"سوني) للمرئيات)"
# تـرجـمـة # | محمد العزازي - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |
|| كولومبيا ||
"(إحدى شركات (سوني"
"مجموعة (بونو) للأفلام"
"كروس كريك) للمرئيّات)"
."استخدموا وسائل التواصل يا "دلتا 2 .أبلغونا بالوضع
.لا يبدو الوضع جيدًا يا حضرة الملازم .دماء كثيرة مُراقة هنا
.قُتلت 4 رهائن
.يبدو أنهم استجوبوهم وتخلصوا من جثثهم هنا
"(مومباسا)، (كينيا)"
.إيكو 2"، أبلغني بالوضع"
.لا أثر للهدف "ألفا". نغيّر موقعنا
،جارٍ الاشتباك .المبنى الثاني، الطابق الأرضي
.برافو 6"، لا تشرع بالاقتحام"
.عُلم، جارٍ الاقتحام
.دلتا"، "إيكو"، بسرعة"
."الزم موقعك يا "برافو". تبًا يا "برافو 6
.قلت، لا تشرع بالاقتحام
.أنزل سلاحك
.قلت، أنزل سلاحك
.حسنًا
.على مهلك
ماذا تريد؟
.مروحية. فورًا
.في الموقع. المبنى الثاني
.وأخبرهم بالتراجع
.ألفا 1"، لا تتقدموا. الوضع تحت السيطرة"
.عُلم. جارٍ التوقف
.إن كنت تريد مروحية، فعليك إعطائي هاتفًا
.هناك - أين؟ -
.هناك
."برافو 6" أمامنا. تم تأمين الهدف "ألفا"
"القوّات الجوية الأمريكية"
"(قاعدة (أفيانو) الجوية، (إيطاليا"
لم يشعر المرء دومًا أن رحلات الطيران هذه طويلة جدًا؟
.هذا ما نقاتل من أجله يا جماعة
.رباه، أشتاق إلى المنزل
لا مهمة عسيرة علينا .ولا تضحية نبخل بتقديمها
.الأولوية للواجب
.أحسنتم. إلى حظيرة الطائرات
.أيها الزعيم، سأحملها عنك
"(ساحل (أمالفي)، (إيطاليا"
...أتظن أنه سيأتي يوم
ولو لمرة، تعود فيها كما غادرت؟
ألا تعجبك ندباتي؟
.لا أمانع وجود ندبات
.لكن لا يروقني ما تحمله من قصص إصابتك بها
أتعرفين ما الطريف في القصص التي تحملها؟
...أن نهايتها واحدة
.أعود إلى الديار دومًا
...كل ما أقصده
،أنه في مرحلة ما
.سيعجز جسدك عن فعل ذلك إلى الأبد
أتشككين في قدرات جسدي؟
.ربما أحتاج إلى تذكير بسيط بقدراته
"ذهبت لشراء الفطور، سأعود قريبًا"
حبيبتي؟
.تبًا
.(جينا)
ما خطبك؟
هل أنت بخير يا صاح؟
.أجل
# يبدو أنني عاجز عن مواجهة الحقيقة #
# متوتر وعاجز عن الاسترخاء حتى دقيقة #
# أعجز عن النوم لأن فراشي النار فيه طليقة #
# إيّاك ولمسي فسأصعقك ككهرباء صعيقة #
# أيها القاتل المجنون، ماذا تريد؟ #
.لا يملّ المرء من هذه الأغنية أبدًا
من تكون؟ - من أكون؟ -
.أنا الرجل الذي أفسد عطلتك
.(اسمي (مارتن آكس
.أجبت عن سؤالك والآن تجيبني عن سؤالي
من أبلغكم بوجود رهائن في "مومباسا"؟
.أجل
.فكّرت في أنك قد لا تجيبني
.لهذا أحضرت حافزًا بسيطًا
.انظر من حضر
من هذا؟ - .(جينا) -
.لا دخل لها بهذا
مجددًا، من أبلغكم بالموضوع؟
.لا أعرف يا رجل
.تلك ليست وظيفتي. أذهب حيثما يرشدونني
أيمكنها تحمّل الـ15 سنتيمترًا كلها؟
لم أسألك أصلًا وقضيبك لا يُرى بالعين المجردة؟
.انظر إليّ
!انظر إليّ
.أعجز عن الإجابة لأنني لا أعرف
.لو كنت أعرف لأخبرتك
.لا أعرف
،يمكنك سؤالي عن أي شيء آخر .لكنني أعجز عن إجابتك عن هذا لأني لا أعرف
.أجل، أصدقك
.(راي)
.(راي) - .ستكون الأمور على ما يرام -
،إليك أخبارًا سيئة يا عزيزتي
.لن تكون الأمور على ما يرام
!لا - !لا -
.إنك حثالة
.إنك في عداد الموتى
.أقسم إنني سأعثر عليك وأقضي عليك
.يجدر بك قتلي الآن
.إذ لن تأتيك فرصة ثانية لفعلها
.هذا وعد مني
.شكرًا على النصيحة
"كولومبيا) للمرئيّات، تقدم)"
"بالتعاون مع مجموعة (بونو) للأفلام"
آنابيل) للمرئيّات)" "و(هايد واي) للمواد الترفيهية
"(من إنتاجات (أورجينال فيلم"
.جارٍ الشحن الحيوي
.شُحن بنسبة 75 بالمئة
.شُحن بالكامل
|| بلود شوت ||
،"سِجل إجراءات مشروع "بلود شوت
.اكتمل نقل الدم
.استيقظ الخاضع للاختبار وحالته مستقرة
.مهلًا، انظر إليّ
.مهلًا، انظر إليّ. إنك على ما يرام
.ستكون الأمور على ما يرام. لا بأس
أين أنا؟
.مستيقظ ومدرك لما حوله
.هذا... إعجازي
هل أعرفكما؟
."لا أظن ذلك. أهلًا بك في شركة "آر إس تي
.شركة "رايزينغ سبيريت" للتقنيات .(أنا د. (إميل هارتينغ
.(هذه مؤسستي وهذه زميلتي (كاي تي
.(كايتي) - .(الحروف الأولية لاسمي (كاي تي -
هلا تنظر إليّ رجاءً؟
.توسّع بؤبؤ العينين يبدو طبيعيًا .لا أثر لوجود نزيف تحت العينين
.لا وجود لاحمرار. العين صافية
حسنًا، ماذا حدث لي؟ ماذا أفعل هنا؟
أخبرني، هل تتذكر أي شيء؟
كلامك ليس محددًا، ألا تظن ذلك؟
.أكيد. لنجعل سؤالي محددًا
هل تتذكر اسمك أو رتبتك أو رقمك العسكري؟
.أتذكّرها بالتأكيد
...اسمي
رتبة؟ رقم عسكري؟
.أجل، كان الجيش الأمريكي هو المتبرع بجسدك
جسدي؟
أخشى أن الاختيار ."كان بيننا ومقابر "أرلينغتون
مقابر "أرلينغتون" أيها الطبيب؟
،إنني مصاب بندبات .لكنها ليست كفيلة بإدخالي قبرًا
،يؤسفني أن أكون من يخبرك .لكنك عرّضت نفسك للقتل
.حسنًا
.سأجاريك
