسنت العمل.‬
‫هكذا يتم ذلك. هيا.‬
‫تتنفس من فمك ثانيةً.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا! لا تعتذر.‬
‫لا تقل "آسف"، لا تتكلم. هيا.‬
‫يدخل‬‫ من أنفك و‬‫يخرج‬‫ من فمك!‬
‫لا! لا توقف!‬
‫- عندئذ لن تصل للقمة! هيا!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- بلى، تستطيع. هيا يا "داني"!‬
‫- لا أستطيع!‬ ‫- كدنا نصل. هيا!‬
‫"داني"، لا تتوقف!‬‫ هيا‬‫. استمر يا "داني"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا تعني بـ"لا شيء"؟‬
‫لا شيء. ذهبنا لنمارس الجري‬ ‫وقد أصيب بقليل من التعب.‬
‫هل تقيأت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يكن خطأ أبي.‬
‫ركضنا صاعدين التل.‬
‫أي تل؟ ذلك ‬‫التل هناك؟‬
‫- فكرت أن باستطاعته أن يفعلها يا "مارغا".‬ ‫- لكن لم؟‬
‫- "لم" ماذا؟‬ ‫- لم اخترت صعود التل؟‬
‫كان يعلمني.‬
‫إنه تمرين. جيد للصحة.‬
‫هذا صحي، حقًا؟‬
‫أتعرفين م‬‫اذا ليس صحيًا‬‫؟ السمنة.‬
‫- "خافير".‬ ‫- أتعرفين ماذا أيضًا؟ هم ‬‫يسخرون منه‬‫.‬
‫- يكفي!‬ ‫- ألم تعرفي؟‬
‫- "خافير".‬ ‫- لم تعرفي، صحيح؟‬
‫بالطبع أعرف. بالطبع. إنه ابني،‬
‫وأنا تحدثت بالفعل إلى مدير المدرسة‬ ‫ومدرسه الخاص.‬
‫ماذا عني؟‬
‫لمَ لم تخبريني يا "‬‫مارغا"؟ يبدو أن الجميع‬ ‫يعرفون أنه يتعرض للسخرية إلا أنا.‬
‫انظر. تريد أن تعرف لم؟ هذا هو السبب.‬
‫لأن ابنك لديه مشكلات في المدرسة،‬ ‫والحل لديك أن تجعله يتقيأ.‬
‫- فقط أريد الأفضل.‬ ‫- "الأفضل"؟‬
‫نعم، الأفضل لك ولـ"داني".‬
‫لا أريد أن يكون ابني منبوذًا،‬ ‫أو ‬‫أن تعودي‬‫ ‬‫و‬‫رائحة المبيض‬‫ تفوح منك.‬
‫إنها وظيفة. ‬‫وأنا أتأقلم.‬
‫أجل‬‫، ‬‫ولكنك لا تتأقلمين‬‫يا "مارغا"‬‫،‬
‫ب‬‫ل تستسلمين.‬
‫لم لا تذهب لتسير قليلًا؟‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا، أتصل بخصوص الإعلان.‬
‫أي إعلان؟‬
‫السيارة المستعملة... ‬
‫هل ما زالت متوفرة؟‬
‫- أسأل إذا ‬‫كانت لا‬‫ تزال متوفرة.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أعتذر لك. بعتها بالفعل.‬
‫بهذه السرعة؟‬ ‫أيمكن‬‫ أن آتي لرؤيتها‬‫ ‬‫أو أن أقدم لك عرضًا؟‬
‫كلا، لقد بيعت.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫نقدم نكهاتنا الجديدة... ‬
‫هناك من يخوضون المخاطر‬‫،‬
‫الثوار‬
‫ا‬‫لحالمون، الناس الذين... ‬
‫الـ48 ساعة كاملة، فائق النعومة...‬
‫والنجاح لا يأتي من نفسه.‬
‫حيث ستجرب شيئًا جديدًا كل يوم.‬
‫إنه وقت النجاح.‬
‫مغطى بالكامل.‬
‫لنفعل هذا معًا.‬
‫إنه عن راحة البال لك... ‬
‫ولأسرتك بالكامل.‬
‫"شركة (لارا)"‬
‫"حمامات (كارلا) للسباحة"‬
‫"مكتب (توماس)، مدرب (موني)"‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"حادث"‬
‫"تحت تأثير الكحول"‬
‫"تعليق مؤقت لرخصة السائق!"‬
‫"سنة واحدة"‬
‫"تقويم، سبتمبر 21"‬
‫اجتماع رؤساء الأقسام - موعد طبيب أسنان‬ ‫أبرشية (غارديان آنغل)"‬
‫"أبرشية (غارديان آنغل)"‬
‫- مساء الخير. كيف الأحوال؟‬ ‫- رائعة.‬
‫- ادخل. إنهم‬‫ ينتظرون‬‫.‬ ‫- حسنًا. عظيم.‬
‫سأكون هناك بعد قليل.‬
‫مرحبًا!‬
‫- لا‬‫، ‬‫أنا لست... ‬ ‫- تفضل بالدخول. تعال.‬
‫نحن لا نعض.‬
‫"أمبارو".‬
‫"خافير".‬
‫أول مرة؟‬
‫نعم.‬
‫ادخل.‬
‫ادخل. اجلس حيث تحب.‬
‫مرحبًا. مساء الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ‬‫أهلًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أسبوع جيد؟‬
‫"شهر واحد"‬
‫أهلًا. مرحبًا.‬
‫إذًا...‬
‫لنبدأ.‬
‫لدينا وجه جديد معنا اليوم.‬
‫وهذه المرة الأولى له هنا، ‬ ‫لذا دعونا نرحب به ترحيبًا حارًا.‬
‫تستطيع الكلام إذا أردت،‬ ‫لكننا لا نضغط عليك.‬
‫شارك. اسمع.‬
‫تستطيع أن تفعل أي شيء عدا المقاطعة.‬
‫من يريد البدء؟‬
‫أنا.‬
‫حسنًا، لقد كان... ‬
‫أسبوعًا ‬‫شنيعًا.‬
‫أنا و‬‫"توني" انفصلنا.‬
‫وأعرف أنكم ستقولون، "هذا أفضل.‬
‫اللعنة على ذلك الشخص‬ ‫ كل ما فعلهكان التسبب بالمشكلات." نعم.‬
‫كان ‬‫يستنشق‬‫ المخدرات طوال اليوم. لكن... ‬
‫الآن وقد رحل، حسنًا... ‬
‫أنا من تحتاج للمخدرات.‬
‫هذا... ‬
‫هذا هو الشيء الأهم لديّ في العالم.‬
‫حقًا.‬
‫لكن أعتقد أنني سأعيده قريبًا.‬
‫نعم، أنا بخير.‬ ‫أعني، أحيانًا سأمر بجوار حانة‬
‫وأفكر، "بئسًا. أستطيع الدخول مباشر‬‫ة‬
‫و‬‫آ‬‫خذ شراب الكاراخيلو‬ ‫وأتوجه إلى آلات القمار.‬
‫حين... ‬
‫حين يقبلني،‬
‫أعرف... ‬
‫إنه يحاول أن... ‬
‫يشم أنفاسي.‬
‫الخروج صعب.‬
‫مقابلة الأصدقاء صعبة.‬
‫من الصعب الخروج دومًا‬ ‫أجدني محاطًا بالجعة والمشروبات.‬
‫اليوم هو يوم ميلادي، بئسًا!‬
