‫"شركة (ريغال فيو) للبيع عبر الهاتف"
‫مذكور هنا أنك كنت مدير مطعم ‫(راستي سكابر) لمدة 5 سنوات
‫ثم عملت صرافاً في مصرف (أوكلاند) ‫بين عامي 2014 و2016
‫وكنت أفضل موظف في أحد الشهور
‫وما هذه الكأس الذي في الحقيبة؟
‫كأس بطل محكمة (أوكلاند) ‫الصورية العليا
‫أنا خبير في المبيعات
‫هذا مثير للعجب
‫خاصةً أنني كنت مدير فرع في مصرف ‫(أوكلاند)
‫بين عامي 2014 و2016
‫وأنت يا سيد (غرين) ‫لم تعمل هناك أبداً
‫ورقم هاتف مطعم (راستي سكابر) ‫المذكور في سيرتك الذاتية...
‫أليس ذلك رقم هاتف صديقك (سالفادور)؟
‫أليس هو (سالفادور) نفسه الذي ‫تقدم لهذه الوظيفة نفسها؟
‫لم أكن أعرف أنه تقدم ‫للعمل هنا أيضاً
‫ربما ما كنت سأكتشف ذلك لو ما كانت رسالة ‫ترحيب بريده الصوتي أنا (سال) أيها الأوغاد
‫هل سرقت هذه الكأس وهذه اللوحة؟
‫كلا، لقد صنعتهما
‫أقصد أنني جعلت شخصاً يصنعهما لي
‫اسمعني، أنا في حاجة ماسة إلى وظيفة
‫حسناً يا (كاشوس غرين)، ‫اصغ إلي جيداً
‫هذه شركة بيع عبر الهاتف
‫نحن لا نرسم هنا خرائط جينية
‫لذا لا يهمني إذا كان لديك ‫خبرة في المبيعات أم لا
‫سأعين أي أحد في هذه الوظيفة
‫أتعرف ما الذي يدل عليه ‫هذه الكأس المزيفة؟
‫إنه يدل على الشيء الوحيد ‫الذي أريد معرفته عنك
‫أنك تتمتع بروح المبادرة ‫وتجيد القراءة
‫وستتصل بأكبر عدد ممكن من العملاء ‫أثناء مناوبتك
‫وستقرأ النص الذي سنعطيه لك ‫وستأتي غداً سعيداً
‫- شكراً لك، شكراً جزيلاً يا سيد (أندرسون)... ‫- هناك شيء آخر يا (كاشوس)
‫- ألف، باء، نون ‫- ألف، باء، نون؟
‫ألف، باء، نون
‫"التزم بالنص"
‫- ألتزم بالنص، ألتزم بالنص ‫- فهمت ذلك
‫شكراً جزيلاً لك
‫(ترويت)
‫هل فكرت مسبقاً في الموت؟
‫أجل، لأنني حية أفكر فيه أحياناً
‫لا أقصد الآن في حادث ‫مروع أو ما شابه
‫بل أعني عندما نشيخ ‫ونبلغ عامنا التسعين
‫أفكر في ذلك طوال الوقت، وهل سأكون ‫فعلت شيئاً مهماً حينئذ؟
‫لا أريد عندما أموت إلا أن أكون ‫محاطةً بمن يحبونني وأحبهم
‫- لكن ألن يموتوا هم أيضاً؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أعني أن كما أننا سنموت ذات يوم ‫سيموت ذات يوم آخر أبناؤنا وأبناء أبنائنا
‫وذات يوم لن يكون هناك أي أحد ‫على وجه الأرض
‫وذات يوم ستنفجر الشمس وسيموت الجميع
‫ولن يعرف أحد ما أفعله، وما أفعله ‫الآن لن يهم أحد في شيء
‫بل سيظل ما تفعله مهماً يا حبيبي
‫لأنه مهم الآن في اللحظة الحالية ‫أو في الحاضر
‫وعندما أقبلك الآن لا أفعل ذلك ‫من أجل الأجيال القادمة
‫حسناً، لكن... عرفت ما تجيدين فعله، ‫وفنك له معنى، أليس كذلك؟
‫أما أنا أعيش هنا فحسب ‫وأدور في حلقة مفرغة
‫- لم تفهمني ‫- وهذا مزعج
‫قلت لك إنني عندما أقبلك لا أفعل ‫ذلك من أجل الأجيال القادمة
‫حسناً، لكن...
‫يا إلهي!
‫- افعلا ذلك في مكان مغلق ‫- نفعله في مكان مغلق أيها الوغد
‫ظننتك أصلحت الباب
‫كان من المفترض أن ‫يصلحه مالك البناية
‫لابد أن أنتقل إلى مكان آخر
‫يروقني هذا
‫يجب أن أذهب إلى العمل
‫- ألن تبدأ العمل اليوم؟ ‫- بلى
‫قالوا لي إنهم يعينون أي أحد ‫يبحث عن وظيفة جانبية
‫يمكنك العمل هناك بدوام جزئي
‫"يتحدث الجميع عن (وري فري)"
‫"(وري فري) هو مشروع جديد غير تقليدي ‫ونموذج حياتي حاز على شهرة كبيرة"
‫كم راتبك يا حبيبي؟
‫"عندما توقع عقد (وري فري) ستضمن ‫حصولك على وظيفة ومسكن مدى الحياة"
‫"كف عن القلق وانضم إلى (وري فري)"
‫"مساكن (وري فري) آية في الجمال ‫وطعام (وري فري) شهي للغاية"
‫"ووظائف (وري فري) سترضي طموحاتكم"
‫(كاش)، كم راتبك يا حبيبي؟
‫أعتقد أنني سأعمل بالعمولة
‫حبيبتي، هل فكرت مسبقاً في ‫هذا الهراء عن (وري فري)؟
‫أجُننت؟
‫ألأنني سأعمل بالعمولة؟
‫- قرطاك جميلان ‫- "قتل"
‫"قتل"
‫(كاش)
‫تخطيت مهلة الإنذار بمصادرة المنزل، إلى ‫متى سيطول انتظاري حتى أحصل على مالي؟
‫(سيرج)، حصلت على وظيفة جديدة ‫وسأسدد لك المبلغ قريباً
‫سحقاً! لم تسدد الإيجار منذ 4 أشهر
‫ولا أسمع منك سوى كلمة قريباً
‫أعرف أنني تأخرت 4 أشهر لكن...
‫اسمعني، ‫سحقاً!
‫خلق الرب الأرض لنا جميعاً
‫والطامعون أمثالك يريدون الاستحواذ ‫عليها لأنفسهم وأسرهم
‫وحرماننا جميعاً من حق الحياة عليها
‫- أنا وأسرتي؟ ‫- أجل
‫(كاشوس)، أنا عمك
‫ربما يصادر المصرف المنزل لأنك ‫تأخرت عن سداد الإيجار 4 أشهر
‫أعطيتك السيارة التي تركبها الآن
‫- أتسمي هذا الدلو سيارةً؟ ‫- حقاً؟ إذاً ردها لي
‫كلا؟ هذا ما توقعته
‫أريد مالي بعد أسبوعين أيها الأحمق
‫مرحباً، اثنان بأربعين
‫"رائع"
‫"أحسنت"
‫"رائع"
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- "رائع"
‫"أحسنت"
‫"رائع"
‫"أصبت"
‫"ملايين الدولارات تُنفق هنا..."
‫"حرصاً على إرسال واستقبال آلاف المكالمات ‫بدون أن تنشغل خطوط الهواتف"
‫ادخل إلى هنا، اجلس
‫هيا
‫- هل قرأت النص؟ ‫- أجل
‫قم بعملك ولا تتكاسل وهكذا ‫لن اضطر إلى مضايقتك
‫إذا استطعت بيع شيء ‫سيضيء هذا المصباح
‫وإذا نجحت في عملك فربما تصبح في ‫النهاية أحد البائعين البارعين
‫البائعين البارعين؟
‫إنهم المتصلون المهرة الذين ‫يكسبون مبالغ كبيرة
‫كما أن لهم مصعداً مخصصاً لهم
‫هذا صحيح، رأيته
‫التزم بالنص
‫ما هذا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا سيد (ديفيدسون)
‫أنا (كاشوس غرين)، أعتذر على...
‫"الاتصال بـ(أمايا سلاتر)"
‫- مرحباً ‫- أنا (كاشوس غرين)، أعتذر على إزعاجك
‫أردت أن أذكر شيئاً آخر ‫عن... داخل موسوعة
‫"قدم نفسك وتحدث معهم كأنك صديقهم"
‫- مرحباً ‫- مرحباً ،هل أنت سيدة (كوستيللو)؟
‫- أجل ‫- أنا (كاشوس غرين)
‫أعرف أنك استمتعت بسلسلتنا ‫عن مراقبة الطيور
‫لذلك اتصلت لمساعدتك
‫عذراً أيها الشاب، ليس معنا مال
‫زوجي في المستشفى، عمره 73 عاماً ‫ومصاب بسرطان في المرحلة الرابعة
‫"التزم بالنص"
‫من المهم...
‫- "استغل أي مشكلة لديهم لتبيع لهم منتجاً" ‫- من المهم أنك ذكرت ذلك يا سيدة (كوستيللو)
‫لأن الكتاب الخامس من سلسلة التبصر ‫عن السلامة والحفاظ على الصحة...
‫بنفسك بدون الحاجة إلى طبيب لذا...
‫سحقاً!
‫حقاً؟ هل ستحشو فمك بكل ‫البطاطا المقلية؟
‫أشعر أنني غير مؤهل ولا أجيد ‫فعل المطلوب في هذه الوظيفة
‫أشعر بذلك أيضاً
‫مرحباً
‫أشاهد ذلك الرجل في أحد البرامج
‫- مرحباً ‫- سحقاً!
‫هذا رائع، أكره ذلك البرنامج
‫لكني لم ألاحظ تلك الغرفة مسبقاً
‫- ما تلك الغرفة؟ ‫- إنها غرفة الأشخاص المهمين
‫ولماذا توجد غرفة للأشخاص المهمين ‫في مكان كهذا؟
‫كنت أذهب إليها باستمرار
‫كيف يمكنني الدخول إلى ‫غرفة الأشخاص المهمين؟
‫ينبغي أن تعرف كلمة السر
‫وكلمة السر هذا الأسبوع ‫هي أناقة فاخرة
‫في الحقيقة كلمة السر كل ‫أسبوع هي أناقة فاخرة
‫- سأذهب إلى هناك ‫- إلى أين ستذهب؟
‫"سأتخطى هذا البؤس"
‫- مرحباً ‫- "لن أظل كذلك وسأصبح ثرياً"
‫"سأعلو عليه وسأتخلص منه"
‫"سأتجاوز هذا البؤس"
‫"سأتخطى هذا البؤس"
‫"لن أظل كذلك وسأصبح ثرياً"
‫"سأعلو عليه وسأتخلص منه"
‫"سأتخطى هذا البؤس"
‫سحقاً!
‫"سنتخطاه..."
‫إنها أسوأ من هنا
‫مرحباً يا سيد (دي إيميتس)
‫أنا (كاشوس غرين)، ‫أعتذر على إزعاجك و...
