رانــــــــــــدولــــــف ســــــكـــــوت
فــــي حــــــــــــارس العــــــربـــــــة
تـــرجـــمة \ Ali Hassan Ballack A.H.B13
لمـدة ثـلاث سنوات كرستُ كل لحظـة مـن حيـاتي
و أنــا أجـوب البلـدان من أجـل البحـث عن قــاتل
لــسبب شخــصي جـداً
كنتُ قد عملتُ في أعمال متعدده من وايـومنج إلى أوريـجـون
و في العام الماضي كنت أعمل في كل فترة توصيل بين كندا والمكسيك بوظيفة حـارس عربــة
كنت أعـلم عــاجلاً أم آجــلاً أن مساري سوف يتقاطـع مجدداً مع الرجل الذي أبحث عنه
دان مـــــارادي
إنــه ديـــلونغ الذي يحـرس العــربة
خــذ . أنـت تعــرف ماذا تفـعل
دان . هل تعتقد أن هذه الخدعة سوف تنجـح ؟
لا يمكن أن يكون هناك طُعم أفضل. تأكد فقط أنه لن يكون في العربـة عندما تغادر المحطة .هيا تــحرك
أنتم يارفاق إهتموا بأمـر ديلونغ ونحن سوف نهتم بالبقية - سوف نهتم بأمــره حسـنـاً -
جميـع أفـراد العصابة كانوا مطلوبين لدى المــأموريـن من إقليم غـراند تيـتون إلى ريو غــراندي
مـارادي كان ذكـيًا كـما كـان قـاسيًا
و دائمـاً يتمــكن من الهـــرب
لكنني لا أرغب في القبض على مارادي. إنه الرجل الوحيد الذي أعلم أني لا أريــد سوى أن أقتـله
مرحبـاً لاري - طاب يومك يا بـوب -
رحــلة هــادئة ؟ كالمعتــاد عندما تكون في الحراسه هـاه
إنــه آخـر توقف لنا قبل أن نصل ديبواتـر يا سيدة غـورهـام
هل تريدين المشي قليلاً طالما يقومون بتغيير الطاقم ؟
لا شكراً لك سيد ديلونغ. أعتقد أنني سأبقى على ما أنا عليه الآن. إنني متعبة أخاف إذا نزلت لن أتمكن من الركوب مجدداً
حسناً الطريق أفضل من هنا إلى أن نصل إذا كان ذلك مريح
هل أنت عطشان يا شريكي ؟ - بالــتأكيد سيـد ديلــونــغ -
لنفعـل شيء تجـاه ذلك
سيد بـوب بوردي عليك بمقابلة السيد بيـتر غورهـام
مرحبا - سعـيد بمعـرفتك يا بيت
نعـم سـيد لاري ماذا أستطيع أن أقدم لكم أيها السادة الأفاضل؟
أريدك أن تتعرف على شريكي في هذه الرحــله . بيــتر غـورهـام
مــرحباً بيــت - مرحــــباً -
أنت لا تهتم بمـا أنك تسـافر معــه
إنه أفضل حارس عـربة في السبع ولايات. ألست كـذلك؟ الوكيـل في معبر النـسر أخـبرني بذلك
نــريد أن نشــرب اثنيـن من الصـودا ليروي عطــشنـا
شيء لك يــا عــم ؟ - نعم . أتسـاءل إن كان لديك طلقات عيار 41 تناسب هذا السلاح -
عيــار 41 القصيره سوف تنـاسب ألــيس كــذلك يـا لاري ؟
عندما رأيت ذلك السلاح الصغير ذو الفوهتيـن علمتُ أن مارادي ليس بــبعيد
كان هذا سلاح الجيب الخاص بـه إنــه قطـعة الحظ المميــته بالنسبه له
نعــم هذا مُناسـب
أعــطـني عـلــبة منه - يجب عليك الإعـتناء به -
كنتُ رأيـتُ مـارادي فـاز بهذا السلاح في صراع و كنتُ قد ساعدت في دفن بعض الأشخاص الذي قتلهم به
كـان عليّ أن أكتشف كيف إستـولى هذا العجـوز على السلاح
دعــني أرى ذلك السـلاح مُـجـدداً
لــــمـــاذا ؟ - إنـه سـلاح لطيف . من أين حصلت عليه ؟ -
أخـذته من شخــص - كنتُ أعرف شخص لديه مثله تمـاماً -
ربـما إشـتريـته من نفــس الشـخص - أوه لا . إنها قطعة حظه السعيد وهو لن يبيعها -
حــظه نـفـذ منـه ؟ - هــل مــات ؟ -
لم يمت حتى آخر مره رأيته بها. سقط الحصان عليه في ظهيـرة الأمــس و تسـبب له بإصـابه بليغه جداً
لذلك أنا أعتقـــد أنه لن يحـتاج إليه بــعد الآن
هل يمكنك أن تأخذني إليـه ؟ - نعـــم -
أخــيـراً سوف أعثـر على ما كنت أبحث عنــه فـرصتـي في العثور على دان مارادي. الرجل الذي أقسمتُ على قتله
شريكي كن بعيداً عن الطريق حتى يغيروا طاقمـنا رجـاءً تـــأكد لي من عودتــه إلى العــربــة
بـــوب . هل يمكنك مرافقة العـربة المتجهة للمديــنة بدلاً عني ؟
بالتـــأكيــد لاري - هل لديـــك حصـان ؟ -
هناك العديد منها . يمكنك أخذ ذو الرأس الأبيض و الذيل الأبيض - شــــكـــراً -
مـا الـذي حَـدث ؟ - لا أعرف و لا أهتم . كل ما أعرفه أن بإمكاني قضاء ليلة السبت مع زوجتي -
كنت على وشك الإطـاحة بمارادي وعصـابته قبل عامين فــي يـــوتا. هذه الــمرة لا أنــوي خسـارة ذلك مجدداً
قبـل أن أنتهي من تجهيز الخيل قام العجـوز بإمتطاء حصانه و غـادر
كمـــا لـو أنــه نـدم وتراجع عن الإتفـاق و لــكني كنتُ مـصمـم أنه لن يهـزمنـي
العــجوز كان يمضي مسـرعاً أمامي وكان يتأكد من وجودي خلفـه بإستمرار
لقـد بـدأت بالشـك على أنه كان يقـودني إلى فــخ
لكنني لم أهـتم طالمـا أنــه ســوف يقودني إلى مارادي
هـذا ما يـفعـله الـكـره بالرجـل إنـه يجعــل المـرء غيــر مُـــبـــالـي
همـــا قـــادمـــان
إقفـــز عليه بســرعه لا تعطيه فرصــة لإستخدام سلاحــه
أيــــن مارادي ؟ - لا تقلــق بشــأنه . نحن سوف نعتني بك -
إستخدام البندقية سوف يكون أسرع لكم بالتأكيـد
لا تتعجّل فأنـا إنتظرتُ هذه اللحظه منـذ وقت طويل
دان قال لنـا أن نقتـله - حســناً . بـطريقـتي -
دان أعطــانا الأوامـر - أنـــا من يعطي الأوامـر هنـا -
لــقد كـنت تُطـاردنـا يا ديــلــونـغ
حــظي سيء . كان عليّ الإطــاحة بكم قبل هـذا
لقد إقتــربت منا بما فيه الكفاية في يـوتـا
نعـم ، يـوتا هـذا ما أتذكـره - كـل رجـل منا فـر لوحده بدون خيل وسلاح لكي لا يموت عبر الأراضي الصلبة -
تحــت تلك الشمس الحـارقه . أنا كنت معـه
الرجــل لم يكن أمـامه إلا المـــوت
