‫"مرتكز على مقابلات حقيقية‬
‫وخالية من السخرية‬
‫ومتناقضة بشكل كبير‬
‫مع (تونيا هاردنغ) و(جيف غيلولي)."‬
‫"(تونيا هاردنغ)‬ ‫متزلجة فنية أوليمبية سابقة"‬
‫"(جيف غيلولي)‬ ‫زوج (تونيا هاردنغ) السابق"‬
‫هذه قريبة جدًا بالمناسبة، أقول رأيي وحسب.‬
‫من فتاي الصغير؟ هل أنت فتاي الصغير؟‬
‫"(لافونا هاردنغ)، أم (تونيا هاردنغ)"‬
‫هذا زوجي السادس هناك، هو الأفضل فيهم.‬
‫"تونيا" هي ابنتي الخامسة من زوجي الرابع.‬
‫كانت دومًا فتاة شقية.‬
‫وأظننا دلّلناها،‬
‫وهو انتصار ثلاثي،‬ ‫إن لم تحقق شيئًا طوال حياتك.‬
‫ومع ذلك، كنت أوصلها‬ ‫إلى المباريات والتمارين،‬
‫كنت أخيط جميع بزاتها،‬
‫لكن بالنسبة إليها، والدتها أشبه بوحش.‬
‫بشكل عام، كان الناس يحبون "تونيا"‬
‫"(دايان راولينسون)، مدربة (تونيا هاردنغ)"‬
‫أو ما كانوا من كبار المعجبين بها.‬
‫كما أن الناس يحبون "أمريكا"‬ ‫أو ليسوا من كبار المعجبين بها.‬
‫كانت "تونيا" أمريكية بالكامل.‬
‫بشكل أساسي، أراد "جيف" و"تونيا"‬
‫"(شون إيكاردت)، الحارس الشخصي السابق‬ ‫لـ(تونيا هاردنغ)"‬
‫القضاء على "نانسي كيريغن"،‬
‫القضاء عليها.‬
‫وأنا الذي تدخلت وقلت:‬
‫هناك أساليب أخرى للتسبب بعجز للآخرين.‬
‫لذا، على الرحب والسعة.‬
‫كنت مراسلًا لـ"هارد كوبي"،‬
‫"(مارتن مادوكس)، مراسل لـ(هارد كوبي)،‬ ‫1989-1998"‬
‫وهو برنامج تافه كان محط ازدراء‬ ‫القنوات الإخبارية الشرعية،‬
‫ثم أصبحت مهمًا.‬
‫بعمر الـ27،‬
‫كنت أكثر رجل مكروه في "أمريكا"...‬
‫ربما في العالم.‬
‫مع شارب ما زلت أعجز عن الاعتذار‬ ‫بما يكفي عليه.‬
‫كان اسمي فعلًا.‬
‫كما حين تضرب شخصًا على عظم الركبة،‬
‫يُسمى ذلك الفعل "غيلولي".‬
‫لكن كان ذلك رائعًا.‬
‫ما الانطباع الذي أخلفه لدى الناس؟‬
‫أني شخص حقيقي.‬
‫لم أعتذر قط على كوني فقيرة في صغري،‬
‫أو كوني ريفية من الجنوب،‬
‫وهذا ما أنا عليه.‬
‫في رياضة يريدك فيها الحكام أن تكون‬
‫نسخة قديمة الطراز‬ ‫عمّا يُفترض بالمرأة أن تكون.‬
‫لكوني أول امرأة أمريكية‬ ‫تنجز قفزة المحور الثلاثي.‬
‫لذا تبًا لهم.‬
‫"(بورتلاند)، (أوريغون)،‬ ‫قبل 40 عامًا"‬
‫"دايان".‬
‫أنا "لافونا هاردنغ"، كلمتك على الهاتف.‬
‫أجل.‬
‫أمهلنني لحظة، حسنًا؟ جيد جدًا.‬
‫سيدة "هاردنغ".‬
‫"لافونا"، أُدعى "لافونا".‬
‫آسفة جدًا لكن ممنوع التدخين على الجليد.‬
‫سأدخنها بهدوء إذًا.‬
‫هذه ابنتي "تونيا".‬
‫سيدة "هاردنغ"، قلت لك على الهاتف...‬
‫أعلم ما قلته لي لكنك لم تريها قط تتزلج.‬
‫لا أدرب المبتدئات.‬
‫لا تتكلم سوى عن التزلج ليلًا نهارًا،‬
‫لا تكف عن الكلام عن ذلك،‬
‫لذا من الأسهل عليّ وضعها على الجليد،‬
‫إن فهمت قصدي.‬
‫وارتأينا أنها بالتدريب الملائم‬