‫بلغت 36 بالفعل.‬
‫لكن، تذكروا. لا "كافا"، اتفقنا؟‬
‫لا "كافا". سنشرب نخبًا من الماء الفوار.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫حسنًا، إن لم يكن هناك من ‬‫سيضيف شيئًا،‬
‫دعونا ننهي اليوم... ‬
‫آسف.‬
‫حسنًا... ‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي... ‬
‫"خافير".‬
‫إنها أول مرة لي هنا.‬
‫لا... أعرف حقًا‬
‫كيف يعمل هذا.‬
‫لكني أردت أن... ‬
‫حسنًا، أردت أن أشكركم لمشاركة... ‬
‫قصصكم ومساعدتكم لي... ‬
‫كي ‬‫أدرك ‬‫أنني‬‫... ‬
‫لست وحدي.‬
‫وهذا ما ‬‫أحتاج إليه.‬
‫ألا أكون وحدي، ألا أواجه هذا وحدي.‬
‫حاولت‬‫ الإقلاع‬‫... ‬
‫ليس مرة ولا مرتان... ‬
‫أعتقد أنها كانت بالتأكيد... ‬
‫5 مرات.‬
‫وفي تلك المرات الـ5‬‫،‬ ‫عاودت الخروج للعثور على الرجل‬
‫الذي سأبتاع منه المخدرات.‬
‫عدت ‬‫إليها‬‫ بدافع الضعف ‬‫و‬‫الغباء... ‬
‫لأني‬‫ لا أملك شيئًا آخر.‬
‫لأني‬‫ بالفعل فقدت زوجتي... ‬
‫فقدت ابنتي... ‬
‫لقد آذيتهما... ‬
‫عاطفيًا... ‬
‫وليس عاطفيًا... ‬
‫إذا كنتم تفهمون ما أعني.‬
‫لكنني‬‫ أريد أن أتغير.‬
‫أريد أن أصدق أنني شخص أفضل... ‬
‫أنني أستطيع أن أكون أفضل من ذلك.‬
‫لأن هذا ليس أنا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أنك على حق.‬
‫تهانينا.‬
‫- كم هذا لطيف! شكرًا.‬ ‫- ومرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- شكرًا. أقدر هذا.‬ ‫- الخطوة الأولى دومًا الأصعب.‬
‫صحيح؟ ‬‫والثانية والثالثة والرابعة والخامسة.‬
‫والسادسة...‬
‫ماذا؟‬
‫لأن هناك 12... ‬
‫خطوة.‬
‫صحيح. اعذرني.‬
‫أهلًا.‬
‫أردت فقط أن... أقدم بعض التشجيع.‬
‫أفهمك حقًا. مررت ‬‫بالشيء ذاته‬‫.‬
‫الانتكاسات... ‬
‫قاسية.‬
‫لن أقول كم مرة سقطت ثم عاودت ‬‫النهوض.‬
‫ولكن انظر إليّ الآن.‬
‫سنة.‬
‫لذا استمر في التقدم، هل فهمت؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫مهلًا...‬
‫أتمانع... ‬
‫حسنًا، الأمر ‬‫أنه‬‫ لديّ‬ ‫الكثير من ‬‫المخاوف و‬‫الأسئلة.‬
‫أ‬‫يمكننا الذهاب لتناول القهوة؟‬
‫الوقت تأخر. آسف.‬
‫لا، لنذهب. هناك مقهى مجاور لهنا.‬
‫- "خافير".‬ ‫- "توماس".‬
‫بكل سرور.‬
‫تكمن الحيلة‬‫ ‬‫في أن تتوقع حدوثها.‬
‫معرفة المواقف التي تغريك،‬
‫ما الذي يُفقدك اتزانك.‬
‫أن تعرف نقاط ضعفك.‬
‫لن ‬‫تستطيع الدفاع عن نفسك ضدها جميعًا.‬
‫لكن معرفتك ‬‫بوجودها هو جزء مهم جدًا.‬
‫صدقني، أنا واع تمامًا بها.‬
‫لكن هل ‬‫تتحمل مسؤوليتها‬ ‫أم‬‫ أنك تلوم الآخرين؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫إنه السؤال الأهم.‬
‫و‬‫نقاط ضعفك؟‬
‫كيف تعرفها؟‬
‫التدريب.‬
‫أحيانًا في العمل أنت... ‬
‫ماذا ‬‫تعمل؟‬
‫أنا نائب رئيس شركة "ألتاميرا" للنقل.‬
‫رائع.‬
‫نعم، "رائع". لكن هناك ضغط‬‫ و‬‫صراعات.‬
‫أحيانًا لا تشعر بالتقدير.‬
‫- في البيت أيضًا.‬ ‫- في البيت؟‬
‫نعم، حسنًا، مثل أي شخص.‬
‫انظر، أنا أعمل لساعات طويلة و"لارا"... ‬ ‫"لارا" زوجتي.‬
‫أحيانًا تفكر أنني ‬‫لست‬‫ موجودًا‬‫ ‬‫بما يكفي‬‫.‬
‫كأن بإمكانك استنساخ نفسك.‬
‫- ‬‫لست موجودًا‬‫ في حياة ابنتي.‬ ‫- أتقول ذلك؟‬
‫ليس تمامًا، ولكنها تفكر هكذا.‬
‫وهذا يؤلم.‬
‫وتلك... واحدة من نقاط ضعفك؟‬
‫أقول ذلك فقط لأن... ‬
‫بدا وكأنك تلومها أو... ‬
‫أ‬‫ترى؟‬
‫يسهل‬‫ حقًا الوقوع في ذلك الفخ، ‬ ‫حتى بالنسبة ‬‫إ‬‫لي.‬
‫لقد لاحظتها.‬
‫"(مارغا)"‬
‫- عفوًا.‬ ‫- لا تقلق. أجب إ‬‫ن‬‫ كان ضروريًا.‬
‫لا... إنه لا شيء.‬
‫لا!‬
‫- سأدفع أنا.‬ ‫- بالطبع. ‬‫تفضل.‬
‫- كل هذا كان مفيدًا حقًا.‬ ‫- لا داعي للشكر يا رجل.‬
‫آسف، أردت أن أسألك... ‬
‫آسف‬‫. ‬‫التقينا للتو،‬ ‫وها أنا ‬‫أسألك‬‫ عن أمور...‬
‫لا تقلق. ما هي؟‬
‫بدأت للتو ‬‫مسألة التعافي هذه...‬
‫وددت أن يكون لي راعيًا،‬ ‫كنت أتساءل إ‬‫ن‬‫ ‬‫كنت ‬‫أنت... ‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫لم أكن راعيًا لأحد من قبل،‬ ‫وهي مسؤولية كبيرة. أنا لا... ‬
‫آسف، لم أقصد الضغط عليك.‬
‫و‬‫لكنني‬‫ انتقلت حديثًا إلى "برشلونة‬‫"‬‫... ‬
‫ولا أعرف أحدًا هنا، لذا... ‬
‫حسنًا، ‬‫يمكن أن نحاول‬‫ إن أردت.‬
‫شهر أو شهران، وسنرى كيف تسير المحاولة.‬
‫- عظيم. شكرًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫نعم؟‬
‫أهلًا، مساء الخير.‬ ‫اتصل بخصوص إعلان السيارة.‬
‫لقد بيعت.‬
‫"خافير"؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- انتهى وقت الصف.‬
‫وبعدها دعا المدرس عدد قليل منا للخروج ‬ ‫لتناول المشروبات.‬
‫كان بإمكانك الاتصال.‬
‫فرغ شحن هاتفي.‬
‫أحتاج ‬‫إلى شحنه.‬