...لكن لو متّ
.فلا بد أن هناك من ينتظر اتصالًا مني
.لا بد أن هناك من ينتظر معاودتي الديار
...يشق عليّ إخبارك بهذا
أهو أشق من إخبار أحدهم بموته؟
،يتبرع الجيش بجثث الجنود المجهولين .الذين لم تُطالب العائلة بجثثهم
.آسفة. ضربة مرزبّة ولا ألف ضربة شاكوش
.لكن لا يلزمك ماضٍ لتحظى بمستقبل
،أنصت إليّ .إنك أول من ننجح في إعادته إلى الحياة
.وأفلح الأمر خير فلاح
.مُنحت شيئًا لم يحظ به أحد قبلك
.فرصة ثانية
.ليس كما كنت أتوقع
ماذا نفعل هنا أيها الطبيب؟
تركّز الشركة على إعادة بناء ،أهم ممتلكات الجيش الأمريكي
.الجنود من عيّنتك
.إننا مستكشفون حدود جديدة
نطور كل شيء ،بداية من إعادة البناء الخارجية
التي تجعل الجنود أسرع وأقوى
،إلى الأطراف الاصطناعية العصبية .التي تحسّن طريقة ردة فعلهم
،لكن أنت يا صديقي
إنك الدليل على قيادتنا طليعة .أعظم تقدم بشري على الإطلاق
.تعال، سأريك
أتسمح لي؟ - .أجل، بالتأكيد -
ما هذا بحق السماء أيها الطبيب؟
!يا للهول
.دعني أشرح
هلا تضع يدك هنا رجاءً؟
.والآن انظر إلى هذا
ما تلك الأشياء بحق السماء؟
.مُشيّدات ميكانيكية حيوية ."نسميها "روبوتات النانو
.إنها تعزز مناعتك الحيوية تلقائيًا
وتتفاعل بسرعة كبيرة تحديدًا مع الإصابات البالغة
.عاملةً على إعادة بناء الأنسجة التالفة
تلك الأشياء تسري في دمائي إذًا؟ - .إنها دماؤك بذاتها -
.نجحنا في تطبيقها على جهاز حيوي واحد
لذا فكّرنا أنه آن أوان تطبيقها .على نطاق دماء جسد كامل
.بالتأكيد فعلتم
،كما تحتاج أجسادنا إلى السعرات الحرارية .تحتاج روبوتات النانو إلى طاقتها الخاصة
.وهذا المختبر يزودها بذلك
.كلما زاد جهدها، زاد استهلاكها للطاقة طبعًا
ما هذا التوهج؟
حرارة تولّدها روبوتات النانو ،في أثناء محاربة سرطان خبيث
.في محاولة إنقاذ هذا الفأر
الفأر الذي مات للتو؟
لا يمكن إنكار أن بعض النتائج الأولية .كانت دون المستوى الأمثل
ربما علينا التحدث مباشرة .عن المستوى الأمثل
.هذا أنت... أنت المستوى الأمثل
إذ باتت لدينا القدرة .على إعادة شحنها عند نفاد طاقتها
لماذا لا أتذكّر أي شيء يتعلق بي؟
.بسبب هويتك وعملك
.للأسف كل شيء يتعلق بك سري
.وكان هذا ماضيك. أما هذا فمستقبلك
،اسمع، عندما كنت صغيرًا .كنت بطلًا في التنس
.وعندما بلغت سن الـ15، أُصبت بالسرطان
.نهش ذراعي في غضون 6 أشهر
،وبدلًا من البكاء على ما فقدت .اخترت التركيز على ما قد أصبح عليه
،والآن عندما يفقد جندي ذراعه
.يحصل على ذراع أفضل
،هذه مؤسسة إعادة التأهيل خاصتنا .حيث يختبر المرضى حدود قدراتهم المعززة
،)سبق وقابلت (كاي تي .سبّاحة سابقة في البحرية
،"كانت جزءًا من بعثة إنقاذ في "سوريا .في أثناء هجوم كيماوي
،بعد عملية إعادة هيكلة للقصبة الهوائية
أصبحت تتنفس عبر جهاز تنفس .مثبّت على الترقوة
مما يجعلها محصّنة تمامًا .من استنشاق ما يضرها
"أما (تيبس) فقد تخرّج في "فورت بينينغ .وكان الأول على صفه
أصبح أحد أنجح رماة الجيش .حتى سلبه مدفع هاون عراقي بصره
عالجنا السبب الأساسي لإصابته .بأطراف صناعية محيطيّة الرؤية
تغذي منظومة كاميرات أعصابه البصرية .بشكل مباشر
...مما يعني أنه بات يرى - .كل شيء -
.يا أهلًا بك في السيرك
.وأخيرًا، (جيمي دالتون)، جندي بحرية سابق
فقد (جيمي) كلتا ساقيه .إثر عبوة ناسفة أفغانية
.لذا صممنا له ساقين جديدتين
.(كنت من "الفريق 6" الذي أطاح بـ(بن لادن - .كل جندي بحرية يتحفنا بالعبارة نفسها -
.نحن محاربون جرحى إذًا
.لستم جرحى
.بل محسّنون ومعززون
.يبدو ظريفًا - .أجل -
.أجل
إلى أين تذهب؟ - .سأعود إلى النوم -
.أو ربما سأفيق من هذا الحلم فحسب
إذًا، ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟ - .أرى أن نتركه يتعافى -
جيمي)، هلا توصله إلى غرفته رجاءً؟)
!عجبًا، يا لهم من مبذّرين
،عندما تنتهي من قيلولتك .سنكون في الأسفل نؤدي عملنا
.لا أعرف ماهية عملي أصلًا
.ستكتشف بنفسك عندما تكون مستعدًا
.سأطلعك على كل شيء
!لا
.إنك مستيقظ في وقت متأخر
.أجل، لم أستطع النوم
لعلمك، لو كنت ميتة البارحة .لفارق النوم عيني كذلك
.لا، راودني كابوس
،وهو أمر غير منطقي فكيف يراودك كابوس وأنت بلا ذكريات؟
.ثق بي
قريبًا، ستتذكر ما يكفي ليجعلك تتمنى .لو أن بإمكانك النسيان مجددًا
.ما رأيته كان مذهلًا
.مجموعة حركات كاراتيه تحت الماء
...لعلمك
.كلنا محطمون هنا
.لكن هذا ما أنا عليه الآن
.اعتنقت كوني محطمة
.ثمة شيء أريدك أن تأخذه
.أحملها معي طوال الوقت
كنت أول امرأة تؤدي خدمتها العسكرية .على متن تلك السفينة
...علم القائد أنني وحيدة لذا
.أراد أن يمنحني غرضًا أتعلّق به
متأكدة أن هناك من يهتم لأمرك كثيرًا .في هذه الدنيا، لكنك لا تعلم بعد
.آمل ذلك
.تبدو في حاجة إلى شراب