‫بوسعها الاستفادة قدر الإمكان من موهبتها.‬
‫قد تصل ذات يوم‬ ‫إلى عروض "آيس كابيدز" أو ما شابه.‬
‫كم عمرك يا عزيزتي؟‬
‫عمرها 4 أعوام.‬
‫هي فتاة جميلة جدًا،‬
‫لكنني آسفة، لا أدرب طلابًا‬ ‫بهذه السن الصغيرة.‬
‫والآن اعذريني، لدي صف بانتظاري.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫جيدة؟‬
‫هيا، تزلجي.‬
‫بعد 6 أشهر، فزت بأول مباراة لي.‬
‫كان عمري 4 أعوام، حسنًا؟‬
‫لم تعرف تلك السافلات ما أصابهن.‬
‫هذا خطأ.‬
‫عادية، لا شيء مميز فيها.‬
‫أتحاولين حتى؟‬
‫لأني أفضل التواجد في أماكن أخرى.‬
‫ركزي.‬
‫أتسمينه تزلجًا سليمًا، بربك؟‬
‫لا تستعملي الشتائم أمام الأولاد‬ ‫من فضلك يا "لافونا".‬
‫لم أشتم أيتها السافلة.‬
‫كفي عن التحدث إليها.‬
‫أجل، تلك الفتاة هي عدوتك.‬
‫لستِ هنا لكسب الأصدقاء.‬
‫أين تخالين نفسك ذاهبة؟‬
‫عليّ الدخول إلى الحمّام.‬
‫لا تقولي لي ما عليك فعله،‬ ‫إني دفعت المال لتتزلجي،‬
‫ستبقين على الجليد وتتزلجين.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫عليك مغادرة حلبة الجليد‬ ‫في وقت ما، أتسمعينني؟‬
‫سأكون هنا بانتظارك.‬
‫تبًا.‬
‫بللت حذاء التزلج.‬
‫حين تتكلم عن الأمر،‬
‫كان يبدو أني أخضعها لجراحة يومية‬ ‫من دون بنج.‬
‫بربكم.‬
‫مرة واحدة فقط، ضربتها مرة فقط بفرشاة شعر.‬
‫أنت فاشلة قذرة وفظيعة.‬
‫توقفي.‬
‫ماذا؟‬
‫أحيانًا علينا تأديب الولد.‬
‫أجيبيني حين أكلمك.‬
‫حين كنت أشعر بذلك، كنت أنتقدها.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫ما يميز "تونيا"‬
‫هو أنها كانت تتزلج بشكل أفضل‬ ‫حين تشعر بالسخط.‬
‫إن لم أقل لها: لا يمكنك فعل الشيء...‬
‫ما كانت لتفعله.‬
‫على الحلبة، كنت هناك لإلهامها،‬
‫وخارج الحلبة، كانت فتاة سعيدة متزنة.‬
‫تبًا.‬
‫كانت طلقة جيدة يا "توني".‬
‫أعلم.‬
‫كنت أصوب على عينيه كما قلت لي،‬
‫وإلا كنت أصبته بالشكل الملائم.‬
‫لا جدوى من إطلاق النار على الأرنب‬
‫إن كنت ستزيلين عنه نصف كمية اللحم.‬
‫حين أصبح أكبر سنًا،‬
‫سأعمل في مكتب وألتزم بالمهل المحددة.‬
‫خلتك تريدين المشاركة في "آيس كابيدز".‬
‫بوسعي فعل الأمرين.‬
‫أمس، أجبرتني أمي على ارتداء زي التزلج‬ ‫إلى المدرسة.‬
‫الزي الأحمر بالجوربين.‬
‫سخر الجميع مني.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنهم كانوا يلتقطون صورًا في المدرسة.‬
‫قالت إنه بوسعنا استعمال العينات للمباريات.‬
‫قلت لأمي إن "مارجي ساسمن"‬ ‫نعتتنا بالحثالة البيض.‬
‫وقالت لي أمي...‬
‫ابصقي في حليبها.‬
‫آمل أنك لم تفعلي ذلك.‬
‫ليس بعد.‬
‫أتحبها؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أجل.‬
‫كما تحبينني؟‬
‫لا.‬
‫جيد يا "توني"،‬ ‫لكن مارسي حركة الخروج قبل ذلك.‬