كـنت محظوظ بما يكفي لعدم الموت ديلــونغ
خمسـة أيام مشياً على الأقدام في الأراضي القاحـلة لســـاني يخنقنــي و بـــطــني يحتــرق
بسبب شـرب الميـاه المـالـحة و الشمـس الحــارقـة
رغم كل ذلك كنت ما زلت قادراً على الوقوف على قدماي والتخـلص من شعور الإزدراء لكن أنـت
لــن تحـظى بفــرصة الوقــوف على قدمـــيك
قيّــــــدوه
عليـكم بما هو أفضل من تقييدي إذا أردتم أن تبعدوني عن طريقكم أنتم و مارادي
أنت خــارج العـربـة هذا كل ما يهتم به دان
العــربــة ؟ هل هــو يخطط للهجوم عليها ؟
إنــه ليـس هنا . أليـس كذلك ؟
و بمــاذا يطمح في العربـة ؟ علـب السجـائر؟ - سوف يعمل جيداً وجميعنا سوف يعمل أيضاً -
هل أنت مجنون؟ لا يمكنك أن تشتري طعام لحصانك بما سوف تحصل عليه من العربة
ربما لا شيء في العـربة و لكن هناك نادي كبـير للعب القـمار فـي ديـبواتـر
ثــلاثين ألـف أو أربعـين ألف تتواجــد هناك في كل وقت
يا لك من أحـمق. تخطط للهجوم على ديبواتر بعناصرك القليله سوف تخـرجوا و أنتــم جــثث على ســروج خيولكم
تلك المدينـة بها الكثير من المقـاتلين والـشريف بُـك كـيرلـو يملك قوة أكبـر منكم
إذهــبوا و اعطـوا ديبـواتر الفـرصه للنيـل منكم و لــكن اتركـوا العربة تمضي بسلام
يبـدو أنك فقـدت عقلك ووضعـته في قراب مسدسك
نحــن سوف نهاجم العربـة و ندمرها مما يجعل كل رجل في المدينة يخرجوا ليبحثوا عنـا بما فيــهم شريفـك القـوي
عنـدها من الذي سوف يوقفـنا حينمـا نلـــتف ونـهـاجم المـديــنة ؟
حـــسنــاً . ضــعوه جـانباً
بيــنتو كـان على حـق . يبـدو أني وضــعت عــقلي في قــراب مسدسـي
لقــد خدعـوني و أبعــدونـي عن العــربـة و كأنـي شــخص سـاذج
و الآن هنـاك فقط الشـاب عديم الخـبرة بوب بيردي .بدلاً عني في حـراسـة العـربة يقف بين الركاب الأبرياء وعصابة مارادي المجـرمة
حســناً - كل شيء سار على ما يـرام -
إسـتغرقتم معـه وقت كــافي - أيـن سـلاح الجيب الخاص بي ؟ -
نعــم . أيـن هو الطُعـم الذي أوقعنا به الفريسة ؟ -
لا بـُـد أنـني فقــدته - ماذا تعني ، أنـك فقدتـه؟ -
بصــدق دان كُـنت أحتفـظ به هنـــا
ديــلونـغ إشــتبك معنـا بقـوه
نـحـن سـوف نكمـل المهمة و أنت تعود ومن الأفضـل أن تجــده
هــا هي العــربـة دان
أحـضر حصـاني و إلتقـط قبــعــتك
خُـذ العـربة للأمـام و إدفـعها في المنحدر الكبيـــر الذي يـؤدي لتوجهها للمــديـنــة
تأكد من أنها سوف تتـدحرج نحو الهــدف
تــوقف هنــاك حتى تعــبر القـوات و إنتظـرنا . نحن سوف نأخذك
إســتمروا في التــحرّك حتى بعـد غــروب الشـمس
عليـنا أن نسـلك عدة طـرق لكي نشتت القـوات عندما يلحقـوا بنا
كنـتُ محـظوظ . ســلاحـي لا زال في مكانه والخـيل لم يبتـعد بعـــد
كان عليّ أن أذهـب إلى ديـبواتر بســـرعه
كـان هناك صـمت مُـريب عندما ذهبتُ إلى المدينة و لا يوجـد نشـاط يوم السـبت المعتاد
ذهبت إلى مكتب الشـريف وكنت أتمنى أن يكـون هو أو أحد مساعديه هنــاك
المكتـب كـان فـارغـاً
تــم خـداع الشـريف بُـك كيـرلو و إخـراجـه من المدينة كما تم خداعي بـإبـعادي عن العـربـة
لم أكن أعتقد أنه سوف يـجرؤ على العودة إلى هنا
أهـل المـدينة كانوا يراقبـوني
و بـدأت أشـعـر من نظـرتهم أنهم لم يـكونوا ودوديـن تـجـاهي
مـع غيـاب الشـريف كانت نقطة توجهي التـالية لمكتـب إدارة الـعـربات لكي أخبـرهم بما أعلم
إلـى أين سوف تذهب عـزيزي ؟
الرجـال الموجـودين في الشـارع كانوا من كبـار السـن وغيـر المـؤثـرين
لقـد كان واضـحاً أن كل من يمكنه القتـال قـد ذهـب مع قوات الشـريف
الطـريقة التي كان الناس ينظرون لي بها كانت مُريبه . لكن ذلك جعلني أتساءل هل كان من الذكاء مجيئـي إلى هنـا بـدلاً من محاولة تحديد مكان الشريف و رجـالـه
مـررتُ بجـانب صالة القمـار والذي يملكـها الكـولونيـل فليـن
الــجائـزة الغـنية التي أعلنها مارادي هدفـاً له
العــربـة كانت متوقفه خارج مكتب إدارة العـربات وبهـا آثـار طلقـات ناريـة و ملطخـة بالدمــاء
الصـبي جوني نوريس فرّ مني كـما لو كــنت سُــم
مــاذا عن لام إليـس . السائق؟
إنـه يجب أن يكـــون قــادراً على إخباركم بشيء مـا
لام . إنــه لا يزال فـاقد الوعـي
سنثيا ، لقد قلت لك أن تهتمي بشأن البريد. عليك بالحصول على كل مايستجد من مكتب البريد. الآن ، ثم توجهي إلى المنزل
مـاذا بشــأن الاثنين من الركاب يا تـوم؟
لا أعرف . إمـرأة و طفل يتعرضان لإطلاق نار ماذا عسـاهم أن يتذكروا أكـثر مما أخبرونا به
إذا سألتني فقد حصلنا على ما يكفي عليه
أيــن بُــك كيـرلـو ؟ - أيــن تعتقــــد ؟ -
ألا يـتواجد ميـرفي أو أي نـائب آخــر ؟ - وفـر ذلك على نفســك ديــلونغ -
كل ما نريد معـرفته هو أيـن كنـت ؟ - و كيف حدث لك هذا ؟ -
حسـناً سوف أخبركم بهذا لاحقـاً . إذا كان الشـريف أُجبر على الخروج فإن لدينا وقت قصيـر
أنـت ربما ليـس لديك وقـت - إنظروا ليكـون الأمر واضح في رؤوسكم. فإن العصـابة التي هاجمت العربة سوف تكون هنا قبل الظلام -
إنتــظر . وكيف علمت أن العـربة تعرضت لهجوم و أنت لم تكن في العـربـة ؟
لا تسـخر مني تـوم . كنت أطارد تلك العصابة منــذ زمــن لكنهم قـاموا بعمل كميـن لي
مضـحك حـقاً . أليـس كـذلك؟ لا تكــذب عليّ يــا ديلونج