‫إذًا، من الذين دعاهم المدرس؟‬
‫المهووسون بالدراسة؟‬
‫المفضلون لديه، أجل.‬
‫متملق.‬
‫وماذا ‬‫إذًا؟‬‫ هل لديه أي عمل؟‬
‫نعم، ‬‫لديه‬‫. يحتاج ‬‫إلى المساعدة‬‫ في ‬‫مشروع.‬ ‫يبدو مثيرًا للاهتمام.‬
‫حقًا؟‬‫ حسنًا، هذا رائع، صحيح؟‬
‫نعم، أعتقد أن الأمور تتحسن.‬
‫"الدور ‬‫الثالث"‬
‫"كارلا"؟‬
‫- هل أنت آتية؟‬ ‫- سآتي!‬
‫حبيبتي لن نلحق بالمصعد.‬
‫أنا آتية.‬
‫هل لديك المفاتيح؟‬
‫لا... أعطيتك إياها سابقًا.‬
‫ألا تستطيعين إيجادها حقًا؟‬
‫"جوناس"!‬
‫اهدأ يا "جوناس"!‬
‫اهدأ!‬
‫لنخرج! ربما تهدأ!‬
‫"الاتصال ‬‫بالمحامي‬‫ - صف ‬‫(مونيكا) للجمباز‬ ‫مؤتمر هاتفي، (اليابان)"‬
‫"صف ‬‫(مونيكا) للجمباز"‬
‫"مزامنة تقويم الهاتف - ألغ - نفذ"‬
‫"مزامنة التقاويم"‬
‫"تمت مزامنة تقويم الهاتف"‬
‫"جوناس"!‬
‫ما خطبك يا "جوناس"؟‬
‫"جوناس"!‬
‫هيا!‬
‫دفعات مقدمة!‬
‫نقدًا!‬
‫"لارا"، آسف.‬
‫- كان لديّ مشكلة مع تقويمي!‬ ‫- أنت المشكلة!‬
‫لم يجب أن تغضبي من كل شيء؟‬
‫لست غاضبة!‬
‫"لارا"!‬
‫استمتع حقًا بهذه اللحظة.‬
‫"مجمع رياضي"‬
‫بعد سنوات من السفر... ‬
‫نحضر إلى بابك... ‬
‫هل أنت مستعد لاستكشافهم؟‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫كأس من الكونياك قبل أن تصاب بالبرد؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لقد مرت...‬
‫فترة منذ تكلمت، صحيح؟‬
‫6 أشهر؟ على الأقل.‬
‫لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير.لست مضطرًا‬‫ لأن أعيدها.‬
‫ولكني اكتشفت كم سيكون من السهل ‬‫فقدانها.‬
‫منذ أيام قليلة مضت، ‬‫تشاجرت أنا و‬‫زوجتي‬‫،‬ ‫لا شيء خطير.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف، حسنًا، كان كافيًا‬ ‫لأن ‬‫أ‬‫سمع الصوت مرة أخرى.‬
‫أنتم تعرفونه، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫و‬‫لكنني أكاد أكون ممتنًا...‬
‫للمشاجرة‬‫، ‬‫لأنها‬‫ ‬‫جعلتني‬‫ أدرك‬
‫أن ‬‫الاستمرار بالإقلاع‬ ‫أكثر هشاشة مما ظننت بكثير.‬
‫يجب أن نكون جميعًا واعين‬ ‫و‬‫نحافظ على حالة الحذر والتنبه.‬
‫من الجيد تذكر ذلك في بعض الأحيان.‬
‫شكرًا لك يا "توماس"، هل من أحد غيره؟‬
‫"خافير". تفضل.‬
‫حسنًا، أردت فقط أن... ‬
‫أشكر الجميع... ‬
‫لأن الأسبوع الماضي،‬ ‫والذي كان‬‫ ‬‫المرة الأولى لي،‬
‫كنت ضائعًا بالفعل، أتلمس طريقي‬ ‫ولا شيء لديّ لأتمسك به.‬
‫ولكن ما عاد الأمر كذلك.‬
‫لقد ‬‫ساعدتمونني‬‫ حقًا.‬
‫جديًا.‬
‫الآن لديّ... ‬
‫هدف، مشروع سأضع كل طاقتي فيه.‬
‫نعم لأنك اكتشفت... ‬
‫أو، على الأقل في حالتي،‬ ‫أدركت أن مشكلتي الحقيقية كانت اللامبالاة.‬
‫تصبح مرتاحًا، تتوقف عن بذل أقصى ما عندك،‬
‫ويأتي يوم يقولون فيه ‬‫إنك‬‫ مسن،‬
‫تكلفتك عالية، و‬‫يُلقى‬‫ بك في الخارج.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫لقد انتهيت من مشاهدة الآخرين... ‬
‫يستمتعون بأشياء‬ ‫لا يعرفون حتى كيف يقدرونها‬‫ ‬‫ولا يستحقونها.‬
‫لذا من الآن وصاعدًا، سأتمسك بالحياة، حياتي،‬ ‫أواجه الأمور مباشرة‬
‫من دون طلب الإذن أو الاعتذار.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- مرحى، أخبار عظيمة عن المشروع، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما ‬‫هو؟‬ ‫- ‬‫أراك لاحقًا.‬
‫من المبكر جدًا أن ‬‫أعلن عنه.‬
‫إذًا فالأمر سري؟‬
‫- سري للغاية لذا... ‬ ‫- ماذا أحضر لك؟‬
‫- قهوة سوداء و... ‬ ‫- واحدة بالحليب، من فضلك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف كان أسبوعك؟‬
‫مشغول جدًا؟‬
‫لا.‬
‫هل ‬‫تشاجرت؟‬
‫سوء تفاهم.‬
‫ما ‬‫قلته‬‫ منذ بضعة أيام.‬ ‫يجب أن تكون حذرًا، اعرف نفسك.‬
‫نعم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت غبيًا. فشلت.‬
‫تأخرت عن توصيل "مونيكا".‬
‫- "مونيكا"؟‬ ‫-‬‫ ابنتي.‬
‫لا، صحيح، طبعًا.‬
‫هكذا الأمر دومًا.‬ ‫فشل صغير وفجأة تكون أبًا مهملًا.‬
‫صحيح؟‬
‫هل لديك صورة للصغيرة؟‬
‫نعم.‬
‫انظر.‬
‫إنهما جميلتان.‬
‫- أنت محظوظ حقًا.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫وأنت؟ هل من صور؟‬
‫لا.‬
‫آسف، لم أقصد أن... ‬
‫لا، لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا‬‫، ‬‫نخب‬‫ مشروعك السري.‬
‫- أيمكن أن نشرب نخبًا بالقهوة؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫في صحتك.‬
‫يجب أن ‬‫أ‬‫ذهب. ‬‫المركز التجاري‬‫ يغلق أبوابه.‬
‫وما من شيء أكثر حزنًا من براد رجل مطلق.‬
‫حسنًا، لم لا... تأتي لبيتي على العشاء؟‬
‫لا... ‬
‫أكره أن ‬‫أتطفل عليك‬‫.‬
‫وأشك أن زوجتك تتوقع ضيوفًا.‬