‫ما حاجتها إلى معطف من فرو؟‬
‫لم أملك قط معطفًا من فرو.‬
‫لأن الأمر لا يتعلق بالتزلج وحسب،‬
‫يريد الحكام أن تكون المتزلجات الفنيات...‬
‫أجل، سافلات ثريات متأنقات.‬
‫أحسنت قولًا، يجدر بها ذلك للتأقلم.‬
‫عمرها 12 عامًا وتؤدي حركات قفز ثلاثية.‬
‫إنها لا تتأقلم بل تتميز عن الآخرين.‬
‫تتميز عنهم لأنها تبدو‬ ‫كأنها تقطع الحطب كل صباح.‬
‫إنها تقطع الحطب بالفعل كل صباح.‬
‫"لافونا"، أتريدين التعاون معي قليلًا؟‬
‫أدرب 32 طالبة لكي أدرب "تونيا" بدوام كامل.‬
‫أجل، وأعمل نادلة بدوام كامل‬ ‫لكي أدفع ثمن تدريبك.‬
‫أجل، لكنها ليست ابنتي.‬
‫لا، هي ابنتي ولن أهدر مالي‬ ‫لكي تتأقلم مع تلك الحقيرات.‬
‫يمكنك أن تلبسي الحيوان كيفما تريدين،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالتأقلم وحسب‬ ‫بل يتعلق بكيفية ترعرعها.‬
‫تبًا لك يا "دايان"،‬ ‫إنها تجيد تأدية القفزة الثلاثية.‬
‫هذا جميل.‬
‫لم نكن نتسلى كثيرًا في صغري.‬
‫لم أذهب قط إلى "ديزني لاند"،‬
‫أو أقوم برحلات.‬
‫إن أردت شيئًا،‬
‫كان عليّ إيجاد طريقة للحصول عليه.‬
‫أي نوع من المعاطف هذا؟‬
‫هيا، ارحل.‬
‫خلتك لن ترحل أبدًا.‬
‫آسفة.‬
‫ليست غلطتك، "توني".‬
‫إذًا خذني معك.‬
‫عليّ العمل مناوبات ليلية لـ12 ساعة،‬
‫لا يمكنني الاعتناء بك.‬
‫بوسعك ذلك إن أردت.‬
‫سنتكلم هاتفيًا، سيسير كل شيء على ما يرام.‬
‫عليك أن تبتعدي الآن يا عزيزتي.‬
‫"توني"، أرجوك.‬
‫لن تتركني هنا.‬
‫أبي.‬
‫خذني معك.‬
‫تعيقين طريقي.‬
‫من هذه؟‬
‫أجل، تقابلنا في حلبة تزلج،‬
‫حيث كنت أتمرن.‬
‫كان عمري 15 عامًا.‬
‫كنت هناك لـ8 ساعات في اليوم أتزلج.‬
‫لا أعلم ما كان يفعله هناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت شابًا ولم يكن لدي ما أفعله‬ ‫على الإطلاق.‬
‫إذًا... أتحبين الطعام؟‬
‫آنذاك، كان يعيش معنا‬ ‫أخي غير الشقيق "كريس" المخيف.‬
‫أذكر "جيف" وموعدي الأول،‬
‫لأني كنت قد تسببت باعتقال "كريس" المخيف‬
‫في وقت سابق من ذلك اليوم.‬
‫استشارني "جيف" بشأن "تونيا"‬
‫وسألني: ما رأيك؟‬
‫فقلت له: افعل ذلك يا رجل، لكن...‬
‫لا أريد التبجح أو ما إلى ذلك،‬
‫لكنني لو قلت لـ"جيف":‬
‫بوسعك إيجاد فتاة أفضل يا رجل،‬
‫ما كان أحد يتكلم عنهما اليوم.‬
‫لم أكن قط فتاة تتميز بالأنوثة.‬
‫كان "جيف" أول رفيق لي على الإطلاق...‬
‫وقد رافقتنا أمي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهتم بالأمر.‬
‫هل أنت جنائني أو زهرة يا "جون"؟‬
‫أُدعى "جيف".‬
‫في العلاقة، هناك الزهرة والجنائني.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لا تجبها.‬
‫خلت وحسب...‬
‫أنا جنائني يريد أن يصبح زهرة،‬ ‫ما مدى فظاعتي؟‬
‫لا يمكنها ممارسة البستنة لإنقاذ حياتها،‬