لقد أخبرنا الركّاب أنهم شاهدوك تتحدث إلى رجـل على بعد 20 ميل. بعدها غــادرت مـعه
وكان هذا الرجل نفسه مع العصابة في الهجوم على العـربـة. إنهم تعرّفوا عليه. يبدو أنهم فاتهم رؤيتك
ربــما المـرأه و الطفــل لم يشاهدوك في الهجوم لكن يبدو أن لام إيليـس أو بوب بيـردي لم يفوتهم ذلك
من المؤسف أنك لم تتلقـى الرصاصات في بطنك كمــا حصـل مع بـــوب بيردي
بـــوب بــيردي ... مــــات ؟؟
يجـب أنك تعلـم ذلك - هل تعتــقدون أني ... -
أنتم مثل تفكير البهائم . لم آتـي إلـى هنا لكي أقف في محاكمة أمامكـم أو أمام أحد آخـر
أنا أحاول أن أنقذ العقيد فلين مما يخطـط له في صالة القمار الخاص به و أنتم مختبئين
أهـا إذاً أنت تريـد منا أن نطلب من الشريف و قواته أن يعودوا هنا لكي تتمكن العصابـة من الهــرب
لا أحـد منكم يريـد الإطاحة بتلـك العصـابة كما أريــد
إن سـلاحـك ما زال لديـك يا ديـلونغ و أنــا أعلم ماذا تستطيـع أن تفعـل به
و لــكن أنت قــاتل كــاذب و عفـن
هـل هنـاك شخـص آخـر لديـه شـيء يقـوله ؟
إفـعلوا ما تريـدون و لكني سأذهب لكي أحـذر بُـك كيرلـو وقـواته
لـو لم تطردني من وظيفتي و تعطي العمل لهذا المـجرم لما حصل هذا . أنا كنت سوف أحرس تلك العـربة
إخــرس . سئمت من تذمرك الدائم بشأن فقدانك لأعمالك ديــــلونــغ لا يجب أن ينجو بفعلته هذه
كـان عليّ أن أجعل القـوات تعود للمـدينة لكن أولاً أردت أن أرى أرملة بوب بيردي وأخبرها عن مدى شعوري بالأسف لموت بوب
هـذا هو يا سيـدة بيــردي
أنــت من فعلت ذلك. لقـد مــات . أنت الســبب - أنا متـأسف بشدة لما حصــل -
لقـد قتـلت بوبـي . لقــد مات بسببــك و ســــوف أقـــــتـــــلك
بـــــــــــــــوب بـــــــــــــــــوب:(
أعلم أني لـو كنت في العــربة لبــقي زوجـها على قيد الحيـاة
على الأقل السيـدة بيـردي لديها سبب لكي تكرهني لكـن بقيـة الناس هنا مع أسباب أقل حاكموني ووجدونـي مذنبــاً
شـعرتُ و كــأني رجــل يسيــر نحـو المشـنقة
أوريــسا لا تفـعلي . فكري في نفسك لايــمكنك التـحدث معــه الآن
ليس أمـام الجـميع هكذا و ليــس بعـد ما فعلـه
لـم يفعل شيء . أعلم أنه لم يفـعل - رأيتي العـربة عندما جـاءت إلى المدينة -
تــكالبـت الـظروف ضــدي
حـتى الأطفـال أصبحـوا يروننـي وحــــش
لكنني كنتُ سعيداً أني لم أقم بإطلاق النار قبل التعرف على الصـبي نوريس ، الذي دائماً كان يعتقـد بأنـي بطـل
لــو كنت فقــط في تلك العـربة - هــذا ما إعتقــدته لاري -
أول شـيء سمعـناه أن الحــارس قـــد مـــات
إعتــقدت إنهم يقصدوك إعتقــدت أنك أنت من مات
و البعـض الآخـر إعتقـد أني سوف أُقـتل الآن
لاري
أهـــلاً أوريســا ... أنا سعيــد أنك ظهـــرت
كنت في طريقي لرؤيتك يا دكتور . كيف حـال لام إيليـس ؟
لا يــزال فاقـداً للوعـي لديـه إصــابة سيئـة في رأســه
والركّـــاب ؟ - المـرأة لديها إصـابة وثقب في ذراعهـا -
و الرصــاصه فقط تسببت في خدش في أذن الولد
سوف يكون شكله كأنه سارق ماشيه من الآن وصاعداً لكنهما سيكونان كلاهمــا بخيـــر
سعيـد لسماع ذلك عنهمـا دكتـور أريد منك ومن أوريسـا فعل شيء من أجلي
حسناً بالتأكيـد لاري . ما الأمــر ؟
العـصـابة التي هاجمت العـربة تخطط لدخول المدينة . أريدك أن تقــنع والـدها بأن يغلق والإســتعداد للــزائـــرين
هل يخططـون للسطو على نادي القـمار ؟ - هل أنت متأكـد يا لاري ؟ -
هل أنت أيـضاً سوف تضيع الوقت بطرح الأسئلة يا دكتور ؟ - تقصـد بيغـيرت هاه ؟ -
لقد كان يتكلم عنك كثيـراً منذ أن وصلت هنا العـربة و معـه بعــض الآخــرين أيــضــاً
أنتما تكلّما لوالد أوريسـا إذاً - مـاذا تنوي أن تفعــل ؟ -
سوف آخذ حصان قوي و أذهب وراء بُك كيرلو و قواتـه - إسمع نصيحتي و لا تحـاول أن تـغادر المـدينة -
ســوف يقــولون أنك تهـــرب
لا أهتم بما يقولوه طالما سوف أعثر على القـوات
دكـــتور . رافق أوريسـا للنادي و إنتبه لها حتـى أعـود
حسـناً لاري و لكن أتمنى أن تسمع نصيحتنا - لاحقــاً دكتــور -
أهــلاً ســـام
أريد خـيلاً جــاهزاً من أجل ركـوب شـاق
تقريباً كل رجل يجيد إستعمال السلاح خـرج مع الشريف و قـد إحتـاجوا مني جميع الخيول الصالـحة للإستعمال . آســف لاري
و مــاذا عن هـذه الخيــول . هل أرجــلها مكســورة ؟
قلتُ أنا آسـف يا لاري
كـان بإمكـاني أخـذ البنـدقية من ليـويليـن و لفـها حـول أذنيـه السميكتين لكن ذلك قد يسبب إطلاق نـار من بعض المضللين الذين يعتقدون أن الصـحيح هو إبقائي في المدينة
لـم يتبـقى لي سوى شخص واحـد قـد يســاعدنـي
فــريــتز . الذي كــان لـديه بـار قـذر وصغيـر والذي كان لا يدخله أبـداً أي شخص لديـه قليل من الإحتـرام لنفسـه . هو يفـعل أي شيء من أجل كسب مـال سـريع
حســناً سيــد ديـــلونــغ لقــد شـرفتـنا بقدومك . تفضل تفضل سيدي
مــا رأيـك أن نحتسـي شـراب ؟
ليــس هـذا فريــتز فقـط أريــد ويســكي
كيف حال عائلتك؟ - جيـد . مصاريف دائمة في المنزل -
بالحـديث عن المشـاريع . كان هنـاك مشروع سيء اليوم في العربـة هاه
مـر وقت طـويل منذ آخر مره كنت بها هنا سيد ديلونغ هنــاك شيء مختلف . هل رأيــته ؟
جلبـتها من مدينة كانساس. غاليه جداً. الرجل في البـار يحب أن ينظر إلى نفسه و هو يشــرب
ما هو أفضل من النـظر إلى نفسه؟
