"،قاعدة (ماكغواير) الجويّة (رايتستاون)، (نيو جيرسي)"
"أين القبطان؟"
"إنّه هناك في مكان ما على بُعد ألف فرسخ نجميّ مربّع"
"وليس بيدنا حيلة لمساعدته"
"مركبة مجهولة متّجهة نحونا على بُعد 500 ميل من (روكبورت)، هل تتلقّى؟"
تلقّيتُ يا (تاكوم)، أتسمعني؟
ما الٔامر؟ - لا أعرف، سيّدي -
لكنّ مؤشّر القمر الصناعيّ يحدّد بعد 500 ميل
ليست إحدى مركباتنا
"لقد أكّدنا وجود ...مركبة مجهولة متّجهة نحونا"
واروولف)، كاميرا) الطيران شغّالة الٓان
"يتحرّك بسرعة"
"،أيّتها المركبة المجهولة تخترقين فضاءً محظوراً"
"خفّف السرعة حتّى سرعة الصوت وانخفض إلى 3000 قدم"
"عرّف عن نفسك وإلّا أطلقنا النار عليك"
(إلى القيادة، هنا القائد (واروولف
لا تجيب المركبة المجهولة وترحل بسرعة
أقترح أن يتدخّل (الحرس الجوّي الوطنيّ في (فرانكلين
،(هنا (كاوبوي لديّ صاروخ مصوّب نحوه
أطلب إذناً لٕاطلاق النار - يمكنك إطلاق النار" -"
تبّاً! كان عليك تشغيل جهاز الحماية
لا يمكنني تذكّر كلّ شيء
لقد اختفت
"نزل، غرف شاغرة"
"قنوات فضائية"
مرحباً
أتحتاج إلى غرفة؟ - أجل -
املٔا هذا الطلب، مجرّد شكليّات
أبحث أيضاً عن مركز تقنيّ صناعيّ حيث يمكنني شراء 2 أو 3 من معجون البلاتين
في هذه الساعة من الليل؟ ...ربّاه! لنرَ
...أنا جديد في المنطقة، لا
أتعرف أين أجد جهاز تلحيم بالهليوم يعمل على عمق 8 قامات؟
موظّف النهار يعرف المنطقة جيّداً، لا يمكنني مساعدتك
أتريد غرفة مشتركة؟ - نعم، هذه زوجتي -
أنا متأكّد من أنّها كذلك
جيّد، حسناً
هل ستدفع نقداً أو ببطاقة الائتمان؟
كيف ستدفع بدل إيجار الغرفة؟
سندفع بقطع معدنيّة
حسناً - نعم، جيّد -
هذا جهاز بدائيّ
علينا إيجاد جهاز يتمتّع بالمكوّنات اللازمة لتبليغ (ريميولاك) محنتنا
حين يعرف الزعيم بشأن تدمير مركبتنا فلن يسرّ أبداً
نعم، بالتأكيد سيقطع عضوي ويسلّمني إيّاه
لكن لا تيأسي يا (برايمات)، سيأتون لٕانقاذنا
حتّى ذلك الحين علينا التكيّف
حين تتوقّف قطيرات الهيدروجين سنعيش متخفّيين على الٔارض
بين ذوي الرؤوس المبلطحة
بلدار)، كيف يمكننا العيش) بين ذوي الرؤوس المبلطحة؟
سننسجم
"...(ربّاه! (مايك ساندرز"
"هذا هو الرجل الذي أمّن الفوز في المباراة الٔاخيرة"
أوتو)، هذا الشابّ) سريع بقدرك تقريباً
،لا، هذا الشابّ هو الٔافضل يصل في الوقت المحدّد ويعمل جيّداً
لم يعد المرء يجد أمثاله - هذا صحيح -
الشبّان الٓاخرون البيض والسود يصلون متأخّرين ويعبثون
كلّ ما يهمّهم معاشهم - سمعتُ بهذا -
(إليك (سوبرجوسماستر للمرجعيّة المستقبليّة، وتنظيف مستمرّ
لتفادي البلى وتكدّس جراثيم الٔارض
،قلتُ لك إنّه بارع لو وجدتُ ثلاثة مثله لاستطعت التقاعد
عفواً، (أوتو)، حان وقت استراحة الظهر لٔاخذ زاد البروتين الكربونيّ
طبعاً، خذ فرصة غدائك
...الغداء، الغداء - يحبّ أن يأكل -
...الغداء
مرحباً يا امرأة الٔارض
حان وقت استهلاك الكمّيات الضخمة لفترة الظهر
حضّرتُ مجدّداً أسطوانة نشا
بيتزا، سأستمتع بها
هاك
حذار، لا تقسّ أعلى ثقب عنقك في عصارة حليب الثدييّات ذات الحوافر
!ممتاز
المكوّن الٔاخير لجهاز الاتّصال بين المجرّات
هذا صحيح - هكذا -
ربّما يجب شدّ مرابط البُعد اللولبيّة للمرّة الٔاخيرة
شغّل الجهاز وكلّم (مارلاكس) لتُعلمه عن وضعنا
لا يجب تأخير ذلك
الرئيس خائن - لا، لستُ خائناً -
اتّصال إلى الوطن
...(مارلاكس)
،(مرحباً، (بلدار لم نسمع عنك منذ وقت طويل
ويسرّنا أنّ وظائف حياتك ما زالت ناشطة
(مرحباً، (مارلاكس
أظنّك استعبدت الكوكب وتنتظر التعليمات التالية
أرغمنا عطل غير متوقّع على ترك المركبة بسرعة
متى يمكننا توقّع وصول مركبة إنقاذ؟
مركبة إنقاذ؟ أيّها المغفّل
لا أودّ أن أكون مكانك حين يعرف الزعيم بخسارتك
لن يتقبّل الٔامر بسهولة
سأحاول تدبير مطوّفة نجميّة لدخول نظامك الشمسيّ بعد حوالى 7 "زيرلات"
!7 "زيرلات"؟ - !7 "زيرلات"؟ -
(نارغتس)، (ريميولاك) و(نارباي)
!"7 "زيرلات
هناك أمر علينا مناقشته وهو أهمّ بكثير من غزو الكواكب
ما الذي قد يكون أهمّ من غزو الكواكب؟
بلدار)، أنا حامل)
أنت وأنا... طفل صغير؟
نعم
،8 آلاف دولار هذا أفضل أسبوع عمل عرفته
إليك 1200 دولار - شكراً -
للمناسبة، لم تعطِني رقم ضمانك الاجتماعي
رقم ضماني الاجتماعي؟ آسف، لا أنفكّ أنسى ذلك
أحتاج إليه لاستمارات الرواتب ونقابة العمّال... لديك رقم، صحيح؟
طبعاً، أنا مواطن من هذا الكوكب - حسناً، إذاً أعطني الرقم -
...0256
و ب 87
أتحاول أن تقول لي إنّه ليس لديك رقم ضمان؟