،سبق وعرفت أي شراب أفضّل .لذا أظن أنه آن الأوان لتكتشف ما تفضّله
.حسنًا، مهلك عليّ
.نخب بدايات جديدة
...أشعر أنني كنت - .(راي) -
.(راي)
هل أنت على ما يرام؟ - .(راي) -
.اسمع
.(جينا)
.(اسمي (مارتن آكس
.لا دخل لها بهذا - من؟ -
.لو كنت أعرف لأخبرتك
.انظر إليّ
.سأعثر عليك
.أحتاج إلى عون طبي هنا. اسمعني
.يجدر بك قتلي الآن
.إذ لن تأتيك فرصة ثانية لفعلها
.شكرًا على النصيحة
.لا عليك
.أنا آسف - .اسمع -
.أيًا كان ما تذكّرت، فهو لا يستحق
.(إنك لا تفهمين يا (كاي تي
.أعرف لم أنا وحيد
إلى أين تذهب؟
إلى أين... أيمكنه سماعي؟
هل قناة التواصل مفتوحة؟
.إريك)، افتح قناة تواصل)
.ها قد فُتحت
إلى أين تذهب؟
أيها الطبيب، كيف تتحدث إليّ؟
لديك ملايين المعالجات اللاسلكية الدقيقة .في دماغك
.أريدك أن تعود إلى هنا فورًا
.عندي مسألة يلزم تسويتها
.ماذا تنتظران؟ اذهبا وأحضراه
.نحن الوحيدون المهمون لك ولا تعرف غيرنا
.هذا ما أخبرتني به. لكن كانت لي زوجة
.وقد حرمني منها
عم تتحدث؟ من حرمك منها؟
.(مارتن آكس)
.إريك)، افتح نافذة أوامر)
روبوتات النانو خاصته .تفتش منصات البحث العالمية
"(الولوج إلى شبكة (الإنتربول"
.مهلًا. لحظة واحدة
.استخدمت تقنيتي ومشّطت قاعدة بيانات مجرمين
"(آخر موقع معروف: (بودابست"
.هذا غير قانوني أبدًا. أريدك أن تعود فورًا
.الأمر لا يتعلق بما تريده
.سأرسل (تيبس) و(دالتون) في أثرك
.لن يوقفاني
،لم يُرسلا لتنفيذ عملية اغتيال
أُرسلا لتنفيذ عملية إنقاذ
.وأنت نموذج أولي بمليارات الدولارات
.نموذجي الأولي البالغ مليارات الدولارات
...لا يمكنني تركك - .أيها الطبيب، لست ملكك -
.بالإضافة إلى أنني أعود إلى الديار دومًا
تعود إلى الديار دومًا؟ ماذا؟
.اسمع، لا نعرف حدود قدراتك
.لا نعرف حتى ما يمكنك تحمّله بعد
.آن أوان إجراء تجربة واقعية
.مهلًا. لنتمهل دقيقة فحسب
.فكّر في هذا. لا تمتلك مالًا ولا جواز سفر
.سأستقل طائرة خاصة
...لحظة واحدة. إنه
.وجدته في حظيرة الطائرات - طائرة "غولف ستريم"؟ -
لا. أعني، هل تعرف كيفية الطيران أصلًا؟
.سأتدبّر طريقة ما
...ستتدبّر طريقة ما؟ ماذا يعني هذا
"(الولوج إلى دليل قيادة طائرة (غولف ستريم"
"اكتمل التحميل"
"(بودابست)، (المجر)"
.كل شيء جاهز. آن أوان التحرك
.حسنًا، أبلغ عن الأمر
.هيا بنا. الوقت المُقدر للوصول 20 دقيقة
إذًا، كيف يتعقبه؟
يبدو أنه قارن كل قاعدة بيانات لمصنع سيارات
ببيانات حية من أجهزة تتبع .للتعرّف على كل السيارات في المنطقة
.ثم تتبع كل واحدة من الـ9 آلاف بمفردها
لماذا؟
.لمعرفة الـ5 سيارات المتحركة في موكب
ماذا يجري بحق السماء؟ - .الفريق 1"، تفقد الطريق أمامنا" -
هل كان هذا عن عمد؟
.أُغلق الطريق - حقًا؟ -
يا جماعة، هل كان هذا عن عمد؟
الفريق 2"، ألق نظرة" .وتبيّن إن كان بوسعنا المرور
.طحين
"(مطاحن طحين (مالوم"
."أُصيب "الفريق 1
ماذا عن سائق الشاحنة؟ - ...السائق -
.رحل - مات؟ -
.لا، رحل. إنه ليس هنا
.هذا لا يبشر بالخير
.أُصيب أيها الزعيم
.مادة "الثرميت"، تلف المحرك - .هذا لا يبشر بالخير -
.إلى كل الفرق، مشّطوا المكان ودققوا البحث
.تفقدوا إن كان هناك المزيد - .علينا الذهاب من هنا -
.اجلس. سيتكفل رجالي بالأمر
.لا يا جماعة. إنكم لا تنصتون
.يلزم أن أخرج من هذه السيارة فورًا
.لنمشّط المكان أولًا ونبدل السيارات بعدها
.لنأخذ سيارتهم
!رباه
مهلًا، ما هذا؟
!رباه، إنه هو
.تبًا. هيا
ماذا هناك؟ - .إنه هنا -
.أنهوا العمل عليه وقد أتى إلى هنا
عرفنا جميعًا .أنه لن يتركنا نذهب في حال سبيلنا
.اترك الأمر للمحترفين الذين استأجرناهم
.لك هذا. لكن ثمة مشكلة بسيطة. رجالك فاشلون
.(تفقد أمر (ويغنز .فلتر إلى أين وصل مع ذلك الشيء
.فلتعرف كم تبقى من الوقت
...لا. لا تغلق الخط. لا
.قضي أمري
هل تراه؟ - .إنه في الشاحنة -
.أطلقوا النار
.أوقفوا إطلاق النار
.اللعنة
.صه. أنصت
لا يمكنه الدخول إلى هنا، صحيح؟ - .مستحيل -
.تبًا
.لا تقتلني. أرجوك
.أيًا كان ما قاله (هارتينغ) لك، فهو كذب
.لا، انتظر. لا تقتلني. أنت لا تفهم
.إنه يكذب عليك. يمكنني مساعدتك
.إنك تقترف خطأ
.شكرًا على النصيحة - !لا -
"مهبط طائرات (توكول) القديم"
.أخيرًا
!رباه
"مستوى روبوتات النانو منخفض"
.انظرا إلى ما فعلوا به
.سأعترف له بذلك. الرجل يُلحق الضرر
أأنت بخير؟ بم تشعر؟
.رأيت قاتل زوجتي للتو
نظرت في عينيه من دون ذرة رحمة
.وقتلته
،لن يغير ذلك شيئًا، لأن مهما أفعل
.لن تعود زوجتي إلى الحياة
.يجعلك تتساءل إن كان الانتقام يستحق العناء
.أجل، لقد انتهيت
.وأنا انتهيت أيضًا
ماذا تقصدين بذلك؟ - .تقصد أننا جميعًا مرهقون يا صاح -
.علينا إعادتك إلى الشركة ووصلك بالأجهزة
.لنذهب
