وجــه لوجــه
: فيلم من إخراج إنغمار بيرغمان
ترجمة : وليد خالد Twitter: @WaleedK_CFC
، (مرحبا جدتي، أنا (جيني كيف حالك ؟
الجو جميل جدا
أجل، للتو أخذوا آخر قطعة أثاث المكان فارغ
لا، مستحيل يجب أن أذهب للعيادة أولا
أجل، سأكون هناك عند الساعة الثامنة بلغي جدي حبي
أعتقد أنك ستشعرين بتحسن إذا ذهبت للاغتسال وغيرت ملابسك
على أي حال، يجب أن نفتح الستائر الجو دافئ هنا
في آخر مرة رأيتك فيها كان بيننا حديث
ما الذي حدث الآن ؟
أنت تعلمين بأني أعلم أنك تتصنعين هذا
ما الفائدة من هذا الفعل ؟
... جبهة
... خد
... عين
... فم
توقفي
جيني) المسكينة)
! (جيني) - ! جدتي -
تفضلي
.. لو تعلمين مقدار سعادتي - أعلم -
أنا وجدك لطالما اشتقنا لرؤيتك - أين جدي؟ -
كيف حالك يا جدي ؟
ها أنا ذا، وسأبقى هنا لمدة شهرين (إريك) لديه مؤتمر في (شيكاجو)
للتو تحدثت معه على الهاتف، يقول أنه سيكون هناك الكثير للتحدث عنه حين يرجع
تعالي معي سأريك غرفتك سأضعك بغرفتك القديمة
إنها هادئة، لن تنزعجي مطلقا، لا يوجد إزعاج من الشارع في الصيف
.. جدتي، لا يجب عليك أن - تعرفين أثاثك الذي كان لديك عندما كنت طفلة ؟ -
لقد وضعناه لك، هل تذكرينه ؟
ومكتبك القديم
عليك أن تخبريني بكل ما تحتاجينه
أنا وجدك مشتاقان جدا لرؤيتك - وأنا كذلك -
يجب أن تذهبي وتشربي الشاي مع جدك
هو يفقد الصبر تماما عندما يجب عليه الانتظار
هل يمكنك مساعدته ؟
وما أخبار صغيرتي (آنا) ؟
آنا) ذهبت للتخييم)
وقعت في حب شاب أكبر منها بثلاث سنوات والذي يخبرها بثورات العالم
هل هو أيضا في المخيم ؟ - آنا) عمرها14 عاما ويمكنها الاعتناء بنفسها) -
تريدين سكر في الشاي ؟
أجل، ثلاث ملاعق
.. لقد صنعتي كعكا! وأنا مهتمة بحميتي
هذا هراء
حسنا، بعد انتهاء فترة المخيم، ستقيم (آنا) مع .. مع صديقتها
ولن ترجع للبيت حتى بداية المدارس
ومتي سيجهز البيت الجديد ؟ - في أغسطس، أتمنى ذلك -
المقاول وعدنا بذلك، ولكن لا يمكنك التأكد
وستعملين في المستشفى طوال الصيف ؟ - أجل -
أيعني ذلك أنه لن يكون لديك وقت للراحة ؟
أنا و(إريك) فكرنا بالذهاب ل(إيطاليا) في أكتوبر ولكن سنرى
ما نوع الوظيفة التي ستشغلينها بالإنابة ؟ - سأكون رئيسة قسم الأطباء -
أتمنى أن يكون راتبك عاليا - شكرا جدتي، هو كذلك -
هل أنتِ سعيدة في العمل ؟
أنا سعيدة حيثما كنت
ما أخبارك ؟ - أنا؟ بخير -
(ثمة خطب بينك وبين (إريك - أبدا -
حسنا، هناك شيء ما - أنا متعبة قليلا وحسب -
لم أتعافى من الإنفلونزا التي أُصبت بها في الربيع، يجب أن أتناول فيتامينات
لنذهب ونتمنى ليلة سعيدة لجدك
جدك يعشق النظر في هذه الصور القديمة