أجل - لمَ لا؟ -
أنا كائن فضائيّ غير شرعيّ
كنتُ واثقاً من أنّك بارعاً
كلّما جنيتُ بعض المال يحصل هذا، من أين أنت؟
،(من الكوكب (ريميولاك ...أنا مساعد لمراقبة الوقود
لا يهمّ، لا يهمّ
سنتدبّر الٔامر
إذاً اسمك (دونالد ر.ديتشيكو)، مفهوم؟
(دونالد ر.ديتشيكو) - نعم، هذا أنت -
د ي ت ش ي ك و، وُلدت في 11 (أغسطس 51 في (بروكتون) (مساتشوستس
(بروكتون)، (مساتشوستس) - هذه المدينة رائعة، وما اسمك؟ -
(دونالد ر.ديتشيكو) - نعم، سُررت بمعرفتك -
(زوجتك تدعى (ماري مارغريت روني
وُلدت في 26 يونيو 1955 (في (نارنغاست)، (رود آيلند
لكن من أين أنت؟ - (بروكتون)، (مساتشوستس) -
والدتي من هناك
تزوّجتما في 4 يونيو (1975 في (قوروس) في (اليونان
حيث تعارفتما خلال لقاء جامعيّ (بعد تخرّجكما من جامعة (هوبارت
(هوبارت) - جامعة (هوبارت)، لنضمّ الكلمتين -
(جامعة (هوبارت - إنّه مذهل -
كلّ ما تحتاج إليه هو هنا
شهادتا الولادة، الشهرة، السجلّات ...المدرسيّة، عناوين أرباب العمل
ليس بالضرورة أن يطلبوها لكنّها هنا للاحتياط
الٔاهمّ هو رقما الضمان الاجتماعيّ، ما اسمك؟
(دونالد ر.ديتشيكو) - سررتُ بمعرفتك -
،(أهلًا بك في (الولايات المتحدة ضع يدك في يدي ثم ارفعها وأخفضها
إنّها مركبة جيّدة، يسهل تشغيلها
لا تقترب منّي إلى هذا الحدّ، حسناً؟
ليس لديّ شيء ضدّ القرب، لكنّي لست من هذا النوع
لدينا في (أميركا) ما يسمّى فسحة
أحسنت
إن كنتَ ستعيش هنا وتنجب الٔاولاد فعليك التأقلم
عليك شراء سيّارة وربّما قبّعة لتغطية رأسك
وعليك أن تفعل شيئاً بأسنانك
...أسناني
أتعرف ما سرّ النجاح في هذا البلد؟
لا - سأخبرك -
،مظهر جيّد، شخصيّة قويّة عدم التقيّد بمكتب
،وبما يخصّ الٔاعمال لا تقبض سوى نقداً
"،مظهر جيّد، شخصيّة قويّة لا مكتب، نقداً فقط"
أحسنت
،خدمة التوطين والتجنيس دائرة الٔاطلسيّ المتوسّط
(دونالد ر.ديتشيكو)
،من فضلكما، أفضّل الٕانجليزيّة فكلّ ما أسمعه هنا مجرّد قرقعات
...قرقعات؟ قرقعات؟
هلّا كنتما لطيفين وجلستما؟
تفضّلا بالجلوس، من فضلكما
مرحباً، سأهتمّ بهذا
(لا يستطيع السيّد (سيدلينغ مقابلة أحد اليوم، فنهاره حافل، شكراً
أليس هذا رائعاً؟ حسناً، ليس هذا لك
تذكّر أنّ هذه الٔارقام ليست بغاية الدقّة
أقترح أن نضع هذه الحلقات الٔالكترونيّة على كلّ المرحّلين
ثمّ نحفر ونضع سلكاً على طول الحدود فيشكّل حاجزاً
وحين ينوي شخص غير شرعيّ دخول البلد
ستكون صدمة كهربائيّة يصعب نسيانها، وستشكّل أمثولة لباقي الشعب
لنبدأ بذلك - نعم، فوراً، سيّدي -
لماذا أنا الوحيد القادر على رؤية المشكلة؟
لا أعرف
يتجاهل الجميع المشكلة على أمل أن تزول لكنّها لن تزول
أنت محقّ تماماً، لن تختفي
ربّما عليّ الاستسلام أيضاً - لا -
بلى، سأستسلم تماماً كالباقين
ليس هذا من طباعك - سأختار الطريق السهل -
وأدع الغرباء يجتاحون البلد - لن تكون سعيداً -
لذا عليّ أن أعطي ما بوسعي، مائة بالمائة
أعرف أنّ الجميع يظنّون الٔامر جنونياً - وهوَسيّاً -
وأنّني مختلّ عقليّاً - مجنون تماماً -
لديّ شيء لك
رقم الضمان الاجتماعيّ السابق الذي ألغيته
ديتشيكو)؟ لقد عاد)
إنّها الوظيفة العاشرة التي يشغلها هذا الشهر
هذا جيّد بالنسبة لشابّ أصيب (وكاد يموت في حانة في خليج (شيبشاد
يبدو أنّه يعمل الٓان كعامل (تصليح تطبيقيّ في مدينة (جيرسي
،لنرَ، تبيّن أنّه سامويّ ...فييتناميّ، صقليّ، كنديّ
وبلجيكيّ - (نعم، بلجيكيّ، وعاد إلى (بلجيكا -
لقد فقدتُه، وأريد النيل منه
دكتور (رودولف)، هذا السيّد ديتشيكو)، يريد تلبيس كلّ أسنانه)
حسناً، سنلقي نظرة
(مرحباً، سيّد (ديسيكو - (اسمي (ديتشيكو -
أنا الدكتور (رودولف)، أيمكننا أن نرسل في طلب سجلّات أسنانك؟
في صغري، كسرتُ سنّاً على مزلجة صاروخي خلال عاصفة
لكن لم يكن هناك ...سجلّات يمكن إرسالها من
من حيث آتي - حسناً -
تودّ تلبيس أسنانك؟ - أجل -
لنلقِ نظرة
افتح فمك من فضلك
أطبق فمك من فضلك
افتح فمك من فضلك
(سنبدأ بالتلبيس هنا، سيّد (ديفاسكو
(اسمي (ديتشيكو
افتح فمك أكثر لو أمكن
هل رأسك مرتاح هكذا؟ - نعم -
حسناً
،سأعطيك بعض الٔاكسيد النتريّ إن شعرتَ بالٔالم فأشِر لي بذلك
وتنفّس
!بلدار)! تبّاً)
أشخاص من السلطة البشريّة، تبّاً
علينا أن نخرج فوراً
إنّهم عند البوّابة، قُضي علينا
"خدمة التوطين والتجنيس، افتحوا الباب"
!(ترنبول)
لا جوازات سفر غريبة، لا رسائل أو جرائد
لا شيء يشير إلى موطنهما الٔاصليّ، عدا بذلتيّ التنكّر هاتين