.ما كان من حاجة إلى قدوم أحد ليعيدني
.قلت لـ(هارتينغ) إنني سأعود
.أرسلنا لنحرص على عودتك سالمًا
.يبدو أننا كدنا نتأخر
ماذا تفعل هنا يا(دالـ)...؟
.هذا صحيح
.لا يمكنك التكلم
،في الحقيقة
.لست متحكمًا في جسدك
وضعناك لتشاهد فحسب .بينما نعطل وظائفك الحركية
.انظر إلى حالك
.مستشيط غضبًا
.تحركك رغبتك في الانتقام
أتظن أنك الشخص الصالح؟
.هذه مزحة لعينة
إنك حقير مستنزف القوى
.لديه رغبة انتقامية نستمر في إثارتها
بقدر كرهي الاعتناء بك
،وتنظيف الفوضى التي تسببها
...فإن هذه اللحظة القصيرة
،هذه الخطوة البسيطة التي أفعلها .تجعل الأمر كله يستحق العناء
.(جينا)
.جينا) العزيزة)
.تعتقد حقًا أنها ميتة
.في كل مرة لعينة
.ها هي
.تلك النظرة
.الغبي يفهم الأمر بعد فوات الأوان
،قد أكون حقيرًا .لكنك الجندي الذي تحت سيطرتنا
،نقوم بإعدادك ونوجهك إلى الضحية التالية
.نضغط هنا ثم نضغط هذا الزر
أمستعد لتنسى؟
.قلت لك إنني سأخبرك بكل شيء
.أنزل سلاحك
"استعادة الذاكرة"
"بدء البناء"
"جارٍ بناء المحاكاة"
"تم الكشف عن نسخة جديدة من النموذج"
.يا "دلتا 2". أبلغونا بالوضع
.جارٍ الاشتباك، المبنى الثاني
.شكرًا على النصيحة
"اكتملت الترجمة"
.لا يبدو الوضع جيدًا يا حضرة الملازم .يا حضرة الملازم. قٌتلت رهائن
."أبلغونا بالوضع يا "دلتا 2 .استخدموا وسائل التواصل
.ابدؤوا تسلسل الأحداث
."استخدموا وسائل التواصل يا "دلتا 2 .أبلغونا بالوضع
.قُتلت 4 رهائن
،جارٍ الاشتباك .المبنى الثاني، الطابق الأرضي
أنا انتهيت أيضًا"؟ لست متأكدًا" .مما تحاولين تحقيقه
لم يهم هذا إن كنت ستمسح ذاكرته مجددًا؟
.لست قلقًا بشأنه، بل بشأنك
.كل ما نقوم به هنا يخدم غرضًا محددًا
.التدريب، الكحول، الكابوس
.(أعرف النص المُتبع يا (هارتينغ - فهلا تلتزمين به من فضلك؟ -
.تعرفين أننا معرضون للخطر
.لن يفلح الأمر ما لم نتأكد من كل صغيرة
.ما تفعله به ليس عدلًا وأنت تعي ذلك
،إن لم يعجبك الأمر .فلك حرية الرحيل وقتما تشائين
هراء. مثل شركائك تمامًا حين عارضوا الأمر؟ مثل (باريز)؟
...تعرف أنه في لحظة خروجي من هذا الباب
.سأعجز عن التنفس - .هذا هو الاتفاق الذي وافقت عليه -
.هذا هو الخيار الذي اتخذته - .وهو يستحق أن يتخذ خياره -
.ما يستحقه هو جنازة عسكرية
.أوقن أن هذا ما سيحصل عليه - رباه! هل ستتخلص منه ببساطة؟ -
.إنه جندي يا (هارتينغ). لا يمكنك فعل هذا - .إنه جندي ميت -
.إنه جندي ميت
.تنشئ "أمريكا" جنودًا جديدين يوميًا
.أنصتي، سأطلعك على سر صغير
هذه آخر مهمة لنا، اتفقنا؟
ثم نطرح في السوق تكنولوجيا تعيد تعريف الحرب
.لأعلى مزايد ثم ننفض من الأمر
.ما زلت ستقتل أناسًا أبرياء
الأمر الوحيد الأكثر أهمية من السلاح الذي صنعته
.هو كوني الوحيد الذي يعرف طريقة صنعه
هل تفهمين؟
الآن، في هي الخطوة من النص .تعيدين ترتيب غرفة مبيته، من فضلك
هلا تعرض تلك الصورة؟
.شكرًا على النصيحة
"قاعدة بيانات موظفي الشركة"
"مارتن آكس)، تم القضاء عليه)"
"(الهدف التالي: (نيك باريز"
.شكرًا على النصيحة
.وداعًا يا صديقي القديم
.أحب هذا الجزء
.انظر إليه
.استمتع بالأمر ما دام يحدث
.شارف على الانتهاء .دور (كاي تي) يأتي تاليًا
كيف عثرت على (باريز)؟
...اتصل (آكس) به بينما كان الضخم
.يفعل ما يبرع فيه - حقًا؟ -
أي قصة يجب أن أجربها تاليًا؟
هل أستمر في قصة التنس أم...؟
.أو ربما الكريكت
،أنا من "جيرسي"، لكن إن كنت تطلب .فلديّ أفكار للنص
.سأرفض - بجدية؟ -
.قلّدت كل حبكة فيلم مبتذلة في الوجود
"أظن أن أغنية "سايكو كيلر .ومعتوه يرقص في مسلخ كافية
.لا مزيد من الأفكار منك
.تذكّري ما تحدثنا عنه
.(يا (كاي تي
عم تحدثتما؟
.(ليس من شأنك يا (إريك
.يعرف الجميع - أتعرف ما الذي يعرفه الجميع أيضًا؟ -
.طول 15 سنتيمترًا ليست كبيرًا
مهلًا لحظة، أهذا ليس طولًا كبيرًا؟
."نسميها "روبوتات النانو
تلك الأشياء تسري في دمائي إذًا؟ - .بل هي دماؤك بذاتها -
...أنصت، إذًا
أتظن أن بإمكاني تركيب بعض من تقنية الشركة في جسدي؟
لماذا؟ هل هناك جزء معين من جسدك يحتاج إلى تعزيز قدرات؟
.(أهلًا يا (إريك
.لا، لا تبالي
.حسنًا
.فلننطلق
مستعدون؟
.نظام التشغيل جاهز
.وسائل التواصل جاهزة - .نظام روبوتات النانو جاهز -
إلى أين تذهب؟
أيها الطبيب، كيف تتحدث معي؟
.رباه! هذا الرجل
لديك ملايين المعالجات اللاسلكية الدقيقة .في دماغك
.نريدك أن تعود فورًا
.عندي مسألة يلزم تسويتها
!يا له من وغد عنيد
.عناده سبب استعداده للموت من أجلها حرفيًا
.لا أتخيل أنك أحببت أحدًا إلى هذا الحد
.كلام موجع
أيمكنك من فضلك... أليست لديك مشاغل أخرى؟
.نحن الوحيدون المهمون لك ولا تعرف غيرنا
.هذا ما أخبرتني به. لكن كانت لي زوجة
.وقد حرمني منها