‫عليك تولي كل أعمال البستنة يا رجل.‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعاشرتما بعد؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أُوقف أبي عن العمل منذ شهرين،‬
‫لذا فقد كف عن إرسال المال.‬
‫كنا نملك الكثير من المال سابقًا، لدي...‬
‫لدي معطف من فرو وما إلى ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- عدا ذلك...‬
‫عائلتي فقيرة.‬
‫أتريدني أن أشده قبل أن تعيد وصله؟‬
‫حسنًا.‬
‫هاك.‬
‫لا بأس.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا ستفعل بعد انتهاء الجامعة؟‬
‫أنجز عملًا لجمعية المعوقين.‬
‫لست معوقًا،‬
‫أنا سائقهم وهذا أمر رائع.‬
‫كان أبي في سلاح الجو،‬
‫ومات في صغري، لذا يدفعون كلفة جامعتي،‬
‫لكن لا أعلم.‬
‫أجبرني والداي على ترك المدرسة‬ ‫لكي أركز على التزلج.‬
‫يبدو كأنها قوتك الخارقة.‬
‫ما بوسعك فعله مذهل حقًا.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا؟ هل أعجبك؟‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أنت هو الوسيم.‬
‫كان رقيقًا جدًا في البداية.‬
‫كان بارعًا في التقبيل، قال لي إنه يحبني،‬
‫وصدقته.‬
‫أنت لا تجري حديثًا بل تصرخ عليّ وحسب.‬
‫اصمتي!‬
‫تبًا.‬
‫لكن آنذاك، بدأ يضربني بعد بضعة أشهر.‬
‫آسف.‬
‫ثم كان يقول إن الأمر لن يتكرر مجددًا،‬
‫لكنني قلت في نفسي:‬
‫أمي تضربني وهي تحبني.‬
‫وخلتها غلطتي،‬
‫هذا ما كنت أعرفه وحسب.‬
‫لا تلمسني.‬
‫كان يقول إنه آسف،‬
‫ثم تسير الأمور بشكل طبيعي لبعض الوقت.‬
‫آسف.‬
‫كان أول صبي أحببته يومًا.‬
‫لكن المشكلة الوحيدة هي...‬
‫كان يبرحني ضربًا.‬
‫وخلتها غلطتي.‬
‫تعرضت "نانسي" للضرب مرة واحدة فقط...‬
‫لماذا؟‬
‫...وتأثر العالم بأكمله.‬
‫أما أنا فكنت أتعرض للضرب على الدوام.‬
‫لم أضربها قط، هذا ليس من طبعي.‬
‫في الواقع، أنا شاب وديع جدًا.‬
‫لكنها كانت تضربني، كانت تلكمني بكل قوتها،‬
‫وأطلقت عليّ النار أيضًا.‬
‫هذه ترهات، لم أفعل هذا قط.‬
‫يحصل ذلك لاحقًا، ما زلنا سعيدين الآن.‬
‫بوسعي رؤية تلك الكدمة تحت تبرجك.‬
‫إني سقطت على حلبة الجليد أمس.‬
‫لا أعلم يا "توني"...‬
‫ما كنت لأبقى أبدًا مع شخص يضربني.‬
‫- كنت تضربين أبي.‬ ‫- هذا مختلف.‬
‫بأي حال، إنه اعتذر لي.‬
‫لكن حقًا، أنت فتاة غبية‬ ‫تخال أنها تستحق الضرب.‬
‫من أين قد تخطر لي تلك الفكرة؟‬
‫ربما ينبغي له أن يضربك.‬
‫أجل، قد تتعلمين إبقاء فمك الكبير مقفلًا،‬
‫سيكون ذلك مفيدًا لي حتمًا.‬
‫أؤيد هذه العلاقة، أتسمعينني؟‬
‫عليّ الذهاب للتمرن.‬
‫مهلًا.‬
‫قبّلي والدتك قبلة الوداع.‬
‫"بعد مرور 12 شهرًا"‬
‫"بطولة (أمريكا) في التزلج، 1986‬
‫(بورتلاند)، (ماين)"‬
‫المتزلجة التالية، "تونيا هاردنغ"،‬
