" بينما تتفاقم أزمة امريكا الافيونية ، المدمنون .توجهوا لمخدر جديد ، "هاليفودرين ."أسم الشارع "هايب
" اصبحت المدن مناطق حرب، أنهارت الاحياء ، وأنعدم تطبيق القانون "
وأولئك الذي يواجهون صعوبات في متطلباتهم" ".فهم يبذلون كل ما بوسعهم للحصول عليه"
". ضاحية المدينة ، الجمعة ، الساعة 12:20 مساءً "
!ادخلوني
!انهض
!ادخلني
اخي، هل ترى هذا؟
.هناك اضطرابات في كل طابق
.اسمع ، لا تريد البيع لهم ، حسناً
،لا داعٍ لذلك ، لأني نجحت
.وجدت مشتري.....500 الف
.آن الاوان يا رجل
.المشتري لن ينتظر- .يا رجل-
.......هذا
.لنتحدث عند الشرفة
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ
.(قمت بعمل متقن يا (رودي
هل الصفقة حقيقية؟
.اجل، بالتأكيد
.ستجري الصفقة غداً الفجر ، الساعة السادسة
.رائع
.أفرغ كل شيء
.سأحرق هذه المدينة
.حاضر
هل لحقتِ بي الى هنا؟
أهذا ما تريدينه؟
اذاً؟
.واصلي مسيرك ..انك كنتِ حقاً تريدينها
لا اقول انني أتغاضى عن
،عن عقلية المقاومة هنا او ما شابه
لكني اقول ان على الناس ان يأخذوا بزمام الامور بأيديهم
.لم يعد بمقدور الشرطة فعل شيء
.لا يوجد ما يكفي منهم
.انهم يعتنون فقط بأنفسهم
.يقتلون بعضهم
.ليس هناك حاجة للذهاب وفعل شيء
.لن أخاطر بحياتي
.عندما اركب سيارتي في الشارع،ارى قلة مشردين
،ربما هناك جرائم اكبر
.لكن الجرائم تختفي
بيبي" لم تفقد بريقها ، ها؟"
.افضل منك
.على مهلك يا رجل
لايزال الوقت مبكر على الشرب، أليس كذلك؟
.ابدأ يومك بشكل صحيح
.اظن ذلك
لنستعيد الايام الطيبة ، ها؟
!رباه
.انه لأمر محبط النظر الى الحي القديم ، رغم ذلك
.انه محبط بالفعل
.كان مكان مزدهراً
.امر مؤسف رؤيته ينهار
.انه يتحول لمنطقة حرب لعينة
.سأطلعك على السبب .انها المخدرات
....الشيء ذاته حول شاحنتك
انها قديمة ، لكن لم تفقد بريقها ، اليس كذلك؟
.في هذه اللحظة- ....أياك
.لا تتفوه بأي شيء
.قديمة ، لكن لم تفقد بريقها يا رجل
.مثلنا .كبار السن لكن لم نفقد بريقنا
أترى هذا؟- ...اجل ، أراه-
.هناك مجموعة من الفاسقين يتسكعون هنا
.اجل
،بدأت بملاحظة ذلك قبل اسبوعين
.وكان هناك القليل منهم
والان اصبح عددهم اكثر وأكثر؟- مدمنين؟-
....لا اعرف بالضبط
.اجل، اقول انهم مدمنو مخدرات
.وهناك مقر يحوي مخدراتهم ايضاً
.....لكن طالما يحتفظون بها هناك
احزر امراً يا رجل- ماذا؟-
!فتى عيد الميلاد
.سُحقاً لك- .لا، لا، يا فتى عيد الميلاد
لا تذكر اي شيء حول الامر، اتفقنا؟
.لست الوحيد الذي يدري بذلك
تعتقد ان الاخرين لا يدرون بذلك؟
!رباه ، اللعنة
.عظيم .لقد وصلنا
.(راودني حلم يا (فريد
.دخلت في كل أخدود للمدينة
.ذلك لم يكن حلم
كان متعمداً ، الم يكن؟
متعمداً؟ من اين انت؟
.والتر)، اشعل الاضواء)
.حسناً- .فهمت-
.ها نحن اولاء
.ابن العاهرة
.(هذا الجهاز القديم في مراحله الاخيرة يا (فريد
.(والتر)، (والتر) هلا هدأت؟
.بحقك ، كن لطيفاً يا رجل
.احضرت هذه من الحافة الدموية
.رجل واحد مع سكين كبير
يمنع النظام الشيوعي ، ها؟
.اعتدت ان تحب تلك القصة
.كان قضيبي ينتصب ايضاً دون الحاجة لحبوب الفياغرا ، ايضاً
.اقرأها وأنتحب
.حاضر ،سيدي- .يا الهي
يوم سعدك ، هيا- هل احتاج للسؤال؟-
.الرجل مُثار- .ادخلها يا صاحبي-
.الرجل مثير للشفقة
.انظر لهذا .انظر لهذا
.انا انظر، انا انظر
.يا سيدي
.ها نحن اولاء
...توقف عندك- ماذا؟-
لقد كنت تشربه ، أليس كذلك؟
.بلى
.لا يمكنك تخمين اين كانت شفتيه
.اجل، انا بدوري لا اتذكر .امسح عنق الزجاجة مرتين
ما رأيك بثلاث مرات؟
.ها انت ذا
.ها نحن اولاء
.نخبنا- .لا نزال هنا-
.لا نزال هنا-
.خِلتُك اصلحت ذلك يا رجل
.خلتُ انني اصلحتها ، اللعنة
.صه ، هيا .هذا جزءي المفضل
.انت تحجب رؤيتي- .انت تحجب رؤية الرجل -
!ايها السادة .ابطالي
"مجمع المحاربين القدامى 2494" ، الجمعة ، 6:30 مساءً"
يا له من يومٍ عظيم ، ها؟
.انظر الى (لو) ، متأنق بالكامل
.صحيح
هل مكتب افضل الاعمال
أغلق مبكراً على حساب (لو)؟
.ممنوع مزاولة الاعمال اليوم ، انه يوم مميز
.لا ،لا ، ليس انت ايضاً .محال، لا
،على اعتبار أن هذا يوم مميز للغاية