‫أيها الشاب
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد أن أسديك نصيحةً
‫تحدث كالرجال البيض
‫- أتحدث كالبيض؟ ‫- أجل
‫لا أستطيع التحدث كالبيض
‫تعرف ما أعنيه أيها الشاب
‫تستطيع التحدث مثلهم ‫ويمكنك استغلال ذلك
‫كما تفعل عندما توقفك الشرطة
‫لا، أتحدث بصوتي العادي ‫عندما يحدث ذلك
‫أقول ابتعدوا عن السيارة ‫ولن يتأذى أحد
‫حسناً، كنت أحاول مساعدتك
‫إذا كنت تريد كسب بعض المال هنا ‫اقرأ النص كأنك رجل أبيض
‫يقولون لي هنا إن صوتي يبدو كأنه صوت ‫رجل أبيض، فلماذا لا يساعدني ذلك؟
‫لا يبدو مقنعاً بما يكفي
‫لا أقصد أن تتحدث مثل (ويل سميث) فصوته ليس ‫كأصوات البيض بل هو مجرد صوت مقبول
‫أقصد أن تتحدث كالبيض فعلاً
‫حسناً، هكذا
‫مرحباً يا سيد (إيفريت)، أنا ‫(كاشوس غرين)، أعتذر على إزعاجك
‫لا يا رجل، لم تفهم ما قصدته ‫لم أقصد أن تخرج صوتك من أنفك
‫بل تحدث كأنك لست مهتماً بما تقول
‫وتسدد الإيصالات المستحقة عليك ‫وينتظرك مستقبل مبهج
‫وتستعد لركوب سيارتك الـ(فيراري) ‫بعد إنهاء تلك المكالمة
‫أظهر صوت نفسك وأنت تتحدث لتبدو كأنك ‫تقول إنك لا تحتاج إلى المال
‫ولم تُفصل من عملك أبداً من قبل ‫بل خفضوا العمالة واستغنوا عنك
‫وصوت البيض لا يبدو كذلك فعلاً ‫بل يتمنى الناس أن يبدو كذلك
‫أي أن هذا في ظنهم ما يُفترض أن ‫يبدو عليه صوت الرجل الأبيض
‫هكذا أيها الشاب، مرحباً يا سيد (كريمر)، ‫أنا (لانغستون) من شركة (ريغال فيو)
‫هل اتصلت بك في وقت غير مناسب؟
‫إذا كنت تريد أن تصبح بائعاً بارعاً ‫يجب أن تعرف الوقت المناسب للإنهاء والتأكيد
‫ما سؤالك؟
‫ما معنى إنهاء وما معنى تأكيد؟
‫أقصد بالإنهاء إنهاء المكالمة ‫كأنك تضع جثة في جوال...
‫لتنتهي من أمرها كي ‫لا تصبح خطراً عليك
‫وأقصد بالتأكيد هو التأكيد على ‫نجاح الصفقة، نجحت في البيع
‫كما تُوضع بطاقة على الجثة ‫في المشرحة لتوضح هويتها
‫كأنك تقول هذه تخصني
‫وربما بعدما تنتهي من أمر الجثة ‫تستعد للهرب وترك المدينة
‫والاختباء من الشرطة لبعض الوقت
‫لكنك بدلاً من ذلك تجر تلك الجثة الثقيلة ‫إلى الزقاق وتضع بطاقةً عليها
‫حسناً، أنا...
‫أشعر أن هذه التشبيهات لم تُوضح ‫لهذه المجموعة
‫- حان دورك يا (ديانا) ‫- حسناً
‫مرحباً، انضممت حديثاً إليكم...
‫فسامحوني لأنني لا أعرف ‫أسماءكم جميعاً بعد
‫اسمي (ديانا)...
‫(ديبو شيري)
‫- يبدو اسمك ككلمة تعني خلاعة ‫- لا، هذا ليس صحيحاً
‫أنا قائدة فريقكم الجديدة
‫وأعرف أن بعضكم يقولون أهذه ‫المديرة؟ كم هذا مخيف!
‫ويعتقدون أنني سأعاملهم ‫كأنهم تروس في آلة كبيرة
‫لا، توقفوا عن التفكير كذلك حالاً، ‫لأنني لا أعتبركم موظفين
‫أنتم أعضاء فريق واحد، صرنا عائلة ‫واحدة الآن، أتدركون معنى هذا؟
‫هذا يعني أنني أعتمد عليكم وأنكم ‫تعتمدون علي، وهذه هي روح التعاون
‫تشعرون بتلك الروح، ‫أعرف أنكم تشعرون بها
‫بدأتم تتحمسون لما أقول ويروقني ذلك
‫أهذا يعني أننا سنتقاضى أجوراً أكبر؟
‫كلا، لكن ما هو رأس مالنا الآن؟
‫أعتقد أن الأحداث الاجتماعية الجارية ‫أكثر أهمية الآن
‫ولن تحصلوا عليها مني بل من الأخبار
‫استعينوا بالوسائل الإعلامية أياً كان ‫نوعها، الرقمية والورقية وما غيرها
‫الإعلام يتغير وكذلك رأس المال
‫تابعوه، ولا أريد إخافتكم ‫لكننا صرنا في عالم جديد
‫حسناً، هيا يا أعضاء الفريق، شكراً ‫جزيلاً لكم ولنعد جميعاً إلى العمل
‫وتذكروا، اقنعوا العملاء وارفعوا ‫المكاسب ونشطوا حركة العمل و...
‫- التزموا بالنص ‫- هذا صحيح
‫أي منكم يمكن أن يصبح بائعاً بارعاً ‫ويصير فاحش الثراء
‫عذراً
‫حسناً
‫لا شيء في هذا المكتب مجاني يا رجل ‫يجب أن تضع عملة معدنية هنا
‫حسناً
‫لا بأس، ما كانت ستروقك، ‫فمذاقها سيىء
‫سحقاً! ظننت أن الحظ سيحالفني ‫في ذلك، يا لغبائي!
‫كنت أمزح يا رجل، أنا (سكويز)
‫أراك هنا منذ أسبوعين، راقني السؤال ‫الذي طرحته في الاجتماع
‫اسمي (كاشوس)، وأدعى (كاش)
‫راقني السؤال الذي طرحته
‫- أتقصد سؤالي عن الأجور؟ ‫- أجل
‫أعتقد أنه من الغباء أن يتوقعون منا ‫أن نكون متحمسين
‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟ ‫- هذا هراء
‫بالضبط، تحدثت مباشرة عما يهمنا
‫هذا رائع
‫يمكن أن نضم فرداً إلينا ‫لتحقيق مكاسب وفوائد
‫ما معنى هذا؟
‫هناك مجموعة منا تخطط لأن تجعلنا ‫نحصل على أجور أكبر
‫ونحصل على بعض الفوائد
‫يمكننا الاستفادة من ‫حماسك لتعزيز جهودنا
‫حسناً، يجب أن أعود إلى العمل
‫أعتذر لأنني فاجأتك بذلك، لكننا ‫بالطبع لن نستطيع التحدث هنا
‫سنخرج لنشرب معاً جعةً لاحقاً ‫وسأدفع أنا ثمنها
‫"توقف"
‫مرحباً يا سيدتي، كم ثمنها؟
‫- حسناً ‫- هل أدخلتها؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫- من أنت؟ ‫- هذا (سكويز)
‫- (سكويز) ‫- إنه يعمل معنا في شركة (ريغال فيو)
‫- (سكويز)، هذه (دترويت) ‫- (دترويت)؟ اسمك جميل
‫- أراد أبواي أن يطلقا علي اسماً أمريكياً ‫- رائع
‫(دترويت) فنانة تشكيلية ‫واستعراضية...
‫- لست متخصصة في تحريك اللافتات ‫- وستفتتح قريباً معرضها الأول
‫كف، لقد قدمتني بأسلوب محرج
‫(سكويز)، كان (كاش) في ‫المدرسة الثانوية...
‫- سحقاً! ‫- علقت، أقصد المكابح
‫لماذا تتحدثين باستمرار عما فعلته ‫في المدرسة الثانوية؟
‫انظري إلى فريق مدرستنا لكرة القدم
‫انظري إليهم جيداً
‫لا يفعلون شيئاً سوى العمل في متجر ‫الأثاث ولعب الكرة طوال اليوم
‫يبدو أنهم يعيشون حياةً ‫مملةً أو ما شابه
‫لماذا تقول ذلك؟ إنهم أصدقاؤنا
‫أرجوك يا حبيبي لا تتحدث مجدداً ‫عن انفجار الشمس الليلة
‫حسناً
‫لكني على أية حال لا أريد أن ‫أعيش حياةً مملةً مثلهم
‫سحقاً! (دي)، امسحي الزجاج
‫لا تدعني أبداً أمسح الزجاج
‫يمكنك أن تمسح مؤخرتي يا (سال)
‫حقاً؟ بم؟ بلساني؟
‫حسناً، ربما يحسن ذلك ‫رائحة فمك قليلاً
‫- "رائحة فم (سال) كريهة" ‫- "(سال)"
‫- "رائحة فم (سال) كريهة" ‫- يا إلهي!
‫"أسوأ رائحة فم في (أوكلاند)"
‫"استمري في الانعطاف ‫يا (ترويت)، انعطفي"
‫"اليوم الرابع للاحتجاجات العنيفة ‫في مقر (وري فري)"
‫"يقول المحتجون أن استعانة (وري فري) ‫بعقود عمل تستمر مدى الحياة..."
‫"شكل جديد من أشكال الاستعباد"
‫"المدير التنفيذي لشركة (وري فري) ‫(ستيف ليفت)..."
‫"أجرى حواراً في برنامج ‫(أوبرا) اليوم"
‫"قطعاً، لا"
‫"عمالنا لا يوقعون عقود عمل ‫تحت تهديد بالضرب"
‫"ولذلك تشبيه العمل لدينا بالعبودية ‫غريب ومهين"
‫"نحن نغير شكل الحياة نفسها"
‫"نحن ننقذ الاقتصاد... ‫نحن ننقذ أرواح"
‫"وضحت كل ذلك في كتابي، ‫شرحت الأمر كله"
‫"كثير من المحتجين العدوانيين ‫أعضاء في فصيلة العين اليسرى"
‫"ويميزون أنفسهم بعلامة سوداء ‫أسفل أعينهم اليسرى"
‫"هناك كثيرون يعانون من البطالة"
‫"حتى متاجر الحلوى حلت محلها مراكز ‫عمل وسكن موظفي (وري فري)"
‫"تلك الأماكن بمثابة سجون"
‫"إنها مزدحمة للغاية ويطعموننا ‫هناك طعاماً رديئاً"
‫"ونجتهد في العمل لمدة ‫14 ساعةً يومياً"
‫"لقد ضُربت ضرباً مهيناً"
‫أقصد أنني أفضل ألا تطهي المعكرونة ‫في صوص بالجبن أولاً
‫- لا أحب الصوص الأبيض ‫- هذا هراء
‫لا يمكنك أن تحدد ما يفعله السود ‫وما يفعله البيض
‫لكن هذا ما يفعله السود
‫- لا، أنا أسود وأعرف ذلك ‫- تحدثنا عن ذلك من قبل يا رجل
‫درجة لون بشرتك ليست داكنة
‫أطهو المعكرونة ثم أضيف إليها الصوص ‫واسمعوا ماذا أفعل بعد ذلك
‫أضيف قليلاً من جبن بارميزان
‫وهذا لا علاقة له بأنني أسود ‫لأن المعكرونة إيطالية
‫- الإيطاليون ليسوا بيضاً ‫- بل هم بيض
‫- منذ متى؟ ‫- منذ 60 سنة يا رجل
‫الصينيون من ابتكروا المعكرونة
‫بمناسبة الحديث عن البيض ‫سأهديكم نخباً
‫- انهضوا ‫- حسناً
‫"إلى زميلي في العمل المبجلين الذين ‫أكن لهما احتراماً كبيراً"
‫ماذا؟
‫"وإلى خطيبتي الحسناء الموهوبة..."
‫"أود أن أهدي هذا النخب المسكر"
‫"ولنتمن أن أصبح بائعاً بارعاً"
‫(كاشوس)، كيف فعلت ذلك؟
‫علمني ذلك أحد زملائي ‫المسنين في العمل
‫ذلك صوتي الأبيض
‫أعتقد أنه يبدو مقنعاً
‫بدوت كأنك مسحور
‫أو كأنك تتحدث بلسان شخص آخر
‫صوتك الأبيض مخيف يا رجل
‫هذا صحيح، لم أر شيئاً كذلك من قبل
‫لكني سمعت عن البائعين البارعين ‫الذين تحدثت عنهم، إنه هراء
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إذا تفانيت في العمل ‫ربما تصبح مديراً
‫أو إذا برعت في لف تلك اللافتة فربما ‫تستطيعين لف لافتة أكبر في مكان أفضل
‫لا، أعمل في أفضل مكان بالفعل وألف ‫أكبر لافتة عليها أفضل كلمة وهي توقف
‫هذا أساس شعاري في الحياة
‫ماذا تقصد إذاً؟
‫أتقصد أنني من المفترض أن أعمل ‫وآكل وأعاشر صديقتي وأنام فحسب؟
‫كلا، لم أقصد ذلك بل ‫أعني أننا نحتاج...