،دعني أرى (ربّما هما من (البرازيل
...سيّدي - الٔافضل أن يمرّ هذا بي -
فهو ليس بمزاج حسن، شكراً
،أظنّني وجدتُ شيئاً، سيّدي فذلك الرمز على هذه البطاقة أيضاً
دعني أرى ذلك
(ربّما من (كوريا - ربّما -
قم بتحليل هذا النصّ - حسناً، تحقّق من هذا -
،انظر إلى هذه القذارة لا يعيش البشر هكذا
جِد موطن نشأتهما - حسناً -
...فحيثما يكن موطنهما
سأتأكّد من عودتهما إليه
(مطار (لاغوارديا)، محطّة (دلتا
لاغوارديا)... أتودّ أن أسلك) (الطريق السريع إلى المطار (فان ويك
(أو أقترح جادة (وودهافن إلى موقف (غراند سنترال)؟
هناك المزيد من أضواء السير إنّما الازدحام أقلّ
لا يهمّ ما دمنا سنصل إلى هناك
،(وودهافن)، (غراند سنترال) (345، ستنزل عند (لاغوارديا
مرحباً
مرحباً - مرحباً، زوجي -
كيف كان يومك وأنت تنقل الناس عبر الشبكة؟
مقبولًا، كان يمكن أن يكون البقشيش أفضل
يستعدّ الطفل "المخروطيّ" ليولد
(إنّه (كودري
أهلًا بك يا ربّ عملي ومالك منزلي
اعذرني على قدومي المفاجىء، (رافي) مريض
أيمكنك أن تعمل خلال دوام الليل مستعملًا سيارتي؟
طبعاً، لكن سيكون هذا العمل الثلاثيّ الدوام الٔاخير
فقد اقترب موعد الولادة
لقد أنقذتني مجدّداً - نعم -
تعمل مجدّداً خلال فترة نومك
الحرمان من النوم سيّىء
لكنّ هذا المسكن لم يعد مقبولًا
حتّى بحسب معايير الٔارض، ليس كافياً لك ولطفلك
علينا الانتقال للسكن في حيّ أمين
فيه مدارس أفضل وحكم اقتصاديّ محلّي أقوى، لا يفرض ضرائب باهظة
لسنا أفضل حالًا ممّا كنّا عليه قبل "زرلين"
هذا المنزل متوفّر بـ6900 دولار %مع رهن بمعدّل فائدة ثابت قدره 9
لكن كيف؟ مالنا غير كافٍ - هذا غير صحيح -
كنتَ تعمل ليلًا وأنا أدّخر المال - أباركك يا امرأة الٔارض -
لقد بدأ انقباض الولادة
،ليس الٔامر كذلك الولادة فعل طبيعيّ بسيط
اعتنِ بـ(برايمات) وسنلتقط كثيراً من الصور الجميلة
أكرهك، (بلدار)، أكرهك
تنفّسي
حسناً، دفعة قويّة
طفل وسيم جدّاً
أتودّ أن تقطع الحبل السرّي، سيّد (كونهاد)؟
،لا، بدون شعر وارفع أعلى الرأس أكثر
لا، أكثر، بشكل مستدقّ
أيّها السيّد، جاءت نتائج (تحاليل مختبرات (لكسوم
على البطاقة التي وجدناها في منزل المعنيّ
لا لغة أو كتابة أو أحرف معروفة ضمن رموز الجنسيّات الغريبة
،لا، لستَ تصغي إليّ أترى أين هي يدي؟ بهذا الارتفاع
ماذا بعد؟ - درس المختبر بذلتيّ التنكّر -
تحتويان على ألياف ذات 5 أنواع خيوط مجهولة تماماً
لا وجود لمثلها في أيّ مكان
إذاً ماذا يقولون؟ إنّهما من كوكب آخر؟
أعطيت هذه النظريّة - إنّها مسألة كبيرة حقّاً -
عفواً، سيّدي، إن كانا مخلوقين من كوكب آخر
أليست هذه مسؤوليّة القوات الجوّية؟
إن كانا مجرّد زائرين، طبعاً
لكن حالما يحاولان العمل هنا فهما من مسؤوليّتي
"بلاغ مطلوب من العدالة"
هل من أثر؟ - لا، سيّدي، لا شيء بعد -
...مهلًا
سيارة المعنيّ قادمة نحوك
تلقّيت، إنّي أراه
انطلاق؟ - لا -
الٓان - انطلاق -
مكانك! ارفع يديك بحيث أستطيع رؤيتهما
ليس هو، ماذا يجري؟ - سيّدي، انظر إلى هذا -
من أين لك سلسلة المفتاح هذه؟
إنّها هديّة من أحد أطيب الرجال الذين عرفتُهم
أين هو الٓان؟ - رحل منذ حوالى أسبوع -
لم أتلقّ أخباره، ليت لديّ المزيد من السائقين أمثاله
،مجتهد، دقيق في مواعيده ورائحة سيّارته زكيّة دائماً
خذه وفتّشه - فتّشه -
إن وجدنا تلك الشارة سنجد غير الشرعيّين هذين
...سيّدي - مرحباً، أنا سأتولّى ذلك -
(سيّدي، خبر سارّ من (واشنطن
تمّت ترقيتك، لقد أحبّوا بالتأكيد فكرتك بشأن كهربة الحدود
كنّا متأكّدين من ذلك، لنيل منصب "رئيس حماية الٔارض" لكلّ "الجنوب الغربي"
نائب مندوب الحكومة - هذا سيزيد معاشك، صحيح، سيّدي؟ -
أتمزح؟ هناك علاوة 1500 دولار سنويّاً، طبعاً سأقبل به
،(بشأن قضيّة (ديتشيكو لقد هدرنا عمل ساعات
ومن يهتمّ بها؟ ليعالجها المسؤول التالي، سأرحل من هنا
"مُباع"
"حين أفكر في كلّ التفاهات التي تعلّمتُها في المدرسة"
"فعجباً أنّني أستطيع التفكير حتّى"
"ولم أنل أيّ تعليم في حياتي"
"لكنّني أفهم ما يحدث من حولي"
"(يعطينا (كوداكروم ألوان الليل الزاهية"
"وخضار الصيف"
"يجعلكم تعتقدون أنّ العالم بأسره يوم مشمس"
"،(لديّ كاميرا (نيكون أحبّ التقاط الصور"
"أمّي، لا تأخذي الـ(كوداكروم) خاصّتي"
"إن أخذتَ كلّ الفتيات اللواتي عرفتُهنّ في عزوبيّتي"
"وأحضرتهنّ جميعاً في ليلة واحدة"
"فلن يكنّ مطابقات لخيالي الواسع"
"ويبدو كلّ شيء أسوأ بالٔاسود والٔابيض"
"كوداكروم) يعطينا) ألوان الليل الزاهية"