.اريد ان تسدي لي معروف
،دعني أخلصك من هذه
.الشاحنة الصدئة القديمة
.سأرفض
.سأعطيك خصم بنسبة 2% على الملصق
.يا الهي
.2%
.اولاً، لأني احبك ولأنك صاحبي
.ثانياً ،لأنه عيد ميلادك
....وستكون الصفقة نقدية ، رغم ذلك ، لأن
.حسناً، بسبب تقدم عمرك
.اتركه وشأنه يا (لو)، خصوصاً اليوم
يمكنني التفاوض بكل شيء ، ها .انا حيوان
.اجل .افعى لعينة
.أسمع أتعلم امراً (لو)؟
....أستمر بتذكيري انه عيد ميلادي
...وهذا الكلام ينطبق عليكم جميعاً
.وسأبدأ بتذكيركم بفواتيركم
.بحقك يا رجل- .بالتأكيد سيفعل ، بالتأكيد سيفعل
.قبل ان تشرع بذلك ، كوب (زابريسكي) يبدو خفيفاً
.اجل، من فضلك
.يسرني ان احد ما يعتني بي
.(شكراً لك (دوغ- .انا اعتني بك يا صاحبي-
.رباه
هل دهست ظربان في طريقك؟
لا، ترقّيت ، أتعلم؟- حقاً؟-
.طبياً . نعم ."شبكة "كاليفورنيا غرين
من ماذا تعاني ، هل لديك حالة مرضية؟
.الممرضات في مستشفى المحاربين القدامى
.ذلك سابق للحدث
.سمعت ان لديهم علماء يصنعون تلك المادة الان
.اجل
.ادخال رجل في بعد اخر بالكامل
.اريد بعضاً من ذلك الحشيش العلمي ، هيا
.ليس هذه ، لقد لامستها شفتيك .اغرب عن وجهي
.اجل، سألف لك واحدة
.(وواحدة لـ(فريدي
.ربما العجوز يرغب بالانضمام
.لا،لا،لا
السم الوحيد الذي سأدخله الى هذا الجسد الرائع
.هنا تماماً
ربما (فريدي) ، ها؟ نلف لك واحدة في مناسبة اخرى؟
.خذ
،لف ما تريد
لكن كم مرة علي ان اخبرك
ان تلك القذارة من حانتي؟
ها؟ ، ماذا دهاك؟ ماذا ، هل انت منتشي؟
.(فريدي)
فريدي)، ما رأيك ان نغلق الحانة بوقت مبكر الليلة؟)
ما رأيك؟
ما رأيي ، لدينا زبائن هنا؟
.سأطردهم- .انت الرجل المنشود لذلك
ما الذي يشغل بالك؟
.(افضل عيد ميلاد سيحظى به (فريدي
.حمقى
.مجموعة من الحمقى هذا ما تكونوا عليه
.بوز)، هذا يساوي ضعف قيمته)
أواثق ان هذا قانوني؟
.تعلم ان (رودي) اخفق في هذا من قبل
.بحق المسيح .دع القلق لي بشأن شقيقي
.اخرج تلك المواد من هنا
.لا اريد لأي شيء ان يفسد هذا
.هذه سجائر سيئة أتعلم ذلك؟
.لديك سجائر سيئة
كيف يُعقل انك لا تملك سجائر عضوية او ما شابه؟
.(سأضيف ذلك لقائمة المشتريات ،(والتر
.حسناً ايها السادة
،تجمعوا حول نار المخيم .فقد حان وقت القصة
.السنة...1969
.نحن ما وراء البحار
،وعندما كان (فريد)، كما تعلمون .ليس بهذا الشكل
،وحصلت على عطلة استرخاء وأستراحة في مستودع للوقود
وكنت ثملاً للغاية ورأيت الرجل قادم الي، اتفقنا؟
ألان ، كرهت ابن العاهرة
،لأنه اعتاد ان يدير الصواريخ
،حيث أباد مدينتين
.وضربني على رأسي بكرة سريعة
بووم ، أسقط ارضاً ، اتفقنا؟
.....و
....وكنت على وشك شطر الرجل الى نصفين
أتدري اين انت يا ولد؟
.انت في مجمع المحاربين القدامى
أتريد ان أتحقق من هويته يا رجل؟
.قد تكون حالة سرقة
.هيا، تحقق من هويته .تحقق منها يا رجل
.لا- .هيا
.(حسناً (آبي
ماذا تشرب؟
.جعة ، من فضلك
أتقود موكب عسكري؟
.لا
،احد اصحابي قال لي
،اذا كنت مرتدياً زيك العسكري على متن الطائرة
". فسيضعونك في الدرجة الاولى
.لم يحصل ذلك
.والتر)، هذا سيُخرسك)
.عاد الرجل للوطن لتوّه- !اجل-
!نعم سيدي
.لا تفكر بأخراج محفظتك
.لا احد يدفع في اليوم الاول من العودة
.فريد) ، الشراب المفضل للسادة)
.سأسهم في القضية
.لكن ليس لمخفف الطلاء الذي على الرف
.هناك في الاعلى
.كنت على وشك الوصول للجزء الرائع يا رفاق
.اجل، لا بد انك سلكت طريق المناظر الخلابة
.ايها الزميل الجديد
.(شون)- .(شين)
.(شون)
.اياً كان
، لا اعرفك حتى
.لكن اعرف انك ستحب هذا
،اسقط الوغد ارضاً وقلت "اللعنة
،وأنا انظر اليه وأقول ، اللعنة
.لأني ادركت انه رقيب أول
.فهو يفوقني بأربعة رتب
.انا بعمر الـ19 ..ارتعدت خوفاً
.اللعنة ، سأُحاكم عسكرياً .انا ميت لا محالة
وماذا كانت اول كلمات خرجت من فمك؟
فريد)، أتذكر ما قلته؟)
.كلماتك الاولى
....قلتُ
.....ايها الجندي..... هل تحب العاهرة الاميريكية؟
!اجل
!هذا صحيح
.ذلك ما قاله لي
.ظننته متراخياً
لكن لا، كانت لديه تذاكر في جيبه
،لليلة عرض "يو سو
.حيث ملكة جمال 1963 تقوم بهز .اجل
.كان يوم مجيداً
.حقاً كان