‫نحتاج إلى اتحاد للموظفين ‫في شركة (ريغال فيو)
‫وهكذا سنتقاضى جميعاً أجوراً مجزيةً
‫حسناً يا صديقي، أصبت، ‫أوافقك على ذلك
‫- مرحباً يا (كاشوس) ‫- مرحباً يا (سيرج)
‫سأحصل على أجري يوم الجمعة ‫وسأسدد لك نصف ديني
‫حتى لو أعطيتني كل ما معك لن يحل ‫لي إيجار الأربعة أشهر مشكلتي
‫أنا مدين مبلغ كبير
‫إذا لم أدبر مبلغاً كبيراً من المال ‫الشهر القادم، ولن أستطيع فعل ذلك...
‫سيصادر المصرف منزلي
‫ينبغي أن تبحث عن منزل آخر
‫سحقاً!
‫يرتفع مستوى السكر في دمي بسبب ذلك
‫ماذا ستفعل؟
‫تحدثت مع القائمين على ‫مشروع (وري فري)
‫أرسلوا لي منشوراً دعائياً ‫وأظنه لا بأس به
‫سيوفرون لي 3 وجبات ‫وفراشاً أنام عليه
‫- سحقاً! لا يا (سيرج)، أرجوك ‫- لا تفعل ذلك
‫سنجد حلاً للمشكلة
‫- أجل، اسمح لي أن أقدم عرضاً لك ‫- آسف على إزعاجك
‫إذا اصطحبت فتاة إلى منزلك ‫فستجده نظيفاً وأنيقاً
‫وبالطبع رأت منزل الرجل الذي ‫كانت معه منذ أسبوعين كذلك
‫ثم تحول عينيها إلى الأغلفة ‫الجلدية البنية...
‫لأجزاء موسوعة تبصر، ‫الإصدار المخصص للمثقفين
‫- حان وقت الاستمتاع، أتفهم ما أقصده؟ ‫- أجل
‫حقاً؟
‫دعاية مزيفة، كم هذا تقليدي!
‫(تيم)، كنت أود أن يطول حديثي معك ‫لكني لدي مباراة إسكواش
‫أقلت ستدفع بالـ(فيزا) ‫أم بـ(ماستر كارد)؟
‫يا إلهي! ذلك الصوت الذي تصطنعه مدهش
‫- رائع ‫- "رائع"
‫"أحسنت"
‫- أجل، قل لتلك الحقيرة أجل ‫- أجل
‫- نجحت ‫- "أحسنت"
‫"رائع"
‫"أصبت"
‫أين النبيذ؟ سأجعلكم تشترون ‫كلكم أيها الأوغاد
‫- نجحت ‫- "رائع"
‫مرحى!
‫أحسنت
‫ينبغي أن أواصل العمل
‫أنت متحمس للعمل
‫ذلك الصوت الذي تصطنعه يجعلك ‫تحقق نجاحاً كبيراً
‫لكن اتصل بعدد أكبر من ‫العملاء في الساعة
‫إنهم يتحدثون عنك يا صديقي
‫ستصعد
‫إلى أين؟ إلى السماء؟
‫تقريباً
‫ستصبح يا عزيزي بائعاً بارعاً
‫- أسمعت ما قاله؟ ‫- أجل، سمعته
‫قال لي ذلك منذ 3 أشهر
‫قرطاك جميلان
‫شكراً لك، صنعتهما بنفسي
‫"معاشرة"
‫"معادلة"
‫"لجنة مجلس الشيوخ تبرىء (وري فري) ‫من تهم الاستعباد"
‫بم تصف عالمنا إذا كان هذا ‫أشهر برنامج في (أمريكا)؟
‫يُقال إن 150 مليون ‫فرد يشاهده كل ليلة
‫أنا شخصياً أحب مشاهدة ‫وغد يُضرب ويُهان
‫يجعلني ذلك أشعر بالسعادة
‫أرتدي قميصاً يحمل اسم البرنامج
‫انظرا
‫- سأرقص ‫- حسناً
‫"لجنة مجلس الشيوخ تبرىء (وري فري) ‫من تهم الاستعباد"
‫لا... ‫أعطيني من النوع الجيد
‫رائع
‫هذا ما أريده
‫لماذا لا ترقص؟
‫سني لا تسمح لي بذلك
‫لماذا لا يرقصون كما ‫كنا نرقص قديماً؟
‫أخشى أن أرقص كذلك، أتفهم ما أعنيه؟
‫يجب أن ينخلع كتفيك لترقص كذلك
‫سحقاً! سأبدو أحمق إذا رقصت كذلك
‫أنت...
‫تعرف المتصلين البارعين، أليس كذلك؟
‫إنهم يكسبون كثيراً من المال
‫أقصد أن لديهم سيارات ‫فارهة ومنازل فاخرة
‫كيف يمكن أن أحقق ذلك؟
‫يستحيل تحقيق ذلك إذا ‫ظللت تبيع ما نبيعه
‫لكنهم لا يبيعون ما نبيعه
‫إذاً مقارنة ما يبيعونه بما نبيعه ‫كمقارنة التفاح بالبرتقال
‫بل أقرب إلى مقارنة التفاح ‫بالمحارق النازية
‫حسناً، وداعاً
‫لا تنظر إلى الضوء
‫أيها الوغد
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا صديقي؟
‫- بخير ‫- هذا مؤلم
‫كل شيء بخير، كنت أتحدث مع الجميع ‫عن مدى تفوقك في العمل
‫حسناً، هذا غير معقول
‫أشعر أخيراً أنني أجيد فعل شيء، ‫أشعر أنني أحقق ذاتي
‫- أصبت ‫- أنا بارع في ذلك
‫هذا رائع
‫- أحسنت يا صديقي، هذا رائع ‫- هذا صحيح
‫- مرحباً أيتها الجميلة ‫- مرحباً يا حبيبي
‫- أيمكنني أن آخذه منكما؟ ‫- من دعاك إلى هنا؟
‫وما دخلك أنت؟
‫كنت أتمنى أن تعود مبكراً، ‫ظننتك ستمر علي
‫في المعرض؟ قلت إنك لن تذهبي إلى هناك ‫وأصدقاؤك كانوا يساعدونك
‫هذا ما قلته يا حبيبي لكن ‫لا تصغ إلى ما أقول
‫اصغ إلى ما أريد
‫- لا أفهم ‫- أعرف ذلك
‫لكن هل ستوصلني بالسيارة يوم الجمعة؟
‫- هذا ما أريد ‫- هل (كاش) جيد؟
‫أجل، (كاش) جيد
‫- ألديك قداحة؟ ‫- كلا
‫قرطاك جميلان
‫لم أعرف أنك غيرت قرطيك
‫(ديترويت)، لم أكن أعرف أنك صنعت قرطين ‫على شكل صديقك السابق
‫"أظهر للعالم أنك أب رائع مسؤول"
‫"أظهر للعالم رد فعلك"
‫"العين اليسرى"
‫"أنا في القمة، بقلم (ستيف ليفت)"
‫"اسمعوني جميعاً"
‫"عدد الحضور هنا كبير"
‫"أتمنى أن تعرفوا أننا ‫جميعاً مشاركون في هذا"
‫"وإما سنكسب أو سنخسر معاً"
‫أتدرون ماذا سيحدث اليوم؟
‫اليوم سنحذرهم
‫سنخبرهم أننا متحدون
‫إذا حققنا هدفنا اليوم فلن يقتصر ‫الاحتجاج على موظفي طابقنا
‫بل سينضم موظفون من كل طوابق ‫شركة (ريغال فيو) وغيرها
‫سنضرب عن العمل لمدة 20 دقيقةً ‫في وقت الذروة
‫سأبلغكم بالهتاف، ‫ما الهتاف يا (سال)؟
‫سحقاً لكم! ارفعوا أجري
‫قل الآخر
‫- اتركوا الهواتف ‫- اتركوا الهواتف، اتفقنا؟
‫سنترك الهواتف وسنخلع السماعات
‫سيعزلون بعضنا عن الآخرين ‫وسيهددون بفصلنا عن العمل
‫- سحقاً لهم! ‫- هذا صحيح، سحقاً لهم!
‫- سحقاً لهم! ‫- سحقاً لهم!
‫سندافع عن أي أحد يحاولون فصله
‫سنقاوم
‫لأننا سنحقق مكاسب ‫ولن يشاركونا فيها
‫وإذا كنا سنوافق على العمل معهم ‫ينبغي أن نحصل على أجر يكفي ضرورياتنا
‫- ما يحفظ لنا آدميتنا ‫- أصبت
‫إذا كان هناك أحد معترض على ذلك، ‫فليتحدث الآن
‫لا، دعك من ذلك يا (سكويز)، ‫نحن مستعدون
‫أجل
‫الفرد من أجل الجماعة ‫والجماعة من أجل الفرد
‫- أحضرت كل أنواع الأسلحة ‫- سنعود إلى هنا بالساعة 00:3 مساء، اتفقنا؟
‫- لا تحضر أسلحة، فالأمر ليس بهذه الخطورة ‫- حسناً
‫- الأمر خطير لكنه ليس خطيراً إلى هذا الحد ‫- لكني مستعد لذلك
‫شكراً لك يا سيد (غولدبرغ)
‫وكالعادة سنحضر لك ذلك على الفور
‫وبالمناسبة...
‫يا مديري (ريغال فيو)
‫نحن نحذركم
‫لن يُهدر حقنا
‫يا إلهي!
‫سحقاً لكم!
‫اتركوا الهواتف
‫سحقاً لكم!
‫سحقاً لـ(ريغال فيو)!
‫يا إلهي!
‫اخرجي
‫حسناً، اعرف أنك ستهددني بالفصل
‫فافعل ما تريد، لم يعد يهمني ذلك
‫لأننا سنخرج من هذه ‫الشركة الحقيرة...
‫خذ متعلقاتك واخرج من هنا
‫حسناً، سحقاً لكم جميعاً!
‫- ماذا؟ لا ‫- سحقاً لكم!
‫لا يا سيد (غرين)
‫لماذا تتصرف كأننا نضطهدك؟
‫نحمل لك خبراً ساراً بل رائعاً
‫- خبراً مدهشاً ‫- خبراً مدهشاً
‫صرت بائعاً بارعاً
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- تلقينا مكالمة للتو بشأن ذلك
‫يرون أنك بائع متميز، ‫ستصعد إلى أعلى يا صديقي
‫صدقني، ستترقى في التاسعة من صباح غد
‫- ألديك حلة؟ ‫- بالطبع لديه حلة
‫صرت بائعاً بارعاً ‫شاباً قوياً وذكياً
‫- لكنهم... ‫- يا إلهي!
‫سنتركهم يفعلون ما يريدون ‫ترقيتك ليست ضدهم
‫كل مشكلاتهم هنا وليس ‫لها علاقة بهناك
‫إنهما نوعان مختلفان ‫من البيع عبر الهاتف
‫حسناً
‫هذه فرصتك، فلا تهدرها
‫حسناً
‫ربما تكونون على حق
‫ستكسب الكثير من المال
‫ستكون أحد أفضل البائعين عبر الهاتف
‫اصنع التاريخ مع العظماء من أمثال ‫(هال جيميسون) أيها البارع
‫إنه نوع جيد، أتمنى أن ‫يروقك الخمر الفرنسي
‫تذوقه
‫- هل أشرب منه الآن؟ ‫- أجل
‫رائع
‫لأننا ليس لدينا هنا أكواب
‫- رائع ‫- رائع
‫البائع البارع
‫- البائع البارع ‫- البائع البارع
‫أنت مستعد، أليس كذلك؟
‫مرحباً يا سيدة (دي)، بلى
‫حسناً، هيا بنا أيها البارع
‫طالما وددت أن أقول ذلك لك
‫حسناً
‫كنت سأصبح مقصرةً لو لم أحضر لك ‫هذا القميص الوردي
‫إنه في شدة الأناقة والجاذبية
‫أتدري أن 35 بالمئة من الرجال الذين ‫يرتدون قمصاناً ورديةً...