"وخضار الصيف"
"يجعلكم تعتقدون أنّ العالم بأسره يوم مشمس"
"،(لديّ كاميرا (نيكون أحبّ التقاط الصور"
"أمي، لا تأخذي الـ(كوداكروم) خاصّتي"
،صباح الخير استهلاك الكمّيات الضخمة
شرائح فطور مشبّكة، بقايا ثدييّات مثقّبة
قطع مقسّاة من اللحم وأجنّة دجاج مسطّحة، سأستمتع بها
ما الكلمة من 7 أحرف ...تشير إلى قبر في (مصر) القديمة
وهو بناء رباعيّ الٔاضلع ذو جوانب منحدرة تلتقي في القمة؟
!(فلاندير)
صباح الخير يا والداي - فجر الخير، صغيرتي -
ماذا تودّين أن تأكلي؟ تُرتة؟ أجنّة دجاج؟
،لستُ جائعة جدّاً سأشرب بعض الـ(تانغ) فقط
تانغ)! الشراب الذي) أخذه روّاد الفضاء إلى القمر
"روّاد الفضاء إلى القمر"
،اتّصلوا من متجر المحترفين وصل مضربك الجديد
مضرب صقر قابل للثني ودقيق التهديف مع مقبض من الغرافيت
سرّ محترفي الغولف أينما كانوا، مضرب رجل بحقّ
ماذا فعلتِ برأسك المخروطيّ؟
لا شيء - لا؟ استديري -
ليس وشماً حقيقيّاً - تبّاً! هذا غير مقبول -
إنّها مجرّد صورة يضعها الجميع
(إن قفز الجميع إلى مِرجليّ (بيتوميوس فهل تقفزين أيضاً؟
لم أعد صغيرة، أبي - أخفضي صوتك حين تكلّمينني -
اذهبي الٓان إلى الحمّام وانزعيها كما إنّك تضعين كثيراً من أحمر الشفاه والوجنتين
أمّي، يبدو تبرّجي جيّداً، صحيح؟
لا تحاولي نيل موافقة والدتك
إن أردتِ مرافقتي إلى مجمّع البيع بالمفرّق
فستقومين بالتعديلات اللازمة وتنزعين الصورة
حسناً
...(بلدار) - كانت تبدو كعاهرة يوم القبض -
لا أعرف ما مشكلة هذه الورود هذه السنة
ربّما أحتاج إلى بستانيّ
عزيزتي، لن أدفع لشابّ ليحفر في القذارة
لاري)، قلتُ لك أن) تأخذ هذه إلى اختصاصيّ
كنتَ لتوفّر مالًا على الٔامد الطويل
كان عليّ شراء جزّازة عشب كهربائيّة
بلدار)، أهذا أنت؟) - أجل -
...(بال)، (براي)
ألديك بعض الوقت؟ - طبعاً -
!لا تُدر جزّازة العشب اللعينة
أنت بارع للغاية بخصوص الٓالات ألديك مانع أن تفحصها؟
ليس لديّ مانع
،(مرحباً، (ليزا محصول ممتاز للزرع الزينيّ
تحاولين أن تكوني لطيفة - نعم -
قاطعة عشب تعمل باشتعال الكلوروفيل الداخليّ بقدرة حصانيّة من معيار 3
هل في الجهاز وقود؟ - نعم، الكثير منه -
لكنّني لا أستطيع إدارة الٓالة اللعينة
ربّما يمكنكما الانضمام إلينا لاستهلاك بعض كمّيات الطعام في عطلة الٔاسبوع
سنشعل حفرة نارنا الجديدة ونشوي بعض لحم الثدييّات لكما
،يبدو هذا مسلّياً سأحضّر بعض سلَطة الكرنب
سلطة الكرنب؟ سنستمتع بها
(شكراً، (بيلز
كوني)، كيف حالك؟) مرحباً، سيّد (كونهاد)، تعجبني قبّعتك
أحبّ هذه الٔاغنية
"...أحياناً أشعر بأنّ عليّ الهرب"
"بأنّ عليّ الهرب من الٔالم"
"،الذي تسبّبه لي ...إنّ الحبّ الذي عرفناه"
آسف، ليست جاهزة - لستُ أفهم -
عدتُ بحسب الوقت الذي اتّفقنا عليه
...(آسف، سيّد (كوهاد - (اسمي (كونهاد -
سيّد (كونهاد)، تأخّرنا قليلًا واستغرق تصليحها وقتاً أكثر ممّا توقّعنا
،هذا غير مقبول لم تؤخّروا رحيلي من هنا وحسب
إنّما أيضاً كلّ سلسلة الٔاحداث التي كانت ستليه
أيّ سبب لديكم لتخييب الٔامل هذا؟
لا أعرف مَن أنت ...أو من أين، لكن
(نحن من (فرنسا
،حسناً، سيّدي أقصد أنّها ستكون جاهزة حين تجهز
فهلّا جلستَ هناك؟ سنناديك حين تجهز سيّارتك
سأطيع، ليس لديّ خيار آخر
...(روني) - ماذا؟ -
لديّ سؤال: كيف يتطلّب تصليح بسيط كلّ هذا الوقت
لسيّارة أميركيّة ذات حاجز عاديّ (ومقود مقدّم ودعائم (ماك فيرسون
بينما مرأبك مجهّز براديومتر بورغ وورنر) الرقميّ المائيّ؟)
ربّما لٔانّني كنتُ خارجاً أنهي جعة
...حسناً
حضرة نائب مندوب الحكومة سيدلينغ)، قبل أن تقوم بتعيينك)
لمنصب مندوب للحكومة تبقى بعض الٔاسئلة لتجيب عنها بعد الظهر
بشأن تولّيك منصب رئيس مقاطعة الٔاطلسي الٔاوسط
كان ذلك منذ وقت طويل مع مهمّات كثيرة
لن أستطيع تذكّر كلّ القضايا التي مرّت بمكتبي
لن نسألك عن كلّ القضايا
فقط القضيّة رقم (...889343 ب، المدعوّ (دي
(ديتشيكو) - (ملفّ (ديتشيكو -
نعم، أذكر تلك القضيّة
في ملاحقة فاشلة ومُبالغ فيها
سمحتَ بإنفاق ربع مليون دولار
للقبض على ما كنتَ تعتقده مخلوقاً فضائيّاً غير شرعيّ من كوكب آخر
مخلوق فضائيّ؟ - ...عفواً -
في الواقع، لم أصرّح رسميّاً قطّ بأنّني أظنّهم مخلوقات فضائيّة
،وما زالت القضيّة مفتوحة وحين نقوم بالقبض عليهم
سيتمّ تبرير المبالغ التي أنفِقَت
هذا شعوري
لا أصدّق أنّ تعييني (معلّق بسبب قضيّة (ديتشيكو
أعرف، أعرف
أريد إعادة وضع الملفّ موضع البحث - نعم، سيّدي، على الفور -