فريدي) قال انه كان مخدراً من تأثير "فيت كونغ
...ذلك الخطاف ذو اللون الابيض الاحمر
.شعر وكأنه في الوطن
،اجرى بضعة اتصالات
،لكن اول شيء علمت به .هو نقلي الى وحدته
،)وأنا و (لو) و (فريد
،انهينا جولاتنا ،وعدنا للوطن سوية
.ونتجول في المدينة
.نقوم بطلي المنازل وما شابه
،ومن ثم يوماً قلنا، "سحقاً للأمر
وأستقلنا طائرة وعدنا مرة اخرى لنفس الهراء
....لكن كان ذلك
،كان ذلك كافٍ بالنسبة لي
...(لكن (فريد .يا للهول
.يستمر بذلك
ذهب بخمس جولات ، أليس كذلك؟
.(هذا يكفي يا (والتر- .حسناً-
.كان يجب عليك رؤية ذلك اللقيط هناك
.حسناً- .مفعم بالحياة ، كما اقول لك-
.مهلاً،مهلاً
أنس الامر ، ها؟
انا على وشك الوصول لقصة الفتاة ، اتفقنا؟
.ها قد جائت صاحبة الحلمة الارجوانية
.سيدة 1963
فريد)، هل تسائلت ماذا حصل لتلك الفتاة؟)
.تزوجت .أنجبت طفلين
،وواحدة منهما سلكت طريق امها المهني
ولهذا السبب سأسالك
نفس السؤال المُصاغ بشكل حساس الذي طرحته علي
.....طيلة تلك السنوات
هل تحب العاهرة الاميريكية؟
ما هذا؟
(لأن سيدة عام 1963 لديها ابنة الان أسمها (كريستال
وسترقص على العمود منتصف الليلة
."والتجربة السابقة في "لينكولن
.بحقك- .سنذهب جميعاً-
،سنذهب جميعاً
،ولا يمكنك الرفض لأن هذا احتفال
.ولن نحتفل في هذا المكان القذر
.مكان الشرب
.رباه .مكان قذر للشرب
،وانتَ يا صديقي الشاب
.ستحظى بحفلة عودة بطل
.بهذه الطريقة
أتفقنا؟
.انا جاد
.لذا استجمعوا قواكم
،سنغادر عند الحادية عشرة او متى ما أنهي تبوّلي
.ايهما يخرج اولاً
.لا،لا،لا
.هذا كل شيء
.مهبلها أملس
عفواً؟
.احب المهابل المُشعرة
بأي حق تَحلق شعر مهبلها؟
.انه مهبلها
،لا أستوعب كيف تجعله بهذه النعومة
.كمزلق ثلجي
.عمليات ليزر
!الليزر بالطبع
!الولد يعرف ، الليزر .الودل يعرف، الولد يعرف
.مونراكر" ينسف المهابل المشعرة من الفضاء الخارجي"
.لا تفهم الامر
،في الماضي
.كنت اشتري عيدان الأسنان مع ربح صافٍ
.تحسباً أتعي ما أقوله؟
.تمهلوا- هل تنتابني سكتة قلبية؟-
،ان قال علينا التحرك .فسوف نتحرك
أكل شيء اخر جاهز؟
.اجل، كل شيء اخر جاهز
.لدينا مشكلة رئيسية هنا .انهم فاقدي السيطرة
.حسناً
.هذا المكان منهار
.الخطة ب .سأحضر الاغراض
.قم بما يتعين عليك فعله
!سُحقاً
.بحق اللعنة
من كان هنا بحق اللعنة؟
!مهلاً
.اللعنة
!(ليزرد)
.لا يعرفون ما يفوتهم
...هذا الظلام
....رائع
.انه سكينة
.اللعنة
.اخشى ان هذا كل ما كتبته يا رفاق
.انتهت الحلفة .لنتوقف عما نفعله
.فريد)، ألححت عليك بشأن ذلك الرجل)
.ذلك الرجل (أيدي هاريس)، انه افضل كهربائي في البلدة
.يمكنه اعادة تسليك هذا المكان برمّته
.سيجعله مكاناً مضاءً
.اجل .او لا
.وقد يمكنك تقديم الجعة ببرودتها
،لو)، ان كان نفس السباك الذي ارسلته اخر مرة)
.احتفظ برقمه
.لا تتفوه بكلمة
ماذا فعلت؟
.انصتوا
.....زاحفة قذرة
...(والتي تعرفونها بأسم (ليزرد .قد سرقت مخدراتكم
.مخدرات بالقدر الذي تريدونه
....بما يكفي لتسييل لوزاتكم
.لأي واحد يجلبها لي
...(شقيقة (ليزرد أي غاية تحققها من ذلك؟
.لن تنجو بفعلتها
.المدمنون سيعيدونها
.بالكاد نصفهم يمشي
.(لا تستهيني بهم يا (غتر
....كما تعرفين
...جيش من الحيوانات الميتة عقلياً .لا يزال جيشاً
.فريدي) هذا الخبر سيبهجك)
.ستبقى ترقص الليلة
.لا، بحقك
.لا (والت)، اعتقد انني سأخرج مبكراً وأغلق الحانة
.مهلاً،مهلاً،مهلاً
الان، الصنابير لا تزال تعمل، اليس كذلك؟
.اجل .حسناً
.كأس لأجل الطريق
ايها الجندي؟- .اجل، سيدي-
ايها الجندي ، أليس لديك ام لتذهب اليها؟
.لا، لدي زوجة هل لديك عيدان أسنان اضافية؟
!ليزر)، عودي الى هنا)
!(ليزرد)
أي هزل هذا؟
يا رفاق؟
ماذا؟
.....فريد)، هناك فتاة لعينة)
!(اللعنة يا (ليزرد ما الذي فعلتيه؟
!بحق المسيح
انبطح
!لا
.ابن العاهرة
.اللعنة ، اللعنة
.دوغ) يا رجل)
ما الذي حصل للتو هنا؟
.(فريد)،(فريد)
!بحق المسيح
.فريد)، انا ميت)
.لا ، لست ميت .اصمد
أتسمعني يا اخي؟ .اصمد
.هنا .ساعدوني يا رجال
.اجل، امسكت بها- .حسناً-
.لا،لا،لا .برفق، برفق
.تلك الكتف تبدو معلقة بخيط
.رائع
.اجلسوه .حسناً، ها نحن اولاء