‫حسنًا، في يوم آخر، غدًا، بعد غد.‬
‫هيا يا رجل... ‬
‫حسنًا.‬
‫نعم؟‬
‫"توماس"؟ "خافير".‬
‫انتظر. سآتي لآخذك.‬
‫أحد الحمقى سكب الغراء في ‬‫جهاز الاتصال‬ ‫وعامل التصليح لم يصل بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "مونوز"؟‬
‫سيد "مونوز"!‬
‫مرحبًا يا "دميان"!‬
‫- تعمل لوقت متأخر.‬ ‫- نعم، لا أعلم إلى متى.‬
‫منذ فصلوا الإكوادوري عن العمل،‬
‫لم أتوقف.‬
‫فصلوا "غوستاف"؟‬
‫نعم، تخفيض ميزانية الصيانة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لذا لا يوجد غيري.‬
‫أعمل وظيفتين مقابل أجر واحد.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا شيء، جئت لآخذ البريد.‬
‫بعض الناس لم يصلهم عنواننا الجديد بعد.‬
‫إنها لـ"مارغا"... ذكرى زواجنا.‬
‫وبما أن الشقة في الطريق إلى المطعم... ‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، يسعدني رؤيتك ثانية.‬
‫أنت أيضًا يا "دميان".‬
‫أبلغ تحياتي لزوجتك.‬
‫سأفعل، شكرًا!‬
‫والصبي.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫- آسف لأن‬‫ك انتظرت‬‫ يا "خافير".‬ ‫- لا ب‬‫أ‬‫س! ‬‫كيف حالك؟‬
‫ادخل.‬
‫أتمنى أن تكون جائعًا.‬ ‫اشتريت شرائح لحم ممتازة، سميكة فعلًا.‬
‫- أنت لست نباتيًا، هل أنت كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫حظك جيد، كلب الجيران هادئ اليوم.‬
‫في الغالب هو لا ‬‫يُحتمل‬‫.‬
‫هيا ادخل يا رجل.‬
‫سآخذك في جولة.‬
‫ليس سيئًا على الإطلاق، صحيح؟‬
‫مذهل.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا و‬‫"لارا" كنا نبحث منذ مدة‬ ‫ولم نستطع أن نقرر.‬
‫في البداية، ‬‫رأيت‬‫ أن الإيجار مرتفع جدًا،‬
‫لكن حين فتح الوكيل العقاري الستائر،‬ ‫فكرت، "هذا هو.‬
‫(توماس) هذا بيتك."‬
‫أظن ‬‫أنني‬‫ سمعت ‬‫أصواتًا‬‫.‬
‫- لا بد أنك "لارا".‬ ‫- "خافير"، صحيح؟‬
‫- نعم، من دواعي سروري.‬ ‫- الأمر ذاته.‬
‫كنت لأحضر زجاجة خمر معي لكن... ‬
‫حسنًا، لقد سمعت الكثير عنك أيضًا.‬
‫أنت "مونيكا"، صحيح؟‬
‫أخبرني والدك أنك "ألمودينا سيد" حقيقية.‬
‫"‬‫مارغريتا‬‫ مامون". حين تكبر "مونيكا"‬ ‫تريد أن تكون مثل "‬‫مارغريتا‬‫ مامون".‬
‫حسنًا، لا يقلقك هذا يا "مونيكا"...‬
‫يقولون لي إنني لا أواكب الزمن.‬
‫لا أستطيع حتى تخيل الإحباط.‬
‫6 أشهر، نعمل بكل جهدنا في الشركة،‬
‫نحاول إيجاد وسيلة لتحضر "أمينة" أبناءها‬ ‫إلى "أسبانيا".‬
‫والآن يقول القاضي‬ ‫إنها قد لا تتمكن من البقاء.‬
‫هذا صعب حقًا.‬
‫مرهق.‬
‫نعم، ولكنه م‬‫ُرضي ‬‫أيضًا، صحيح؟‬
‫مساعدة الآخرون، هذا ما أعنيه.‬
‫- نعم، بالطبع. إنه يستحق.‬ ‫- من أين أتيت بتلك الفكرة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسنًا، دومًا أقول العمل المجاني‬ ‫هو فعلًا بلا مقابل.‬
‫بالتأكيد، لكن... ‬
‫المال ليس كل شيء يا "توماس".‬
‫- لا، لم أعن ذلك، لكن... ‬ ‫- لكن؟‬
‫لا أعرف. الأمر ليس كذلك. عليك أن ‬‫تختاري‬
‫المال أو ‬‫الشعور المُرضي‬‫. قصدت... ‬
‫حسنًا، انظر‬‫ي‬‫ أين ‬‫تعيشين.‬
‫فقط ‬‫اتركها ‬‫هناك. ‬‫سأعبئها.‬
‫لا، هيا. دعيني أساعد.‬
‫هل لديكما أطفال أنت وزوجتك؟‬
‫زوجتي؟‬
‫هذا.‬
‫لا، حسنًا... ‬
‫نحن مطلقان.‬
‫أنا أضعه... لا أعرف‬‫، ‬‫من دون تفكير.‬ ‫لا بد وأنها... ‬
‫العادة أو... ‬
‫أن ‬‫ذلك يصعب تقبله.‬
‫لدينا فتاة صغيرة أيضًا. حسنًا،ليست‬ ‫صغيرة جدًا الآن. لا بد أنها تبلغ 14 عامًا. ‬
‫آسفة. لم يكن من اللائق فتح الموضوع.‬
‫كلا، يا إلهي. لا تقلقي. كيف لك أن تعرفي.‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫أمها لا تريد لي أن أراها...‬
‫ولا ألومها.‬
‫لقد تحملت ما يكفي. أكثر مما قد يتحمله أحد.‬
‫وحسنًا... ‬
‫كان عليّ أن أختار.‬
‫إما هما أو ‬‫مشروب الجن‬‫.‬
‫وقد أسأت الاختيار.‬
‫لذا، حين أرى امرأة مثلك تقف مع زوجها،‬ ‫الحقيقة ‬‫أنني...‬
‫أحترمك.‬
‫أحترم قوتك.‬
‫وأحسده ‬‫على حظه الجيد.‬
‫- هيا!‬ ‫- "مونيكا".‬
‫انتظري.‬
‫زهرة... للزهرة.‬
‫ماذا نقول‬‫يا حبيبتي؟ ‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- كم هي لطيفة!‬
‫لنذهب.‬
‫ما رأيك في المستأجر السابق؟‬
‫أي مستأجر؟‬
‫الذي كان في شقتك.‬ ‫ألم يمر بالأمس من أجل البريد؟‬
‫أعتقد أنك مخطئ.‬
‫ل‬‫قد اختلط عليّ الأمر،‬ ‫شقتك ‬‫رقم ‬‫2 ‬‫بالطابق الخامس.‬
‫- نعم.‬ ‫- كان في ‬‫الرابع.‬
‫- لا تستمع إليّ.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫هلا نذهب يا حبيبتي؟‬
‫- ‬‫إلى اللقاء‬‫.‬ ‫- ‬‫إلى اللقاء.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "توماس"؟‬