لماذا أنا؟ - لا أعرف -
يهاجم الجهاز الحكوميّ دائماً من يعمل بجهد أكبر
ليس هذا عدلًا - والسياسيّون غير مهتمّين -
هكذا هو الجهاز الحكوميّ - الهاتف يرنّ -
يرنّ الهاتف طوال الوقت
...لا - الهاتف، سأجيب -
هذا الشابّ في مكان ما وسيرتكب خطأ
وحين يفعل سنقبض عليه
لم أواعد من قبل فتاة أطول قامةً منّي
حقّاً؟ لطالما كنتُ طويلة القامة
إذاً كِلا والديك من (أوروبا)؟
متى جاءا إلى (أمريكا)؟ - قبل ولادتي -
نعم، جدّي من البلد القديم - حقّاً؟ أي واحد؟ -
لستُ متأكّداً، أحد البلدان الكبيرة
أمّي هي المرأة الوحيدة الٔاخرى التي أعرفها
والقادرة على أكل شطيرة هكذا
هل ستأكل هذا؟ - لا -
أنتِ مميّزة، أتعرفين ذلك؟
إذاً يعطي دروساً بالقيادة للمرّة الخامسة؟
هذا مثير للاهتمام - لماذا؟ -
المرأة نفسها، فكّري في الٔامر - المرأة نفسها -
بحسب خبرتي، كلّما فكّرت في الٔامر كلّما قلقتِ
لٔانّ كلّ الرجال "خنازير -" خنازير" -"
الخنزير حيوان فقاريّ مشقوق الظلف، مدجّن
يتغوّط في المكان نفسه الذي يأكل فيه
بالتحديد، يجب أن (تكوني حذرة مع (بلدار
لديه لهجة أوروبيّة تجدها معظم النساء لا تُقاوَم
أحبّ أن تتفرّج عليّ حين أقود
هذا غريب، وكأنّك كنتَ تعلّمني طوال حياتي
نعم، وكأنّك تسيطر عليّ كلّياً
لا أظنّني جاهزة ...للامتحان بعد، لا أستطيع
...اسمع
أنا بخير
لكنّي... إنسانة وضعيفة
غلاديس)، انظري إليّ) - نعم -
أنا أستاذك وأنتِ تلميذتي
من الطبيعيّ أن تكنّي بعض المشاعر لٔاستاذك
لكن يجب أن تفهمي أنّ شيئاً لن ينتج عن هذا
58 دولاراً أمريكيّاً، من فضلكِ
أنت أحد أطيب الرجال الذين عرفتُهم
حين يأتي أبناء جنسي لحكم هذا الكوكب
فسيرِد اسمك بين المحميّين ولن يصيبكِ مكروه
،أنت حكيم لكنّ حكمتك يشوبها حزن
...روني)، لا)
أرجوك
،قلتُ لكِ ما أشعر به حيالك ألا يعني لك هذا شيئاً؟
يعني لي الكثير
مررت لاصطحابك، أخذتُك في نزهة ...وأعدتكِ إلى المنزل وودّع أحدنا الٓاخر
،ولم تقبّليني أبداً هل أشكو من خطب ما؟
بالطبع لا
...لكنّ والديّ
لم نكن متعاطفين جدّاً ...وأخشى أنّني لا أعرف كيف
هذا سهل، كلّ ما تفعلينه ...هو إمالة رأسك والتقبيل هكذا
روني)، لا، لستُ جاهزة)
بل أنت جاهزة - !(لا، (روني -
مرحباً
كيف كان موعدك مع (روني)؟
كان والدي محقّاً
يهتمّ شبّان الٔارض بأمر واحد فقط
(تقصدين أنّ (روني كان يتصرّف كـ(فلاردنيب)؟
فلاردنيب)؟) - (فلاردنيب) -
متحرّش متطفّل فظّ
!فلاردنيب)؟)
(مرحباً، سيّد (كونهاد
أجد تصرّفك غير مقبول - نعم، سيدي -
لو لم أخشَ أن تقبض السلطات البشريّة عليّ
لقتلتُك بالضغط بشدّة على رأسك المبلطح ليختفي
شكراً
،(لا تقلقي بشأن الـ(فلاردنيب (فلن تريه مجدّداً في حيّ (لوريل هيلز
لا أصدّق أنّك فعلت هذا، دمّرت حياتي
(صغيرتي، حين نعود إلى (ريميولاك - (لا تهمّني (ريميولاك -
لن تعود تلك المطوّفة الفضائيّة السخيفة
...لكنّها قالت... ظننتُ - سأذهب لٔاكلّم الصغيرة -
ادخل
،كوني)، قرأتُ في مجلّة) يمكنك أن تكلّميني عن أيّ شيء
أمّي، ما الشعور الناتج عن المضاجعة؟
حصل ذلك معي المرّة الٔاولى بسرعة كبيرة وبالكاد عرفتُ بما حصل
وبعد ذلك، كان الٔامر تكراراً أكثر من أيّ شيء آخر
صغيرتي، أنت تتغيّرين وتشعرين بعدم الثقة
كيف تعرفين بما أشعر؟
أنت متزوّجة بوالدي منذ وقت طويل - كنتُ شابّة مثلك في الماضي -
(قبل أن أتعرّف إلى (بلدار كنتُ معجبة بحدّاد تورازيّ
ولم يكن من قوّة حياتيّة أخرى في الكون تهمّني
لكنّه وجد وظيفة للعمل في (مجمّع بركانيّ على قمر ما في (بوتوميوس
لم أرَه مجدّداً وتحطّم قلبي من جرّاء ذلك
تخطّيت ذلك وتبيّن أنّ ذلك كان أفضل
لٔانّني تعرّفت بعدها بوالدك
وعرفتُ حينها أنّني وجدت شريك حياتي الحقيقيّ
أحبّك يا أمّي
الروابط وثيقة بينك وبين والديك
ضربة موفّقة
هل فكّرت بما قلتُ لك عن... الشعر؟
لستُ أفهم - (هذا أنا (لاري -
ليس عليك الادّعاء بأنّه لا يزعجك
ما زلتَ شابّاً ولا سبب لتكون أصلع
سأطلعك على سرّ صغير
،ليس كلّ هذا شعري الحقيقيّ يصعب اكتشاف ذلك، صحيح؟
فقط من ارتفاع كبير جدّاً
لن أقول المزيد، فكّر في الٔامر
إن أردتَ فسأعرّفك بالاختصاصيّ الذي أقصده
شكراً - سيّد (كونهاد)، ضربة غولف موفّقة -
هذا أنا (روني)، آمل أنّك لم تجرح يدك حين ثقبت سيّارتي
أنا بخير - جيّد، شكراً، لا مشكلة، إلى اللقاء -
حسناً - هيّا يا صاح -
حسناً، (كونهاد)، هذا يجعلك تتقدّمني بأربع نقاط
أجل
سيّد (كونهاد)، أنا بائس، أشعر باستياء لِما فعلتُ