.ارفعوا، ارفعوا، ها نحن
.هنا .امام الطاولة
.هيا، انتبه ، انتبه لرأسه- .انا ممسك به، انا ممسك به
.انا ممسك. لا تقلق- .اعلى قليلاً-
.انتبه لرأسه ، انتبه لرأسه .اعلى
.تمام
ايها الولد ، هلا اغلق الباب؟
.سنعتني بك
.عليك وضع عصبة لوقف النزيف يا رجل
.حسناً .ابقها مفتوحة
.لا تفقد وعيك- .لا تقلق بشأني-
....اين تلك الفتاة- .ارفع ذراعه-
.دوغي)، افتح عينيك)
هل تسمعني؟ .اريدك ان تفتح عينيك
!ستأتين معي ايتها العاهرة
.ايها القذر
.سأتولى امره يا ولد
!هذا لأجل (دوغي) ايها الحقير
!اجل !هذا صحيح
!اللعنة
!الوغد الحقير
.تنفّس
.يبدو كترقيع صنبور ماء رئيسي محطم
أترى؟ لا ينفع هذا؟
.بلى ، ينفع ، تنفّس فحسب .برفق يا (دوغ
ما الذي يجري في الخارج بحق اللعنة؟
.ايها الولد ، تفقد الباب الجانبي
.رويدك .رويدك
هل انت بخير؟- .اجل-
أيريد احد اخر الدخول لحانتي؟
!يا للهول
.لن يتغير الوضع أهناك مخرج اخر؟
في الصالة؟
.حسناً، تحركوا .هيا بنا
.حسناً- .هيا-
.بحق المسيح أين كنت (لو)؟
.قميصي ملطخ بالدم .نحتاج لعصبة اخرى
.اعطني حزامك- .انه من جلد التمساح-
.اعطني حزامك اللعين وألا سأخنقك به
.بحق المسيح
ما مدى سوء حالته؟
.سيئة
.حسناً، أبقيه يتنفس
.سنخرج من الخلف
.اجل، سيدي
.برفق- .حسناً-
.شدّ أكثر .اجل،شدّ أكثر
ماذا لدينا في الخارج؟
.يبدو سالكاً
.حسناً .بئس الامر
.سأجلب سيارتي
.نُدخِل (دوغ)، وجميعنا يغادر
!اللعنة- !اللعنة-
!ادلفوا
أين (زد)؟
.انه ميت
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم يا رجل؟
.رويدك ، رويدك
،اعني تلك الحثالة تدخل مسرعة الى هنا
."وفجأة الامر أشبه بمعركة "خي سانه
،اعني اولئك الهجميون في الخارج
ألا يدرون انه من المفترض ان نكون في حانة المتعريات؟
!(من المفترض ان نحتفل بعيد ميلاد (فريدي
!(لو) !أغلق فمك
.ليس امامنا الكثير لنقوم به هنا
.يجب ان ندخله الى المستشفى فوراً
.حسناً .سوف نذهب
،)أسمع (أبي
.اسمع ، هناك خرق قماش نظيفة خلف الحانة
.استمر بالضغط على كتفه
.فقط....ابقيه يتنفس
.وليؤمن بقيتكم الباب
ماذا نفعل، نقف مكتوفي الايدي؟
.(اسمع (لو .ستكون الامور على ما يرام
.تتصرّف القوة الأصغر بينما تعيد القوة الأكبر تنظيم صفوفها
.سأحضر الشاحنة امام الباب مباشرة
،وسندخله فيها
.وسنخرج من هنا احياء
.عُلِم ذلك- .حسناً، لنتحرك-
.الوقت بجانبهم وليس بجانبنا
.وبالتأكيد ليس بجانب (دوغ
.لنشرع بالامر
أستخدموا طاولة البليارد كداعم للباب ، اتفقنا؟
!هيا
.(فريد)
.انصت
.انا وانت نعرف ان هذا ليس الخيار الوحيد
يمكننا اخراج سيدة المراهقات الاميركية من الباب
.الذي دخلت منه
أتريد ان تصبح ذلك الشخص يا رجل؟
...حسناً
.حسناً، أسمع .انني اساندك
احضر سيارتك
.وأنطلق الى مركز الشرطة بسرعة
.قلت شيئاً منذ برهة
قلت "كان يجب ان ترى ذلك اللقيط
.عندما كنا هناك
.اجل، كان مفعم بالحياة
.سأقول لك امراً اخيراً
.اشعر انني مفعم بالحيوية الان
.اجل .سنبقى على تلك الشاكلة
.اللعنة
!أعيده
ماذا؟
.اعيده
!لا اعلم بمَ تتحدثين
.اذن تموت
!تعالي ايتها الساقطة !تعالي
فريد)،(فريد)، هل انت بخير؟)
.اجل،اجل
.(أقدر لك ذلك (والتر- .رباه-
.حقاً أقدر ما قمت به
...اللعنة، كان ذلك !اللعنة
.حسناً- .سأتولى امر الذي على اليسار-
!فريد)،(والتر)، تعالا)
!هذه المخلوقات تزحف في كل ارجاء المكان
!هيا
.اللعنة
.رباه
.يا الهي
.لديك سلاح
.اجل
.انت بارع فيه
.كتيبة الفرقة الجوالة 75 سيدي
."بعض رفاقي اطلقوا علي لقب "الرامي البارع
.لقب ذكي
.....حسناً "ايها الرامي البارع
.يسرني انك في مزاجك الليلة لجعة اخرى
.لا أوافقك الرأي
الان ماذا؟
.الان تتحدث الفتاة
.ساعتان اتصل دون جدوى
ألا تعتقدوا ان الشرطة قد سمعت شيئاً؟
ماذا؟، في هذا الحي؟ .الطلقات النارية كصراصير اللليل
.مجرد ضجة
.(سلاح الفرسان لن يأتي (لو
.حان وقت الاسئلة والاجوبة يا فتاة
!اجلسي
ما أسمك؟
.(أليزبيث) .(ناديني بـ(ليزرد
.(حسناً، أسمي (فريد
وكما ترين ، المشكلة انا وأصدقائي القدامى
على الارجح سنموت الليلة ان لم تساعدينا
.لفهم حقيقة ما يجري هنا
،قبل بضعة دقائق حاولت امرأة قتلي