فريـتز . هل يمكنك أن توفـر لي خيــل ؟
خيـل ؟ بل بمقدوري توفيـر عشـرة خيـول
واحــد يكفـــي - لكن ذلك سوف يكلفك بعض المال . أعتقد دولاريـن لليوم الواحـد -
إبـني بابلو جيد في هذا النـوع من الأشـياء سوف أســتدعيه . بــابلـو بــــابلو
ما لـون الحـصان الذي تريـده؟
لا عليـك من اللـون فقط أريــد خيــل ولكـن لا تدع أي شـخص يعرف لـمن هو
لا تقـلق. أعــرف كيف أتـعامل مع هـذه الأشـياء
ربما نسيـت كنت تستطيـع الحصـول على خيل من الإسطبل
لقـد حــاولت - أعتقـد أن هذا الخيـل سوف يكون سعـره ثلاثة دولار -
شـــــكـــراً لك
إلى أيـن أنـت ذاهب بهـذا الخيــل يا بُــني ؟
هذا الخيـل ؟ إنــه لأبـــي
إعتقـدتُ ذلك . قُل لفريتز أن بإمكانه المشي لأي مكان يريـده
اثـنيـن من الرجــال قامـا بأخــذ الخيــل من يدي
هناك بعض الخيول في الشـارع. إذا كان الشخص على عجلة من أمره - أجـــل -
أشهـر سـلاحك . الجميـع يخـاف من سـلاح لاري ديــلونـغ
يـمكنك أن تـأخذ أفضل الخيـول و تهـرب . مثل ذلك - مثل ذلك . و لكن سوف يحاول البعض إيقافي و ربما أقوم بقتل أحد ما -
أهـلاً تـوب . كيف تــؤدي القوات ؟ - هل من علامـات عن قطّـاع الطرق ؟ -
نـعم عـلـى عدة مـسارات . بُـك ما زال يُـلاحقـهم مـــع بقيـــة العنـــاصـــر
إذا سـألـتني فإنه سوف يبقى يلاحقهم إلى أن يتلف السـرج الخاص به - حــســناً . لـم يســألك أحـــد -
بُـك سوف يـعثـر عليـهم إنـه خبيـر بقراءة علامات الطـريق
هل رأى أحـداً منـكم لاري ديــلــونغ ؟- نعـــم إنــه هنــا - أيـــن هـــو ؟ -
هنــاك في حـانة فــريتز - هل سوف تقبض عليه تـوب ؟ -
بُـك قـال عليـنا أن نــجـده - آن الأوان . لو لم نراقبه أنا و ليـويلين كنتم سوف تجدون فقط بهروبه المزيد من المسارات -
لقـد أرسـل إبـن فريـتز لكي يجــلب له خيـل وقد منعنـاه من ذلك
و جعـلت ليويليـن يراقـب البـاب الخــلفي - و لقـد حـاول الحصـول على خيل من عندي أيضـاً -
إنــه عصـبي . أليس كـذلك ؟ - لا بد أن يكون . إنه عدواني أيضاً . لقد إعتدى على توم بيغيرت وكاد أن يقتله لمجرد أنه سأله بعض الأسئلة -
حسناً . أنا لم أرى شيء مثل ذلك من قبل . لقد أسقط السيـدة بيردي في الشارع و سحب سـلاحه قبل قليل على الصبي نوريس و كاد يقتلـه بـدم بــارد
لديـك فـخ كبيـر. الآن إصمت و دعني أتعامـــل مع هذا الأمر لإنه لن يكون سهلاً
إثنـان نحن أمـامه - إنـــــه لاري ديـــــلونــــغ -
صــديقك . أليس كذلك ؟ - عندمـا يتوجب عليك وضع الأصفاد على شخص ما . لا يبقى صديقك -
شـعرت ُ بتحسّـن عندما رأيـت تـوب مـيرفي قـــادم إنه النـائب الأول للشــريف وهو شخـص طيــب
تــوب . أنا سعيــد لـرؤيــتك - أنــا أيضــاً لاري -
بُـك قال لنا عليـنا أن نجــدك و لكن كان من الصـعب أيــن سوف نبحـث
أنــت تحـت الإعـتقـال يا ديـــلــونــغ - لا لا لا . لا إتـهـام .فقـط نـوع من الإسـتجـواب -
حــسناً متى سـوف يعـود بـٌك ؟ يجــب أن أراه بســــرعــة
حسناً لاري . بُـك لـن يعود قبل الصبــاح إنـــه يتعقّـب مســار قطّـاع الطــرق
إنـه يقـوم بتعقّـب مجموعـة من الخيـول الضـائعـة يقودها رجل واحد . لو سألتنـي
سوف يـتعرض للإرهاق بتخطيط منهم كما حصل معي على بعد عشرين ميل .يجب أن يعود هو وقواته قبل أن تهجم العصابة على المدينة
هل تعتقـد أن بُـك كيرلـو مجنون لكي يعود و يترك العصابة تهـرب و السبب ما تقوله من هراء
إصــمت يا روس .. لاري نحن لديـنا أوامــر أي شــيء آخر فإنه يعـود لـبُك عندما يعـود
تـــوب . إسمع . حـــاولت أن أخـبر الجميع بذلك على الأقـل أنت سوف تــصدّقــني
عملية دفع العـربة إلـي المديـنة كانت خـدعة و تهدف إلى إخراج الشريف من هنا العصـــابة تخطط للسـطو على نــادي القــمار
هــل أنت واثـــق من ذلك ؟ - إجعل بُـك وقواته يعودوا و سوف تكتشف ذلك -
بُـك قال أننا نقبض عليه
عليـنا القيام بذل أولاً . بُـك قال لنا أن نبقى هنـا. وهو لن يعجبـه أن نذهب له حيثما كان بعــد ذلك
من يهتم بما يعجب بُك؟ تريد أن تخاطر بعصيــان الأوامـــر أو تريد أن ترى هذه المدينة مقطّعة لأجـزاء وبدون نصف ما يكفي من السلاح للدفاع عن نفسها؟
إنه يقول ذلك بخوف حقيقي. أليس كذلك؟ توقف عن الممــاطلة ديــــلونـــغ
من الأفضـل أن تـأتي معنـا لاري
لم أكن أرغب إشهار سلاحي خاصةً ضد القانون ولكن لا أحد ســوف يأخذ سلاحي بعيـداً عني
قل لأولئك الحلفاء المتفرجين الابتعاد من خلفكم توب
يبدو أن الأمر سوف ينتهي حين يعود بُك من الأفضل أن نرسل له بذلك
أنـــزلــوني فقــط ثقـب صغيـر في ذراعــي
إذهـب و أحضـر الدكتور وينـكلـر . سوف نذهب به إلى مكــتبي والدكتور يستطيع معالجته هناك
يا لك من جبـان . لو ساعدتني لتمكنّا منــه - لو ساعـدتك لقـتلنـا نحــن الإثنــين -
حــاول أن يخــدع نائبين بُـك ويقنعهم بضرورة عودة القوات و ترك قطّاع الطـرق
أنت ســريع مع نصف فرصة يا روس . مؤسف أنك لم تقبض عليه - سـوف أتعالج من إصابتي و أنـال منه -
لم يعطيـك تحـذير . أليس كذلك ؟ إشــارتك لا تعنــي له شــيء
حـاولت أن أقول لك يا تـوب إنه عدواني و كـاد أن يقتله بالتأكيد
سمـعنا صـوت إطـلاق نـار . ماذا حــدث ؟
حـارس الـعربـة الموظف لديك واصل إعتدائه وهـذه المره على روس هيوز عندما ذهب مع توب له في حانة فريتز