عم تتحدث؟ من حرمك منها؟
.(نيك باريز)
.حسنًا
.يمكنني رؤيته
.يا زعيم. تفقد هذا
تعقبنا المكالمة الواردة إلى (باريز) هنا .منذ يومين، ولم يتحرك من وقتها
والأمن؟
.اخترقت بث الكاميرات خاصتهم
.المكان عبارة عن حصن
لكن إذا وجد مدخلًا، فالرجال الـ18 .الذين لديهم لن يكونوا ندًا له
،أراد التقنية كلها لنفسه .والآن هي قادمة للنيل منه
وماذا وجد رجلنا؟ - .ما أردناه أن يجد بالضبط -
أعلمني حين يكاد يصل، اتفقنا؟
.جارٍ عرض بث القمر الصناعي
.جارٍ عرض الهدف
.إنه يقترب من مجمع (باريز) السكني
.فلتحاولوا توضيح الصورة
"(مقاطعة (ساسكس)، (إنجلترا"
.إنه عند البوابة الآن
أمريكي؟ - .أجل -
أمتأكد أنه هو؟
...أجل، إنه - .(لا عليك. أحضر (ويغنز -
.أخبره أن يحضره - .حاضر -
.ملكية خاصة
.(أنا هنا لمقابلة (نيك باريز
طبيعة العمل؟
.جئت لأقتله
.تبًا - أي هزل هذا؟ -
!عجبًا
.تصادم قذائفي متعدد
.مجموعات روبوتات النانو البطنية نشطة
.لماذا سقط؟ تلقى 4 طلقات فحسب
.انظروا
.يتبع نهج حصان طروادة
.حركة ذكية جدًا في الواقع
لم يحدث هذا في لحظة وصول الطعام دائمًا؟
.إلى مكتب (باريز). حالًا
.أحضر الحقيبة
.لا تنظر إلى مؤخرتي
.لا تنظر
.حان الوقت لرؤية أفضل
"جارٍ الولوج إلى التصوير الحراري"
...مستوى الطاقة مستقر، و
.(حسنًا، ها هو (باريز - .أجل -
عجبًا! كان أحدهم يكثر من الطعام .بسبب التوتر
.وجدناه في القبو يا زعيم
ما الذي أخرك هكذا؟
.ندردش عن الحياة فحسب
.تبًا
ماذا؟ من ذلك الشخص يا (إريك)؟ - .إنه تقني، مثلي تمامًا -
.ها هي ذي
.حسنًا، حان الوقت
.إذًا هو رجل دعم فني
.لسنا رجال دعم فني يا رجل
.إنه الأساس. إنه أسطورة
.أجل - إنه أول من اكتشف -
.واجهة عصبية مستقرة ثنائية الاتجاه
إنه بارع جدًا، إلى حد أني استخدمت بعضًا .من كوده مفتوح المصدر في هذا البرنامج
مهلًا، استخدمت كودًا مفتوح المصدر في نموذج أولي يقدر بمليار دولار؟
!(رباه يا (إريك - .إنه ذكي جدًا -
إن كان ذكيًا جدًا، فماذا يفعل مع (باريز)؟
ولماذا لم نوظفه؟
.حاولنا
أنت موقن من أنه هو، صحيح؟
،لأن هذا الجهاز الجميل يعمل مرة واحدة فقط
...ولا أريده أن
.تبًا
...اخترق صدر الرجل بيده للتو. إن هذا
لماذا لم تتركوه عند البوابة؟
.(ويغنز)
.إنه هو. افعلها الآن
الآن؟ أتريدني أن أفعلها الآن؟ .جدر بك إخباري بذلك منذ 5 دقائق
.أجل، الآن
.أرى تضررًا في الجهاز العصبي المركزي
.الرئة اليسرى تتداعى
.معدل ضربات القلب 143
انظر يا صاح، ثمة لائحة مُرهقة .من أمور عليّ إنهائها
ما ذلك الشيء؟ - .لست أدري -
أيمكنك أن تكتشف من فضلك؟
...عليّ أن أشحنه، و - .إذًا اشحنه -
.إعادة توجيه طاقة روبوتات النانو
.انظروا إلى مدى أهمية هذا له
إنه أمر مذهل، صحيح؟
.رغبته في الثأر والانتقام
.افعلها. شغله
.افعلها الآن. افعلها - .حسنًا -
ما هو يا (إريك)؟ - .امنحيني ثانية واحدة -
.هذا. اعرض هذا على شاشتي
...حينما تصل طاقته إلى 100 بالمئة
.بئسًا، هذا ليس جيدًا
.هذا الزر هناك - أي واحد؟ هذا؟ -
.ليس ذلك. الآخر
.اخرج - .إنه أحد الزرين -
.خذه بعيدًا عني
.اخرج. أعده إلى سجنه
.سلام
.أغلق الباب وقف في الخارج
"قنبلة نبض كهرومغناطيسي"
يا جماعة؟
."قد يكون ذلك الشيء "ق. ن. ك - ماذا؟ -
.ق. ن. ك"، قنبلة نبض كهرومغناطيسي" ...ستتسبب في
."أعرف ما هي "ق. ن. ك ماذا تفعل هناك بحق السماء؟
.تبًا. خطط لهذا. أوصلني به
.أريدك أن تخرج من عندك
.حسنًا، أسرع
.هيا
...أريدك أن تخرج
لدينا مشكلة... أيمكنه سماعي؟
.إنه يكتم صوتك - كيف يكتم صوتي؟ -
!هيا. (ويغنز)، أيها الحثالة
.إذا انفجرت تلك القنبلة، فقد قضي علينا
.إريك)، أصلح هذا الأمر من فضلك)
.لا أعرف كيف يفعل هذا
.ثمة شيء يعترض إشارتنا
.قتلت زوجتي
زوجتك؟ ما الذي تتكلم عنه أصلًا؟
إنهم يكذبون عليك. هل تفهم؟
.أخبرتك بأني سأعثر عليك
.حسنًا، هذا يحل المسألة
.تبًا. فقدنا الرؤية من ضغط على ذلك الزر بحق السماء؟
"فُقدت الإشارة"
.حسنًا، الآن فقدنا إشارته - .هيا -
أين الإشارة؟ - .ثانية واحدة -
جارٍ التبديل إلى القمر الصناعي. ماذا؟
أيمكنك عرض شيء على الشاشة من فضلك؟
.(ليس لديّ شيء معروض على الشاشة يا (إريك
.ما من إشارة
.الطاقة منقطعة لكيلومترات
!يا (إريك). ليس لديّ شيء
.زوجك
.(راي) - مرحبًا؟ -
مرحبًا؟ أما زلت على قيد الحياة؟ - .انهض -
.راي). لا)
.حسنًا، ربما أزيد من الفولت إذًا
.صدقني، سيؤلمك هذا أكثر مما سـ... أيًا كان
.لا، لا بأس. أنا صديق
.أنا صديق. أنا في صفك
.أنا في صفك. أجل
.أجل. انظر
.انظر إليّ أحررك
.انظر إلى هذا. حرية
،"وقال (ويغنز)، "ليكن نورًا
.فكان نورًا. انظر إلى هذا
.عجبًا! ما زال دافئًا
من أنت بحق السماء؟
!يا إلهي! يا لها من وقاحة مني
.(أدعى (ويلفريد ويغنز