.في موقف السيارات
،ولكن ما أغضبني حقاً هو ان العاهرة حطمت سيارتي
.و (ليزرد)، انني حقاً احب شاحنتي
".قالت لي" أعيده
ماذا يفترض ان يعني ذلك؟
"لم تقل "اعيدها" او "اعيد ليزرد"
.لا ،لا ."قالت "اعيده
لذا ما الذي تقصده بـذلك؟
.حالة صعبة
...عندما دخلت هل رأى احد...؟
انها كانت تحمل شيئاً؟
.ليس ذلك ما رأيته- .لم أرَ شيء يا رجل-
.(كنت منشغلاً بالحقير الذي حاول بتر ذراع (دوغ
لِمَ لا تنهي هراء هذه الفتاة
وترميها خارج الباب؟
،اعني ، ربما لا تزال رحمة في داخلك
.لكني تخلصت منها
...الان ، انت
.مهلاً- .تحدثي عزيزتي
.وألا سأربطك
.لن تربط اي احد
هذه حانتي ، اتفقنا؟- .ولا اي رجل-
!تباً
!اللعنة
.لا بأس، لا بأس .انه لا شيء
اتفقنا؟
.آسف
.هيا ، اذهب ونظف نفسك
!انها غلطتك
.انها غلطته- .صحيح-
أبشريني ببعض الاخبار السّارة
.تخلصت من واحد .لم أستطع الدخول
أين (رودي)؟
.انه ميت .أرداه الساقي
.أجل
هذه الصور عندما كنت سليماً (فريد
.اللعنة
.حسناً
،السيدة (بو بيب) الصغيرة "شخصية كارتونية في فيلم "توي ستوري
.كانت تعلب الغميضة معنا
.يا للهول
.رباه
كم تساوي هذه؟
.تساوي الكثير .هذه قيمتها
.ما يكفي لقتل الفتاة
هل سرقتي هذه؟
قتل (بوز) شقيقتي ،واضح؟
.وهذا كل ما يملكه في حياته
،حسناً، يمكننا ارجاعها ببساطة
،وينتهي الكابوس ونذهب لحانة الاثداء
.حيث ينفترض ان نكون .لا تسري الامور بتلك الطريقة
،ذلك الرجل الميت هناك ذو الرأس المنسوف
.(ذلك (رودي) شقيق (بوز
". م .ح. خ "
ماذا يعني ذلك؟
.المحاربون القدامى في الحروب الخارجية
جنود؟ .جيد
.فالجنود بارعون في الموت
.قتلتم شقيقه الصغير
...الان ، (بوز) لن يتوقف حتى- يقتل اخر رجل منا ، اليس كذلك؟-
اجل،وأولادكم وأحفادكم
.وأحفادكم الاصغر
.بحق المسيح- كم تبلغ اعماركم؟
.سحقاً لك ايتها العاهرة
ترفقي بمناداتنا بالكبار ، هلا فعلتِ؟
.لا علم عندي بهذه الجريمة .قد تكون مذبحة
.فقد دخل حاملاً فأساً كبيرة
!(بحق المسيح (والتر ما الفرق؟
اشعر انني غارق في الاوهام ، اتفقنا؟
،لأن هذه الفتاة الصغيرة هنا ،هذه الطفلة هنا
!تُملي علينا ما سيحصل
،ربما شقيقتك ،تلك الفتاة المدمنة
!تستحق الموت- !أطبق فمك اللعين-
!توقفا
.هذه حانتي، ستطبقي قواعدي
ان لم يعجبك ذلك ، فأخرجي من هنا ، واضح؟
....لنرميها في الخارج- !فلتصرخ بما شئت
.(اخرس (لو
.اسمع .خذ
.كنت جندياً .كنت جندياً بارعاً
جميعنا كنا كذلك ، ألم نكن؟
.لنتصرف وفق ذلك النحو
.سنحدد محيطاً
.ونثبت مكاننا
.تذكروا "ألامو
.اجل، لكن ماتوا جميعاً في "ألامو
.اجل- .كلام فارغ-
.حسناً
.لدي تسع طلقات عيار 12
ايها الحارس؟- .لدي ثلاث في المسدس 45
،لدي فأس كبير
.و(دوغ) يشهد على فعاليته
اذاً ، ما رأيك يا فتاة؟
.لا يكفي
.من الافضل الشروع بالعمل
ما مهارتك بهذا؟
.لا ، يمكنني تدبر امري .يمكنني ذلك
متأكد؟
.لم ينالوا من أصبع ضغط الزناد
.(فليعينني جسدي يا (غوردي
.يا للهول
.في مؤخرته مباشرة
.احضرها
.ذهب الخنزير الصغير للتسوق
.لا أود اخبارك اين سيؤدي ذلك
.ها نحن اولاء .الى الاعلى قليلاً، الى الاعلى قليلاً
الخدعة هي اصدار الفرقعة والنقرة في نفس الوقت
.بحركة سلسة ورائعة
،كنت بارعاً فيها
.لكن اصابعي نوعاً ما متصلبة
.هذا المكان مقرف
.هذا موقع المحاربون القدامى 2494 خاصتنا
ماذا يعني ذلك؟
.انه ...بيتنا
.بالنسبة لي على الاقل
.ولبقية المتسكعين
كما ترين ، عند عودتنا من فييتنام ،انجذبنا نوعاً ما
.تعرفين ، كما لو جرفنا مد
.كان هناك الكثير منا
..كان هناك الكثير منا، لكن
كيف كان الوضع هناك؟
فييتنام؟- .اجل-
.أتذكر الطين
.والزحف عليه
.كثير من الرجال ماتوا فيه
.كرهت الطين اللعين
...الان ،(أيب) ، تعلمين ، كان
تعلمين ، انه النكدي
.مع كل ذلك السحر ومطرقته ذات المخالب
.لم يكن في فييتنام
.لا ، كان في كوريا
.حرب مختلفة ، الهراء نفسه
الطين نفسه؟
.اجل
.الطين نفسه ، عدا انه طينه كان متجمد
....(الجوال المخضرم (ريك ....(تعرفين (شون
.عاد لتوّه من الصحراء
.ليس هناك طين
.فقط رمال كثيرة
.لا يهم اين قاتلت
،عودي سالمة .تحصلي على منزل
مستعد؟
.لا تُقتل بواسطة تلك القرون