أشعر وكأنّ أحداً يمزّق أمعائي
وهي ترفض الٕاجابة على اتّصالاتي
،أيّها الصبيّ لا أدفع لك لتثرثر
ما خطب رأسه؟
انسَ أمره، ليس عضواً في النادي
تنتهي بهذا مباراة المتر الواحد
المباراة التالية هي فئة الـ3 أمتار
الغطّاسة الٔاولى من فريق (المدرسة هي (كوني كونهاد
ستنفّذين شقلبة ونصف مع برمة
ويدخل رأسك وجسمك في الماء مع أقلّ طرطشة ممكنة
حسناً
،أحسنتِ، تابعي هكذا بقي لديكِ غطسة أخيرة
كنتِ رائعة
،آسف بشأن تلك الليلة كنتُ مغفّلًا حقّاً، حسناً؟
كوني) أفضل أمل) لنا لنهائيّات بطولة الولاية
أجل، نعتقد هذا أيضاً
،قولا لي إن كنتُ مخطئة لكنّي لم أرَكما قطّ خلال اجتماعات الٔاهل
في أيّة لجان أنتما؟
ما زلنا بحاجة إلى متطوّعين لحفلة المتخرّجين
...حفلة - المتخرّجين -
"(حفلة تخرّج ثانويّة (باراموس"
...مرحباً، أنا آسف إن - ...لا، ما كان عليّ -
...أنا السبب، أحياناً - أنا أيضاً -
...لو ظننتُ أنّني فعلتُ شيئاً - لا، لم تفعل، أنا جادّة -
حقّاً؟ - نعم -
يسرّني أنّنا تكلّمنا
والٓان أيّها الٔاهل والتلاميذ، وجّهوا اهتمامكم نحو السماء
فوق الملعب لمشاهدة عرض ألعاب (ناريّة من تصميم الهاوي (بلدار كونهاد
والد ممثّلة ثانويّة (باراموس)، (كوني كونهاد)
(احترس، (كونهاد
(هذا تافه، (كونهاد
سيجار؟
هل يمنعك الضوء من النوم؟ - لا -
،أصبح تنفّسك غريباً ما يشير إلى أفكارك
هل أنت مسرور معي؟ - طبعاً، ولمَ لا أكون كذلك؟ -
أودّ دخول فترة نومي
لنفترض أنّني متّ لسبب ما، فماذا قد تفعل؟
سأحرق جثّتك بحسب تقليد أوفاهدار) وأضعه في مكان جافّ نظيف)
هل ستجد زوجة جديدة تُحضرها إلى غرفتنا وتنجب منها؟
عزيزتي، سأنهار
سأعيش في ظلام دامس
لن أخرج أبداً من سريري أو أنظّف نفسي
ستجفّ أعضائي ودمائي وأموت بائساً ووحيداً
ستكون رائحة النتانة قويّة
بلدار)، لقد أسعدتني كثيراً) - أعرف، طابت ليلتك -
الحياة على الٔارض جيّدة
،أوافقك الرأي توصّلنا إلى الاستقرار والقناعة
استديروا وغيّروا اتّجاه السفينة
انتباهاً! عودوا إلى مرفأ انطلاقكم
ليس هناك عمل (لكم في (الولايات المتّحدة
ليس لديكم مهارات عمل وستكونون عبئاً على اقتصادنا
نقدّر وضعكم لكن لدينا مشاكلنا الخاصّة
شكراً - اتّصال لك، سيّدي -
سيدلينغ) يتكلّم)
سيّدي، وصل فاكس للتوّ على المحطّة السرّية، أظنّنا وجدناه
لا تعبث معي، الٔافضل أن يكون الٔامر حقيقيّاً هذه المرّة
(مرحباً، سيّدة (كونهاد
كنتُ أنوي أن أكلّمك بشأن احتفال إضاءة شجرة الميلاد
وجدنا شخصاً آخر ليترأس تلك اللجنة
ولن نحتاج إلى (خدمات السيّد (كونهاد
فاشكريه عنّي من فضلك - سيخيب أمله كثيراً -
"إعادة السحر إلى زواجكما"
"كيفيّة تفادي خيانته"
أؤكّد لك أنّك قد تربح تذكار الانتصار هذا العام إن استمرّيت هكذا
قطعة معدن وخشب بلا معنى، أتنافس فقط مع نفسي
أقدّر اللعبة لوجهها الفيزيائيّ ومستوى البراعة العالي
والسيطرة على الذات، وطبعاً الروحانيّة
أنت متباهٍ جدّاً
ستأتي إلى الحفلة التنكّريّة فقط
لٔانّك تعتقد أنّ لديك فرصة بربح تذكار الانتصار ذاك
لا، طبعاً إن ربحتُ التذكار فسأقبل به مع حماس محدود
...(رون)، (هارف) - ماذا يجري؟ -
كونهاد)، أيّ زيّ) سترتدي في حفلة عيد القديسين؟
لن أخبرك
تناول الشراب الكحوليّ
شراب (ماي - تاي)! سأستمتع به
مرحباً أيّها الٔارضيّ
جيّد أن نتضاجع في أماكن غير غرفة الغاز قبل فترة النوم
من قال ذلك؟ - مجلّة "العناية المنزليّة الجيّدة -"
ماذا يفعلان في الداخل؟ - يبدو أنّهما داسا على هرّ -
(كومديك 3) - (المفوّض (سيدلينغ" -"
تكلّم
نعم، سيّدي، إنّنا نراقبهم - لا تتحركوا من دوني" -"
،تلقيّتُ، فهمتُ لن نتحرّك قبل وصولك إلى هنا
مرحباً
،مرحباً، مررنا لنعرّف عن نفسنا فقط نحن شهود
(تشرّفتُ، أنا (بلدار
نجتمع في "(بهو المملكة" في شارع (نك رود
قرب المصبغة مقابل (متجر الـ(7 - 11
بالتحديد
أيمكننا طرح سؤال عليك؟ - تفضّل -
أتعتقد أنّ العالم متّجه نحو كارثة مريعة؟
بالتأكيد، ولديّ معلومات شخصيّة مباشرة تؤكّد ذلك
ممتاز، أيمكننا الدخول؟ - طبعاً، ادخلا، تفضّلا -
(زوجتي (برايمات - مرحباً، تفضّلا بالجلوس -
إذاً ماذا تعرفان عن الشؤم الذي سيحلّ بهذا الكوكب؟
كشهود، نعتقد أنّ نهاية العالم تقترب
وأنّ 144 ألفاً فقط سينجون ليحكموا
لا أظنّ أنّ عددهم سيكون بهذا القدر
لا، ينصّ الكتاب المقدّس بوضوح على أنّ عددهم 144 ألفاً
هذا افتراض متفائل جدّاً
نظراً للٔاسلحة البدائيّة التي يستعملها سكّان الٔارض للدفاع عن أنفسهم