ما مدى سوء إصابته ؟ - تبــدو بليــغة -
لا شـيء بل مجـرد ثقب في ذراعـه إنـه محظوظ لم تـكن الإصـابة في رأسـه
و لــماذا لم يصيـبك أنت أيــضاً ؟ - ربما بسبب أنني لست غبياً لأسحب سلاحي عليه . روس نال ما كان يبحث عنه -
ليس لدينـا حتى الآن إتهام ضد لاري وهو له الحــق في الدفـاع عن نفسـه
لا يوجد رجل لديه الحق في إطلاق النار ضـد القـانون- لــيس في هـذه المــديـنة -
فـي غـياب بُـك كيـرلو . أنت تقوم بمهام الشـريف - أعـلم ذلك سيـد والــتـرز -
مـاذا سـوف تفعـل حيال هذا الأمـر يا تــوب ؟ - إذهب هنـاك و ألقي القبض على ذلك القـاتل -
أعتقــد أننـي سوف أحصل على طـعام لنفسي
قُـل للدكتور أني أريـد أن أراه بعد أن ينـتهي من معالـجة روس
إنـظر تـوم . عليك تعيين حارس عربـة آخر ما رأيـك أن تعطيـني فرصــة أخـرى ؟
أبــعدوا تلك الخيـول مـن هنـــاك - ضـاعفوا العدد بالباب الخلفي وساعدوا ليويـلين . ديلونغ قد يهرب من الوراء -
مــاذا تعتـقد سيـد والــترز ؟ - ليس هناك شك توم . ديلونـغ أحد أفراد تلك العصابة -
أنت يجـب أن تعرف أكثر عن من سوف توظفهم لديك - لا تتهمني في هذا سيد والترز .عندما تعيّن شخص فأنت تسعى لشخص يجيد التعامل -
مـانينـغ لم يعلم بـأني قد قررت سابقاً أن أستعمل أياً من تلك الخيــول وبينمـا كنت أقوم بتلقيـم السلاح إعتقد هو أني سوف أطلق النار عليه فجرى وهو مذعور
ثـلاثه منهم في الخارج مع أسلحتهم - آسف فريتـز يبدو أن بسببي عملك يتضرر -
لا بــأس إنه ليــس خــطأك - أنت الوحيد في المديـنة الذي لا يعتقد بذلك -.
إنـظر . سابقاً مرة أو مرتين أصدقائي كانت لديهم مشاكل الرجل يجب أن يساعد أصدقائه أو أنه ليس رجل. أليس هذا صحيح؟
لا أعلم .يبدو أن لا اصدقاء يثقون بي - ربما اكون مجنون بسبب اطفالي ومع تلك المرآه لكنني أساعد أصدقائي -
الأمر الذي أخبرت به ميرفي . أن الشريف فقط يتبع عدة مسارات من الخيول الضائعة و أن العصابة تخطط للهجوم على المدينة كيف علمت به ؟
لأن بعـض رجـال مارادي قالـوا لي
أوه أنت في ورطة حقيقية ولكن أنا سوف أساعدك في الخروج من المدينة - كيــــــف ؟ -
اترك هذا لي. لا أعرف أين ذهبت. هناك شيء واحد فقط. سيصبح الشريف كثير الشك عندما يعود ، وقد يجعلها صعبة بالنسبة لي أستطيع أن أتحمل المخاطر إذا أنت .. سمعتُ أن في صندوق العربة كان يوجد ألف دولار نقداً اليوم
يـا لك من قـذر . هل تعتقد أنني قد فعلت أي شيء مع دان مارادي؟ صديقي ، ألست كذلك؟
هل تعتقد أني وضعت حياة الأبرياء تححت الخطر أمام هؤلاء القتلة ؟ وتعتقد أني عنصر من عصابة مارادي . أليس كذلك ؟ وتريـد مكـافأتك مما تعتقده بأني سرقت صندوق العربة . سوف أعطيك مكـافأتك حســناً
سيـطرت على نفسي بأقصى حد لكي لا أرد على غبائهم المتهور بإستعمال الرصــاص
ما قمت به جـريء و غير ذكـي - شخص منا يجب أن يتخذ موقـف -
إلى أي مدى تعتقد أنك تستطيع مواجهـة رجل مثل لاري؟ تـوب يجب أن يأتي إلى هنا قبــل أن يرتكب غبي آخر شجاعه متهوره و على إثرها يقتــل نفســـه
حتـى أسوأ العناصر في المدينة بـدأت تستمـتع بالحــالة
كيـف حال روس ؟ - لديه كسر في ذراعه . أرسلته لمزرعته ليستريح -
تــوب . لا يجب أن تأتي الآن للأكل - إنه وقت تناول الطعام يا دكتور . أنت تعلم أن لدي معدة لا تشبع -
هل سبـق لك أن سمعت عن نيـرو يا تــوب ؟ - لقـد أضاع الوقت بينما مدينتـه كانت تحـترق -
هل تحذرني من تجمهر البعض يا دكتور ؟ - ألقي نظـرة للخــارج هناك -
أنت سمعت ما يتناقله الجميع . في غياب بك كيرلو أنت من يمثل القانون - أعلـــــم -
البـعض منا في هذه المدينة قدم الكثير لكي يتنفذ القـانون و ذلك إستغرق منا وقت طويل . لا يمكنك فعل شيء بجلوسك هنا
خُـذ الأمـر بسهوله يادكتور .هؤلاء الفتية سوف يذهبون لمنازلهم قريباً - لســت واثــق من ذلك -
السـائق لام إيليس أخيــراً إستفــاق و قـال إنــه تعـــرّف على زعيـــم تلـك العـــصـــابة
أجـل . من يكــون ؟ - دان مــــارادي -
ذلك صــحيـح
مــــــــــارادي
هل هو متـأكد ؟ - بشـكل قاطع -
ألا يـمكن أن يكـون هنالك خــطأ ؟
ذلك صحيح . لا يوجـد خطأ . الآن إعترف لي ديـلونغ بأن العصابة هي عصابة مارادي وهو يقول أنه يعرف جميع أفرادها
كـيف يمـكن أن يعـرف؟
في الوقـت الحالي لديك شيء أكثــر أهميه لكـي تكــتشـفه
تصـرفاته هذه إعتراف ضمني منه بأنه من أفراد العصـابة - لا بـد و أنه معهم منذ زمن -
إنها أســوأ عصـابة في البـلاد - عليـنا إخـراجه من تلك الحانة -
صحيح أو أنه بالتـأكيد سوف يقوم بقتـل شخص آخــر
ما الذي تفعله بالحبـل يا عزيزي ؟ ألا تحبــني بعــد الآن ؟
لـدينا وضـع سيء جداً هـذا الوقـت وليس لدينا سـوى طريقه واحده للتعامل مع الأمر
تنحّـى جانبـاً يا تـوم أنا المسؤول هنا - إذاً لـماذا لم تفعل شيــئاً ؟ -
أجــل . مثل إخـراج ديــلونغ من الحــانة قبل أن يطـلق النــار على المدينة بأكملـها
بيـن لديـه فكـره يا تـوب . نجعل إثنين من الرجال يركبون أعلى الشـرفة و لديهما حبل صيد و نخـدع ديلونغ لكي يخرج بالتالي نصطاده بالحبل ذلك سوف يمنع إستخدامه السريع للسلاح
أنــت مجـــنون . و جميعــكم