‫تتزلج على وقع موسيقى "سليبنغ باغ"‬ ‫لفرقة "زي زي توب".‬
‫4.8.‬
‫يكرهونني، سقطت "إميلي آن"‬ ‫وسجلَت علامة أفضل.‬
‫أنت مختلفة.‬
‫لا أرتدي زي جنية الأسنان المعوقة.‬
‫يتوقع الحكام شكلًا تقليديًا...‬
‫- لا أريد أن أكون تقليدية.‬ ‫- وهذا ما تظهره علاماتك.‬
‫أديت قفزة ثلاثية،‬ ‫عليهم إعطائي علامات عالية.‬
‫- لا يمكنك تأديتها.‬ ‫- أحيانًا بوسعي ذلك.‬
‫- لم تكن غلطتي.‬ ‫- ليست غلطتك أبدًا.‬
‫تزلجت بتفوق.‬
‫تزلجت كمثلية ذكورية عديمة الرشاقة.‬ ‫شعرت بالإحراج عنك.‬
‫آسفة.‬
‫لا يدفع والدك النفقة.‬
‫إني أنفق كل فلس أجنيه على تزلجك،‬
‫وما كنت تبذلين جهدًا حتى.‬
‫قلت إني آسفة.‬
‫لا تردي عليّ.‬
‫الاعتذار ليس ردًا.‬
‫أيُفترض بهذا الكلام أن يكون ذكيًا؟‬
‫توقفي.‬
‫تديرين بعينيك الجاحظتين حين أكلمك.‬
‫لم أدر بعينيّ.‬
‫أتخالينني أحب العمل لأجلك؟‬
‫أنت مجنونة بالكامل.‬
‫- أيتها السافلة الأنانية.‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫إن كنت تعاشرين صاحب الشاربين‬ ‫ستبدئين بدفع الإيجار.‬
‫لن أدفع عنك لتتصرفي كسافلة‬ ‫وتعيشي على حسابي.‬
‫- لا أريد العيش معك بأي حال.‬ ‫- سافلة حقيرة.‬
‫بربكم، أروني عائلة لا تمر بالصعاب.‬
‫كانت "تونيا" بحاجة إلى الابتعاد عن أمها.‬
‫لذا انتقلنا إلى شقتنا الخاصة.‬
‫ما عدنا نتكلم عن الجامعة أو سلاح الجو،‬
‫ولم أكن أكترث للأمر.‬
‫أردت أن أعتني بها وأن أحميها.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيحتاج إلى مزيد من الحرير الرقيق؟‬
‫أريده أن يبدو جميلًا.‬
‫الحرير الرقيق أنيق.‬
‫أتفكرين في خوض امتحان الثانوية؟‬
‫ما عدت أكترث لذلك.‬
‫أظن أنه يجدر بك النظر في الأمر.‬
‫ما رأيك بأنشوطة في الخلف؟‬
‫ماذا إن لم أكن ذكية بما يكفي؟‬
‫هل أخبرتك يومًا بأكثر ما كنت أخشاه‬ ‫في صغري؟‬
‫لا.‬
‫الـ"أومايز".‬
‫الـ"أومايز"؟‬
‫أجل، كما في ساحر "أوز".‬
‫حين يقولون: الأسود والنمور والدببة.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫أقنعني أخي أن الـ"أومايز" سيأتون‬ ‫في منتصف الليل‬
‫ويلتهمونني على قيد الحياة.‬
‫كنت غبيًا جدًا.‬
‫وحصلت على شهادة من الثانوية.‬
‫حسنًا، ستحصلين على ميدالية‬ ‫لخياطتك الفستان وحسب.‬
‫يا للعجب.‬
‫لا.‬
‫حين أذكر ذلك،‬
‫كانت تلك على الأرجح‬ ‫الفترة الأكثر سعادة من حياتنا.‬
‫كنت أعد شطائر زبدة الفستق والهلام،‬
‫وكانت تذهب للمشاركة في المباريات.‬
‫كانت لدينا الاهتمامات عينها، أقصد...‬
‫كنا نحب الشاحنات وإصلاح السيارات.‬
‫لذا خلت أن الأمر سيستمر مدى الحياة.‬
‫هذا خطأ يا "دايان".‬
‫"تونيا"!‬
‫كيف أحصل على فرصة عادلة هنا؟‬
‫لأني أستيقظ في الـ5 كل صباح وأعمل جاهدة.‬
‫هل سيقول لي أحدكم مباشرة‬