‫يُرجح أن يمتلكوا سلسلة ‫أعمال خاصة بهم؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫مدهش
‫- هذا غير معقول ‫- عذراً
‫يا لحماقتي!
‫كدت أنتهي
‫يبدو هذا غريباً، أليس كذلك؟
‫أتحتاجين إلى مساعدة في ذلك؟
‫حسناً
‫إنه نظام أمني صارم
‫"مرحباً بك أيها البائع البارع"
‫"اليوم ستسيطر على العالم"
‫"أنت من صفوة بائعي (ريغال فيو)"
‫"اتخذ مكانك بين العظماء ‫مثل (هال جيميسون)"
‫"ستتحكم في كل شيء"
‫ماذا؟
‫"أنت في ريعان تألقك الوظيفي"
‫"قمة طاقتك الإنتاجية"
‫هل يحدث ذلك كل مرة...
‫مرحباً بك في جناح البائعين البارعين ‫يا سيد (غرين)
‫ستستخدم صوتك الأبيض هنا طوال الوقت
‫حسناً، كدت أنسى ذلك
‫حظاً موفقاً
‫بالمناسبة حلتك أنيقة
‫تم اختيارك يا سيد (غرين) لأنك ‫ربما تكون مميزاً في البيع عبر الهاتف
‫ربما، أتدري ‫ماذا نبيع هنا؟
‫- سمعت أن... ‫- نبيع القوة
‫أسلحة نارية وعمالة
‫عندما تبيع مصانع الأسلحة الأمريكية ‫منتجاتها للدول الأخرى...
‫من تظن يا سيد (غرين) يعرض عليهم ذلك ‫هاتفياً في الوقت المناسب؟
‫وبالطبع يكون وقت العشاء، ‫نحن من نفعل ذلك
‫قبلما تسقط طائرة بلا طيار قنبلةً ‫على بناية سكنية في (باكستان)...
‫من الذي يبيع القنابل ‫في رأيك يا (كاشوس)؟
‫نحن
‫أقلت أسلحةً ناريةً وعمالةً؟
‫(وري فري) من أحد أكبر عملائنا
‫نساعد آلاف الشركات على استخدام ‫عمال (وري فري) لتحسين كفاءتهم
‫مهلاً، أتقصد أنكم تبيعون عمالاً ‫بالسخرة للشركات عبر الهاتف؟
‫سحقاً! أنت عبقري
‫"انضم مع أسرتك إلى (وري فري)"
‫ماذا تفعل؟
‫(ديف)، أوقفه
‫سحقاً!
‫العين اليسرى أيها الأوغاد
‫(وري فري) أنعشت (أمريكا)
‫يعيش العمال في مساكن تم ‫استغلال مساحتها جيداً
‫وتقع في المصانع نفسها ‫التي يتم فيها الإنتاج
‫يصنعون أي شيء وكل شيء
‫يعملون بموجب عقود تستمر مدى الحياة ‫لذا لا داعي للمرتبات
‫يصنعون سيارات مقابل أجر يساوي ‫تكلفة صناعة دراجات
‫- لكني لا أعرف إذا كان بإمكاني.... ‫- من فضلك استخدم صوتك الأبيض
‫حسناً، لكني أقول إنني لا أعرف ‫إذا كنت سأستطيع بيع...
‫هذا المرتب المبدئي
‫يجب أن أشتري لنفسي حللاً جديدةً
‫ستعمل هنا حتى وقت متأخر
‫ونحتاج إلى أن تبدأ في العمل فوراً
‫"لافتات"
‫مرحباً أيتها الجميلة، ‫ما المكتوب على اللافتة؟
‫لم يسألني أحد عن ذلك من قبل
‫ما حدث أمس كان مدهشاً ذكرني ذلك ‫بمشهد من فيلم (نورما راي)
‫- المشهد الذي اعتلت فيه طاولة ‫- أذكره
‫إدارة (ريغال فيو) مرعوبة، ‫وسنتغلب عليهم
‫هلا تعطيني هذه
‫حسناً
‫رائع
‫رائع، أحسنت
‫أين تعلمت ذلك؟
‫في (لوس أنجلوس)
‫نظمنا أول اتحاد لعارضي ‫اللافتات هناك
‫حسناً
‫أهذا ما تفعله؟ تنتقل من مكان ‫إلى آخر لتثير مشكلات؟
‫المشكلات موجودة بالفعل ولا أفعل ‫شيئاً سوى مساعدة الناس على حلها
‫هذا ما أفعله بفني أيضاً
‫أفضح الفساد
‫- لا أفعل ما تفعلينه بالضبط ‫- بل تفعل الشيء نفسه
‫لم أر أعمالك لذا لا أستطيع...
‫لن أريك أعمالي
‫كيف حال علاقتك...
‫بـ(كاشوس)؟
‫تبدين غير تقليدية
‫أما هو... لا أعرف
‫ماذا؟
‫إنه تقليدي
‫لا يتظاهر باهتمامه بالفن
‫لذلك علاقتنا ناجحة
‫جعلته يتأثر بك، لذلك ساعدنا ‫في الإضراب عن العمل
‫تأثر بحماسك
‫يروقني ذلك
‫سأرحل
‫يبدو أنك انتهيت، أتريدين أن أوصلك؟
‫لا داعي، (كاشوس) سيأتي ‫إلى، شكراً لك
‫أحسنت
‫"غط وجهك بخرقة"
‫مرحباً يا فتاة، هيا بنا
‫شكراً لك
‫"دليل عمل الباعة البارعين"
‫"البراعة في البيع على طريقتي، ‫(هال جيميسون)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- هل وقع لك حادث؟ ‫- كلا
‫هل سُرقت أو أصابك أي مكروه؟
‫لأنني لا أتوقع منك أن تخلف موعدنا ‫وتتركني لمدة ساعة على الطريق
‫اسمعيني يا حبيبتي، ‫كنت سأتحدث معك عن ذلك مسبقاً...
‫لكني لم أكن متأكداً من أنه سيحدث
‫ابتداء من اليوم صرت بائعاً بارعاً
‫أهذا يعني أنك سترد لي ‫الثمانين دولاراً؟
‫- أجل يا حبيبتي، بالطبع ‫- كف عن ذلك يا (كاشوس)، هذا مخيف
‫ماذا يبيعون؟
‫سأشاهد أخيراً معرضك؟
‫إنها رائعة يا حبيبتي
‫وكبيرة
‫هذه (إفريقيا)
‫أهذا ما تعبر عنه؟
‫أعني إنها كبيرة لأنها ‫تعبر عن (إفريقيا)
‫أضافت منحوتات العام الماضي
‫حسناً، على الأقل إذا لم يأت أحد ‫سيبدو المعرض مزدحماً
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟
‫لماذا اخترت (إفريقيا)؟
‫أردت أن أتحدث عن حياة ‫أساسها الاستغلال
‫عن الكفاح لنعبر عن رأينا في حياتنا
‫عن كيف يزدهر الجمال والحب والسعادة ‫في ظل أي ظروف تقريباً
‫حسناً
‫وكيف بدأت الرأسمالية بتهريب ‫العمال من (إفريقيا)
‫تومىء برأسك كأنك تسمعني ‫لكنك لا تسمعني
‫لا، آسف يا عزيزتي، ‫كنت أستوعب ما تقوليه
‫- عملت كثيراً اليوم و... هذا بسبب العمل ‫- لا بأس
‫- أتريد أن تدخن هذه اللفافة؟ ‫- أجل
‫حسناً، أسمعك الآن
‫الرأسمالية مزدهرة في (إفريقيا)
‫أنهيت كلامي
‫لا أريد إلا أن أسترخي هنا
‫هذا مهم بالنسبة لي يا (كاش)
‫أريد أن أجلس وأدخن لفافة قنب، ‫أريد أن أبقى هنا فحسب
‫"ما فعلناه أمس كان رائعاً يا رفاق، ‫أليس كذلك؟"
‫- بلى ‫- هذا صحيح
‫شعرت كأنني أعرفكم منذ زمن طويل
‫لا تنسوا ذلك، اتفقنا؟
‫لا تنسوا وجوه بعضكم البعض
‫(كاشوس)، كيف حالك يا رجل؟ أين كنت؟
‫- ولماذا أتيت بهذه الحلة؟ ‫- لأنني ترقيت
‫وما معنى هذا؟ أصرت مديراً؟
‫هذا يعني أنني صرت بائعاً بارعاً ‫وسأحصل على راتبي قريباً
‫- جميعنا نحاول أن نحصل على رواتبنا ‫- هذا صحيح
‫لكننا نتعاون في ذلك بصفتنا فريق واحد، ‫هل أنت واحد من فريقنا؟
‫أجل، ما زلت في فريقكم الصغير ‫لكن اعتبروني لاعباً بديلاً
‫أجلس على مقعد البدلاء حيث يمكنني ‫سداد الإيصالات المستحقة علي
‫تعرف أنهم سيصادرون منزل عمي
‫(كاش)، يؤسفني ما أصاب عمك ‫لكن هذا يعني أن تتخلى عنا
‫لا أتخلى عنكم، ونجاحي ليس له ‫أية علاقة بكم، أفهمت؟
‫واصلوا فعل ما تظنون أنكم ‫تفعلونه وسأؤيدكم
‫بدون أن أشارككم
‫ولا داعي لهذه الابتسامة المتصنعة ‫البلهاء التي تعلو وجهك
‫لا داعي لذلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- رائع
‫- رائع؟ ‫- طاب يومك
‫- أتمنى أن يكون أسبوعك أفضل ‫- أتمنى أن تحقق نجاحات كثيرة هذا الشهر
‫وتخوض تجارب رائعة، ‫أتمنى أن تنجح يا صديقي
‫أتمنى أن يكون العام ‫كله رائع بالنسبة لك
‫- أتتمنى أن يكون رائعاً؟ ‫- أجل
‫- أتريد أن تقول شيئاً؟ ‫- أتريد أن تقول شيئاً؟
‫- رائحتك زكية ‫- وأنت كذلك، ما هذه الرائحة؟
‫عطر (باربيري)، وما اسم عطرك؟
‫- نسيت اسمه، إنه مزيل لرائحة العرق ‫- يبدو أنه عطر فاخر، حسناً
‫رائحتنا زكية، كلانا ‫رائحته زكية يا صديقي
‫أنت رجل رائع وأنا أحترمك
‫- أتمنى أن تحقق ذاتك ‫- ينبغي أن نخرج معاً ونحتسي مشروبات
‫- أتريد أن نحتسي مشروبات معاً؟ كم مشروب؟ ‫- أجل، 2 أو 3
‫- 3، 5 ‫- 4، 5 مشروبات
‫- 6، 8، 10 ‫- 7، 9، كلها
‫- على حسابي؟ ‫- أجل، على حسابي، الآن
‫- كفا عن ذلك ‫- على حسابي
‫الآن
‫انصرف
‫"تحياتي لك يا (كاشوس غرين)"
‫"أتمنى ألا تكون منهكاً اليوم"
‫"نحتاج إلى أن تكون متيقظاً ‫ومستعداً للعمل"
‫"فحصت الفيرمونات النافذة من مسامك"
‫"وتبدو كأنك تقول للآخرين..."
‫"سأتجاهل تقليلكم من شأني"
‫"سيد (غرين)، أنا حاسوب..."
‫"لكن ليتني لي يدان لأعانق ‫بهما عقلك العبقري"
‫(كاشوس غرين) أنت مكلف بالقيام ‫بحملة ترويجية لـ(وري فري)
‫راجع التفاصيل الخاصة بذلك ‫في الفصل السادس من الكتاب
‫عذراً
‫وتحدث معهم بصوتك المصطنع الرائع ‫في النصف ساعة التالية
‫الساعة الثانية مساء، ‫أي حان وقت الفطور في (اليابان)
‫حسناً...