.أعرف. إنه يشبه أسماء الخارقين قليلًا
...وأظن أن قواي الخارقة قد تكون
.التكويد
أتعمل لصالح (باريز)؟
.أجل، لا
."أنصت، حدد قصدك بـ"تعمل لصالح
.بل هي أشبه بعبودية ملزمة
.كنت أبحث عن سبيل للخروج من هنا
.بحثت بحق. حاولت من الأعلى هناك
.ثمة شخص يحمل سلاحًا في الأعلى
لكن أوقن أنك قتلته، صحيح؟
.تشبه المحارب الممتطي حصانًا أبيض. أجل
إلا أنك لا ترتدي أي درع، صحيح؟
بل تسمح لجسدك نوعًا ما .بالتعرض لإطلاق النار، كثيرًا
.تصعب مشاهدة هذا، في الواقع. إنه منظر صعب
،خاصة حين توجهوا نحوك وفجأة ضربوك على رأسك
...وعقلك
.على جميع أنحاء الأرضية. فظيع يا رجل
.أشعر كأنني مت
.أقدم اعتذاراتي. أنا آسف جدًا عن ذلك
،أرادني (باريز) أن أقضي عليك .لكن كانت لديّ خططي الخاصة
...انتظرت إلى أن قمت بـ
.أمورك، وقد فعلت ذلك دون شك
والآن انتهيت من ذلك الحقير .الذي يخبرني بما عليّ فعله وطريقة فعله
أأنت بخير؟
.شكرًا على النصيحة
أأنت بخير؟
.رأيت زوجتي في حلم
.جيد
.رأيتها تُقتل أمام عينيّ
...في كل مرة، كان القاتل
.شخصًا مختلفًا
.تبًا
.إذًا هكذا فعلوا الأمر
فعلوا ماذا؟
...حسنًا، لقد
.سمعتهم يتحدثون
انتشرت شائعات عن قاتل مأجور ."يقتل كل منشق من شركة "آر إس تي
كان (باريز) يعمل لصالح الشركة؟
.جميعهم عملوا لصالحها
ولم يعرف أحد .سبب تشابه كل عملية قتل بالثأر
.كأن الأمر كان شخصيًا جدًا
لأنهم ملؤوا عقلي بكوابيس .وأرسلوني في مهمة انتحارية
.أجل، يبدو ذلك صحيحًا
.أعني، من الواضح أنهم كانوا يتلاعبون بك
...من المرجح أن ما تظنه حقيقًا
.أحيانًا يكون كذبًا
.استغلني (هارتينغ) فحسب
.كذب عليّ في وجهي مرارًا وتكرارًا
.أجل. يبدو أنه مقنع جدًا
...أخبرني بأن زوجتي
.(جينا)
.لم أبحث عنها قط حتى
...لكن ماذا لو
مهلًا، اسمع، لن يدعوك تذهب .في حال سبيلك ببساطة
.سيأتون للنيل منك ومني
.أتطلع قدمًا إلى ذلك - .على عكسي -
لم برأيك اتبعت نهج الكتاب المقدس وأعدتك إلى الحياة؟
أتظنني أجوب الأنحاء أبعث الناس من الموت؟
،إذا أعادوا وصلك
فسيزرعون في عقلك ذكرى لي .وأنا أقتل زوجتك الجميلة
.وقد رأيت ما فعتله بأولئك الناس
هل ستتركني وترحل ببساطة؟
رباه، ماذا... ماذا تفعل؟
.يمكن أن تكتشف كيفية عملها
إذًا أعكس هندسة عمل عشرات العلماء
الذي كلف مليارات الدولارات وعقدًا من الترميز الوراثي فحسب؟
.هذه هي قوتك الخارقة
،أجل، سأنتهي بحلول وقت العشاء .ليس أمرًا صعبًا
!كم هذا مذهل
...سمعت القصص لكن
.نظامك بأكمله قابل للبرمجة كليًا
.وهو برنامج لم تعد لهم سيطرة عليه
.بات الآن جيشي أنا
.وإبقاؤه على هذه الحال عملك
،حسنًا. أعتقد أنك قصدت أن تقول
.(شكرًا يا (ويغنز" ".أشكرك على بعثي من الموت
.مهلًا، تذكرت. عندي لك شيء
ينبغي أن يكون هنا في برادي المتين .والمبطن بالرصاص
!يا لذكائي
.لا أريد هذا
.حسنًا. ها هو ذا، عثرت عليه
.إياك. لا تستخدم هذه. لن تنفع
.ثق بي. تعال، اتبعني. وخذ هذا
.لا أحتاج إليه .إذ ستوصلني روبوتات النانو بالشبكة
.بل ستوصلك بمخدم تابع للشركة
.وهكذا يمكنهم تعقبك وملء عقلك بالترهات
.وهذا ليس في مصلحتك. خذه
.سيوصلك بقمر صناعي مباشرة
.سيارة عتيقة. ليس فيها قطع إلكترونية
.(شكرًا يا (ويغنز
(جينا غاريسون)" "(وستمنستر)، (لندن)
.رصدنا حركة
أهذا هو؟
.لا بد من ذلك
ليس لدينا اتصال بعد؟
.كلا، ما زالت الشبكة لا تستجيب
.حسنًا، أرسل (تيبس) و(دالتون) حالًا
.معكما إذن الانطلاق
.فلنتحرك
،نتعقبه باستخدام الأقمار الصناعية فحسب
.فأمسكا به بسرعة قبل أن نفقد أثره
.تذكّر، إنه واحد منا - .كان كذلك -
.لكنه بات مشكلة الآن
.اهدأ
.سيتسنى لنا استخدام كل هذه الأدوات أخيرًا
"(لندن)، (إنجلترا)"
راي)؟)
.(جينا)
ماذا تفعل هنا؟
.أهلًا
.لا يمكن أن تصدقي ما مررت به مؤخرًا
وأتوقع أنه سري بحكم معرفتي بك، صحيح؟
.كان الوضع جنونيًا
...أعني
...لا يمكنني حتى
.لا أهمية لذلك
.لأني عدت إلى الديار
الديار؟
.أجل
.عدت إلى الديار
.(بحقك يا (راي
.لقد مضيت بحياتي
مضيت بحياتك؟ عم تتحدثين؟
.لقد سوّينا هذه المسألة
هل أنت بخير يا (راي)؟
ماذا يجري؟
عدت إلى الديار كما وعدت، أليس كذلك؟
.أعود إلى الديار دومًا
،أعرف، لكنني لم أردك أن تعود إلى الديار .بل أردتك أن تبقى في ديارك
هل تتذكر؟ - .أمي -
.(دايزي)
.(عودي إلى الداخل يا عزيزتي (دايزي
.(باتت لي عائلة يا (راي
متى رأيتني آخر مرة؟
.لا أدري
.لم أرك منذ وقت طويل
متى يا (جينا)؟
.قبل 5 سنوات
أقلت 5 سنوات؟
.أمي - .أمهليني دقيقة -
...هل أنت بخير يا (راي)؟ أيمكنني - .تعالي والعبي يا أمي -
دقيقة. هل يمكن أن أتصل بأحد لك؟
.أمي - ...(راي) -
.العبي مع أخيك يا (دايزي). فتاة مطيعة
.ابحثي عن أبيك
أتظن أنه سيأتي يوم... تعود فيها كما غادرت؟