يحدق فيها لساعات
أعتقد أن هذا صيف سنة 1948
لابد أنه هو، لأن بطن (جريتا) منتفخ
و (راجنر) وُلد في سبتمبر
كان هناك الكثير من عائلتنا
وذلك القارب الملعون الذي كان يخرب دائما عندما نحتاجه
كم كرهت ذلك القارب
كنت ابنة أبوك الصغيرة - كان هناك أسباب لذلك -
ليلة سعيدة، نم جيدا
لا تنظر في الصور طويلا وإلا ستؤذي عينيك
منذ 20 عاما أدركت الوحشية الغير مفهومة في طرق علاجنا
، والانهيار التام للتحليل النفسي لا أعتقد أنه بمقدورنا علاج شخص واحد
شخص أو اثنان سيتم شفاءهما بغض النظر عن جهودنا
أعتقد أنك ستُبقي (ماريا) لبعض الوقت إن كان لا بأس بذلك
أنت صاحبة القرار، الآن على الأقل
أنا ذاهب، لدي غداء مع وزير الداخلية
مجنون طبيعي غير قابل للعلاج
وداعا
واتركي (ماريا) لي عندما تفرغين منها تماما قبل رجوع (إرنمن) من أستراليا
،هو فاهم أن هذا مصنع حيث تلتقي النهايات ويحب أن يتم تعاقب المجانين
لهذا السبب يحبونه السياسيون كثيرا ويتركونه يسافر حول العالم، ينشر الحقيقة
بالمناسبة، هل ستأتين لحفلة زوجتي ؟
هل ستحضر أنت؟ - لا، ستكشف الستار عن معشوقها الجديد -
(السيد الشاب (سترمبيرغ
الممثل ؟ - هو بذاته -
،هو أصغر منها ب 26 عاما بالضبط شيء مؤثر للغاية
أعني ذلك حقا بلا سخرية - ... (أليس (سترمبيرغ -
أجل، ولكن (إليزابيث) تحب معشوقه أيضا هي كالأم بالنسبة لهما
أعتقد أني سأذهب
أخبريها أن تنبئي للشاب (سترمبيرغ) سيء
وأني بالرغم من كل شيء، أحبها
! (عزيزتي (جيني ! لقد تأخرتي
اعتقدت أن الحفلة تبدأ في الخامسة - لا، بدأت من الساعة الثانية -
معظم الحاضرين رحلوا
تفضلي، من الجيد رؤيتك
يا لها من ملابس رائعة ترتدينها دعيني أرى.. إنها جميلة
أنت جميلة جدا بهذا المظهر
تفضلي
أين زوجك؟ نعم تذكرت هو في أمريكا
(هذا (مايكل
أنا مغرمة به كثيرا
يعاملني بكل طيبة
(وهذا صديقه المقرب (لودفيج
(سنذهب ثلاثتنا ل (البهاماس
وهذا (توماس)، أنا متأكدة أنك سمعتِ عنه
يسافر لدول متطورة، لتعليم الفتيات استخدام وسائل منع الحمل
وهو أجمل طبيب في العالم في حالة كانت لديك مشكلة في قلبك
.. إذا فهمتِ ما أقصد
... وهذا
من هذا يا (مايكل) ؟ هل تذكر من هذا ؟
دعونا لا نزعجه، فهو يستحق هذه الغفوة
.. بعدما قص علينا قبل قليل
، تلك القصص الرائعة .. وهاتان فتاتان جميلتان ومقتدرتان
لقد قامتا بفتح محل صغير في زاوية الشارع
يجب أن نقدم للصبية بعض الفراولة
أليستا جميلتان بتلك الملابس الشفافة
.. تخيلي أنا وأنت بتلك الملابس
تخيلي ذلك
هل أنت سعيدة الآن ؟
أنا أخبرك بهذا فقط لأنك تفهمين
بالطبع هناك مشاكل - حقا ؟ -
نخبك - نخبك -