‫- "اتصل بالعميل، السيد (يوشي سون)" ‫- "هاتف المكتب، الهاتف النقال"
‫- مرحباً ‫- سيد (سون)
‫أنا (كاشوس غرين) من طرف شركة ‫(وري فري)، آسف على إزعاجك
‫أهاتفك لأحدثك عن العمال الذين ‫يجمعون أجزاء هواتف شركتك
‫أعلم أن هواتفك تُصنع في (الصين) ‫وأنا معجب بك للغاية
‫أتابع أخبارك منذ كنت ‫تعمل مع شركة (تاكاشي)
‫وهتفت فرحاً بقوة عندما عرفت ‫أن شركتك استحوذت على شركة (تان ريو)
‫لذا فضلت مهاتفتك على مهاتفة ‫مدير شركة (فونارولا)
‫فريق عمالنا المتفانين سيصنعون ‫ضعف عدد الهواتف بنصف التكلفة
‫وستضاعف حصتك السوقية، ‫وستتفوق على منافسيك
‫أيها الباعة البارعون، ‫زميلنا (كاشوس غرين)...
‫جعل عميلتنا، شركة (وري فري)، ‫تربح 10 ملايين دولار
‫بمكالمة واحدة وفي أول أيام عمله
‫- لا تبالغ ‫- هذا لم يحدث مسبقاً
‫- نخبكم ‫- نخبك
‫أيمكنني التحدث معك ‫على انفراد قليلاً؟
‫- ماذا تريد يا صديقي؟ ‫- أريد أن أطلب منك شيئاً ما
‫عقدت لتوي صفقةً ماليةً عظيمةً
‫لكني أعاني من ضائقة مادية ‫وأحتاج إلى سلفة
‫"تخفيض"
‫"متجر التخفيضات"
‫"شركة (وري فري)"
‫"هذا المكان ساحر يا أعزائي"
‫"قناة (إم تي في) تعرض ‫مسكن عمال (وري فري)"
‫"هذا عامل ثقب واسمه (جيم إيلمان)"
‫"هذا ما حدث أمس أثناء إضراب الباعة ‫عبر الهاتف في (ريغال فيو)"
‫"عمال (ريغال فيو) المضربون انضم ‫إليهم باعة عبر الهاتف آخرون..."
‫"وعمال هواتف وطلبة جامعيون ‫من كل أنحاء المنطقة"
‫"بعد يوم عمل طويل وممتع، ‫أتفهمون ما أقصده؟"
‫"سنتناول طعامنا، ‫هذا هو المكان الذي نأكل فيه"
‫"الطعام شهي"
‫"السباحة في بول ضبع ‫ليس سيئاً كما يبدو"
‫"ماذا نريد؟ نريد أجراً كافياً ‫لسداد إيجارات منازلنا"
‫"أصبت"
‫"نريد مالاً كافياً كي لا نضطر ‫إلى أكل شعرية كل ليلة"
‫- "أصبت بالطبع" ‫- "مللنا بشدة منها"
‫- "نريد زيارة أطبائنا إن ثملنا بأي ليلة" ‫- "أصبت"
‫- "وعندما يضطر أي منا للمعاشرة بدون واق" ‫- "أصبت"
‫"ربما أصبنا بجراثيم (كلاميديا) ‫أو بالسيلان"
‫"أو أي أمراض جنسية لا تعرفونها ‫وتقرؤون عنها في موقع التشخيص الذاتي"
‫- "سحقاً لـ(ريغال فيو)" ‫- "سحقاً لـ(ريغال فيو)"
‫"سحقاً لـ(ريغال فيو)"
‫"وسحقاً للـ(كلاميديا) كذلك"
‫"رغم أن المضربين منعوا العمال ‫البديلين من اختراق صفوفهم..."
‫"لكن في صباح كل يوم رجال ‫الأمن يتمكنون..."
‫"من إدخال باعة (ريغال فيو) ‫البارعين في الشركة"
‫"لنعرفكم على مزيد من الأخبار عن إضراب ‫(ريغال فيو)... سننتقل إلى الإستوديو"
‫"أنا (كين باغيت)، ‫مراسل القناة الإخبارية الثالثة"
‫- مرحباً يا حبيبتي، طاب صباحك ‫- كفى، أرجوك
‫كف عن التحدث بهذا الصوت ‫الغريب يا (كاشوس)
‫لم أتعمد فعل ذلك
‫- هذه مشكلة، أتفهمني؟ ‫- آسف
‫- متى استيقظت؟ ‫- لم أستيقظ بعد
‫- لكني رأيتك تشاهد التلفاز ‫- سحقاً!
‫- (كاش)، حبيبي... ‫- هلا تتوقفين، أرجوك
‫تركت الإضراب عندما تصاعد
‫لأن ارتباطي بك جعل الأمر ‫يبدو غريباً بالنسبة إلي
‫لكن... (كاشوس)
‫لقد تخليت عن أصدقائك
‫حبيبتي، ظننتهم سيضربون ‫لمدة قصيرة ثم...
‫فعلت ذلك لتترقى لكنك الآن ‫معارض تماماً للإضراب
‫بربك يا حبيبتي! ‫الباعة البارعون ليسوا مضربين
‫لكنهم يجب أن يضربوا
‫سئمت من التحدث معك عن هذا الأمر
‫أنت معارض للإضراب ولا يمكنني ‫الاستمرار في ارتباطي بك
‫لا يمكنك الارتباط بي الآن
‫لكنك استمتعت بالتجول في سيارتي ‫في كل مكان مسبقاً
‫حسناً، لقد اكتفيت، ‫لن أفعل ذلك مجدداً
‫حبيبتي، ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أتريدينني أن أترك أهم وظيفة ‫حصلت عليها؟
‫(كاشوس)، إنها ليست وظيفةً مهمةً، ‫إنها منحطة أخلاقياً
‫إنك تبيع عمال بالسخرة يا (كاشوس)
‫- وماذا لا يعتمد على العمل بالسخرة؟ ‫- يا إلهي! إنك تتجاهل الحقيقة
‫- ماذا لا يعتمد على ذلك؟ ‫- تتجاهل الحقيقة لخضوعك لإغراءات مادية
‫سحقاً لك!
‫سحقاً لك! أسمعتني؟ سحقاً ‫لك لأني أفعل شيئاً أجيده!
‫أجيد أداء مهام وظيفتي المهمة، ‫وأبذل جهداً كبيراً
‫لكنك لا تقدرين جهدي لأنك ‫اكتفيت من استغلاله
‫أتتحدثين عن العمل بالسخرة؟
‫ماذا سيفعل (سكويز) والآخرون ‫من أجل العمال بالسخرة؟
‫- وما علاقة (سكويز) بذلك؟ ‫- لن يفعلوا أي شيء
‫وأنت كذلك لن تفعلي أي شيء لهم ‫ببيع أعمالك الفنية للأثرياء
‫سحقاً!
‫أعطني الدثار
‫- ماذا تفعلين؟ لكني أشعر ببرد ‫- سآخذ الدثار، لا أمازحك يا (كاشوس)
‫- أنت طماعة ‫- لا تعابثني يا (كاشوس)
‫لكنك لا تحتاجين الدثار، لا داعي له
‫لم أسع إلى العمل في (ريغال فيو) ‫إلا لأكون أكثر جاذبيةً بالنسبة إليك
‫شخصيتك السابقة كانت أكثر جاذبيةً
‫إذا ذهبت اليوم للعمل في (ريغال فيو) ‫وتجاهلت إضراب زملائنا عن العمل...
‫سأنفصل عنك
‫سحقاً لكم! سحقاً لكم!
‫أسرعوا، هيا بنا
‫سحقاً لكم! سحقاً لكم!
‫الرفق أم القسوة يا (كاشوس)، ‫اختر ما تشاء
‫حسناً، لكني يجب أن أواصل العمل ‫في المهمة التي بدأتها
‫هذا الموظف بارع للغاية
‫حيوا معي صانع المعجزات
‫هذا رائع، بعض من الشراب لأصدقائي ‫وبعض منه لي
‫انه المكالمة، أو اعقد صفقة، ‫أو جامل العملاء
‫أنا من دربتها
‫حققنا نجاحاً كبيراً، هذا رائع
‫اغمروه بها، ‫اغمروا الفائز بالشمبانيا
‫معارضو الإضراب لن يمروا
‫تراجعوا
‫قلت تراجعوا
‫احتس الكولا وابتسم أيها الحقير
‫شكراً جزيلاً يا سيدة (ويلكروت)، ‫سأتحدث معك مجدداً قريباً
‫حسناً، وداعاً
‫أنت، يا صديقي، ‫أفضل قرار اتخذته من فترة طويلة
‫- أحيي نفسي على اتخاذ هذا القرار ‫- أشكرك يا سيد...
‫يسرني تقديرك لعملي
‫لا تدعني بالسيد... يا (كاشوس)
‫بل ادعني...
‫سأسألك سؤالاً مهماً يا (كاشوس)؟
‫- أتحب الحفلات؟ ‫- أحب الحفلات
‫ماذا ستفعل الليلة؟
‫سأفعل شيئاً ما، أقصد أن صديقتي، ‫أو صديقتي السابقة...
‫لا داعي لهذا
‫(ستيف ليفت) سيقيم حفله السنوي الليلة، ‫ويريد رؤية نجمنا الجديد فيها؟
‫إنه يريد التحدث معك يا (كاشوس)، ‫انتظرت لعدة سنوات هذه الدعوة
‫حتى المشاهير لا يمكنهم ‫الحصول على هذه الدعوة
‫لكني يجب أن أفعل شيئاً آخر
‫افعل ما تريد وسأنتظرك لتأتي معي
‫هذا الحفل قد يغير حياتك تماماً
‫"الجمال والحب والضحك"
‫أعتقد أنك سألت عن لوحة معينة
‫هذه اللوحة؟ أحسنت
‫بعد إذنكم سأتغيب قليلاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ما كنت لأفوت حضور هذا الحفل، ‫إنه جميل للغاية، وأنت جميلة
‫(كاش)، أنا أحبك كذلك
‫لكن لا يمكنني الارتباط بك ‫ما دمت في وضعك الحالي
‫- ماذا أصاب رأسك؟ ‫- انجرحت أثناء... الحلاقة
‫حسناً، يجب أن أستعد لتقديم عرضي
‫يجب أن تظل هنا لتشاهده
‫لا بأس، لكني يجب أن أنصرف ‫بعد قليل يا حبيبتي
‫- لأني مضطر إلى حضور حفل مهم للغاية ‫- حفل لبيع العبيد؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- أشكركما على حضوركما ‫- ما كنت لأفوت حضور هذا الحفل
‫إنك لبق للغاية
‫- قلت لتوي العبارة نفسها ‫- أتمنى أن تظل هنا
‫ألم تعد تهاتفني لانشغالك بنجاحك ‫العملي أم لأنك صرت نجماً؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- 11 مليون مشاهدةً
‫- ما هذا؟ ‫- صرت مشهوراً بالخيانة
‫"احتس الكولا وابتسم أيها الحقير"
‫يمكنك مساعدتنا الآن
‫أوشكنا على التغلب عليهم، ‫لكنهم ما زالوا يقاوموننا
‫حصلنا على معلومات تؤكد أن ‫الإضراب كبدهم خسائر فادحة
‫إذا انقلبت ضدهم سيتغير الوضع تماماً
‫لا تخضع لأوامرهم، ‫وتحداهم حتى ينفذوا ما نريد
‫هل (توباك) هو قائل هذه العبارة؟
‫مرحباً بكم يا أصدقائي، ‫تجمعوا حولي وكونوا نصف دائرة
‫الليلة ستشاهدون عرضاً ‫سيغير قناعاتكم
‫في هذه الأوعية توجد هواتف نقالة تالفة ‫وفوارغ رصاص مستعملة
‫وبالونات مملوءة بدماء خراف
‫الهواتف النقالة لا تعمل إلا بمعدن الـ(كولتان) ‫الموجود في الدولة الإفريقية (الكونغو)
‫ومكاسب تجارته أدت ‫إلى عدة مشكلات وحروب
‫سأقف هنا
‫إذا تأثرتم بما سأقوله يمكنكم ‫رمي محتويات الأوعية علي
‫سأقول مقتبسات من حوار الفيلم ‫الخالد الذي انتجته شركة (مو تاون)...