.نهايتها كلها واحدة
.(راي) - .أعود إلى الديار دائمًا -
.(راي)
بم يُشعرك هذا أيها العجوز؟
.(ضع جهاز تعقب عليه يا (تيبس - .قادم فورًا -
.لدينا مراقبة جوية
.ها هو ذا
.في طريقي إليه
.(لا أراه يا (تيبس
.إنه يهرب، يبعد مربعين سكنيين غربًا
.مهلًا يا صاح - !تراجع -
!حسبك
!غير معقول
أي هزل هذا؟
.ما زلت أراه. اتجه جنوبًا
جنوبًا؟
رباه يا رجل، يمينًا أم يسارًا؟ - .يسارًا -
.إلى اليسار مجددًا. تحرك
.ستدركه عند المنعطف
!(احذر يا (دالتون
!بحقك! توقف
بحق السماء يا صاح. هل أنت بخير؟
...ينبغي ألا تنهض في رأيي. لعل بإمكاننا
.تبًا
.أصبته. جهاز الإرسال متصل
.جارٍ إعادة تأسيس الاتصال
.ستصلكم الإشارة بعد 3، 2، 1
.حسنًا، أغلقوا نظامه
.تم
.أنظمة الطاقة متصلة
.تمت إعادة تأسيس السيطرة الكاملة
حسنًا. إلى أين تذهبين؟
.تعرف وجهتي
.(مستحيل. أريدك أن تتولي أمر (ويغنز
ويغنز)؟) - .من الواضح أنه يعرف أكثر من اللازم -
.أريد التخلص منه - .لا -
.فلتنجز العمل القذر بنفسك هذه المرة
.تذكّري أني لست مضطرًا إلى أن أطلب
.إنما أطلب من باب الاحترام
.ويجب أن يكون الاحترام متبادلًا
.فتاة مطيعة
أطفال عباقرة، أين هم الآن؟" "(رقم 17، (ويلفريد ويغنز
"(سوهو)، (لندن)"
."ويغنز) مختبئ في فندق "مونتيفردي)
طلب من خدمة الغرف بقيمة 812 دولارًا
..."وشاهد 17 ساعة من عرض يُدعي "سيدات
.(هذا ليس مفيدًا يا (إريك - .آسف. حسنًا -
،لديه فريق حماية شخصية من 6 رجال
منهم 4 في السيارة واثنان يرافقانه .وهو خارج من المدخل الخلفي
معذرة. هل معك قداحة؟
.ينبغي أن نذهب إلى السيارة يا سيدي
.يجب على الرجل النبيل الطاعة
.اسمحي لي - .شكرًا -
.(اسمي (ويغنز
...(ويلفريد)
.أجل
.التدخين مضر بالصحة
.(غاريسون)
.أنت
ما هذا المكان؟
.فضاء عصبي يمكن أن نتحدث فيه على انفراد
.دعني أسهل عليك الأمر
.كل هذا لك
.لقد استغللتني
.أجبرتني على القتل
.(لم أجبرك على القتل يا (راي .كنت تقتل بطبيعتك
.إنما أخليت لك السبيل .حررتك لتكون أفضل نسخة من نفسك
أفضل نسخة؟ - .أجل -
بإجباري على مشاهدتهم يقتلون زوجتي مرارًا وتكرارًا؟
الانتقام هو ما يجعل .(رجلًا مثلك استثنائيًا يا (راي
.أنت لا تعرف شيئًا عن الرجال من أمثالي
أمتأكد من هذا؟
.اخترت الحرب لأنك تحبها
.هذا ما أنت عليه
.لا علم لك بما أحبه
.ولا بدوافعي
.أمثالك يحطمون أمثالي قطعًا قطعًا
تصنفوننا في صناديق صغيرة منظمة .لتفهمونا وتتحكموا بنا
.لكن لا يمكنكم التحكم بنا
.(الناس يحبون الصناديق المنظمة يا (راي
.يحتاجون إلى تنظيم وإرشاد
.هذا هو الواقع
.وهذا الكلام صادر عن صانع الخيال
.لم يبق لك شيء في العالم
.لا شيء
.يتسنى لك أن تكون أفضل نسخة من نفسك هنا
.تنقذ الرهينة
.يتسنى لك قضاء الليلة مع امرأة تحبك
.وتستيقظ صباحًا بجسد جديد وهدف محدد
ماذا عساك تريد أكثر من هذا؟
.هذه أفضل نسخة بالنسبة إليك
.لا بالنسبة إليّ
ألا تفهم؟
.الجهل بالمستقبل محور الحياة
مثل موعد سلبها منك؟
،أن تجهل متى ستُسلب الحياة منك أهذا ما تعنيه يا (راي)؟
.أنت فعلت هذا بي
.أنت صنعتني
.لكن لا يمكنك التحكم بي إلى الأبد
...سأعثر عليك وأنهي
.لا، لن يحدث
.أتيت في الوقت المناسب للوداع
هل عاد؟
.في الوقت الراهن
هل يسحب (هارتينغ) روبوتات النانو منه؟
.إنه على طاولة العمليات الآن
.يوشك العرض أن يبدأ
.(هرب (ويغنز
ماذا؟ - .كان يعرف بقدومي -
.ارتكب (إريك) خطأً عند تعقبه
.حسنًا، أوقف الاستخراج
.حضّر المحاكاة
.(أعد بناء حزمة الهدف لـ(ويغنز
"تم إيقاف استخراج روبوتات النانو"
.جولة أخيرة - مجددًا؟ -
.أجل، مجددًا
،لو قمت بعملك .(لما اضطررت إلى إرساله في أثر (ويغنز
.افعلها بسرعة
.حسنًا، ابدأ تسلسل الأحداث .سنجري التعديلات أثناء التنفيذ
.لا أثر للهدف "ألفا". نغيّر موقعنا
"جارٍ الولوج إلى محاكاة الذاكرة النشطة"
.حسنًا. ينبغي أن يفي هذا بالغرض
...ليس أفضل أعمالي، لكن
أليست هذه الحال دومًا؟
راي)؟)
وصل إلى الذروة قبل الأوان. ما السبب؟
.مؤشراته الحيوية مضطربة
.اعرض هذا
ما سبب حدوث هذا؟
.ثمة من يعدل المحاكاة
من يعدلها؟
.(كاي تي)
.استدع (تيبس) و(دالتون) إلى مركز القيادة
.مسلحين. وأصلح هذه المحاكاة
.حسنًا، أنا لها. هيا بنا
.أعرفك
.(كاي تي)
.(افتحي الباب يا (كاي تي
ماذا تفعلين هنا يا (كاي تي)؟
.ما كان عليّ فعله منذ زمن طويل
.دخلت
.اللعنة
.حسنًا
(أحسبت أن بإمكانك منع (ويغنز من الدخول إلى نظام كوّده بنفسه؟
مهلًا، ماذا؟ - ماذا يحدث بحق السماء؟ -
.بئسًا
كيف تفعل هذا؟
ماذا؟
.قلت، أنزل سلاحك - .أنت لها -
.حسنًا
...يا بني، إذا استهدفت الملك
.فيستحسن أن تصيب هدفك
.(افتحي هذا الباب اللعين يا (كاي تي
.ينبغي أن يفي هذا بالغرض
"تم منحك صلاحيات المسؤول"