.سيقتلعوا مقل عينيك
.اجل ، لا مشكلة .لا مشكلة
.حسناً
.لا تقتلهم دفعة واحدة
.بئس الامر
.الان ، لن اترك لك واحد منهم
.(أحب تلك النبرة (غوردي
.هاك .لدي شيء لأجلك
أتعلم ، اعتقد ان امورنا ستكون على ما يرام
.طالما يأتون على زلاجات
....حسناً
،اتصور اننا سنحظى برفقة الان
لذا ، لِمَ لا تختبئي خلف الحانة
وتعتنين بـ(دوغ)؟
.لا،لا،لا .يمكنني تقديم المساعدة
.لا شك بذلك
.(ستساعدين بأعتنائك بـ(دوغ
....وان ساءت الامور
.سأقتلهم
.كنت اعرف انكِ حالة صعبة
.هيا ايها الوغد
.فليأتوا
.ها نحن اولاء
!يجب ان أساعد- .أسترخي، أسترخي-
!انهم اصدقائي- .سيكونوا على ما يرام-
.انت بخير، استرخي
أحضر القنابل
.أجل، سأتولى الامر- !اخرج-
أشعلي هذه لي ، هلا فعلتِ؟- .لا ، انها تضر بصحتك
.بحقك أتمازحيني ايتها الفتاة؟
.انها طبية
هل نفوز؟- .اجل-
.اصدقائك يركلون مؤخراتهم
!آخ
!(هيا (لو
.يا ألهي
.آسف (غوردي
.قليل من المساعدة هنا
.هيبي لعين
.هاك .أسقطت هذا
.على مهلك .امسكتك ، أمسكتك
.أمسكتك
هل انت منقذي الان؟
.الان قميصي ملطخ بالدم ولحم الخنزير المخلل
.تبدو متأنقاً
.شكراً
.سيتعين عليك ان تمشي عليها
.اجل،اجل ، سحقاً لك يا رجل- .اجلس هناك-
هل الجميع سالم؟
.حسناً، دعني أتحقق .نعم
.اللعنة
.تباً
.هيا
....يا الهي ، أحسنتِ عـ هل انتَ بخير؟-
.احسنتِ عملاً .سأقر لك
.ابن العاهرة ذلك هشّم صدري
هل أية مخلوقات من عصر ما قبل التأريخ
آتية من ذلك الباب؟
.حصّنوا تلك الابواب
لنستخدم الجثث كأكياس رمل ، اتفقنا؟
.اجل ، سيدي- .هيا
.تأخر كثيراً
.لا بد ان كبار السن قتلوه
.اللعنة
.ستشرق الشمس قريباً
.ان لم ندخل، فسينتهي امرنا
.قوموا بالتحميل
.اسلحة ثقيلة .أسلحة قوية
.سئمت من ممارسة الالاعيب
.(شكراً لأنقاذك حياتي (أليزبيث
.انا بدأت هذا
.لِنُنهيه
.على مهلا، رويدك .انظر لي
.انه مجرد خدش
هل فقدت مهارتك؟
.....لا ترغمني .لا ترغمني على الضحك
.يؤلمني بشدة
.اعتقد ان موتي قد حان
.محال يا أخي- .كأس اخرى لأجل الرحلة-
.سأعطيك كأساً ، لكن ليس لأجل الرحلة
بل لأجل عيد ميلادي عيد ميلادي ، أتذكر؟
.حسناً، انصت .انا اكبر منك
...عليك ان تنصت الي الان
.عيد ميلاد سعيد- .اجل
.انت بخير
.ايها الولد
هل تذكر ما قتله عندما دخلت لأول مرة؟
.اجل
.حسناً
،عندما تبلغ لعمري
.لن يكترث الناس لما تقوله
.ساتحضر
.اود ان احظى بفرصة لأصبح بعمرك ايها العجوز
.(لو)- .نعم-
أتذكر تلك الحقيبة التي احضرتها الى هنا المليئة بالمخدرات؟
.اجل
ماذا لو كانت مليئة بالمال؟
.نقداً .مال نقدي حقيقي
ماذا كنت لتفعل به؟
هل تعلم ما كنت لأفعل به...؟
بكل ذلك المال من تلك المخدرات؟
.نعم
...كنت لأشتري لكل واحد منا تابوت جميل
.مطلي بالذهب ،وسائد أضافية وفراش "تيمبور بيديك" الراقي
افضل الاغراض
،لكي نكون مرتاحون كدببة في وادس صغير
.بعد موتنا
أتعلم امراً؟
.تحتاج لتحسين دردشتك
.بحق المسيح- .اللعنة-
.حالة (لو) فوضوية
.سيفقد صوابه بأي دقيقة الان
.علينا تقييده
.لا،لا،لا .ليست تلك الطريقة
.اسمعا ، لا بد ان اولئك الاوغاد يتالمون ايضاً
.سأخرج الى هناك .سأصل للسيارة
.فريد)، تمهل)- .سأصدر ضجة كبيرة-
،سأبعدهم وأنت أدخل (دوغ) لسيارتي
.وأخرجه من هنا
فريد)، لن تنجح ببلوغ بنايتين)
.دون ان يحيطوا بك
حسناً،(والتر)، هل لديك خطة افضل؟
!دوغي) يحتضر في الحانة)
هل تظن انني سأتركه ينزف حتى الموت؟
!لن يحصل ذلك- !(فريد)، (فريد) ،(فريد)-
.اللعنة- ما هذه الضجة؟-
!(فريد)
!ايها الحقير
ماذا تعتقد انك فاعل؟
!اعيدها
.توقف، توقفا
ما الذي يجري؟ ، توقف
ما الذي يجري؟
.يمكنني التفاوض حول هذه الفوضى
.كلا- .بلى-
.يمكنني فعل ما تعجز عن فعله
فقط...تحلى ببعض الايمان بي، اتفقنا؟
.(لو)- .فقط هذه المرة-
...(لو)
هذه الحقيبة هي الشيء الوحيد الذي يبقينا احياء ، واضح؟
،تخلى عنها
.وسيحرقون المكان كعلبة ثقاب
تفهم ذلك ، اليس كذلك؟
.رجل مطيع
.حسناً
يا له من يوم حافل، ها؟
أسمع، لِمَ لا تُحصِّن الباب وتأتي الى هنا؟
لنحتسي جرعة، اتفقنا؟
.هذا الهراء لم يعد يناسب عمري
.سأقر لك بذلك
!مهلاً (لو
اين تذهب بحق الجحيم؟