‫التنين الأخير
‫سأقول العبارات التي قالتها (أنجيلا) ‫لـ(إيدي أركيديان) عندما تركته
‫فلنبدأ
‫"في النهاية، يا (إيدي)، ‫كما تعرف..."
‫"أنت لست إلا تابعاً مضللاً وحقيراً ‫يحلم بقيادة العالم"
‫"بل وتحلم بفعل ذلك من حدائق (كيو)"
‫"وتريد الاعتماد على جمالي"
‫أحسنت
‫"في النهاية، يا (إيدي)، ‫كما تعرف..."
‫"أنت لست إلا تابعاً مضللاً وحقيراً ‫يحلم بقيادة العالم"
‫"بل وتحلم بفعل ذلك من حدائق (كيو)، ‫وتريد الاعتماد على جمالي"
‫"في النهاية، يا (إيدي)، ‫كما تعرف..."
‫"أنت لست إلا..."
‫"تابعاً مضللاً وحقيراً ‫يحلم بقيادة العالم"
‫"بل وتحلم بفعل ذلك من حدائق (كيو)"
‫"وتريد الاعتماد على جمالي"
‫كفى، توقفوا
‫ماذا تفعلون؟
‫لم تعرضين نفسك لذلك؟
‫هذا جزء من العرض يا (كاشوس)، ‫بالتأكيد أنت تحديداً تفهم ذلك، أليس كذلك؟
‫- لأنك تلتزم بالنص ‫- لا
‫ألا تريد حضور حفل يا (كاش)؟ اخرج
‫اخرج يا (كاش)
‫فلنبدأ مجدداً
‫"في النهاية، يا (إيدي)..."
‫أظنكم جميعاً تريدون معرفة ‫سبب عقد هذا الاجتماع
‫مرحى
‫أيها الأسمر الجذاب
‫- يا إلهي! ‫- أنت رائع
‫تعال معي، أعلم أن ‫منزلي الجديد يروقك
‫ربما لأني أبحث عن حبيبة جديدة
‫ابق هنا لأني أظن أن كثيراً ‫من هؤلاء الفتيات سيتعرين لاحقاً
‫بالتأكيد حفلاتك مبهرة للغاية
‫لكني أريد أن أعرفك على رجل الساعة
‫مرحباً، أنا (كاشوس غرين)، ‫تسرني مقابلتك
‫- بل تشرفني يا سيدي ‫- حسناً، إنه يريد مصافحتك والتعرف عليك
‫- حسناً، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أشكرك
‫أشكرك على دعوتنا يا سيد (ليفت)، ‫يسرني هذا للغاية
‫لا تلقبني بالسيد
‫- هل أدعوك بـ(ستيف)؟ ‫- لم أقصد هذا
‫سيدي
‫أنا أمازحك يا رجل
‫يمكنك أن تدعوني باسمي كما تشاء ‫طالما تعقد صفقات رائعة
‫بالتأكيد أنت عبقري
‫أريد الاستعانة بخبرتك لأننا نحتاج ‫إلى أمثالك في (وري فري)
‫أحتاج أشخاصاً يعرفون هدفي ‫الأساسي، أتفهمني؟
‫أمثالك سينقذون هذه الأمة، ‫لكن لا تخطىء فهمي
‫لأننا ما زلنا نحتاج إلى عمال ‫لأداء العمل في حد ذاته
‫لكننا نحتاج أيضاً إلى أشخاص مثلك ‫أشخاص يمكننا الوثوق بهم
‫ويمكنهم ‫استيعاب الصعوبات ومواجهتها
‫كراكون ماكر أو ثعبان أو كدب الماء
‫شكراً
‫- انصرفي، سأغلق المعرض بنفسي ‫- أشكرك
‫"كان عرضك رائعاً الليلة يا (دي)"
‫- قلت لك إنك لست مضطراً لفعل هذا ‫- لا بأس، هذا يسرني
‫أستخبرني برأيك في العرض الآن؟
‫كان... مبهراً
‫مبهراً؟ سحقاً! أهذا رأيك فيه فحسب؟
‫كان مبهراً ورائعاً
‫لا بأس، يمكنك أن تخبرني ‫برأيك لاحقاً
‫ثم اضطررت إلى الصعود على ‫جانب السيارة المنقلبة
‫لأني كان يجب أن أجذب البندقية التي كانت ‫أسفل جثة مرشدي الذي مات ميتةً بشعةً
‫وبعدما أخرجت البندقية استدرت
‫وأطلقت رصاصاً كثيفاً من البندقية
‫أطلقت محتوى خزانتي رصاص في رأسه لأقتله، ‫لذا حنطته لأذكر تفوقي عليه
‫وماذا عنك يا (كاش)؟ هل اضطررت ‫إلى إطلاق رصاص على أحد؟
‫- (غرين)، لا... ‫- اخرس يا...
‫أتحدث مع رجل الساعة، ‫اقترب يا رجل واجلس
‫تعال
‫حدثنا قليلاً عن رجال عصابات ‫(أوكلاند)، أو (أوك تاون)
‫- هل اجلس هنا؟ ‫- أجل
‫حسناً، لحسن حظي، لم أضطر إلى ‫إطلاق رصاص على أي أحد مطلقاً
‫لذا لا أعرف أي قصص مسلية، آسف
‫إذاً احك لنا أي قصة، هيا
‫هؤلاء الأشخاص المملون ‫يحضرون كل حفلاتي
‫لكني لم أرك مسبقاً، ابهرني
‫على الأقل لا تقلد أصوات البيض
‫بالتأكيد يمكنك أداء أغاني الـ(راب)، ‫أليس كذلك؟
‫- لا، لا يمكنني أداؤها ‫- لا أصدقك، هيا
‫لا يمكنني أداؤها، يمكنني الاستماع ‫إلى أغاني الـ(راب)
‫لكني لا يمكنني أداؤها هذا محرج للغاية
‫لكني أظنه كاذباً، ‫أظنه يستطيع أداء أغاني الـ(راب)
‫يجب أن تغني أغنية (راب)
‫(راب)، (راب)، (راب)
‫"اسمي (كاش) وأحب..."
‫الفوز
‫"جئت من أرض المخدرات، ‫ألدي أي منكم شيئاً يمكنني تدخينه؟"
‫"مخدرات السود، ‫مخدرات السود، مخدرات السود"
‫- "مخدرات السود، مخدرات السود، مخدرات السود" ‫- أحسنتم
‫"مخدرات السود، ‫مخدرات السود، مخدرات السود"
‫"مخدرات السود، مخدرات السود، مخدرات السود"
‫"مخدرات السود، مخدرات السود"
‫"مخدرات السود، ‫مخدرات السود، مخدرات السود"
‫توجه إلى الردهة الواسعة، ‫ثم اخرج من الباب المجاور للدرج
‫انزل من الدرج الآخر ثم انعطف يساراً
‫توجه إلى نهاية الممر، ‫ثم انعطف يميناً، ستراه
‫سترى باباً كبيراً أرجواني اللون ‫في نهاية الممر
‫(ستيف ليفت) ينتظرك هناك، ‫إنه يريدك هناك
‫اسمعني أيها الشاب، إننا لا نأسف ‫على عدم حدوث ما يجب حدوثه
‫لكننا نسعى فحسب للحصول على... فرصة
‫ربما تحصل على فرصة كبيرة يا (كاشوس)
‫- لا تفعل ذلك ‫- ماذا تقصد؟
‫لا تضيع فرصةً
‫نظف رأسك
‫- احترس ‫- هذا المكان غريب للغاية
‫أشكرك، سأقبل مجاملتك المهينة
‫تفضل بالجلوس يا سيد (كاشوس غرين)
‫- كيف حال رأسك؟ هل أنت بخير؟ ‫- لا بأس، أنا بخير
‫في هذا المخبأ لا أتعاطى مخدرات ‫قبلما يحين موعد مناسب لذلك
‫وبالنسبة إليك، يا صديقي، ‫حان الموعد المناسب
‫- لأنك صادقت رجلاً ذا نفوذ ‫- لا بأس
‫سحقاً! إنها قوية للغاية
‫حسناً، أريد تقديم عرض لك يا (كاش)
‫سأستمع إلى عرضك يا (ستيفي)
‫أريدك أن تعمل في (وري فري)
‫أظنك واعداً
‫أظن أنك أكثر من مجرد أفضل بائع عبر ‫الهاتف في العالم بعد (هال جيميسون)
‫ما قلته مبهج لكنه ممل
‫أريدك أن تتحدث عن المال والمكاسب ‫والمنافع المشابهة
‫إنك جريء، تروقني جرأتك
‫شاهد هذا الفيديو المتعلق بالعرض الذي ‫أعددناه وستفهم كل شيء، استعد
‫أريد دخول الحمام
‫- أيمكنني مشاهدته بعدما أخرج من الحمام؟ ‫- كلا
‫يجب أن أدخل الحمام
‫لا بأس، اخرج من الباب ‫وسر حتى وسط الردهة
‫- وادخل من الباب الأخضر ‫- الباب الأخضر، حسناً
‫"شركة (وري فري)"
‫لا بأس
‫هذا مذهل
‫سحقاً!
‫يوجد حمام واحد
‫أدخلت لتوك أم ستخرج قريباً؟
‫- "أيمكنك مساعدتي؟" ‫- كلا، لا يمكنني مساعدتك، آسف
‫"أرجوك ساعدني"
‫"سحقاً! أشعر بألم شديد"
‫سحقاً! اهدأ
‫انتظر قليلاً فحسب
‫لا، ابتعد، لا تلمسني
‫- ساعدنا ‫- ساعدني
‫أرجوك ساعدني، إننا نتألم
‫- ماذا هنالك؟ ‫- ما هذا؟
‫- قلت ادخل من الباب الأخضر ‫- هذا هو الباب الأخضر
‫هذا زيتوني اللون، ‫بالتأكيد هذا الباب زيتوني اللون
‫- هذا هو الباب الأخضر ‫- يجب أن تخرجني من هنا
‫اهدأ، لقد أخطأت فهم ما حدث
‫خذ شهيقاً عميقاً واهدأ، ‫سنعود الآن إلى مكتبي
‫وسأفسر كل شيء لك، أفهمتني؟ ‫انتظر، أما زلت تريد دخول الحمام؟
‫لقد بللت سروالي، ‫لذا لم أعد أريد دخول الحمام
‫- يجب أن أخرج من هنا ‫- لا، انتظر
‫سأصارحك، لا يمكنني أن أدعك تخرج ‫بدون أن أفسر لك ما حدث، اتفقنا؟
‫ولو شاهدت الفيديو قبلما تدخل ‫ما شعرت بخوف
‫- ما الذي رأيته في الحمام؟ ‫- إنه...
‫الفيديو سيفسر لك كل شيء، لا تقلق
‫"شركة (وري فري)"
‫- "المعجزة الجديدة، أخرجه (مايكل دونغري)" ‫- هذا الفيلم قيم للغاية
‫"منذ فجر التاريخ أو ‫منذ زمن سحيق..."
‫"اعتمد البشر على ذكائهم ‫للبقاء على قيد الحياة"
‫"لكن ما ساعدنا على التطور ‫هو استخدام الأدوات"
‫"وهذا تطور طبيعي"
‫"لكن الأدوات..."
‫- "ليست إلا امتداداً لأطرافنا الطبيعية" ‫- "ذراع، صخرة"
‫"ذراع"
‫"البشر طوروا أنفسهم عبر التاريخ"
‫"نتدرب على القتال"
‫"ونقوي عضلاتنا"
‫"وندرس"
‫"(وري فري) تواصل مسار التطورات الطبيعية ‫التي بدأت في عصور ما قبل التاريخ"
‫"اكتشفنا أن العمالة البشرية ‫محدودة القدرات"
‫"لذا علماؤنا ابتكروا حلاً لذلك"
‫"وأجروا تغيراً كيماوياً ‫ليجعلوا البشر أقوى..."