من بإستطاعته تحمّل مخاطر مواجهة سلاح ديلونغ . بسرعة الرعد هو سوف يعتقد أنكم تحــاولون شنــقه . يجــب أن يــكون هناك طـــريقــة أفضـــل
لاري
لاري يجب عليك الخـروج من هنـا - أقنعيـــهم بـذلك -
لاري أنت لا تفهـم . إنهم يتـحدثون عن إستعمال الحبـل
من الأفضـل لو تـرسل بعض من هؤلاء المتهوريـن لمراقبـة صالة القمــار
أنت لا تصـدق إدعاء ديلونغ بأن مارادي قادم هذا اليوم . أليس كذلك ؟ - لمـا لا . قــد يكــون على حــق -
ماردي كان يعمل دائماً بهذه الطريقة. انه يسطو على العربات ، محطات العربات للنقل ، المزارع ، ويطلق النار على أهدافه بشكل وحشي قدر إستطاعته لإخراج القوات من مدينة مجاورة و عند عدم وجود حماية للمدينة يهجـم عليها
نصف البنوك في وايومنج تمت سرقـتها بتلك الطريقـة
نعـم و لكن هنا ليس وايومنج يا دكتور مارادي لن يرسل رجل إلى هنا لكي يحذرنا إن كانت تلك خـطته
يـريد أن يوقف القوات عن ملاحقته لذلك أرسـل ديلونغ لداخل المدينة
ليس هنالك وضـوح أكثر من ذلك لك - إسمع نصيحتي و دع لاري و شـأنه -
ليـويلـين و عدد من الشباب يحـرسـون الباب الخلفـي
رائع إذا أطلقنا النار من الأمام و الخلف أعتقد بأننـا قـادرون على التغلّب عليـه
ديلـونغ لن يتمكن من الإطلاق بالإتجــاهين مــرة واحــدة
الشيطان لا يستطيع . هل رأيته في ذلك البـار في روديــو ؟
هل لديـك إجـابة أفضـل يا تــوب ؟ - نعم . كما قال الدكتور لنتركه حيث هو حتى يعود بُـك -
رجل واحد قاتل متجول يحظى بالسلطه بيننا و لا يمكننا معاقبته. إلى أي مدى تعتقد أننا سنكون قادرين على الحفاظ على النظام إذا تمكن من الهرب بذلك؟
لقد تذكّرت ذاك الرجل بالحبل. في العام الماضي عندما قاموا بإعدام سارق ظلماً في منطقة ويــد كان هو الشخص الذي قام بتلفيق الأخبار
هل ستتحرك أم لا؟ - حسناً و لكن ليس بإستخدام الحبل -
إفهــم ذلك . لا إستعمال للحبل و لن أدع ذلك يتــم
ويــلش . أنت و ميلـر خذوا بنادقكم و إذهبا للخلف . أخبرا ليـويلين بأن لا يطـلق النـار قبــل إشــارة منـــي
إثنيـــن من الرجـال أريدهما خلف حـوض الماء و البقيــة عليكم بعدم التجمهــر والإختبــاء
ضـع ذلك الحبـل جانـباً و إبتعـد من هنــا
يا فتيـات إبتعــدوا عن الطـــريق
هل سوف تطلقون النار على مكان عملي ؟ - نعــم -
أوه لا سيدي الشريف. لا تفعلوا ذلك من فضلك زوجتي وعائلتي وأطفالي
تحدّث الإنجليزيه. هل لاري معه أطفـــالك هناك؟
أجبـني . هل أطفــالك هنـــاك ؟ - لا ليس الأطفال بل المرآه باهضة الثمن و التي لم يدفع أحد ثمنها لي بعد -
كل شيء بالداخل تعرض للكسر . كسر كسر
لقد بدأت أنــت هذا بسبب ما قلته عن لاري كونــه جزء من عصابة مارادي. و الآن أخرج من هـنا هيا اخــرج من هنا
أوه لا سيدي الشريف رجــــاءً
أيها الشريـف . إنتظر دقيقة
هناك فتاة هناك مع لاري ديلونغ. التي تعمل مُحاسبة في نادي القمار
أوريــــســـا - رأيتها تتسـلل إلى هناك أنا أيضـاً -
تلــك الغبيــة الصغيــرة
شخص ما يذهب و يجلب والدها إنــــه في النــــادي
حسناً الشيء الوحيد المؤكد أنه لا يمكننا أن نتخلص من لاري في حين أنها هناك معه
إستدعي توب ميرفي هنا يا لاري قبل فوات الأوان و سلّم نفســك
على مـــاذا؟ سـرقة؟ قتــل؟ من أجل عمـل دان مارادي القــذر؟
مارادي ؟ إذاً صحيح أنك تعرف من هــم ؟ - بالتــأكيــد أعـرف -
هل أخبرتي والدك أنت و الدكتور بضرورة إغلاق النادي
إنه يعتقد أن قصتك بأكملها عبارة عن خدعة. يقول بأن العصابة أرسلتك هنا لكي لا تتم ملاحقتهم ولو لم تكن معهم لأطلقوا النار عليــك وقتلوك
هذا ما قد حدث ولكن رجـل منهم أراد التخـلص منـي بطـريقة أخـرى
هل تعتقدٍ أنني أعمل حـارس عـربة لإنها مهنه تعجبني؟ الذهاب من خط نقــل إلى آخر . هدف أول و واضح لأول طلقة نارية من عصابة في أي عملية سطـو ؟
قبل ثلاث سنـوات في وايومنج هاجم مارادي عربة أخـرى وكان بداخلها إمرأه و صبي الصبي و أمه قد قتلا في الهجوم . الصبي كان بنفس إسمي لاري و أمه كانت أختي
يا لك من عجوز أحمـق . سلاحك غطته أنسجة العنكبوت منذ خمسين عام إن أطلقت النار مرة أخرى سوف آخذه منك . أنت تعلم أن الفتاة هنـاك معــه
الكــولونيـل فليـــن
أخــرج إبـنـتـك من هنـاك
أبــــي
اخــرجي من هنـا أوريســـا
ولكن يا أبي رجاءً إسمع. إن لاري يقول الحقيقه نحـــن جميــعنا في خـــطر
إخرجي من هنا . لا فائدة مما تفعله ديلـونغ . انت تريد منا إخلاء الأماكن لتنجح خطتكم و تريد مني اغلاق النادي و إنتظار السطو المزعوم الذي لن يحدث . أنت ورطت نفسك بهذا وعليـــك إخـــراج نفســك منه
هل سوف تأتيـن معـي ؟ - لا . إن كانوا سوف يعتقلون لاري ف عليهم اعتقالي أيضاً -
ذلك لن يساعد يا أوريسـا . إن لم يصدقوا ما أقول ف لن يتبقى لي سوى سلاحي تعلمي أني لا أريد إستخدامه ولكن قد يتوجب عليّ .عندها لا يمكنني المخاطرة بحياتك
ولكن لاري -
لا فائـدة يا عزيـزتي
سلاحك لن يجدي كثيراً و أنت محاصر من كل إتجاه يا ديــلونــغ . لو كنت مكانك لسلمّــت نفســي
و لو كنت مكانك لسلّحت جميع من يعملون لديك فأنت بإنتظار صحبة قادمة
من وجــهة نظر الكولونيل كانــت نصــيحه معقـولة وبالنسبة لي كانت دعوة إلى الإنتــحار
لا أستطيع أن أفهم أوريسـا . أخبرتها أنه لا ينبغي مع هذا الرجل ، ومع ذلك ذهبت بكل جرأه خلفه لذلك المكـان