بعض أسلحة الٔارض جيّدة - تبّاً، ارميها -
حين تأتي الساعة، لن تنفع أيّة أسلحة أرضيّة لٕانقاذ البشريّة
أجل
من أين أنتما؟ - (نحن من (فرنسا -
لكنّنا مواطنان أمريكيّان الٓان
ألديكما إثبات؟ - إثبات؟ -
(أنا ذاهبة عند (كريستينا وستقلّني إلى الحفلة الراقصة
أراكما هناك - حسناً -
أظنّ أنّ ابنتكما وُلدت هنا
...نعم، وُلدت في كوكبكم أقصد بلدكم
وتتكلّم الفرنسيّة هنا أيضاً في (أمريكا)؟
نعم، لكن يصعب التمرّن عليها في هذه المدينة
إذ ليس هناك فرنسيّون (كثيرون في (نيو جيرسي
وأنت أيضاً؟ - نعم، أخاطب بعض الٔاصدقاء الفرنسيّين -
أتعرفان مطعماً يدعى (لو غرونييه)؟
بلدار)، اتّصال لك)
قولي للمتّصل إنّني سأعاود الاتّصال به حالما أستطيع
لا، إنّه "الهاتف الكبير -" ..."الهاتف الكبير" -
آمل أن تكونا أيّها البشريّان استمتعتما بزيارتكما
عودا مجدّداً، سترحلان الٓان - كيف وصلتما إلى هذا البلد؟ -
انتهت زيارتكما - شكراً على مجيئكما -
لا أظنّهما اقتنعا، سيّدي
لا يمكن التكلّم عن الٔامور الدينيّة مع بعض الٔاشخاص
...(كوني)
سيقلّني (روني) إلى المنزل الليلة، فلا أحتاج لٔان تقلّني
لا أيّتها الشابّة، يجب أن نتكلّم الٓان، الٔامر ملحّ
لديّ خبر سارّ يا صغيرتي
بعد انتظار طويل، ستصل مركبة إنقاذنا من (ريميولاك) الليلة
ماذا؟
سترين أخيراً مسرّات كوكبك التي لا تُضاهى
(عليّ إخبار (روني - تعقّلي، لن تخبري أحداً -
ماذا لو قلتُ إنّني لا أريد الذهاب؟
ابنتي العزيزة، رؤيتك تكبرين على هذا الكوكب البرّيّ سبّبت لي ألماً شديداً
كون عينيك لم تبصرا قطّ قمم (أرزناب) المقدّسة
وفوّهة بركان (كالدروث) ومتاهة (مرزيود)
أعرف أنّ كلّ ذلك ...رائع وأنّك لا تصدّقني
(لكنّي مغرمة بـ(روني
أبي، إن كنتَ تحبّني حقّاً تدعني أودّعه
مع أنّ قلبي يتعاطف كثيراً مع مشاعرك، يجب أن نبقى معاً الليلة
سترحلون الليلة؟
حين يُطلب من المرء أن يكون سائق رئيس (فرنسا) فعليه أن يذهب
عليّ أن أخبرك أمراً مهمّاً جدّاً
ما هو؟ - ليس هنا، يجب أن نكون بمفردنا -
!ممتاز
جائزة أفضل لاعب غولف للنادي ...الريفيّ الخيريّ لهذه السنة
...(ليس بهذه السرعة، (كارل
لٔافضل تحسين خلال الفصل
(والفائز هو... (بلدار كونهاد
"انطلقت الابنة مع صديقها"
روني)... قبل أن نفعل شيئاً) لديّ ما أقوله لك
أنا مختلفة عن سائر الفتيات - أعرف، ولذا أحبّك -
!(روني)
لا أصدّق أنّها رحلت بعد أن منعتَها من ذلك
هناك ما أفسد حسن حكمها
(حين نعود إلى (ريميولاك سأعاقبها لمدّة "زيرل" كامل
وأنا جادّ في ذلك
خاتما إحساس من أين أحضرتهما؟
من تحت سريرك - هذا غير مقبول، ما زلت صغيرة -
انهضي، ستأتين إلى (ريميولاك) فوراً - (سأبقى مع (روني -
أخفضي صوتك، هذا مستحيل وغير مرغوب فيه ولا يُنصَح به
إذاً سآتي معك، أحبّك
تبّاً، رجال من السلطات البشريّة
يجب أن نخرج فوراً
،(انتهى الٔامر، (كونهاد هنا خدمة التجنيس والتوطين
اخرج ويداك مرفوعتان، أنت موقوف
إنّهم يلوذون بالفرار
لا تتحرّك، قف مكانك
إنّه صديق الفتاة - سيّدي، إنّه صديق الفتاة -
!أبي
مناورة جيّدة، لكن (انتهى الٔامر يا (كونهاد
بلدار)، أظنّ أنّ هذا أحد الشهود)
لنؤمّن له التغطية
(أحبّك، (روني
...أحبّكِ - عد إلى السيّارة -
غورمان)، أفلت يديك)
غورمان)، أنا خائف)
،لن تنجو هذه المرّة أنت مُحاصَر تماماً
أنزل السيّارة
،هذا قبطان المركبة اربطوا أحزمة الٔامان
سنبدأ تشغيل طاقة "المنتاغليون" حالما نعبر القمر الوحيد على هذا الكوكب
لا بأس، لقد عبرنا قمرهم بنجاح ونستعدّ الٓان لبحث "المنتاغليون"
!(ريميولاك)
أعرف أنّه يحقّ لكّل ذي رأس مخروطيّ بأربعة استعمالات
،لمسلكة "بيتوميوس" للمتعة وقد قمت بستّة
أدرك خطأ هذه الٔافعال وأتعهّد بعدم تكرارها
أرمي بنفسي أمام رحمتك
أدرك أنّ "مسلكات المتعة" إغراء تصعب مقاومته
،في هذه الحالة !"ستصارع "الغارثوك
(مساعد مراقب الوقود (بلدار (و(مارلاكس) من إدارة وقود (بروتويد
بلدار)، الناجي من الكوكب البرّي)
ما الهدايا التي تحملها لي من العالم المغزوّ؟
،مرحباً أيّها الجليل اسمح لي بأن أقدّم لك كهديّة
مخلوقَين أصيلين من الكوكب
يمكنك أن تفعل بي ما تشاء لكنّي لن أعتذر على قيامي بواجبي
لم يعد بإمكان الولايات المتحدة) الٔامريكيّة)
حلّ مشاكل العمل الخاصّة بباقي الكون
أسكت هذا العبد
رائع! سيشكّلان تقدمة (مناسبة للٕاله (كراثنور
ماذا أحضرتَ لي بعد؟
عديد من الهدايا من حضارة ذوي الرؤوس المبلطحة
حديد إطار مع مفتاح ربط بأربعة اتّجاهات