‫"وأكثر طاعةً وتحملاً"
‫"ومن ثم سيصيرون أكثر كفاءةً ونفعاً"
‫"نفخر بأن نعلن للمساهمين بداية ‫عصر جديد للإنتاج البشري"
‫"عمالنا الجدد من الخيل البشرية..."
‫"سيجعلون (ورك فري) أكثر الشركات ربحاً ‫في تاريخ البشرية"
‫"وأنتم، أيها المساهمون، ‫ستشاركون في صنع هذا التاريخ"
‫- أصدقتني؟ لقد أخطأت فهم الأمر فحسب ‫- لم أخطىء فهمه
‫أنتم تصنعون كائنات بجسم ‫بشر ورأس حصان...
‫- لتزيدوا أرباحكم؟ ‫- أجل، أساساً
‫لكني لم أردك أن تظنني مجنوناً، ‫وأني أفعل ذلك بلا سبب
‫لأني أفعل ذلك لسبب معين
‫حسناً، لا بأس، لقد فهمتك... ‫لكني أريد أن أغادر الآن
‫- لذا من فضلك لا تعترض طريقي ‫- لكننا لم ننته من مشاهدة الفيلم بعد
‫اتصل بي لنستأنف مشاهدته في الأسبوع ‫القادم من فضلك، ثم سنتحدث عن ذلك الأمر
‫اجلس على هذا المقعد ‫لنشاهد هذا الفيلم
‫ثم سأقدم لك عرضي، هيا
‫"عملية تطوير العمال ‫بسيطة وسريعة للغاية"
‫"وهي فعالة بالنسبة إلى 70 بالمئة من البشر ‫الذين يتناولون المحفز الكيميائي"
‫كما رأيت، هكذا نبدأ عملية التحول
‫إنهم يتناولون ما يُسمى بالمحفز ‫الكيميائي وبعد ذلك يحدث...
‫مهلاً، انتظر قليلاً، ‫ما المادة التي جعلتني أتنشقها؟
‫ماذا كانت تلك المادة؟
‫- مهلاً، ماذا تقصد؟ ‫- ماذا تنشقت؟ ليس لها تأثير المخدرات
‫ماذا تقصد؟ مهلاً، انتظر
‫لم أعد مهتماً بذلك الأمر، ‫لست مهتماً بذلك الأمر
‫إذا كنت قد جعلتني أتنشق ذلك المحفز ‫سأصير مسخاً، لذا أريدك أن تقتلني
‫(كاش)، المادة التي ‫تنشقتها من (بيرو)
‫أريدك أن تكون أكثر وضوحاً، ربما ‫يحولون البشر إلى خيل في (بيرو) كذلك
‫- سحقاً لك! ‫- أتتلاعب بالألفاظ؟
‫كلا، لا أتلاعب بالألفاظ، ‫بل أنت من تتلاعب بالألفاظ
‫عندما تشير إلا الخيل بأنها ‫طبيعية تماماً...
‫سحقاً! لم أعد مهتماً بذلك، ‫أكان ذلك كوكايين أم لا؟
‫- ما تلك المادة؟ ‫- (كاش)، كان كوكايين، اهدأ
‫أنت... ما كنت سأجعلك تتنشق ‫المحفز بدون أن أخبرك بذلك
‫لست شريراً، أتصدقني؟
‫ولا تشعر بتأثير المخدر لأن مستوى ‫الأدرينالين في جسمك مرتفع الآن
‫وهذا بصراحة أفسد متعة ‫اجتماعنا، أفهمت؟
‫اجلس، والتقط أنفاسك، ارتفع مستوى ‫الأدرينالين في جسمك فحسب
‫سحقاً! تباً!
‫اهدأ، خذ شهيقاً عميقاً، أسمعتني؟
‫- سحقاً! ‫- اهدأ
‫الآن سأخبرك بالعرض ‫الذي أردت تقديمه لك
‫هذا مستقبل العمالة، أفهمتني؟
‫إنهم أكبر حجماً وأقوى من البشر، ‫وأتمنى أن يكونوا أقل تذمراً
‫- وقريباً سيكون لدي ملايين منهم ‫- هذا غير معقول
‫سيكونون مجتمعاً خاصاً لهم، ‫وربما يكونون ثقافةً خاصةً بهم
‫وربما يريدون تكوين منظمات لهم، ‫وربما يتمردون
‫لذا نريد دس تابع لنا بينهم ‫ليراعي متطلبات (وي فري)
‫شخص يمكنهم التواصل معه
‫تريدون شخصاً يدير ‫أولئك البشر الخيول
‫لا، اسمها الخيل البشرية، ‫الوصف مختلف
‫نريد شخصاً تابعاً لنا ‫ويمكننا التحكم فيه
‫إذاً أنتم تريدون قائداً زائفاً ‫لتلك الخيل البشرية...
‫لكنه في الوقت نفسه سيعمل لصالحكم؟
‫أجل، ببساطة
‫ولم اخترتني؟
‫كان بإمكانك اختيار شخص آخر، ‫لم اخترتني أنا؟
‫- لماذا؟ ‫- (كاش)، أنت مذهل
‫لم أر أحداً ترقى سريعاً ‫في (ريغال فيو) مثلك
‫وأريد شخصاً مثلك في (وري فري)، ‫شخص جشع
‫شخص قد يطعن أخاه في ظهره ‫ليأخذ ما يريد
‫بالتأكيد تشعر بخوف شديد ‫وتريد رفض عرضي
‫لكن لو كنت مكانك ما رفضت ‫قبل معرفة قيمة العرض
‫"أعرض عليك 100 مليون دولار"
‫لا، هذا مستحيل، مهما بلغ ‫قدر المال لن أقبل عرضك
‫سأخبرك بأمرين، أولاً، ستوقع عقد قصير ‫الأجل، بعد 5 سنوات ستنتهي مدته
‫ثم سنعطيك الترياق المضاد، ‫وهو مصل معالج خاص
‫وستعود إلى طبيعتك
‫ثانياً، وأريدك ألا تنسى هذا الأمر
‫سيكون لديك عضو فرس ذكري
‫ما هو المصل المعالج الخاص؟ ما هذا؟
‫يبدو كأنك اختلقته، ‫لا وجود لهذا المصل
‫بل هو مصل حقيقي كعرضي
‫لمدة 5 سنوات ستكون تابعاً لنا ‫بين الخيل مقابل 100 مليون دولار
‫فكر في الأمر جيداً
‫وبعد ذلك أبلغني بقرارك، اتفقنا؟
‫عد إلى الحفل واستمتع بوقتك
‫سحقاً! تباً!
‫"صحيفة (سان فرانسيسكو كرونيكل)، ‫(وري فري) مثيرة للقلق"
‫أين هاتفي النقال؟
‫"صحيفة (سان فرانسيسكو كرونيكل)، ‫طاب صباحك"
‫أريد التحدث مع (إيريك)، ‫(إيريك أرنولد)، من فضلك
‫"انتظر قليلاً"
‫"مرحباً"
‫مرحباً يا (إيريك أرنولد)، ‫أنا (كاشوس غرين)
‫لدي معلومات مهمة
‫معلومات مهمة للغاية وأظنها ستفيدك
‫- "سأستمع إليك" ‫- حسناً
‫إنهم يحولون البشر إلى خيل
‫يكونون كائنات بأجسام بشر ورؤوس خيل ‫لتعمل لديهم، أفهمتني؟
‫يجعلونهم يتنشقون مادةً ما ‫وهي ليست كالكوكايين
‫لكن من يتنشقها تتضخم فتحتا أنفه ‫ويصير لديه عضو فرس ذكري
‫اسمعني، يجب أن تنشر هذه المعلومات
‫- لأنك إذا نشرت... ‫- "(جيك)"
‫ماذا تقصد؟ لا، اسمي (كاشوس)، ‫(كاشوس غرين)
‫"أولاً سنقوم بشق فتحة صغيرة ‫في عبوة الكولا"
‫"انظروا، صنعت شعراً مستعاراً ‫كشعر من ضُرب بعبوة كولا"
‫سحقاً، أين هاتفي النقال؟
‫"وأغرب ما حدث في تاريخ ‫مجال الإعلان..."
‫"هو أن شركة (صودا كولا) أعلنت ‫أنها ستعمل مع (سينثيا روز)"
‫"وهي السيدة الجريئة حسنة النوايا ‫التي نشرت فيديو يسخر ممن ضُرب بعبوة كولا"
‫"(روز)، كما يُقال، ستحصل على مبلغ ‫مالي... كاف لشراء 4 أطفال بيض"
‫"معارض الإضراب الذي سخرت ‫منه في ذلك الفيديو..."
‫- "اتضح أن اسمه هو (كاشوس غرين)" ‫- (كاشوس غرين)
‫حسناً أيها الطبيب، ‫الآن أشعر ببعض القلق
‫لأني أنظر إليه من أعلى، ‫وربما ليس هذا هو حجمه الحقيقي
‫أصار أكبر حجماً؟
‫كلا، حجمه لم يتغير
‫يسرني أنك تستمني، ‫ألذلك حاولت إغوائي ليلة أمس؟
‫لم أحاول إغواءك، ‫بل فقدت هاتفي كما قلت لك
‫- لا بأس، لدي الآن هاتف جديد ‫- ماذا دهاك يا (كاش)؟
‫اتصلت بي في الساعة 23:3 صباحاً، ‫وأرسلت لي رسالةً مصورةً
‫لم أفتحها لأني أظنها خليعة، ‫ولم أحاول...
‫أيمكنني رؤيتها؟ هيا
‫"نشعر بألم شديد، ساعدونا، ساعدونا"
‫- "عودوا إلى الداخل، هيا" ‫- "ساعدونا"
‫"إننا نتألم"
‫- "مسموح بالدخول" ‫- "سحقاً!"
‫"إذا لم تصمت تلك المسوخ سأحولكم ‫جميعاً إلى مادة غروية"
‫عرفت مكان هاتفي
‫- لا أعلم يا (كاش) ‫- توقعت ذلك
‫يجب أن تتصرف سريعاً، ‫يجب أن يعرف الناس ما يحدث
‫- أليس كذلك؟ يجب أن تخبرهم، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫- لم جعلتني أرى... ‫- لا أعلم
‫تنشقت مادةً ما ظننتها غريبةً، ‫لكني اكتشفت أنها كوكايين فحسب
‫لم اهتممت بحجم عضوك الذكري فحسب؟ ‫لدى المسوخ فتحتا أنف كبيرتان
‫كان بإمكانك أن تطلب مني ‫ملاحظة حجم فتحتي أنفك
‫- لا بأس، انظري إليهما ‫- حسناً
‫يبدوان أوسع
‫- أظنهما يبدوان أوسع لأنك تحركهما ‫- لم أحركهما
‫بل تحركهما، اهدأ قليلاً ‫لأتمكن من رؤيتهما جيداً
‫اسمعني، حجمهما طبيعي، تبدوان طبيعيتين، ‫يبدو حجمهما طبيعياً
‫يجب أن تعرف... أريد أن أتأكد ‫أن هذا لن يحدث مجدداً
‫لن أكرر ما فعلته مسبقاً
‫لن أعمل بائعاً بارعاً ‫عبر الهاتف مجدداً
‫هذا قرار صائب، لكني...
‫- لكني ما زلت قلقةً مما حدث ‫- لست...