مايكل) معقد للغاية، أكاد أُصاب بالرعب منه أحيانا)
و (لودفيج) بذرة سيئة
لكن عموما، يمكنك قول بطريقة ما أني سعيدة
هل أنتِ بخير يا (إليزابيث) ؟
أنا ممتنة
..(ليس فقط بسبب (مايكل
لكن لأني أشعر بالأمن
، ولأني أعرف أن تلك هي مشاعري .. لا توجد مسافة بين
لا تشغلي بالك، فقد بدأت بالاستطراد
أنا أحسدك غالبا
يجب أن نغادر، سنذهب للريف
ياللأسف، ولكن شكرا على قدومكم
كانت حفلة رائعة
كيف حالك ؟ - بخير، وأنت ؟ -
دائما بخير
عن ماذا نتحدث الآن ؟ - .. نتحدث عن -
معذرة
عن موضوع شيق ... - حقا ؟ -
عن مريضة تكون أختي الغير شقيقة - ماريا) ؟) -
بالضبط
يبدو من غير الللائق الحديث عن مريضة في هذا المكان
ليس من الضرورة - ماذا تقصد؟ -
يمكننا تناول العشاء معا
يوجد مطعم سمك رائع بالقرب من هنا
... أنا - بالطبع يمكننا تأجيل ذلك لوقت لاحق -
أنا متواجد هنا لغاية أغسطس
ألا يفترض أن نذهب للمطعم ؟ سأقوم بإجراء مكالمة فقط
إن كان العرض لا زال قائما بالطبع
أهلا (مارتن)، من الجيد أني لحقت عليك لا أستطيع رؤيتك الليلة
ماذا؟ نعم ، مريض
هل قابلت شخصا أكثر مرحا منك ؟ أنت سخيف
لا فائدة من وجود الغيرة بيننا
وداعا
! يا إلهي
هل ندخل، أم أنك تفكرين الهروب ؟
إنهم يقدمون سمكا شهيا - أنا جائعة للغاية -
لنأكل إذن، ونرى ما سيحدث لاحقا موافقة ؟
المنزل يتهاوى
أحيانا أفكر بشراء آخر أكثر حداثة
عندما كانت توجد امرأة بالمنزل .. الحديقة كانت جميلة، لكن الآن
ماذا تودين أن تشربين ؟ - أنا بخير -
كيف حالك ؟ - كيف حالك أنت ؟ -
أنا بخير، دائما - مبروك -
قهوة ؟ - ربما لاحقا، هل تعزف ؟ -
لا، بل زوجتي - هل هي ميتة ؟ -
تطلقنا منذ عدة سنتين - هل كان أمرًا ناجحا كباقي أمور حياتك ؟ -
الطلاق كان أفضل ما فعلناه بحياتنا
تخيل أن زوجي غائب لثلاث شهور - أعلم، لقد لمحتِ بذلك أثناء العشاء -
أنا أفتقده في الحقيقة - بالطبع -
وحصلت لنفسي على حبيب ليس حتى بنصف روعته هل يمكنك فهم ما أعني ؟
نوعا ما، ما هي العلاجات الأخرى التي تتناولينها لتوترك ؟
سننتقل لبيت جديد في الخريف
يا للروعة - هل تشعر بالملل ؟ -
لا أبدا، أنا فقط أتساءل إن كان ثدياك جميلان جدا
لأُبقي على فضولك، أستطيع أن أخبرك أنهما جميلان جدا فعلا
سيتوجب عليك التصرف مع هذا الشرح - لقد أسأتِ فهمي، لكن لا بأس -
سيجارة ؟ - لا أدخن -
أنت حكيمة
على كل حال، سأذهب للبيت هل ستطلب لي التاكسي ؟
انتظري لحظة
أنا متعبة جدا - فقط استمعي لي -
أكمل
ألا يمكننا أن نكون أصدقاء ؟ لا تنظري لي بسخرية، أنا أعني ذلك
هل تستمعين إلي ؟
طبعا
أنا فقط أود أن أعرف كيف تخيلتنا ونحن نذهب من هنا لغرفة النوم