إنـها وقحـه مثله تماماً . عاد للمدينة و يظن أنه بالخدع قد يهرب بعيداً بعد ما فعل
الأمر مثيــر رغم ذلك . أليس كذلك ؟ - نعـــم -
حسـناً أيها النائب . الكولونيل و إبنته خرجا من المكان - نحن جميعاً جاهزين يا توب من الأمام و الخلف -
لا شريف لا تفعل هذا. سوف تدمّرني . لن أملك شيء بعد ذلك - ألـــن تصــــمت ؟ -
ماذا عن الأمـر ؟
مهلاً يا رجال مهـلاً . من الأفضل لكما الإبتعاد عن الطريق إطلاق النـار سوف يبـدأ بمجـرد أن يعـطي توب الإشــارة
على ماذا سوف يطلقون النـار ؟ - واحد من رجال مارادي إنه يتحصّن في حانة . كان يعمل حارس عربة وهو طوال الوقت واحد من تلك العصابة التي هاجمت العربة اليوم -
مــا إسمـــه ؟ - لاري ديـــلونــغ ونحن واثقين من التمكن منه . لذا من الأفضل لكما الإبتعاد عن الطريق -
حسـناً . ما الذي حــدث ؟ - لا أعلم لا يمكنني تخيل أنه حي -
يا لك من أحمق قلت لك أن تقتـله - كنت أرغب في قتله بطريقته لقد قيدناه و أردته أن يتعفن في الشمس -
أنت غبي و أحمق . أنت و إنتقامك هذا ربما تقوم بإفسـاد عملنـــا
سوف أقتله الآن - سوف لن تقتل أحد -
الآن انظر نحن سوف نذهب إلى النادي على أي حال. إذا إستمروا بإنشغـالهـم بـديـلونغ ، فإن الفرصــة لا تــزال لدينــا هيّــا
إنـه عمل بُـك للتعامل مع هذا الأمر أنــت تعلــم ذلك يا تــوم
بُــك ليـس هنـا يـا تــوب
ما الذي تفـترضون أنه يحدث ؟ - ربما إنهم يواجهون مشكلة و ربما يحتاجون مساعدة . لنـذهب -
أنا لن أذهب للمدينة . يبدو أنهم ينتظرون و سوف يطلقون النار عليّ - لنذهب أنا و أنت و نكتشف الأمر . البقية منكم تنتظرونا هنا -
إنـك تترك أمر خطير يحدث . لديك ما يكفي من الرجال لمنع ما يحدث - لقـد إنتهينا من ذلك كلّه أوريسا و الآن رجـاءً -
أنت وكل شخص آخر تتحدثون عن مدى إيمانكم بالقانون والنظام. إنسـى أني أحب لاري و إنسـى أي شيء آخـر بإستثنـاء ما يحــدث
إذا كان لاري مذنب فإن المحكمة هي من تقرر ذلك . و لكن لا تدع الغوغاء هذه تقضي عليه و على كل شيء نؤمن به من قيم. يمكنك أن تفعل شيئاً حول هذا و يمكنك إيقاف ما يجري
أنــوي أن أفعـل
إدي إستلم زمام الطاولة
ما الذي سـوف تفعـله ؟
كيف حـالكـم أيها السـادة؟
سأستلم مرة أخرى الآن إدي- نعم سيدي-
آمل أنكم تغفروا لنا ما حصل . مسألة عائلية صغيرة - لدينا جميعاً مشاكل مشابهه يا كولونيل -
يجـب أن يكونوا هـنا الآن أنـت إبقـى هـنا
أعطني تلك الفطيرة وكأس من القهوة
أنت بالتأكيد لديك أعصاب بارده يا شريف تـأكل و بالخــارج كل هذا يجــري
لم يتركوني أتناول فطيرة الحلوى - لديك نفس برودة الاعصاب- لدي ألم معدة أيضاً -
مـاذا تعتقــد يا تــوم ؟ - لا أعــلم -
هل تعتقـد أننـا قضيـنا عليه ؟ - بعض هؤلاء لديهم تســعة أرواح -
لا أعــــلم
ماذا حـــدث؟ أيـن هم البقيــة ؟
ماذا حدث؟ لقـد سمعنا إطلاق نـار البقية في الخارج ونحن جئنا لمعرفة ما حصل
إنهم يحـاصروا ديلـونغ في حــانة وهم يعتــقدون أنه واحد منــا
ديــلونـغ .. هل تمكن من النــجاة ؟ - لقد قلت لبيـنتو دعني أقتله . مازلت أستطيع فعل ذلك -
لا . إنسـى أمـره. يمكن أن يكون ما يجـري أفضل بالنسبة لنا مما خطـطنا له
إذهب و أحضـر الآخرين هنا بسـرعه و أنت تعـال معـي
الجـدران الطينيه السميـكه حـفظـتني و ما زلتُ معارض للرد عليهم ولكن تلك الشمـعة المضيئة كانت تجعل الحـانة هدف سهل لهم و كان عليّ أن أنسفها
لن يكونوا بالشجاعه نفسها الآن بما أنهم إعتقدوا أني قمت بالرد على إطلاقهم النار
هل كان ذلك رد من ديــلونغ ؟ - لســت متــأكد -
هل أصـاب أحد منـا ؟ - لا أعلم فقط سمعت صوت الطلقة -
لا بـد و أنه قد أصـاب شيئـاً مــا
كل شيء على ما يرام هنري ؟ - كل شيء على ما يرام هنا سيد والاس -
ليـويلين . أنت و من معك بخير ؟ - نعـم . ماذا حـــدث ؟ -
أين تــوب ؟ - رأيته يذهب لتناول الطعام - هيا لنذهب له -
لا أرى بينـتـو هنا في أي مكــان - لقــد قلت له بأن ينتـظر هنا -
هل تريد مني رؤية ما إذا كـان بإمكاني العـثور علـيه؟ - لا . كل ما يهمني حالياً هو إنشغالهم الساذج بالإنتقام من ديلـونغ -
تصّـرف و كـأنـك زبــون
ألا تتــوقف عن الأكـل؟
قتـل آخر و مازلت تقوم فقط بتغذية نفسك في ظل هذه المآسي أنت أكثر نائب مثير للإشمئزاز رأيته على الإطلاق
لا تتـمادى كثيـراً يا سيــد والتـرز
ديـلونغ أطلق النـار على شخص مـا
على مــن ؟ - لا نعـرف حتى الآن -
لو كنت مكان ديلونغ لخرجت و سلمت نفسي
نعـم و تحصـل على الشنـق
لديك فـكرة رائعه يا آنسـة - ليس بمفردهــا -
ديلـونغ . ديلـونغ . هل يمكنك سمـاعي ؟
لاري . إستمع إلي هذا جنون. لن يحصل لك شيء أبقــي على سلاحك معك و أخــرج بـه
ليس لدي شيء ضدك و لا أعلم إن كنت مع عصابة مارادي أم لا ولكن الناس هنا يعتقدون بذلك و لا يمكنني السيطرة عليهم طوال الليل
لاري . بُـك قال لي بأن عليّ أن ألقي القبض عليك حتى يعود وهذه هي الأوامر وهذا ما يجب علي أن أفعله
لاري . السـجن هـو أفضـل مكان لك . سوف تـرى ذلك. سوف تكون أكـثر أمـانـاً هـناك. أعـدك بذلك
سأقوم بإجراء صفقة معك. أنت تخرج ، وإذا بدأ أي شخص في مواجهتك . سوف أقف معك
و سأبقى معك حتـى يعـود بُك مع القـوات
ما يفعله توب مجرد بكاء . على شخص أن ينزع منه تلك الشــارة