‫"خافير".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫لقد أخفقت يا "توماس".‬
‫أين أنت؟‬
‫ا‬‫للعنة!‬
‫"خافير"!‬
‫"خافير"، هل أنت بخير؟‬
‫جسمي سليم.‬
‫أعطني ذلك.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- "توماس"!‬
‫"توماس" أرجوك.‬
‫بئس الأمر.‬
‫ماذا فعلت يا "خافير"؟‬
‫آسف، أردت تناول شراب واحد.‬
‫- ‬‫لا نرغب في ‬‫واحد‬‫ أبدًا، بل 1000.‬ ‫- ‬‫صحيح.‬
‫يجب أن تراها... ‬
‫يجب أن تراها كالحساسية.‬
‫انظر إليّ.‬
‫مصاب بحساسية الفول السوداني طوال حياتي،‬ ‫حبة واحدة فقط ‬‫ستقتلني.‬
‫الأمر ‬‫كذلك ‬‫مع شراب واحد، ‬ ‫أو جرعة مخدرات واحدة‬‫فقط ‬‫ستدمرنا‬‫.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫نعم يا "توماس"،‬ ‫لكن ‬‫البارحة ‬‫كانت صعبة حقًا عليّ...‬
‫رؤية كل ما لديك.‬
‫أسرة‬‫ و‬‫نجاح... ‬
‫نجاح.‬
‫بئسًا يا "توماس"، أنت... ‬
‫نائب رئيس ثاني أكبر شركة ‬‫نقل ‬‫في البلاد.‬
‫ومن تظن أنه المالك؟‬
‫والد "لارا".‬
‫مهما ‬‫أجتهد‬‫ في العمل، ‬ ‫سأكون دومًا زوج الابنة.‬
‫أحد الأقارب.‬
‫هذا هو نجاحي.‬
‫"خافير"، أنا عبد في وظيفة لا أحبها‬ ‫لذلك "لارا" ليست مضطرة ‬‫لأن تقول‬
‫أن ‬‫في الواقع، ‬‫أباها‬‫ ‬‫يعولنا.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫هل اتصلت بشركة القطر؟‬
‫كلا، هاتفي توقف بعد اتصالي بك.‬
‫- أتعيرني هاتفك؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫بئس الأمر‬‫.‬
‫"صندوق الوارد"‬
‫"أنشئ رسالة"‬
‫"من: (توماس آندريد) للنقل، إلى: (خافير)"‬
‫هل تعرف الرقم؟‬
‫اضطررت للبحث عنه، آسف.‬
‫- أمر‬‫ واحد‬‫ فقط.‬ ‫- ما هو؟‬
‫"لارا".‬
‫لا أريدها أن تفكر... ‬
‫أيمكنك ألا تذكر أي شيء من هذا لها؟‬
‫نعم، بالتأكيد، طبعًا.‬
‫- لا أريد التسبب لك في المشكلات.‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫شكرًا.‬
‫والسيارة؟‬
‫بيعت.‬
‫سيصل المال إلى هنا خلال أيام قليلة.‬ ‫أليس هذا ما أردت؟‬
‫شخص آخر يتصل من أجل الإعلان.‬ ‫سأخبره أنه تأخر كثيرًا، نعم؟‬
‫"خافير"؟‬
‫نعم. من هذا؟‬
‫إنه "دميان".‬
‫- ‬‫"دميان"‬‫، ‬‫لا أعرف أي...‬ ‫- ‬‫البستاني.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫المشتري. لا أعرف‬‫،‬‫ مشكلة تتعلق بالسيارة.‬
‫نعم، آسف. "دميان"، مرحبًا.‬
‫آسف، كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫قائمة المستأجرين القديمة.‬
‫صحيح.‬
‫وهل احتجت لشيء؟‬
‫يجب أن نلتقي.‬
‫من؟ ‬‫أنا وأنت؟‬
‫غدًا صباحًا.‬
‫في الـ10.‬
‫لا أعرف إن كنت سأجد وقتًا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، ستجد وقتًا. نعم.‬
‫- آسف يا "دميان". أقول لك... ‬ ‫- تلك الزهور كانت جميلة حقيقي.‬
‫جميلة حقيقي.‬
‫لا أعرف لما تخلصوا منها.‬
‫لا‬‫ تزال جيدة.‬
‫إذًا، 10 صباحًا؟‬
‫أين؟‬
‫من كان في الاجتماع؟‬
‫"لوسيا"‬‫ و‬‫"مانولو‬‫"‬‫ ‬‫و‬‫فريق التسويق.‬
‫هل خرجت؟‬
‫لا، ‬‫لم يحدث‬‫.‬ ‫تناولنا ‬‫شطائر في غرفة الاجتماع.‬
‫- ‬‫"لارا".‬ ‫- ‬‫لا، لن أفعل هذا ثانية يا "توماس".‬
‫- لا أمتلك‬‫ القوة... ‬ ‫- ‬‫ليس كما تظنين يا "لارا".‬
‫خضت الكثير من تلك الصعاب‬ ‫ولن أعجز عن تمييز رائحة مشروب الجن.‬
‫هل أنا على حق؟‬
‫نعم.‬
‫ولكنه ليس مني.‬
‫- دعك من هذا يا "توماس"!‬ ‫- ليس مني. إنه من "خافير".‬
‫- "خافير"؟‬ ‫- لقد جاء على العشاء، "خافير".‬
‫اتصل بي بعد ظهر اليوم، محطم تمامًا.‬
‫كان ‬‫علي‬‫ الذهاب كي آتي به. ‬ ‫وقد سحبت الزجاجة من يديه حرفيًا.‬
‫وقد اتصل بك؟‬
‫الرجل وحيد.‬
‫لم إذًا كذبت عليّ؟‬
‫طلب مني ذلك. إنه محرج. لا يريدك أن... ‬
‫كذبت لأن غريبًا طلب منك ذلك؟‬
‫ليس غريبًا... ‬
‫الأمر معقد يا "لارا".‬
‫أكيد.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تكذب عليّ أبدًا ثانية يا "توماس".‬
‫- تعالي هنا.‬ ‫- لا.‬
‫أ‬‫تحب حديقة الحيوان يا "خافير"؟‬
‫حسنًا، لا أعرف.‬
‫أحبها.‬
‫أحب قفص النمر.‬
‫أقف هنا.‬
‫الحقير.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫ماذا؟‬
‫زمجر في وجهي.‬
‫كان ليمزقني إربًا في أي مكان آخر.‬
‫لكن هنا، لا.‬
‫يمكنه أن يزمجر أو يزأر عليّ.‬
‫لكنه لا يستطيع عمل أي ‬‫شيء.‬
‫كم تريد؟‬
‫"كم"؟‬
‫نعم.‬‫ أ‬‫ستطيع أن أحصل‬‫ ‬‫على 2000‬‫ ‬‫أو 3000 ربما.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ستدخل الشقة اليوم.‬
‫لا بد أن لديهم سلة مليئة بالملابس المتسخة.‬
‫ابحث عن السراويل‬‫ الداخلية المتسخة.‬
‫ليس من الأدراج.‬
‫ضعها في‬‫ حقيبة، وأغلقها جيدًا.‬
‫ذلك سيحفظ رائحتها.‬
‫الخاصة بـ"لارا"؟‬
‫لا.‬
‫سأفكر في ذلك.‬