دليل استعمال سيّارة (فورد لينكولن مركوري سايبل)
فورد لينكولن مركوري سايبل)؟)
سيّارة شخصيّة مسمّاة بحسب مخترعها الذي تمّ اغتياله
شخصيّة من الٔاساطير اليونانية الرومانيّة وحيوان ثدييّ صغير مكسوّ بالفرو
وجهاز من لوحة أجهزة قياس
جميل، بل أكثر من رائع
اقترب
ماذا فعلت بمدخل وجهك؟
أسنانك؟
جلالتك، لديه سبب وجيه لذلك
عاش (بلدار) طويلًا بين ذوي الرؤوس المبلطحة واضطرّ إلى التأقلم للنجاة
فقدّم أسنانه - يُسمّى هذا "تلبيس أسنان -"
لا يهمّني ما يسمّيها ذو الرؤوس المبلطحة
هنا يُسمّى "خيانة"
خيانة؟
بما أنّه وقت احتفال فعليّ تتم تسوية الٔامور بحسب التقاليد القديمة
وبالتالي، ستصارع "الغارثوك"
لستُ خائناً - ما هو "الغارثوك"؟ -
،كلّ "زيرل" منذ القدم حين تتراصف الٔاقمار الثلاثة
ينتج عن الضوء المنير ظهور "غارثوك"
إذاً ما "الغارثوك"؟ - كانت مقاعدنا في الخلف -
هذه مقاعد أفضل بكثير
أهذا هو "الغارثوك"؟
يمكن رؤيته جيّداً من هذه المقاعد الٔاماميّة
(هذه مقاعد جيّدة جدّاً، (مارلاكس
حان الوقت
أنا (لاغتار)، حارس مخزيّ
ومستعدّ للمقاتلة للدفاع عن كرامتي
هذه مقاعد رائعة
تعلّمتُ الكثير من التفرّج على مصارعة "الغارثوك"
،لديه نقاط ضعف وحين يأتي دوري أظنّني سأغلبه
نعم، وأعلمني حين يصل (إلفيس) إلى هنا
أنت التالي
هذه أوّل مرّة لي
أنت التالي - لا، هو التالي -
لا، قال إنّك أنت التالي - لا، انظر، هو التالي -
كنتَ أمامي في بلاط "السيّد الٔاعلى"، أذكر ذلك
كان ذلك سابقاً والٓان هو الٓان - صارع جيّداً -
أنت التالي
!أبي
"أحياناً أشعر بأنّ عليّ أن أهرب"
"...عليّ أن أهرب من الٔالم الذي"
إنّها أغنية - مشهورة جدّاً على الٔارض -
،هذا هو يوم انتصارك لقد صارعتَ "الغارثوك" بنجاح
وبالتالي سأمنحك طلباً
ولديّ طلب - تكلّم -
أن يُسمح لي بالعودة إلى الٔارض
ولدى عودتي سأغزو كوكب الٔارض
وأستعبد ذوي الرؤوس المبلطحة باسم سلالة المخروطيّ الرأس
أمنحك طلبك
كما أتمنّى أخذ عبديّ الٔارض معي
يمكنك أخذ عبد واحد فقط
(إذاً سآخذ (سيدلينغ الذي لديه الوظيفة العليا
فليكن كذلك
ليُكتب... هل تدوّن هذا؟
أنّ (بلدار) سيعود إلى كوكب البشر حيث سيغزو ذوي الرؤوس المبلطحة
هذا لا يُطاق، أتكلّم ولا يسمعون - لا أحد يسمع -
لا يفهمون مدى الصعوبة المفروضة على مركزي
ليست السُلطة أمراً سهلًا
أحكم، هذا كلّ ما أفعل
ليس لديك حياة داخليّة - ...جلالتك -
مرحباً، لمَ لا تدعني أهتم بهذا؟ فيومه متعب
انتبهوا يا جميع قادة وحدات المعركة
ندخل الٔاجواء الخارجيّة للكوكب المستهدَف
"حافظوا على وضعيّتكم الكرويّة، جهّزوا أسلحتكم المدفعيّة"
"كونوا جاهزين لتلقّي أمري بالهجوم"
دخل الٔاسطول النجميّ جوّ الٔارض
لقد دخلوا جوّ الٔارض
لحظة المجد أمامنا - يوم كبير لك، سيّدي -
يمكن الهبوط، جهّزوا الٔاسلحة وتحقّقوا من الٔاهداف
أبقوا أسلحتكم جاهزة حتّى إشارتي
حذار، خطر على الٔاسطول المحارب
تمّ اكتشاف مواضع أسلحة لايزر لدى العدوّ في أقمار صناعيّة
ابدأوا بالهدف الثاني بسلسلة "بلسوميوم"، حذار
خطر على الٔاسطول المحارب
بسرعة يا عائلتي، اركضا
سعادتك وحسن نظرتك إليّ أساسيّان لحياتي
كما أنّ الوالد لا يستطيع كلّ يوم إعطاء العالم لابنته
أحبّك، أبي
،(توفّي (بلدار قضت عليه أسلحة الٔارض
مات بشجاعة في !المعركة ولا موت أكثر مجداً
سنشتاق إليه - سيكون المختار -
!شابّ خارق
أقترح عليك هذا يا مخلوق الٔارض: حياتك مقابل تجنيسي
موافق، شرط أن تثبت براعة عمل لا تتوفّر لدى أيّ مواطن أمريكيّ
لن يسبّب هذا عائقاً لي - ليس لديّ اعتراض -
جيّد، هيّا
(مساء الخير، سيّد وسيّدة (كونهاد - مساء الخير، (روني)، أهلًا بك، ادخل -
تبدو وسيماً، إنّما غير مرتاح في زيّك الاحتفالي الزغب
تقصد سترتي؟ - أجل -
تنهي (كوني) تبرّجها، سأناديها
روني)، هل لي بـ55 كلمة معك؟)
الٕاحصاءات المريعة حول الشبّان البشر
الذين يلقون حتفهم في احتراق سيّارة داخليّ في ليلة حفلة التخرّج
يجعلني أصرّ على أن نتّخذ احتياطات الٔامان القصوى
أن تعودا في الموعد المحدّد وفي الواقع... أن تأخذا سيّارتي
فبنيتها القويّة تفوق بكثير بنية سيّارتك الخردة
(شكراً، سيّد (كونهاد
مرحباً، (روني) وأبي
هذه لكِ - شكراً -
تقدّما لٔالتقط لكما صورة
قولا "حليب مستخرج من ثدييّات ذات حوافر"
!(تشيز) - ممتاز -
،طابت ليلتكما (سيّد وسيّدة (كونهاد
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة
ذكريات - سنستمتع بها -
ترجمة: نجوى المنيّر