كيف تخيلتنا نتخطى مرحلة الحرج عند خلع ملابسنا
ما الأساليب الرائعة التي ستسخدمها لترضيني وترضي نفسك
ما الذي سيقتضي منك لتكون أفضل مني أداءً
ما مقدار الاندفاع الذي ستسمح لي بأن أمارسه
أنت مضحكة للغاية - للأسف، لأني جادة تماما -
أنا أيضا أود أن أعرف كيف تصورت نهاية المعاشرة
تنتهي برقة وهدوء ؟
وسيجارة مشتعلة في ضوء النهار ؟
وحديث متوتر عن المرة القادمة وتبادل أرقام الهواتف؟
يمكنني على الأقل إيصالك للمنزل - لا شكرا، سأذهب بالتاكسي -
تاكسي هنا من فضلك
شكرا
(إلى اللقاء إذن يا (جيني
شكرا على هذه الأمسية الجميلة تمنياتي باللقاء مجددا
ربما يمكننا الذهاب للسينما - أو حفل موسيقي -
سيكون ذلك رائعا
سأتصل بك - ربما أتصل بك -
سيفاجؤني ذلك - ربما سأتصل فقط لأفاجئك -
السماء مشرقة - الساعة الآن الثانية تقريبا -
هل تتجول في الأرجاء مرة أخرى ؟ - الساعة -
لقد ضبطنا توقيتها بدقة بالأمس - لقد توقفت -
لا - إنها تتأخر -
إنها مجرد ساعة كالساعات الأخرى
لكن إن استمريت بالعبث بها، أنا متأكدة أنها ستخرب
أنت لست في دار رعاية
كل ذلك في رأسك فقط، هل تسمعني ؟
الكبر بالعمر جحيم
هنا، هنا، سأكون بجوارك دائما
اهدأ - أنا آسف -
تعال واستلقِ على سريري
حتى تنام بحال أفضل وتشعر بالهدوء
لكني سأزعجك بالشخير
لقد نمت ما يكفيني
هيا تعال
سترتاح هناك
أين حذائي ؟ - أي حذاء؟ -
الآخر - في الخزانة -
لا، لقد فتشت عنه هناك - أجل يا عزيزي، لقد وضعته هناك -
أنت لا تجد شيء أبدا
لا تكوني عنيدة، ليس هناك - أنا متأكدة من ذلك -
من هناك ؟
بمن تتصلين ؟
يجب أن آخذ (مارا) للمستشفى
هل الوضع بهذه العجلة ؟ - إنها غائبة عن الوعي -
هل أنتِ متأكدة أننا خدرناها ؟
كل ما يهم الآن أن نوصلها للمستشفى - انتظري دقيقة -
لا داعي للإسعاف
لا تخافي، لن أقوم بفعل أي شيء
لدي طلب: اخرج من هنا حالا ثم سآخذ (ماريا) معي
استمعي لي - لست مهتمة بما تقول -
: سواء أردتِ أم لا، الوضع كالتالي
ماريا) اتصلت بنا بالأمس وأرادت الخروج) لذلك مررنا بها
في الليل، مرضت وبدأت بالصراخ باسمك وأننا يجب أن نأخذها لك
بحثنا عن اسمك في دفتر الهواتف وجئنا بها هنا
لم يفتح أحد لنا الباب، لذلك زحفنا خلال النافذة
عندما رأينا المكان فارغ تماما اتصلنا بالمستشفى
وحصلنا على رقمك الحالي
إنها ضيقة للغاية
، أحدنا عليه دفع رسوم المعاشرة هل تعرفين ذلك ؟
اتصلي بالإسعاف اللعينة
معك الدكتورة (إساكسون) من المستشفى النفسي
أريد إسعاف الآن أجل، حالا
دعنا لا نتحدث كثيرا هذه الليلة - الأمر عائد لكتماما -
أنت لا تفهم - لا، ليس تماما -