‫هذه هي‬‫، هكذا يحدق النمر.‬
‫فكر في الأمر بسرعة.‬
‫أو سأتصل بـ"توماس" ظهر اليوم وأخبره عنك.‬
‫نعم، آسفة.‬
‫لا، تركت هاتفي في البيت.‬
‫لكني قد انتهيت، نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. سأجري مكالمة سريعة واذهب مباشرةً.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫مرحبًا. هذا "خافير". اترك رسالة.‬
‫مرحبًا يا "خافير". هذه "لارا"،‬ ‫زوجة "توماس".‬
‫أيمكن أن نلتقي اليوم؟ سيكون لقاءً سريعًا.‬
‫لكن يجب أن نتحدث.‬
‫أرجو أن تتصل بي حين تستطيع. شكرًا.‬
‫ليس لديّ شيء ضدك.‬
‫جديًا، أعتقد أنك رجل جيد، شخص جيد.‬
‫لذلك لا أريد أن ‬‫أطلب منك‬‫ هذا، لكن... ‬
‫"خافير"، أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫لو توقفت عن رؤية "توماس".‬
‫"توماس" بخير.‬
‫لقد كان بخير لفترة من الوقت، لكن... ‬ ‫مرت بنا مرحلة صعبة حقًًا.‬
‫لا نستطيع المغامرة بالعودة لها ثانية.‬ ‫لن يكون ذلك عادلًا في حقي.‬
‫ولن يكون عادلًا في حق "مونيكا".‬
‫تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫تقولين إنني ضار بـ"توماس"؟‬
‫لا، لم أقل ذلك... ‬
‫بل‬‫ فعلت. لا بأس بذلك. ولكنك ‬‫قلته‬‫.‬
‫فقط لا أفهم لم.‬
‫- "لم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"خافير"، أخبرني "توماس" عن الليلة الماضية.‬
‫- أخبرك؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع، أنا زوجته. ‬‫يمكن‬‫ أن تطلب منهالكذب،‬ ‫ولكن في النهاية...‬
‫انتظري.‬
‫أنا مرتبك قليلًا. طلبت منه ماذا؟‬
‫اتصلت به.‬
‫طلبت منه المساعدة، لأنك كنت مخمورًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم ‬‫أتصل‬‫ به.‬
‫هو من اتصل بي. هو من كتب لي.‬
‫هو أخبرني... ‬
‫كان بحاجة للمساعدة، لأنه فشل وفقد السيطرة.‬
‫لا.‬
‫- "لارا".‬ ‫- لا يمكن.‬
‫لست مضطرة لأن تصدقيني.‬
‫في الحقيقة، أفضل لو لم أكن من يخبرك ذلك.‬
‫لكن ‬‫إن‬‫ كان لأجل مصلحة "مونيكا"... ‬
‫يجب أن تعرفي الحقيقة.‬
‫"(خافير) لقد أخفقت. تعال لتأخذني،‬ ‫من فضلك لا تخبر (لارا)"‬
‫هل كذب عليك من قبل؟‬
‫آسف.‬
‫"(توماس آندريد) - مكالمة واردة‬ ‫رفض - إجابة"‬
‫"‬‫حماية‬‫ (وولف)"‬
‫أُلغي‬‫ الصف.‬
‫لذا سأخرج القمامة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫خذني إلى مداخن "سينت آندريا"، من فضلك.‬
‫حيث ستجرب شيئًا جديدًا كل يوم.‬
‫هل أنت مستعد للاستكشاف... ‬
‫آسف، تذكرت ‬‫شيئًا ‬‫ما.‬
‫أيمكن‬‫ أن توصلني لوسط المدينة، ‬ ‫شارع "مونتياليجري"‬‫؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عجبًا!‬
‫من لدينا هنا؟‬
‫- "خافير"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫الابن الضال يعود إلى المنزل.‬ ‫ظننا أن شيئًا ما قد أصابك.‬
‫لا... مشكلات في البيت. هذا كل شيء.‬
‫ولكنك تعرف أن هذ‬‫ا فصل دراسي ‬‫جديد، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نعم... ‬
‫لكنك‬‫ لست على القائمة. هل سجلت اسمك؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫حسنًا، لا. لست أرى اسمك.‬
‫عليك الذهاب إلى المكتب.‬
‫يا هذا، أتحدث إليك.‬
‫بالتأكيد. سأذهب بعد الصف.‬
‫لا، ليس بعد الصف، الآن.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن. عكس لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت أصم، أم ماذا؟‬
‫لا.‬
‫اذهب‬‫ إذًا! ماذا تنتظر؟‬
‫سأذهب.‬
‫ا‬‫ذهب!‬
‫انتظرتك لبعض الوقت الليلة الماضية.‬
‫آسف. اضطررت لسلوك منعطف في الطريق.‬
‫خذ.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى البيت.‬
‫أحتاج للاستحمام.‬
‫لقد ‬‫اعتقدت‬‫ أن هذا الأمر انتهى.‬
‫هيا، أغلق الباب.‬
‫قلت، "أغلق الباب".‬
‫تأكد من أنها تطل على منظر جيد.‬
‫سرير الفتاة.‬
‫- باقي الغرفة، إن أمكن.‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫ما كنت لأضر "مونيكا" أبدًا.‬
‫ولا أنا...‬
‫أريد فقط أن أشاهد.‬
‫أنت مريض.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتظنني‬‫ لا أعرف؟‬
‫24 ساعة.‬
‫وإلا لن ‬‫أ‬‫تصل بـ"توماس"‬‫، ‬‫بل سأتصل بالشرطة.‬
‫- ‬‫أهلًا‬‫.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "خافير مونوز".‬ ‫أ‬‫ريد أن‬‫ أترك رسالة ‬‫لـ"‬‫توماس آندريد"‬‫.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- "توماس" ما ‬‫الأمر‬‫؟‬ ‫- ماذا أخبرت "لارا"؟‬
‫- "لارا"؟‬ ‫- نعم. ماذا ‬‫أخبرتها؟‬
‫الحقيقة فقط. اتصلت بي،‬ ‫أرادت ‬‫التحدث‬‫ ‬‫و‬‫سألتني‬‫ عما‬‫ حدث...‬
‫وكذبت عليها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت ‬‫إنني‬‫ اتصلت بك.‬