‫إنكم لن تعطوني أبدًا العلامات‬ ‫التي أستحقها؟‬
‫هذا ما يحصل، دفعت بعض تلك الفتيات‬ ‫ثمن أتعابها.‬
‫لا يهمني ذلك، تفوقت عليهن في التزلج اليوم.‬
‫نحكم أيضًا على العرض.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬
‫إن أمكنك إعطائي 5000 دولار ثمن زي لي،‬
‫لن أضطر إلى صنع واحد.‬
‫حتى ذلك الحين، اغربي عن وجهي.‬
‫ربما لست بارعة بقدر ما تخالين نفسك.‬
‫ربما يجدر بك اختيار رياضة أخرى.‬
‫تبًا لك.‬
‫النتيجة محددة مسبقًا.‬
‫أتخالين حقًا أن علاماتك ستتحسن‬
‫بعد أن أخبرتهم بأن...‬
‫لو أنك ارتديت الزي المناسب‬
‫ربما كانوا ليضعون لك العلامة المناسبة.‬
‫ارتديت زيًا جميلًا.‬
‫يا إلهي، لا تحبين طريقتي في اللباس‬ ‫أو الكلام‬
‫أو أيًا من موسيقاي،‬
‫كأنك تريدينني أن أكون‬ ‫شخصًا مختلفًا بالكامل.‬
‫أريدك أن تكوني منافسة أفضل...‬
‫وإلا فإني أهدر وقتي.‬
‫إذًا تهدرين وقتك إذ أتعلمين أمرًا؟‬
‫تريد "دودي تيشمن" أن تكون مدربتي بأي حال،‬
‫لذا أنت مطرودة يا "دايان".‬
‫لم تكن تلك غلطتي.‬
‫إلا إن كان سن الرشد غلطتي.‬
‫بكل صراحة، كان "جيف" يحبها، أَحبها فعلًا.‬
‫أذكر ذات مرة أنه اصطحبها‬ ‫إلى حفلة "ريتشارد ماركس" الموسيقية،‬
‫آنذاك علمت أن علاقتهما جدية.‬
‫نرتكب الحماقات في صغرنا.‬
‫كالزواج بـ"جيف".‬
‫كان الزفاف جميلًا.‬
‫بدا منطقيًا آنذاك، حسنًا؟‬
‫أمكنني الحصول على التأمين،‬
‫منافع جيدة بالكامل، كان يملك سيارة،‬
‫كما أني كنت أمارس 6 ساعات‬ ‫من التمارين والمباريات في اليوم‬
‫بينما كنت أعمل في متجر خردوات،‬
‫وكنت أشغل رافعة مشعبة وحفارة‬
‫وكنت أعمل في اللحام.‬
‫لكنني الآن، بوسعي أن أتزلج‬
‫مثل جميع الفتيات الأخريات.‬
‫لا أعلم ما أقوله لك.‬
‫تزوجت أول أبله يقول لك إنك جميلة.‬
‫يجدر بك معاشرة الأغبياء، لا الزواج بهم.‬
‫معظم الناس لا يفهمون حتى كم من الصعب‬
‫محاولة إجراء قفزة ثلاثية.‬
‫هناك سبب لعدم إقدام أحد على تجربتها.‬
‫تتزلج نحو الخلف‬
‫ثم تنتقل من موقع أمامي على ساقك اليسرى‬
‫ثم بشكل ما‬
‫ترمي بنفسك بشكل أعمى‬
‫وتقوم بـ3 دورات ونصف كأنك خفيف جدًا،‬
‫وأقول لكم إن "تونيا" لم تكن كذلك قط.‬
‫تنزل على القدم الأخرى‬ ‫على الطرف الخلفي الخارجي لشفرة حادة.‬
‫إنها الدورة النصفية الإضافية تلك‬
‫بعد تأدية الـ3 أصلًا،‬
‫هو ما جعلنا نسمي "تونيا"‬
‫شبيهة "تشارلز باركلي" في التزلج الفني.‬
‫كان الأمر مذهلًا.‬
‫"بطولة 1991 الوطنية‬ ‫(مينيابوليس)، (مينيسوتا)"‬
‫لا أعلم إن أمكنني فعل ذلك يا "دودي".‬
‫لم أنجح في التمرين الأخير.‬
‫بالطبع يمكنك ذلك، بوسعك النجاح.‬
‫"تونيا"، أنت فظيعة.‬
‫ما هذا؟ "ريدنيكس" على الجليد؟‬ ‫الـ"آيس كابيدز".‬
‫- أتعلم؟ إن أردت...‬ ‫- مهلًا، تعالي.‬