نعم . هذا الشريف رجـل شجــاع - ذلك يثير غضبي . جميع ما يجري يثير غضبي -
شيء مـا يجب أن يتـم فعــله - أليس أنت القانون أم ليس أنت؟ -
لا تـكن أحمق يا لاري . أنا أفعل كل ما أستطيع لكن لا أستطيع أن أتحمّل مسؤولية تصرفات هؤلاء الناس طوال الوقت
توب كان يتكلم بصدق و لكن مع الأمل الذي بداخلي في اللحاق بالشريف و إرجاعه مع قواته من أجل إفشال خطة مارادي كان يجب أن أبقى حراً لكي أتمكن من مارادي ولو بمفردي إن لزم الأمر
تتسـكع بالـجوار أيها الوسيـم
أمـر مزعج أن يُسمح لهذا أن يحصل في الطرقــات
أنا لا أعرف ما ينتـظرونه. لماذا لا يتم شنقـه ؟ لا يوجد شـك في ذلك . يجب عليهم القضاء عليه وإنهاء الأمر
ماذا تعني بعرض ذلك الإتفاق لهذا القاتل؟
قد تعمل . عندها نقضي عليه بمجرد أن يخرج من ذلك الباب
إنتظـر لحظة . إن عقدت معه ذلك الإتفاق سوف ألـتزم بـــه
حسـناً و إذاً أنت لم تعقد معه ذلك الإتفاق هـــل رأيتــــه ؟
ولم أسمع أي شيء أيضاً
ربما ليس هناك. ربما ذهب - أين . إلى المدخنـة ؟ -
تلك الطلقـه . نفتـرض أنه قتل نفسه . هو ميت إذاً و إن لم يكن كذلك لأطلق النار عليك في الدقيقة التي إقتربت منه فيها
شخـص ما عليه أن يكتشـف إن كـــان حيـــاً أم ميـــتاً
حسنـاً تفــضل - هــذا عمــلك -
انـظر سيد والتـرز . لقد أديت القسم في المكتب وعندما حلفت اليمين ليس مذكور شيء عما يحصل طالما لاري ديلونغ باقي هناك وهذا ما أراه أفضل
تكــلم عن شارتك المصنوعه من قصدير ذلك الشريـف يتـصبب عرقـاً في حذائه
لم أرى أي شيء مثل هذا في كــل حيــاتي
شخص ما يجب أن يكون رجل بما يكفي للذهاب و القضاء عليـه
ما كل هذه السخــافه المدينة بأكملها تقف على آذانها
تصنعون فريق من ستة خيول وبدون سروج جميعــكم
لاري ديلونغ مجرد حارس عـربة نفس ما كنت أعمل عندما كنت في العربة
بالتأكيد هو جيد في إستعمال السلاح لكنه ليس مثل بيل هيكـوك أو ويس هاردين . إن كان حـياً و إن كـان ميتاً فإنه مجرد جثـة عادية
تـجعلون المدينة بأكملها تبـدو غبية
لديـك فم كبير بيــن في أحد الأيام هنالك من سوف يضع قدمه بداخله
الرجل يتحدث بشكل واقعي
الأمر المنطقي هو أننا إن كنا نريد ديلونغ فقط علينا الذهاب هناك و إعتقاله أو القضاء عليه
ربما أنت تعرف طريقة جــيدة
هل هناك طريقتان لركوب الخيل ؟ رفع قدم على السرج والقفز على السرج ثم القدم الاخرى
لاري ديلونغ فقط رجل واحد. لماذا تقفون هنا وتحدثون أنفسـكم؟ إذا كان على قيد الحياة فلنقضي عليه و إذا كان ميتاً لنرميـه
صوت الخطوات أتى بي إلى الباب لكن لم يكن فقط بيـن من رأيته بل رأيت بينـــتو
وذلك كان يعني شيئاً واحداً وهو أن مــارادي كان بالفعل في المـــديــنة وكـان عليّ الخــروج حــالاً وبـســرعــة
أي شخـص يحاول ذلك يقوم بضربه مثل الذبابـه - إنه لا يضرب فقط يقوم بنزع السلاح منهم -
متى ستتوقف عن الدفاع عن ديـلونغ ؟ كم ينبغي عليه أن يقتل قبل أن تفعل شيء ؟
هناك رجل واحد في هذه المدينة لديـه عقـل
الآن عليك التكلم إرمي الحبل و ثبته هناك
هذا لا بد أن يحصـل يا رجال
لا حـبل قلت لك لا حبـل
جـاك إذهب للخلف و أخبر ليويليـن بأن يستعد ســـوف نهـــجم على كــلا البـــابيــن
توب أنت من الأفضل أن تغلق على نفسك مكتبـــك حتى ينتهي الأمــــر
تـوم إستمع لي . ماتقومون به جــنون - إبتعـــد عنــــي -
توم . هناك نساء و أطفال في المدينة . هل تريد لزوجتك و إبنتك مشاهدة هذا وأن يتذكروه - إبتعد عني أيها المغفل -
ما الذي تفعلينه هنا ؟ إبتعدي عن الشارع و عودي للمنزل هل سمعتيني ؟ إبتعدي و عودي للمنزل و إبقي هنـــاك
تــعال بســـرعه . يجب أن نجّهــز الجميـــع
لقد قرروا أخـيراً أن يهـجموا على الحـانة و إحراقي إذا لــزم الأمر. ولكن كانت لدي مهمّه في مكـان آخر
توقفوا . إن كنتم متجهين لقتل شخص ما فالمفترض أن أتوجه له أنا أولاً فأنا من سيدفع ثمن ذلك
لاري . إستمع لي . أنا قادم لك و السلاح ليس في يــدي
لكـن أنا قـادم لإعتــقـالك إن كنت لا تزال على قدمـيك
لا تكــن طــائش و فكّــر في الأمر جيــداً
فكر جيداً في ما سـوف تفــعله عندما أدخـل من خـلال هذا البـاب
لا شيء يمكن أن يوقفـني الآن فـي التوجـه للنـادي و المواجهـه مع مــارادي
إنــه ليـس هنــا . لقـــد رحـــل
إعتقدت أنك قلت أن الباب الخلفي مغطّـى - هو كذلك . هناك أربعة في الخلف هناك -
لا بـد أنه خـرج من هنا بطريقـة مـا
أيــن هــو ؟ - لا نعلـــم -
عصــابة مارادي كانت داخل النــادي كان عليّ أن أشتتـهم لكي أمنعهم من الهروب.
تــوب . لا أستطيــع أن أفهــم
النـــادي . هيــا يا رجـال - حاولوا إستخدام عقولكم للتغييـر -
إخــرجي من هنـــا
أربعــــــــة
خــــــمـــسة
مارادي كان يخطط قتلي قبل أن يكون لدي وقت لإعادة تلقيم السلاح لكنه إرتكب خطأ واحـد . هو لم يظن بأن قطعة حظه السعيد أصبحت لدى يد مختلفــه
أي عمل هناك لي؟ - ليس محتمل يا دكتور -
لاري
شــكراً لك جـوني - أنا مديـن لك يا سـيدي -
هل تعتقـد أن المطبخ لديك لديه ما يكفي من أجل الإعتناء برفقة طعام صغيره ؟- سوف نلبي بكل سرور ذلك -
كولونيل . أخبر الطبّاخ بأن يجعل صحنين إضافيين صديقي النائب و أنا من ذلك النوع الذي يتأخر في العشاء :)
إحـــــتــرامي وتحيـــــاتي Ali Hassan Ballack A.H.B13