هناك لحظات معينة في الحياة كل ما عليك فعله هو تخطيها
إذن ؟ - ساعات معينة، دقائق -
هل هذه منها الآن ؟ - ربما -
على كل حال، أنا ممتن أننا معًا - أنتِ بحاجة لشراب -
لقاؤنا الأخير كان سخيفا، أليس كذلك ؟ - لن أعتقد أنه سخيف مطلقا -
هل عندك حبوب منومة ؟ - بالطبع، أي نوع ؟ -
كل ما أريده أن تعطيني جرعة مضاعفة من تلك الحبوب
لعلي أنام بهدوء مضاعف - ثم ؟ -
ثم أريد أن أنام في سريرك، من دون معاشرة
وتمسك يداي إن احتجت لذلك
هل يمكنك فعل ذلك ؟
لا تشربي إن كنت تودين تناول حبوب منومة
(نصف جرام من (الفاليوم) وحبتين (موجادونز خليط ممتاز
أستخدمه بنفسي بدون أضرار جانبية
اشربي قهوة قوية في الصباح
متى تريدين أن أوقظك؟ - عند السابعة -
يجب أن أكون في المستشفى عند الثامنة والنصف
تعالي - ...(توماس) -
إن أجبرت الأمور أن تكون عادية، فستكون كذلك ألا تعتقد ذلك ؟
هكذا تجري الأمور بالنسبة لي
شيء غريب جدا حدث لي
عندما ذهبت لأخذ (ماريا) ذلك اليوم
كان هناك رجلان في المنزل أحدهما حاول اغتصابي
في البداية أحسست بالخوف ثم اعتقدت أن الأمر سخيف
.. ثم
ثم ؟
قام بدفع وجهه في صدري
كان محمرّ الوجه ويحاول أن يدخلني
ثم فجأة، اشتهيت جدا أن يفعلها
هل هذا غريب ؟
لا، الغريب مع أني أردته أن يفعلها لكنه لم يقدر
.. كل شيء كان مغلقا
وجاف
أنا آسفة
.. لا أعلم
اجلسي
هيا
لا أفهم - تنفسي ببطئ، نفس عميق -
جيد ، جيد
لا أريد
أريد الذهاب للمنزل، اطلب تاكسي من أجلي لا أريدك أن تقلّني للمنزل
اهدئي، اهدئي
هل أتصل بالطبيب ؟
يوجد هنا أطباء بالفعل
أنا متعبة وحسب، أود الذهاب للمنزل
لا توجد بي مشكلة أود الذهاب للمنزل والنوم هناك
كيف حالك الآن ؟
أفضل
قولي ما تشائين، أنا سأوصلك للمنزل
أعتذر عن تصرفي بغباء - يجب أن ترتاحي -
سأشعر بخير غدا، ثم سأكون متاحة لك
لمدة يومين
في المرة القادمة سنتحدث عنك فقط
لقد نمت يوم كامل بالأمس
بدأت بالقلق - ما هو اليوم ؟ -
السبت، التاسعة صباحا .. اتصلت بالمستشفى وأخبرتهم
أنك مريضة .. - يا إلهي، نمت يوما بأكمله -
أعددت لك الإفطار
شكرا
يجب أن تشربي بعض القهوة وتأكلي
للأسف لا أقدر أن أبقى معك (أنا وجدك مدعوّان في بيت (إيجرمان
لا أستطيع أن أعتذر منهم
جدك مسرور جدا بالذهاب للريف
لمدة يومان - أستطيع الاعتناء بنفسي -
متأكدة ؟
لابد أنه يوم الأحد
يجب أن أستيقظ وآكل
شعور غريب
على الأقل ذهب عني القلق والتوتر
شيء بعد الآخر
.. قليل من الطعام
.. تمشي
.. قراءة كتاب
ربما فيلم
(مرحبا (توماس)، معك (جيني
فقط أردت الاعتذار من ما حدث في المرة السابقة
كان رائعا
، فكرت بأن تأخذني للسينما ما رأيك ؟