‫محطم، أطلب المساعدة.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أيها الكاذب.‬
‫"توماس"، كنت قلقًا.‬
‫- لم؟‬ ‫- بشأنك.‬
‫لا، لم تكذب؟‬
‫- "توماس"، يجب أن تتوقف.‬ ‫- لا، أنت من يجب أن يتوقف.‬
‫انظر إليّ! ‬‫أنت توقف!‬
‫جميعنا قلقون بشأنك يا "توماس".‬
‫أحقًا أنك لا تتذكر؟ أنت من كتب لي، تطلب... ‬
‫هذا كذب.‬
‫- ‬‫طلبت‬‫ مني أن آتي... ‬ ‫- لا!‬
‫- كنت في ‬‫وضع‬‫ ‬‫سيئ.‬ ‫- لا!‬
‫وسيارتك؟‬
‫- "سيارتي"؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫بيعت.‬
‫سيد "آندريد"، توقف!‬
‫- توقف! اهدأ!‬ ‫- سيارتك!‬
‫دعني أذهب!‬
‫"خافير"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم يكن "توماس"، صحيح؟‬
‫هل "مونيكا" في البيت؟‬
‫لا، إنها في المدرسة.‬
‫لا أريد لها أن تراني هكذا.‬
‫أخشى أنه يفقد السيطرة.‬
‫إنه... مصاب بجنون الاضطهاد ‬‫والغيرة.‬
‫ا‬‫لغيرة؟‬
‫نعم، لا أعرف. ربما يعتقد أننا... ‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ‬‫أنا وأنت؟‬
‫- غير معقول، نعم. لكن إذا انتكس، فإنه... ‬ ‫- أكان ‬‫يشرب‬‫ الكحول؟‬
‫- هل حدث أن كان‬‫ ‬‫عنيفًا من قبل؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫أمتأكده؟‬
‫كان حادثًا.‬
‫فقد ‬‫سيطرته‬‫ على السيارة حين كان مريضًا ‬‫جدً‬‫ا.‬ ‫أ‬‫قلع في اليوم التالي.‬
‫صحيح.‬
‫ومتى تتوقعين عودته؟‬
‫لا أتوقع عودته‬‫،‬‫ لقد ‬‫تشاجرنا بالأمس.‬
‫ذهب إلى فندق. من المحتمل... ‬
‫أن يتصل أو يأتي هنا.‬
‫"لارا" أرجو ألا تمانعي، لكن اشتريت لك هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫احتياطًا.‬
‫- لا.‬ ‫- احتياطًا. لا أحد يقول ‬‫إنك‬‫... ‬
‫لا أريد هذا في البيت.‬
‫إنه آمن. إنه شرعي. إنه ليس مسدس.‬
‫وإنه لمصلحة "مونيكا".‬
‫لتكون بأمان.‬
‫إذا احتجت ‬‫إلى ‬‫شيء،‬‫ اتصلي بي،‬‫ اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نهارًا أو ليلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هلا تخبرني بما يحدث يا "خافير"؟‬
‫كلمت البنك مرة أخرى اليوم،‬ ‫و ما زالت نقود السيارة لم تصل.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫"خافير"!‬
‫إلى ‬‫أين ‬‫أنت ذاهب يا "خافير"؟‬
‫"خافير"!‬
‫"خافير" افتح الباب!‬
‫"خافير" افتح الباب في الحال!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫قد أعود بعد أيام قليلة، ‬‫لا أعرف.‬
‫- "داني".‬ ‫- لا.‬
‫"داني".‬
‫هكذا الأمر إذًا؟‬
‫هل تفضلين ‬‫الشجار‬‫... ‬
‫الصياح، تفسيرات لن تقبليها؟‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫"نزل‬‫ -‬‫حمام في كل غرفة"‬
‫لقد اتصلت بهاتف "لارا بلاسكو".‬ ‫إذا كان الأمر طارئًا،‬
‫اتصل بهاتف "أوغستينا" على الرقم‬ ‫410 - 130 - 660.‬
‫إن لم يكن، اترك رسالة.‬
‫مرحبًا، هذا "خافير".‬
‫كنت ‬‫أ‬‫تصل بسبب الأمس، لاحظت أن... ‬
‫بطولة الجمباز ‬‫تُعقد‬‫ في "برشلونة"‬‫.‬
‫وتذكرت أنه قبل بضع سنوات،‬ ‫قمنا بحملة مع "فالنتينا".‬
‫"فالنتينا كوستا" البطلة الأسبانية.‬
‫وحسنًا، لقد فكرت‬
‫أن ‬‫ربما تود "مونيكا" أن تقابلها.‬
‫أثق أن ‬‫الإلهاء ‬‫سيفيدها.‬
‫وأنت أيضًا، ربما.‬
‫لذا... ‬
‫إذا رغبت في ذلك، اتصلي بي،‬ ‫وسأجري بعض الاتصالات.‬
‫مع السلامة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫ممتازة.‬
‫لا‬‫ ‬‫بد أنك "مونيكا"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- ‬‫شكرًا لك لمقابلتنا قبل المسابقة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سنتدرب. ‬‫هل ترغبون في المشاهدة؟‬
‫- موافقة.‬ ‫- ‬‫نعم؟‬
‫ابتسموا!‬
‫- ‬‫هل انتهيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫عظيم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب‬‫.‬
‫آسف.‬
‫غدًا، في الحقيقة.‬
‫أعلى، 1.‬
‫هدية صغيرة لك.‬
‫3، 4، طويل.‬
‫طويل في المقدمة.‬
‫"حتى تعرف ‬‫أنهما‬‫ بخير"‬
‫سأحملها أنا.‬
‫لنصعد. ‬
‫"لارا"!‬
‫- "توماس"، ‬‫ارحل.‬ ‫- "لارا" افتحي الباب!‬
‫أمي، ما الذي يحدث؟‬
‫نريدك أن تغادر.‬
‫تريد‬‫ا‬‫ن أن ‬‫أ‬‫ذهب؟ سأذهب.‬
‫حين تخبريني بما يجري مع "خافير"!‬
‫- إنك تخيفها.‬ ‫- بل أحميها.‬
‫- مم؟‬ ‫- "خافير"! ذلك الحقير!‬
‫- ألا ترين؟‬ ‫- لم يفعل شيئًا.‬
‫- ‬‫أأنت‬‫ عمياء؟‬ ‫- لست ‬‫كذلك‬‫ يا "توماس"!‬
‫انظر لما أرى.‬
‫هذا؟ أنت و"خافير" فعلتما هذا معًا.‬
‫- ‬‫سآتي على الفور.‬ ‫- حبيبتي!‬
‫لا. كل شيء بخير.‬
‫- لا أريدها أن تراك بهذا الشكل.‬ ‫- أي شكل؟‬
‫لست بخير يا "توماس".‬
‫- إنها ابنتي.‬ ‫- ستراها حين تكون بخير!‬