.سأعود
.في النهاية ، لدينا حفلة عيد ميلاد لنحتفل بها
!(لو)
!لو)، انتظر)
.لقد جنَّ جنونه
.انه بائع سيارات مستعملة
.اجل، دماغه مليء بالحفلات النسائية
.لنعقد صفقة
.لنغلق الصفقة
اعني....كيف سأقنعك على اية حال؟
.أكيد
.أنني أعزل
.اتيت لنحظى بمحاورة رجل لرجل
اذاً، ما العرض؟
.تبادل سهل
.سنعيد لك ، تعرف، مخدراتك
.وستذهب في سبيلك ونذهب في سبيلنا
.عرض مثير
.غير مقبول تماماً لكن مثير
،ثمة حل واحد مرضٍ
.وهو أستعادة منتجنا وكل واحد منكم يموت
ما رأيك ان تتساوم معي؟
.اعني ان تتفاوض معي .فهذا عملي
أتعرف (لو) المستهلك؟
.ربما رأيت احد اعلاناتي على التلفاز
....الفتاة الصغيرة تقول "تريد شيئاً
أتريد شيئاً جديداً؟ .أتصل بـ(لو
.انا (لو
.ذلك انا
.لست مألوفاً لي
هل تمانع لو تحدثنا بصدق لبرهة؟
.صديقي الذي في الداخل، نوعاً جنَّ جنونه
أعني، انه لا يزال يخال نفسه قائد الفصيل
في الغابة ، اتدري؟
اذاً هو المسؤول؟
.حسناً، ليس حقاً
...انه نوعاً ما المسؤول، لكن
لكن ،اعني ، تقع على عاتقي مسؤولية كبيرة ايضاً ، اتعلم؟
.لكني هنا أتحدث اليك
.ليس هناك تفاوض
.على اية حال، قد تثبت نفسك مفيداً
!(فريد)
!صديقك يحب التكلم
وأنت؟ ، ألن تتكلم؟
،ارسل الحقيبة والفتاة .وسأعيده اليك
فريد)، ما رأيك؟)
.اعد الحقيبة
!هذه اخر مرة اتحدث فيها اليك
!اخر مرة
.سيقتلونكما
!فريد)، سيقتلون كلاكما)
!(انه قرارك (فريد
هذا ما تريده؟
!اخلي سبيله
.(اللعنة ، (لو .هيا
،اذا تريد هذا .أخلي سبيل صديقي
.اللعنة
.بئس الامر
.اقتلوه
!فريد)، يسارك)
!(لو)
!(فريد)
!ادخلاه
!سُحقاً- .فريد)، هيا)
.ارفع تلك الساق- .بروّية ، بروّية-
.حسناً، هيا
.هيا
.حسناً، اللعنة .اجلسوه
.اجلسوه- .حسناً، افلتوني
.ها انت ذا
..أيمكننا ...ايمكننا
.ها انت ذا .ها انت ذا
.ناولني الزجاجة
.خذ . قم بشدها واضح؟
.ها نحن اولاء
.اللعنة- .لا بأس-
.لو) اللعين)
دوغ)؟)
.دوغ)، تحدث معي يا رجل)
.تباً
.انه ميت
.نخب رجال (مايك) 92 "الأفراد الذين يعملون في المستودع يشار لهم بذلك الاسم في الجيش"
.انتبه لنفسك ، انتبه لنفسك
.سأخبرك امراً
....ان كنت سأذهب للجحيم
.فسأذهب اليها متحمساً
.سأراك في نهاية الطريق يا اخي
.لو) اللعين)
.غبي لعين
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
.انتهى امره يا رجل
لن ينتهي الى ان ننهيه
.لن ينتهي الى ان ننهيه
!اللعنة
.تباً
.هذا هراء
.انت هراء
.نريد العيش .جميعنا يريد ذلك
.نريدك مستجمعاً قواك وليس ثملاً
هذا كل ما لدي من قوى ، مفهوم؟
.لا تستسلم الان
.اسمعي- .هيا-
.آسف، لا اعرف ما العمل
.انتهينا
.كانت لديك طرق في الخروج
.خرجت
.لكنك أخترت القتال
.انت طلبت هذا
واصدقائك ،حذوا حذوك
.لأنهم آمنوا بك
...لكن الان
.الان ، انت مجرد جبان
.لديك فم سليط
أتعلمين ذلك؟
هل ورثتي ذلك من شقيقتك الميتة ايضاً؟
أتريد السكر حتى الموت؟
.تفضل
.حسناً
.اشعلوها
.سنمضي بدونه
،لا أحبذ الامر اكثر منك
.لكن بلوغ المنزل هو الاولوية
نحن؟، من نصّبك مسؤول؟
.أن لم تكن لديك فكرة افضل يا (والتر)، فأكرمنا بسكوتك
.أيها الاوغاد ، انتم لا تفيدون بشيء
حسناً، هل لديك فكرة افضل؟
لأننا بحاجة اليها
.الان ، ايتها السيدة
.فكل ما نقوم به لأجلك
.لم أطلب مساعدتكم ايها الاجداد
!لم تكوني مضطرة لذلك
!ذلك بيت القصيد
،لحظة دخولك من ذلك الباب
!اصبحنا ملزمون بمساعدتك
بالطبع ، لن تستوعبي ذلك
.خلال رأسك الغبي
.يفترض ان اكون في حانة المتعريات الان
!تعلمين ، اثداء سيليكونية كبيرة تغطي وجهي الان
.آسفة لأفساد أمسيتك اللعينة
.الاسف لا ينفع البولدوغ
سيداتي، اكره مقاطعة
،جلسة خططكم الان
.لكن لدينا أمور ذأت اهمية اكبر لنهتم بها
!اللعنة ، طوال كل الصعاب التي مررت بها في حياتي
!سيتم قتلي بواسطة مدمنين
.......اهدأوا
!اخرسوا جميعكم
.هيا بنا
لِمَ لا؟
أهذا أنت سيد (فريد)؟
.يسرني التعرف عليك
.....أعرف أن الاحتمالات متساوية ، لكن
.كان عليك قبول الاتفاق
،تعلم ، داخل تلك الحفرة الصغيرة
.يمكنني رؤية بعضاً منك
.لكن اعرف ما يدور بخلدك
.انت نادم على كل قرار اتخذته اليوم
.فهمت الامر بشكل خاطئ بُني .انا لا اندم على شيء