‫ما حدث لك جعلك تنقلب ضدهم
‫لكني أدركت الآن انطباعهم عني، أعرف ‫انطباع رؤساء (وري فري) و(ريغال فيو) عني
‫إنهم يعتبرونني كتلك المسوخ التي ‫يمكنهم التحكم فيها واستغلالها
‫- لكني لست مثلها ‫- أحسنت
‫أحسنت
‫لكن هذا لم يغير رأيي في علاقتنا
‫كما أنني رافقت رجلاً آخر ليلة أمس
‫ماذا؟ مهلاً، ماذا قصدت بذلك؟
‫يجب أن تفسري لي ما قلت، لأني لا أفهم ‫ماذا تقصدين بأنك رافقت رجلاً آخر
‫- أعني هل... ‫- لم أبالغ
‫لم تبالغي؟ إجابتك أسوأ مما قد أتصور
‫- لم تبالغي؟ هل... ‫- (كاشوس)، كنا منفصلين
‫أتفهمني؟ انقطعت علاقتنا
‫وما كان يجب أن نتصرف هكذا الليلة
‫ألا تريد أن تعرفه؟
‫- أتنوين معاشرة أو مقابلة ذلك الرجل مجدداً؟ ‫- كلا
‫لا، لا أريد أن أعرفه، ‫لا تقلي لي من هو
‫"قل لرجال الأمن الوطني ‫إننا شعلة الإضراب"
‫لا أفهم دلالته مطلقاً
‫ربما يدل على أن الرأسمالية ‫جردتهم من إنسانيتهم
‫وربما مصممه يقصد أنهم ‫يتصرفون هكذا فعلاً
‫ربما رؤساء (وري فري) يحولون ‫العمال إلى خيل
‫ويعاشرونهم أيضاً؟
‫مرحباً يا أخي، ألست الرجل الذي ظهر ‫في الفيديو وضُرب على رأسه بعبوة كولا؟
‫كلا، يظنني الجميع ذلك الرجل، ‫لكني لست ذلك الرجل
‫إذاً ماذا أصاب رأسك؟
‫- الجميع يظنونني... ‫- أنت من ظهرت في ذلك الفيديو المضحك
‫- أجننت يا رجل؟ ‫- إنك كاذب
‫"لا بأس، قد يحدث هذا لأفضل الناس"
‫"امش لتنسى ما حدث"
‫أنا (كاشوس غرين) الشهير ‫بمن ضُرب بعبوة كولا
‫أريد الظهور في برنامجكم غداً
‫"احتس الكولا وابتسم أيها الحقير"
‫"ضُربت ضرباً مهيناً"
‫اليوم، (كاشوس غرين) الشهير هو ضيفنا
‫شاهدك 500 مليون مشاهد عندما ضُربت ‫على رأسك وأهنت إهانةً مذلة
‫كان ذلك مضحكاً للغاية
‫شكل شعرك عندما تراجع هكذا ‫أضحك كثيراً من المشاهدين للغاية
‫لدي فيديو جديد أريدك أن تعرضيه
‫ودافعي الوحيد للمشاركة في البرنامج ‫هو موافقتك على عرض هذا الفيديو...
‫لمئة وخمسين مليون مشاهد
‫ما دمت تريد التصرف بجرأة ‫فيجب أن تتحلى بالشجاعة
‫إذاً ستُضرب ضرباً مبرحاً ‫ثم ستغوص في خزان فضلات
‫بعد ذلك سنعرض الفيديو
‫- أيمكنك عرض الفيديو الآن من فضلك؟ ‫- لا بأس
‫أهو مضحك كفيديو ‫"احتس الكولا وابتسم أيها الحقير"؟
‫هذا غير معقول
‫- إنه مضحك يا (ماري)، إنه مضحك للغاية ‫- فلنعرض الفيديو
‫"ساعدونا، نشعر بألم شديد"
‫"نحن نتألم"
‫"إذا لم تصمت تلك المسوخ سأحولكم ‫جميعاً إلى مادة غروية"
‫كنت من أبرع باعة (ريغال فيو)، ‫لذا كانت (وري فري) أهم عملائي
‫وهذا دليل قاطع على ممارسات ‫(وري فري) الشنيعة
‫"إنهم يحولون البشر ‫إلى خيل بشرية بشعة"
‫"وأريد كل الناس أن يعرفوا أنهم ‫يستغلون البشر لتحقيق مكاسب مادية"
‫"لا يمكننا تقبل استمرار ذلك"
‫"يجب أن تبلغوا نوابكم في الكونغرس، ‫أو أبلغوا الساسة المقيمين في أحيائكم"
‫"أخبروهم أننا لن نتقبل ذلك"
‫"مر يوم على انتشار تسريب مصور"
‫"يكشف اختراعات علمية جديدة ‫ابتكرها مديرو شركة (وري فري)..."
‫"ورئيسهم العبقري (ستيف ليفت)"
‫"وهي أدت إلى ارتفاع قيمة أسهم ‫(وري فري) ارتفاعاً كبيراً"
‫"بأسرع معدل تصاعد لأسهم ‫الشركات في التاريخ"
‫"أعضاء مجلسي النواب والشيوخ شاركوا (ليفت) ‫في احتفاله بارتفاع أسهمه في البورصة"
‫- "بسبب النجاح الذي حققته (وري فري)" ‫- سحقاً لكم!
‫كلنا آثمون لكننا نتعظ من آثامنا
‫الرب طهرك من الفجور، ‫وعالجك أنت من إدمان المخدرات
‫وأنقذك أنت من الهجرة غير الشرعية
‫- (ليفت) سيطهرنا من آثامنا ‫- سحقاً لكم!
‫- ابتعد أيها الشيطان ‫- سحقاً لكم!
‫لا، كل منا سيدفع ثمن طعامه
‫- أشكرك على اتصالك بي ‫- حسناً
‫لقد خنتكما وأعلم أن ما سأفعله ‫لن يغير أي شيء
‫لكني أريد الاعتذار لكما
‫- تصرفت بحماقة وكنت... ‫- مهلاً، لقد سامحناك
‫لكن كل ما عليك فعله هو التصرف ‫كما يجب من الآن فصاعداً
‫فعلاً، وهذا ما...
‫لقد حاولت تغيير ما يحدث، ‫حاولت منع استمراره لكن...
‫ذلك يحدث علنياً، إنهم يحولون البشر ‫إلى حيوانات ولا أحد يهتم بذلك
‫معظم من رأوك في البرنامج التلفازي ‫توقعوا أن اتصالهم بنوابهم لن يجدي نفعاً
‫عندما تواجه مشكلةً ولا تعرف ‫كيفية حلها تقرر أن تتقبلها
‫لذا الخطة التي وضعتها ‫لننفذها غداً مهمة
‫لأننا إذا منعناهم من دخول الشركة ‫سنتغلب عليهم
‫- هذه الخطة جيدة ‫- أصبت
‫غداً سنجعل الناس يهتمون بالأمر
‫- أليس هذا... ‫- أهنئكم بعيد القديسين
‫انظرا إليهم، يبدو تنكرهم سخيفاً، ‫لم تنكروا بهذا الشكل؟ سحقاً!
‫هذا ما قصدته
‫- "عودوا إلى الداخل" ‫- " إننا نتألم، ساعدونا"
‫"مسموح بالدخول"
‫سحقاً لـ(ريغال فيو)! ‫سحقاً لـ(ريغال فيو)!
‫كل المضربين عن العمل في (ريغال فيو) ‫رفضوا إخبارنا بسبب ارتدائهم
‫شعور مستعارة كشعر من ظهر في فيديو ‫"احتس الكولا وابتسم أيها الحقير"
‫رغم حماس المضربين الشديد ‫طوال الأسابيع الماضية...
‫لم يستطعوا منع رجال الأمن ‫من اختراق صفوفهم
‫معارضو الإضراب لن يمروا، ‫معارضو الإضراب لن يمروا
‫استعدوا، هيا بنا
‫معارضو الإضراب لن يمروا، ‫معارضو الإضراب لن يمروا
‫"(كاشوس غرين) الشهير الذي كان من ‫الباعة البارعين
‫ومعارضي الإضراب ‫"انضم إلى صفوف المضربين"
‫- أحسنت يا رجل ‫- أحسنا
‫"تعديتم على ملكية خاصة، ‫انصرفوا الآن وإلا سنفرقكم بالقوة"
‫وصل رجال الأمن
‫تراجعوا
‫تحركوا في هذا الاتجاه، ‫أسرعوا
‫هنا، هنا
‫سأنفذ خدعتي الآن
‫اجعلهم يأتوا هنا سريعاً
‫انظر إلي يا (كاشوس)
‫أتسمعونني؟
‫أخرجوني
‫أتسمعونني؟
‫لا تستسلموا
‫أحسنتم
‫هذا مذهل
‫أشكركم... شرفتنا مساعدتكم ‫لنا للغاية
‫يا عزيزي، أنا من شرق (أوكلاند)، ‫تحدث كعادتك
‫اسمي (ديماريوس)، ‫أشكرك على إطلاق سراحنا
‫أنا (كاشوس)، (كاشوس غرين)، ‫على الرحب والسعة
‫رؤساء (وري فري) هنا
‫هدفنا هو هدفكم وعدونا هو عدوكم
‫أيتها الخيل البشرية، هيا بنا
‫"أيتها الخيل البشرية، شكراً جزيلاً"
‫مرحباً
‫أنت عبقري
‫- هل أنت جاد؟ ‫- جاد تماماً
‫لا تمازحني يا (كاش)، ‫لأن الأمر لا يحتمل المزاح
‫صدقني، هذه السيارة لك
‫لدي سيارة أخرى ستكفيني حتى أعود ‫إلى العمل في (ريغال فيو)
‫كما أني أريد الاعتذار لك
‫(كاش)، اسمعني، ‫يمكنك الاكتفاء بالاعتذار
‫لكن لا بأس بالسيارة، ‫هذا أفضل أسلوب في الاعتذار
‫لا أقلل من قيمة اعتذارك ‫لكن السيارة رائعة، أنا...
‫بعدما نجحنا في تحقيق هدف إضرابنا ‫يمكنك العودة إلى العمل معنا
‫نحن الباعة البسطاء عبر الهاتف
‫لا بأس، إذا قبل اتحاد الباعة عبر ‫الهاتف انضمامي إليه
‫يجب أن أبدأ بالاجتهاد ‫في وظيفة بسيطة
‫حسناً، اعتن بنفسك
‫أنت مستعد
‫أتريد فعل شيء مهم؟
‫سحقاً! يبدو أن الشمس ‫على وشك الانفجار
‫- يا إلهي! ‫- اقتربي يا حبيبتي
‫نحن نفعل شيئاً مهماً ‫لأننا نغير العالم
‫قبلما تنفجر الشمس
‫حسناً، لم أستطع العودة إلى ‫حالي السابق رغم ما حدث
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث يا (كاش)؟
‫ماذا هنالك؟
‫"أنا (كاشوس غرين)، أهاتفك بالنيابة ‫عن جماعة العقاب الأليم"
‫"آسف على إزعاجك"
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
‫"رائع"
‫"أحسنت"
‫"رائع"
‫"الموقف صعب"
‫"رائع"
‫"أحسنت"
‫"رائع"
‫"الموقف صعب"
‫"أنا (بوتس رايلي) ولم أقتل بعد، ‫سأعلن رأيي في كل مكان"
‫"سأعبر عن غضبي الذي أخفيته ‫مسبقاً، سأمشي بفخر شديد"
‫"سأعتبر أغنيتي قنبلةً يدويةً"
‫"وسأرميها على حاجز صلب"
‫"سأستمتع باحتساء خمر"
‫"لكني سأفيق من ثملي سريعاً ‫قبل مواجهة الحواجز"
‫"أدخن لفافة تبغ وسيشاركني ‫رفاقي في تدخينها"
‫"سنشعر براحة بعدما ندخن"
‫"لا أتظاهر بالاستقامة بالتأكيد"
‫"الأخضر والأحمر سيعبرون ‫من فوق السلك"
‫"وسنتخفى بملابس أنيقة، سنكتشف شفرات ‫القنابل وسنصل إلى القاتل"
‫"استدعوا رجال الأمن وانشروهم في كل مكان، ‫على أية حال أنا مستعد للعراك"
‫"رائع"
‫"أحسنت"
‫"رائع"
‫"الموقف صعب"
‫رائع"
‫"أحسنت"
‫"رائع"
‫"الموقف صعب"
‫"جئنا لنقاتل بحماس"