‫تحبين ما يحدث، كل هذا.‬
‫لقد انتظرت شهورًا حتى انزلقت.‬
‫- انتكست.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫دومًا كنت تفكرين ‬‫أنني‬‫ ضعيف،‬ ‫والآن أنت على حق.‬
‫وتحبين هذا أكثر من أي شيء!‬
‫- "توماس"!‬ ‫- "توماس" أخفق. كان أمرًا حتميًا!‬
‫سأتصل بالشرطة!‬
‫ماذا ستخبرينهم؟‬
‫هذا بيتي اللعين! ‬‫وهذا أثاثي‬‫ اللعين!‬
‫هذا...‬
‫"توماس".‬
‫افتح‬‫ فمك.‬
‫افتحه‬‫ يا حبيبي.‬
‫ا‬‫للعنة!‬
‫- "خافير".‬ ‫- "لارا". أنا في سيارة الأجرة.‬
‫ظننت‬‫ ‬‫أنني‬‫ رأيت سيارة "توماس". ‬‫أ‬‫أنت بخير؟‬
‫"خافير"، لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أعتقد ‬‫أنني‬‫ قتلته! إنه لا يتنفس!‬
‫- من؟‬ ‫- "توماس".‬
‫لقد قتلته يا "خافير".‬
‫إنه لا يتحرك.‬
‫- "لارا"، اسمعي. لا تتحركي.‬ ‫- إنه لا يتنفس!‬
‫أنا قريب جدًا. سأجعل سيارة الأجرة تعود،‬ ‫وسأكون عندك في دقيقة.‬
‫- أتحرك بأقصى سرعة ممكنة. حسنًا؟‬ ‫- إنه لا يتنفس.‬
‫"لارا".‬
‫أعتقد ‬‫أنني‬‫ قتلته.‬
‫إنه ميت.‬
‫- لا يتحرك.‬ ‫- ‬‫تعالي.‬
‫- هيا.‬ ‫- أين؟‬
‫- إلى غرفة "مونيكا".‬ ‫- لا.‬
‫نعم، تأكدي من أنها ‬‫لن‬‫ تخرج.‬ ‫لا يمكن أن تراه.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- ‬‫سأتصل‬‫ بالشرطة.‬
‫- لا داعي للشرطة.‬ ‫- نعم، يجب أن نتصل بهم.‬
‫أعدك أن كل شيء سيكون بخير.‬
‫كان حادثًا. اتفقنا؟‬
‫الطوارئ‬‫. بماذا أساعدك؟‬
‫نعم، مساء الخير. ‬‫أ‬‫تصل لأن حادثًا قد وقع.‬
‫هل أصيب أحد؟‬
‫لا أعرف. صديقي... ‬
‫إنه على الأرض فاقدًا للوعي.‬
‫هل يتنفس صديقك؟‬
‫لا أعرف. لست متأكدًا. لا أظن ذلك.‬
‫ما هو العنوان من فضلك؟‬
‫78 "‬‫بوسك‬‫ أي جيمبرا" شقة 2، الدور‬‫ الخامس.‬
‫حسنًا. سنرسل سيارة إسعاف.‬
‫بسرعة من فضلك.‬
‫لا تستحقهما.‬
‫"مونيكا"!‬
‫صباح الخير.‬
‫- "خافير"، "داريو" في مكتبك.‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫طلب شاي الأعشاب. خمن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إنهم على وصول. هل أنت مستعد؟‬
‫ما خطبك يا "داريو"؟ متوتر؟‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫"ألتاميرا" للنقل.‬ ‫إنها‬‫ تعادل‬‫ 3 ملايين في المبيعات.‬
‫- ‬‫لا ‬‫يمكن‬‫ أن نبهرهم فقط...‬ ‫- ‬‫"داريو"‬‫،‬
‫لقد لعبت التنس مع حماي أمس.‬
‫ثم؟‬
‫تركته يفوز.‬
‫إذًا‬‫، لا داعي للقلق. صحيح؟‬
‫انتظر.‬
‫- نعم؟‬ ‫- زوجتك هنا.‬
‫"لارا"؟‬
‫لا... ‬
‫"مارغا".‬
‫أرسليها ‬‫إلى ‬‫غرفة الاجتماعات. ‬ ‫سأذهب إليها فورًا.‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫نعم، زوجتي السابقة.‬
‫اذهب ‬‫لترحب بهم‬‫. سآتي خلال 5 دقائق.‬
‫- حسنًا، لكن لا تستغرق طويلًا.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫"مارغا".‬
‫لن تراني في مكتبك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل تخفي شيئًا؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أظنك تفعل.‬
‫في البداية، لم أفهم كل ما يدور... ‬
‫حتى حين وجدت ما ‬‫رميته.‬
‫كانت مثل قطع اللغز‬ ‫التي لم تكن متوافقةً معًا.‬
‫ثم جاءت كل التقارير الإخبارية.‬
‫رأيت مسؤولًا تنفيذيًا ‬‫تُوفى.‬
‫في المبنى الذي كنا نسكنه.‬
‫تعرفت على الصورة.‬
‫كان مطبخنا.‬
‫قالوا إنه كان حادثًا أثناء عراك.‬
‫رد فعل تحسسي من رذاذ الفلفل.‬
‫"مستخلص الفول السوداني"‬
‫ثم إن القطع... ‬
‫انتظمت في أماكنها.‬
‫شخص ما قد عبث بالرذاذ.‬
‫شخص يعرف أن الضحية لديه حساسية.‬
‫لست غبية لدرجة أن آتي به يا "خافير".‬
‫إنه في مكان آمن.‬
‫أمضيت شهورًا أفكر في هذا،‬
‫أسأل نفسي، "ما تأثير ذلك على (داني)‬‫؟‬‫"‬
‫لكنني‬‫ أخيرًا اتخذت قرارًا.‬
‫سأقدمه للشرطة‬
‫سأخبرهم بكل شيء.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫الشقة في "إل كارميل"... ‬
‫ستكون كالقصر مقارنة بالزنزانة‬ ‫التي ستنتهي حياتك فيها.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعليّ ذلك. اتصلي بهم. أعطهم الزجاجة.‬
‫أخبريهم بكل شيء.‬
‫جيد.‬
‫أتعرفين ماذا سأفعل؟‬
‫حساب "داني" الذي فتحته ‬‫من أجل الدراسة‬ ‫و‬‫كي‬‫ ‬‫أ‬‫تأكد من حصوله على الرعاية... ‬
‫سيكون أول ما يختفي.‬
‫سأنفقه على المحامي.‬
‫أفضل وأغلى محامي أجده.‬
‫شقتك ستكون التالية. حسنًا، شقتي.‬
‫إنها باسمي.‬
‫سأبيعها لأدفع تكاليف المحامين الباهظة.‬
‫سينتهي بكما الأمر في الشارع.‬
‫إذًا أخبري الشرطة. هيا.‬
‫لن تجرؤ.‬
‫هل‬‫ أنت متأكدة؟‬
‫الآن، اسمحي لي، لديّ اجتماع مع ‬‫عملاء.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