.حسنًا
"مستويات الدماغ: تتناقص"
"نشاط المشابك العصبية"
.بحق المسيح
أراهن بـ20 جنيهًا ."على أنه قال، "بحق المسيح
...بـ20 جنيهًا
.أحتاج إلى أصدقاء حقيقيين
.أو طبيب نفسي
لم تفعلين هذا؟
.لأنه يستحق الحقيقة
في الحقيقة، ما عاد أحد يرغب .في اتخاذ قرارات فعلية
.إنما يريدون أن يشعروا بأنهم اتخذوها
.(وداعًا يا (كاي تي
.كأني قد أسمح لك بتكرار ذلك
"الدخول ممنوع"
.(تمردت (كاي تي
.أفاق (غاريسون) وهو غير متصل بالشبكة .اعثرا عليه وأغلقا نظامه
.اقتلاه إن اضطررتما
"جارٍ استعادة نظام مراقبة الشركة"
.إنه متجه إلى الطابق الـ74
صباح الخير يا مشرق الوجه. هل تتذكرني؟
.(ويغنز)
".(بل الملك (جافي جوفر)، حاكم (زاموندا"
.(بالطبع أنا (ويغنز
...ومن غيري؟ اسمع يا صاح
.إني أرسل لك إحداثيات شاحنتي
.أدرك أن هذا بدا مخيفًا أكثر مما قصدت
.عندي مسألة يلزم تسويتها
.عظيم
.مهلًا. كرر كلامك
أين هو (غاريسون) يا (ويغنز)؟
.لا أدري. يفعل ما شاء على ما يبدو
.وأخيرًا
.المرحلة الثانية. اقتربت من غرفة المخدم
.حسنًا، ها أنت ذي
مما يعني أن الوقت قد حان لأشرح لك .كيفية إجراء مسح بيانات منخفض المستوى
.لديّ خبرة لا تُضاهى في مجال التكويد طبعًا
.إنني عبقري بمعنى الكلمة. على الرحب والسعة
.من المهم أن تفعلي ما أقوله لك بالضبط
.الخطوة الأولى. اعثري على محطة عامل النظام
...ينبغي أن تكون في مكان ما قرب
.الخطوة رقم 36. هذه الخطوة بالغة الأهمية
..."اضغطي "كونترول" و"كوماند
أي هزل هذا؟
"غير متصل"
.ارتأيت أن أفعلها بالطريقة التقليدية
حقًا؟
.تسرني معرفة أن أحدًا لا ينصت إليّ
لماذا لم تخطر لي هذه الفكرة؟
.اضغطي "كونترول" و"كوماند" واحرقي المبنى
!سأسدد
.أجل
.هذا السلاح فكرتي
.أنا خلفك مباشرة. أنزل الآن
.في طريقي إليك. أبقه منشغلًا
.(دعك من الأمر يا (تيبس
...سأكون عندك بعد 3، 2
.ابتعد
.فلنر كيف سينجو من هذا
.اللعنة. يأبى هذا الرجل الموت
.(تماسك يا (تيبس
!لا
.ماذا تفعل يا (دالتون)؟ ساعدني
!(دالتون)
.قلت لك أن تتماسك
.بئسًا. تبًا
.هذا لا يبشر بالخير
ما كان هذا بحق السماء؟
.شعرت كأن قنبلة انفجرت - .بحق السماء -
.أجل، إنها... إنها مشكلة
.انطلق. هيا. شغّل السيارة. سنغادر
!(هارتينغ)
.اللعنة
تحدث إليّ يا (ويغنز). أين (غاريسون)؟
.انتظري
،الطابق الأرضي، الجانب الشرقي .(يتجه نحو (هارتينغ
لم تفهم بعد، أليس كذلك؟
.بوسعي إعادة بناء هذا كله
.وأنا الوحيد القادر على إعادة صنعك
.لا يمكنك أن تنجو من دوني
.حسنًا، كما تشاء
.يا للهول. بئسًا
.بحق السماء
"مستوى روبوتات النانو"
.ماذا تفعل يا صاح؟ يجب أن تتوقف
"تحذير بكسر السرعة"
.(يكاد يصل إلى الصفر يا (كاي تي
.مستحيل
.إنه يكسر سرعة روبوتات النانو
.لن أتمكن من إعادته إذا لم يتوقف
.تبًا
"مستوى روبوتات النانو"
.لا تجبرني على هذا
.أخبرتك بأني سأعثر عليك
"مستوى روبوتات النانو: استُنزفت"
.سحقًا
.انتهى
.(انتهى الأمر يا (كاي تي
.أخبرتني فعلًا
.(لكن لم يبق الآن إلا (راي غاريسون
.وهذا كاف
كم بقي من الوقت يا (ويغنز)؟ - .إياك واستعجالي -
هل سينجح هذا؟ - .دائمًا ما ينجح -
.نجح آخر مرة
."حسنًا، أعدت وصل "إيه" فوق "بي
.ها نحن أولاء
أيفترض أن تأكل بينما تفعل هذا؟
.أجل. ها نحن أولاء
.لا بأس. نحن معك
هل أنت بخير؟
هل صحوت؟
.على مهلك
أين أنا؟
.استرخ
.استرخ. على مهلك
.لا توجد بطاريات سيارات هذه المرة
تسرني رؤيتك يا رجل. بم تشعر؟
.(تسرني رؤيتك يا (ويغنز
.لا تعرف كم يسعدني سماع هذا
.لم أكن واثقًا بأنك ستتذكر شيئًا
حسبت أنك ستستيقظ مثل غوريلا .في قفص وتمزقني إربًا إربًا
!كم هذا مذهل
،لكن ما لا تتذكره غالبًا
هو أني أجريت بعض التعديلات .لزيادة قدرتك على التحمل أيضًا
.هل فهمتني؟ لا أعرف لماذا فعلت ذلك
.أعني أنك لم تعد مضطرًا إلى شحن طاقتك
.إطلاقًا
أتفهم قصدي؟
،إن كنت من المستوى الـ3 .فقد وصلت إلى الـ18
.وأنا فعلت هذا
.بل نحن فعلناه معًا في الواقع
.نحن
.أفاق ويتذكر كل شيء
.آمل أنه لا يتذكر كل شيء بالكامل
فهل تتذكرين كيف عثرنا عليه يا (كاي تي)؟
...كان وجهه مهروسًا على
.(شكرًا يا (ويغنز
.أجل
.على الرحب والسعة
أليس المنظر جميلًا؟
.كأنه حلم - .فعلًا -
...يا (راي)، أنا - .إياك -
.لست مضطرة
...ما كنا عليه وما فعلناه
.إنه من الماضي
...أخطأ (هارتينغ) في أمور كثيرة، لكن
.أصاب في أمر واحد
.ليس بالضرورة أن يحدد ماضينا مستقبلنا
.كلنا قادرون على الاختيار
إلى أين الآن إذًا؟
.لا أملك أدنى فكرة
.وهذا مثالي
.مثالي أكثر من اللازم في رأيي
.لا يُعقل
نقود نحو غروب الشمس؟ ...أواثقون بأن هذا كله ليس محاكـ
# تـرجـمـة # | محمد العزّازي - عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |