1 00:00:01,480 --> 00:00:05,280 سينفيليا يقدم زفينجور 2 00:00:06,380 --> 00:00:10,679 قصيدة سينمائية بواسطة م. يوجانسن ، يو. يورتيك 3 00:00:11,014 --> 00:00:15,240 مقتبس من ألكسندر دوفزينكو 4 00:00:15,899 --> 00:00:20,160 المخرج ألكسندر دوفزينكو 5 00:00:20,640 --> 00:00:24,879 تصوير سينمائي ب. زافيليف 6 00:00:25,360 --> 00:00:28,760 مصمم إنتاج -فاسيل كريشيفسكي 7 00:00:29,200 --> 00:00:33,759 بطولة: رجل عجوز - م. نديمسكي جنرال - م. نديمسكي 8 00:00:34,160 --> 00:00:39,840 Tymishko - S. Svashenko Pavlo - L. Podorozhnyi Oksana-Roksana - P. Otava 9 00:00:42,020 --> 00:00:48,350 الأصول الوطنية المغروسة للبلاد كنوز مدفونة مختومة 10 00:00:48,360 --> 00:00:54,799 من الغموض وتحيط بأسطورة تكمن في الأرض الأوكرانية منذ العصور. 11 00:00:55,000 --> 00:00:58,074 12 00:01:51,719 --> 00:01:58,559 خفير عمره قرون ، وصي على الماضي ، ولا يزال رجل عجوز يزرع الطحالب يحرسهم 13 00:01:58,594 --> 00:02:05,400 الطريقة التي فعل بها في زمن هايدمشينا - لمدة ثلاثمائة سنة... ألف سنة... 14 00:03:24,859 --> 00:03:27,199 - هل رأيت البولنديين؟ 15 00:03:33,560 --> 00:03:38,570 - الملاعين يتجولون بالقرب من زفينيورا! 16 00:03:38,580 --> 00:03:43,599 إنهم يحفرون التربة بحثًا عن خزائن ، ويريدون سرقة كنوزنا الأوكرانية. 17 00:04:00,800 --> 00:04:06,039 - تسخير الحصان ، والحصول على ظهور الخيل ، وسوف تذهب معنا. 18 00:04:14,699 --> 00:04:18,639 - أعط سيفا للرجل العجوز - سيكون هايدماك! 19 00:05:58,600 --> 00:06:01,680 - هنا زفينيورا! 20 00:06:07,680 --> 00:06:11,350 - سأذهب مباشرة للأمام ، وأنت يا رجل عجوز ، 21 00:06:11,360 --> 00:06:15,030 سيقود سرية من الرفاق ويجعل الالتفاف. 22 00:06:15,041 --> 00:06:18,720 لكن مانع! لا تحفر التربة بدوني. لا تلمس الكنوز... هيا! امام! 23 00:08:31,720 --> 00:08:35,120 - أين البولنديين ، رجل عجوز؟ 24 00:08:45,019 --> 00:08:49,759 كان القطب يجلس على خشب البلوط... لن يكون هناك قطب آخر... 25 00:13:47,739 --> 00:13:49,759 - استخدم السكاكين والفتيان! 26 00:15:51,659 --> 00:15:53,399 - تتعدد! 27 00:16:51,759 --> 00:16:55,519 - أين خزائنك أيها العجوز؟ 28 00:17:00,499 --> 00:17:04,000 - نفس المكان الذي توجد فيه الكنوز. 29 00:17:27,400 --> 00:17:31,250 مرت قرون... ولد الناس وماتوا. 30 00:17:31,260 --> 00:17:35,300 بدأت القطارات بالسفر في السهول الأوكرانية... 31 00:17:35,310 --> 00:17:39,350 وجبل زفينيورا والغابات والأنهار أبقى سر الرجل العجوز. 32 00:19:22,179 --> 00:19:24,240 يتدفق المصير... 33 00:19:30,419 --> 00:19:33,920 الساعات أوكسانا عليه. 34 00:20:05,780 --> 00:20:10,440 لقرون سنة في سنة فم الشيخوخة للعجوز 35 00:20:10,450 --> 00:20:15,210 اخماد القدر في ليلة ايفان كوبالا... 36 00:20:15,220 --> 00:20:17,599 ازدهرت السرخس في الليالي المظلمة... 37 00:21:03,300 --> 00:21:06,880 كان لدى الرجل العجوز حفيد اسمه بافلو. 38 00:21:40,699 --> 00:21:44,440 كان لدى الرجل العجوز حفيد اسمه تيميشكو... 39 00:22:45,400 --> 00:22:49,799 - بصق ، أولاد ، بصق ثلاث مرات: الشيطان في المنزل. 40 00:23:17,920 --> 00:23:22,800 - عبر عن نفسك ، الكوليرا ، الصليب: الشيطان في المنزل. 41 00:23:22,810 --> 00:23:25,240 افعل ما أقول - عبر! 42 00:26:02,440 --> 00:26:08,480 كنا نعيش وننمو بالطريقة التي تعمل بها الذرة في الحقل ، ما لم... 43 00:27:09,619 --> 00:27:16,480 بكت أكثر من أم من أجل ابنها على الأرض الألمانية والأوكرانية. 44 00:29:12,459 --> 00:29:15,990 - "قام شعب ضد شعب آخر ، مملكة ضد مملكة. 45 00:29:16,000 --> 00:29:19,640 عدو الجنس البشري يسيطر علينا... " 46 00:32:52,960 --> 00:32:55,119 - الكنز هنا. 47 00:33:10,240 --> 00:33:17,000 لا يتم إطعام الكلاب قبل الصيد... إنهم يبنون الطرق عندما يشنون الحرب. 48 00:33:39,480 --> 00:33:43,220 - لا أحد يستطيع تغطية الكنوز بالأرض. من المستحيل بناء طريق 49 00:33:43,230 --> 00:33:46,960 بأيدي نجسة. لا يمكن هزيمة زفينيورا. 50 00:34:35,960 --> 00:34:38,719 يوم الأحد عند الفجر. 51 00:36:39,739 --> 00:36:49,519 - أنت ألمع ، ألطف ، أكثر سعادة عادلة! توقف أو سوف يهلك الكنز! 52 00:37:12,920 --> 00:37:16,719 - أنت ، أيها العجوز ، مهندس حقيقي ، لكنني أمنع الحفر. 53 00:37:21,659 --> 00:37:24,400 تخلص من الرجل العجوز. ضعه تحت الحراسة. 54 00:37:40,100 --> 00:37:43,000 وتصور تيميشكو ، قصد القوزاق... 55 00:38:32,920 --> 00:38:35,159 تجمد! اسمك ؟ 56 00:39:54,980 --> 00:39:57,519 - لا يمكن أن تكون! محاذاة! 57 00:40:16,659 --> 00:40:21,760 - سأتحدث معهم شخصيا. سأعمل معجزات معهم. 58 00:41:19,699 --> 00:41:21,719 - مرحبًا أيها الشبان الطيبون! 59 00:41:38,380 --> 00:41:40,000 - مرحبًا أيها الشبان الجيدون! 60 00:41:55,860 --> 00:41:57,480 - مرحبا يا النسور! 61 00:42:08,219 --> 00:42:09,440 - مرحبا يا نسر... 62 00:42:48,339 --> 00:42:52,850 - صاحب السعادة ، الفارس السابق جورج القائد 63 00:42:52,860 --> 00:42:55,159 إطلاقه الخاص ... شخصيا 64 00:43:18,339 --> 00:43:20,199 - على الوقوف أمام... 65 00:43:28,359 --> 00:43:29,759 ... نيران الفصيلة... 66 00:43:35,199 --> 00:43:36,480 - مفرزة... 67 00:43:42,280 --> 00:43:44,000 - رفع الحربة حتى... 68 00:44:04,719 --> 00:44:05,519 - نار. 69 00:45:51,320 --> 00:45:54,239 - يدي تعمل المعجزات. 70 00:48:15,280 --> 00:48:19,750 وقام شعب ضد آخر ، مملكة ضد آخر ، 71 00:48:19,760 --> 00:48:24,239 الأخ ضد الأخ. اجلس ، عزائي الوحيد والأمل. 72 00:48:31,619 --> 00:48:36,950 - استمع إلى سر... كنز عظيم مخبأ هنا في ... زفينيورا 73 00:48:36,960 --> 00:48:42,400 في ذلك الوقت عندما داس الأجانب على أرضنا... كانوا بقيادة زعماء... 74 00:48:57,000 --> 00:49:01,679 سكن الناس في القرى ، مثلنا تمامًا ... كان بينهم فتاة تدعى روكسانا... 75 00:55:08,259 --> 00:55:12,110 هلك الثيران وهلك الناس ، وقرر الزعيم 76 00:55:12,120 --> 00:55:16,079 للتوقف عن زفينيورا وفرض ضريبة... 77 00:55:20,339 --> 00:55:21,719 - عدم الانسجام. 78 00:56:42,540 --> 00:56:43,540 درع. 79 00:57:07,400 --> 00:57:12,840 خانت روكسانا شعبها ، وقعت في حب الزعيم... ولكن ليس لفترة طويلة... 80 01:00:43,960 --> 01:00:48,679 لعن روكسانا وكنوزه بكلمة رهيبة. 81 01:01:10,559 --> 01:01:17,599 غمرت المياه في بحيرة ، المكان الذي سقط فيه روكسانا... تراجعت التربة إلى ذلك الوادي... 82 01:01:28,320 --> 01:01:33,560 تحولت الأشجار إلى قصب طنين ، تحولت العيون إلى آبار وكهوف. 83 01:01:33,570 --> 01:01:38,800 عائلتنا ستحصل على الكنز... نحن نعرف السر. 84 01:02:29,259 --> 01:02:34,079 كن على علم ، القرية الأصلية. تقدم بافلو ركوب الخيل على حصان أبيض. 85 01:05:37,920 --> 01:05:41,250 لم تشرق الشمس بعد - غادر رجال حرب العصابات القرية ، 86 01:05:41,260 --> 01:05:44,599 هجر قريتهم الأصلية إلى الشرير بافلو. 87 01:06:25,920 --> 01:06:27,280 - عد. 88 01:06:36,900 --> 01:06:40,760 - لن ، يا عزيزي تيميشكو ، لن. 89 01:06:50,860 --> 01:06:53,800 ارجع, امرأة مجنونة. أو سأغضب! 90 01:07:06,840 --> 01:07:09,360 - اسرع. مهلا ، اترك النساء هناك. 91 01:07:18,020 --> 01:07:24,679 - أوه ، هذا موتي ، تيميشكو. لا يمكنني العودة! عد يا تيميشكو! اقتلني أو ارجع! .. 92 01:08:18,179 --> 01:08:20,079 الثورة في خطر. الثورة في خطر. 93 01:08:33,840 --> 01:08:35,760 الثورة في خطر. الثورة في خطر. 94 01:08:43,000 --> 01:08:45,319 البروليتارية - جبل! 95 01:08:51,078 --> 01:08:54,999 البروليتاريين ، ينتقلون إلى المحركات. افتح صناديق النار على نطاق أوسع. نار! 96 01:09:46,600 --> 01:09:48,479 الثورة في خطر. 97 01:11:04,079 --> 01:11:06,479 إيه ، لقد حان الوقت عندما... 98 01:11:16,159 --> 01:11:19,230 - وفي أرض أجنبية - في براغ - 99 01:11:19,240 --> 01:11:22,319 القوزاق يمشي على طول الشارع ، يجتاحه بسروال واسع... 100 01:11:39,920 --> 01:11:45,050 وتميش؟ يدرس في هيئة التدريس العامل ، مثقلة بالشخصيات والصيغ العلمية ، 101 01:11:45,060 --> 01:11:50,199 تسعى جاهدة للعثور على سر حقيقي من زفينجور ، سر الكنوز الأوكرانية. 102 01:17:24,279 --> 01:17:26,600 براغ - باريس - منطقة بولتافا 103 01:17:49,239 --> 01:17:52,370 - سيقوم الأمير الأوكراني بإلقاء محاضرة حول الوفاة 104 01:17:52,380 --> 01:17:55,520 أوكرانيا بسبب البلاشفة. في نهاية المحاضرة... 105 01:18:02,960 --> 01:18:08,520 أمام أعين الجمهور المحترم ، سيطلق النار على نفسه بمسدسه الخاص... 106 01:19:27,399 --> 01:19:30,790 - السيدات الكريمة والسادة الكريمة! أقدر انتباهكم كثيرا... 107 01:19:30,800 --> 01:19:34,199 أعلم أنك لست مهتمًا بأوكرانيا أو البلاشفة... 108 01:19:34,234 --> 01:19:37,140 السيدات خاصة... 109 01:19:37,150 --> 01:19:42,960 لهذا السبب سأحاول ألا أزعجك... 110 01:20:36,880 --> 01:20:41,600 السيدات الكرام والسادة الكرام. شكرا لك... لقد انتهيت... 111 01:21:24,479 --> 01:21:27,800 استميحك عذرا ، نسيت أن أقول... 112 01:23:50,800 --> 01:23:54,170 - ستة آلاف دولار. غرامة. 113 01:23:54,180 --> 01:24:00,920 لديك صندوق لرحلة كنز جديدة. نحن على يقين من أننا سنكون محظوظين هذه المرة. 114 01:26:23,039 --> 01:26:30,239 - الكنز ملكنا. لكن كن سريعًا. كبح ثعبان النار الذي يريد سحق كنزك. 115 01:28:28,520 --> 01:28:32,119 - توقف الروح الشريرة. اذهب. تلاشى. 116 01:28:46,279 --> 01:28:49,039 توقف ، وحش النار! 117 01:29:12,560 --> 01:29:16,880 - السيدات الكريمة والسادة الكرام... شكرا. لقد انتهيت... 118 01:31:23,060 --> 01:31:28,159 تم ترميم الفيلم في استديو "موسفيلم" عام 1973. 119 01:31:29,000 --> 01:31:33,279 الموسيقى ، قائد الاوركسترا فلاديمير أوفتشينيكوف 120 01:31:34,000 --> 01:31:37,542 النهاية 121 01:31:38,000 --> 00:00:00,000 ترجمة احمد ابراهيم