.خسرت اصدقائي
.حسناً، ذلك غير صحيح
.سلبتني اصدقائي
.لكني اعتقد انهم كانوا يعرفون نهايتهم
.لا اندم على اي شيء لعين
..في الواقع
.انني متلهف الان
،لذا، أياً ما ستقدم على فعله
.كف عن الثرثرة وقم به
،لكن عندما تأتي ، آتي بحزم
...لأنك ان أقترفت خطئاً
.سأقتلع لك قلبك
.فريد)، اسطوانة الغاز) .نعم-
.ستنفجر
.من المستحسن ان نحتمي ما رأيك؟
.اجل .ايها الرامي البارع
هل تعرف رقصة الفالز؟
الفالز؟
.لأني سأريدك ان تحذو حذوي
.لقد عاد
.لن يكفي هذا
.النصر لا يعتبر نصر ان مات الجميع
.ليس في رأيي
.كان شرف لي الخدمة بجانبكم
.شرف حقيقي
!مهلاً
.بحق المسيح- !انتظر-
.يا ألهي
.هيا
.احتموا.هيا .هيا
.ايها العجوز .انظر الي، انظر الي
.(ابتعد (فريد
.سأتولى الامر هذه المرة !تحرك
.هيا (فريد .هيا
.لنرى ما سبب هذه الضجة
!هيا، سيداتي
.لدي شيء لأجلكم
.مرحباً يا صديق
.ربما يمكننا التصرف بتهذب اخيراً
.قتلت ثلاثة من اصدقائي .هذا ليس تصرف مهذب
.حسناً، كان مجرد سوء تفاهم
كنتم جنود ، اليس كذلك؟
.هذا المكان برمّته بُنيَ على القتل
.لا
.حسناً ، افترض ان جرائم القتل موضوعية
.ليس حقاً
...انت تستمتع به ، اليس كذلك القتل؟
...حسناً، على ان اعترف
...اني المسؤول عن
.تفجير رأس شقيقك الصغير
...ناولني الحقيبة الان
.وأعدكم كلكم بموتٍ سريع
،أو سنأخذها منك ببساطة
.وستموتوا بشكل بطيء
.(ستبقى اخيراً لتشاهد موت (ليزرد
.حسناً
.انت تفوز
!ابتعدي عني ايتها الحيوانات
!هيا- .اخرج يا (فريد
.يمكنني تدبر امر هؤلاء الاوغاد
!لا احد سيعبر هذه الحافة
.انظر ماذا وجدت- .بحق المسيح-
!(ابي)
!سيشعرون بقوة الجيش الاميركي
.حسناً
!حاذر يا ولد .ساتولى امرهم
!اجل
اذن ، انتِ العاهرة التي قتلت (زد) اليس كذلك؟
.هذا امر مخيف حقاً
ألم تعلمك امك ان لا تسرقي؟
!سحقاً لك
.هيا
.هيا ، انا بخير
!انا بخير !واصل مسيرك
!فريد)، هيا)
.اين الفتاة؟ .انا آتٍ ، انا آتٍ
.اللعنة .كانت هنا
!لا !لا يمكنك الرجوع والبحث عنها
.(اعتني بـ(والتر
مسدسك فارغ؟- .نعم-
.حسناً، خذ هذه .سئمت من هذا الامر
!حسناً .سألحق بكما ، سألحق بكما
.اللعنة
.لقد شقّقوا الاطارات
.اللعنة
.لنستقل شاحنة الحمولة الان
هل ستشتغل؟- .ستشتغل ان اخبرتها بذلك-
!لا، أفلتني
.اللعنة
هل انتِ مستعد للموت...أيها العجوز؟
.احسنت .شكراً، شكراً، اجل
.كنت مسيطر عليها ، رغم ذلك
.هيا
والتر)؟)
ها؟- أتوجد أي ذخيرة هنا؟-
.عيار 50 .لا
!والتر)،أسرع)- .هيا-
ما الذي يؤخرك؟
!فليلعن الرب جيل الالفية النافذ للصبر
أتعلم أمراً (فريد)؟
ماذا؟
.يروق لي هذا المكان
.يسرني سماع ذلك
.أستدر
.اعطني ذلك
!(فريد)
.تباً
.سأعود
!(والتر) !أسرِع-
هل سبق لك محاولة التبول بينما يراقبك احد؟
.هيا، عزيزتي
!(شون)
!اللعنة
!(شون)
.اللعنة
هل تسمعني؟
.مررت بأيام أفضل
.اللعنة
يبدو ان هذا الجرح سيقتلني، اليس كذلك؟
.لا، سيدي،لا .تحرك ، سأخرجنا من هنا
.ليس على حياتك
أين فريد؟
.انظر لأبن العاهرة ذلك
.انه يمشكي بتثاقل
!لا، سحقاً لك
.أطلق النار
....فلتموتي بسلام
....انتِ وشقيقتك قد فُصِلتما بواسطة
.لن انجو يا ولد
.اعرف ذلك
.هذه نهاية الدرب
،انت ولد صالح .وجدني بارع
.الان ، اذهب للمنزل وأعتني بزوجتك
.هذا أمر
.سأتولى الامر
.لم تنتهي الامور بيننا
.لا .اعتقد انها لم تنتهي
..(حسناً، سيد (فريد
.اعتقد اننا في وضع حرج
!اشتغلي، عزيزتي، أشتغلي
!اجل
!(فريد)
!هذه اخر مرة سأنقذك فيها
هل انت سالمة؟
.اجل، تقريباً
هل انتما بخير؟
والتر)؟)
.احد الاوغاد نال منه
.لم يكن لينجو
.(اللعنة (والتر
.ايها الاحمق العجوز
فريد)؟)
ايها الجوال، اعتقد ان الوقت قد .حان لنحتسي آخر شراب
.انت وغد حقيقي أتعلم ذلك؟
هل رفعتها؟
.اجل، رفعتها
!(أبي)
.(آبي)
حسناً ، على الاقل مات .وهو يحب عمله
من بحق الجحيم قال انني ميت؟
!اللعنة- .بحق المسيح-
.لا تفعل ذلك
.(دوغ)
.(زد)
.(لو)
.(والتر)
و (لوسي
.و (آبي
.حسناً، اللعنة
ما قيمة هذه برأيك؟
.الكثير
.ما يكفي لأصلاح هذا المكان
.عيد ميلاد سعيد ، ايها العجوز
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