‫ها هي.‬
‫لم يسبق لأي امرأة في تاريخ التزلج الأمريكي‬
‫أن نجحت بقفزة المحور الثلاثي.‬
‫جميع النساء الأخريات اللواتي سبقنك‬ ‫لم تنجح أيًا منهن في ذلك.‬
‫- تجاهليه، مهلًا.‬ ‫- أنت فظيعة.‬
‫لا تخالك جمعية التزلج قادرة على فعل ذلك.‬
‫"تونيا" القذرة لا تنتمي إلى هذا المجال.‬
‫حتى والدتك لا تخال ذلك.‬
‫والآن أظهري لهم قدرتك.‬
‫"تونيا"، أين ركنت عربتك؟‬
‫اذهبي إلى هناك، ركزي.‬
‫أنت فظيعة.‬
‫اذهبي.‬
‫أنت فظيعة.‬
‫ها هي "تونيا هاردنغ".‬
‫عمرها 20 عامًا من "بورتلاند"، "أوريغون".‬
‫ها هي "تونيا هاردنغ"،‬
‫الثانية بعد البرنامج الأصلي.‬
‫عمرها 20 عامًا فقط،‬ ‫من "بورتلاند"، "أوريغون".‬
‫قوتها رائعة، سرعتها رائعة،‬ ‫قدرتها الرياضية رائعة.‬
‫والسؤال المطروح هو إن كانت‬ ‫بعد 3 حركات من البرنامج‬
‫ستؤدي حركة المحور الثلاثي.‬
‫أولًا، حركة "لاتز" الثلاثية.‬
‫أحسنت صنيعًا.‬
‫والآن سنكتشف إن كانت ستكون أول أمريكية‬
‫تحاول وتنجح في قفزة المحور الثلاثي.‬
‫سنعرف ذلك هنا، سواء حاولت ذلك أم لا.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي، كان أروع شيء على الإطلاق.‬
‫لأني في البداية،‬
‫أقول لنفسي: لا أستطيع ذلك، لا أستطيع،‬
‫ثم فجأة، أجد نفسي قادرة على ذلك.‬
‫وإلى كل من قالوا إني عاجزة عن ذلك،‬
‫تبًا لكم، إني نجحت.‬
‫أثبت أن الجميع على خطأ.‬
‫كنت محبوبة.‬
‫أعجز عن وصف شعوري.‬
‫كان يوجد أشخاص واقفون.‬
‫كنت...‬
‫للمرة الأولى أدركت...‬
‫أني أفضل متزلجة فنية في العالم...‬
‫في مرحلة من الوقت.‬
‫آسفة، ما عاد أحد يسألني عن ذلك.‬
‫تفاجأت بالكامل.‬
‫فور عودتها من البطولة الوطنية،‬
‫باتت شخصًا مختلفًا بالكامل.‬
‫وما عاد ذلك الشخص يرغب في "جيف" القديم.‬
‫أين ألواح "دوف" خاصتي؟‬
‫لا يمكننا دفع ثمنها.‬
‫"إسكيمو باي" جيدة أيضًا.‬
‫أنا أفضل متزلجة فنية في "أمريكا"،‬
‫لا أريد "إسكيمو باي"، أردت...‬
‫يا للهول، متى آخر مرة استحممت؟‬
‫أريد لوح "دوف" وحسب...‬
‫بعد القفزة الثلاثية تغير كل شيء.‬
‫"جيف" الذي أُغرمت به قد اختفى.‬
‫إن نهضت في الصباح، كنت أتعرض للضرب.‬
‫إن تغوطت، كنت أتعرض للضرب.‬
‫ما عاد بحاجة إلى سبب، هذا ما أقصده.‬
‫وكنت قد سئمت من ذلك.‬
‫طوال حياتي، قيل لي إني لا أساوي شيئًا.‬
‫أتعلمون أمرًا؟ قد أحقق شيئًا.‬
‫لذا فجأة، احتلت "كريستي" و"نانسي"‬ ‫المركزين الثاني والثالث.‬
‫واحتلت "تونيا" المركز الثاني‬ ‫في بطولات العالم‬
‫وفازت ببطولة التزلج الأمريكية.‬
‫تبًا له، أقدم أفضل أداء في التزلج.‬
‫كان تعليق لجنة التزلج: يا إلهي!‬
‫ما هذا؟ هذه بطلتنا في التزلج؟‬
‫نفذت "تونيا" حركة المحور الثلاثي.‬
‫لم يكن بوسع أحد غيرها فعلها‬ ‫أو حتى تجرّأ على المحاولة.‬
‫لم تكن "تونيا هاردنغ" الصورة...‬
‫هل لي بالمقاطعة بقول شيء سريع‬ ‫عن "نانسي كيريغن"؟‬
‫لن يستغرق الأمر سوى ثانية.‬
‫كنت و"نانسي" صديقتين، حسنًا؟‬
‫كنا زميلتين في الحجرة أحيانًا في الجولات.‬
‫لكن أرادت الصحف أن تكون "نانسي" أميرة،‬
‫وأرادتني أن أكون حفنة قذارة...‬
‫لبيع الصحف.‬
‫أي شخص قد يحطم ركبة صديقته؟‬
‫من قد يفعل ذلك بصديقة؟‬
‫هذه ترهات.‬
‫أعطيتها كل ما لديك وتعاملك بهذه الطريقة؟‬ ‫قل لها ذلك.‬
‫لماذا تتصرفين بحقارة؟‬
‫تتصرفين بشكل مختلف بالكامل يا "تونيا".‬
‫- أنا مختلفة.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫كل شيء مختلف يا "جيف".‬ ‫بات الناس يبتسمون لي الآن.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫يبتسم لها الناس الآن.‬
‫يبتسم الناس؟‬
‫وكيف أمكنك التقدم بأمر يحظر اقترابي منك؟‬
‫إنهم أتوا إلى العمل أمام الجميع يا "توني".‬
‫أجل، تقدمت بأمر يحظر اقترابك مني‬
‫لكيلا أنظر إلى وجهك اللعين.‬
‫ماذا؟‬
‫أقفلَت الخط.‬
‫لا، لم تفعل ذلك.‬
‫سأعاود الاتصال بها.‬
‫عاود الاتصال بها يا "جيف".‬
‫سيدة "إيكارت"،‬ ‫هلّا تعاودين الاتصال بذلك الرقم.‬
‫- رقم محلي يا أمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أصدق ما تفعله، "تونيا".‬
‫تبًا لك.‬
‫ماذا قالت الآن؟‬
‫مرة أخرى يا سيدة "إيكارت"، شكرًا.‬
‫أمي، ساعدينا قليلًا.‬
‫قلت: تبًا لك.‬
‫إياك أن...‬
‫هل قامت...‬
‫سنذهب إلى "سان فالي"، هيا.‬
‫يروقني حين تكون هكذا يا "جيف".‬
‫لن تسمح لها بقول الكلمة الأخيرة.‬
‫مستحيل.‬
‫لا تتفوه أيًا من نسائي بالكلمة الأخيرة.‬
‫سنذهب إلى "سان فالي".‬ ‫ستكون هناك لخوض مباراة.‬
‫ستكون لي الكلمة الأخيرة، أنا الرجل.‬
‫نحن الرجال.‬
‫كنتُ أخصائيًا في العمليات السرية‬ ‫في "سويسرا" و"أوروبا".‬
‫نطاق اختصاصي هو استعادة الرهائن.‬
‫أقول لك، سندخل ونخرج سريعًا.‬
‫قد يكون التحكم بالأفكار ضروريًا،‬
‫وهذا ما كنت أمارسه في "كينيا" و"كوريا".‬
‫حين أسافر إلى الخارج،‬ ‫أنا واسع الحيلة كالعظاية.‬
‫صقلت مهاراتي بفضل أعوام من التسلل‬ ‫إلى المنظمات السرية.‬
‫لذا نختلط ونختفي،‬
‫ومهما حصل، لن نحدث جلبة أو نتسبب بها.‬
‫"تونيا".‬
‫لا...‬
‫تبًا لك.‬
‫كنت أحب كوني متزوجة.‬
‫لكن ليس به.‬
‫كان يتصل بشكل دائم قائلًا إنه خضع للعلاج،‬
‫وإنه يحبني ويريد العودة.‬
‫أردت أن أشعر بأني محبوبة.‬
‫أملت أن ينجح الأمر.‬
‫"ألواح (دوف)"‬
‫لذا عدت إليه.‬
‫فور عودتنا معًا، تداعى كل شيء.‬
‫كلما اقتربت الألعاب الأوليمبية‬ ‫ازداد تزلجي سوءًا.‬
‫كان الأمر أشبه بكابوس أو بلعنة.‬
‫لكنني كنت ما زلت أومن بقدراتي.‬
‫عرفت أني سأنجح.‬
‫"ألعاب الشتاء الأوليمبية 1992‬ ‫(ألبرتفيل)، (فرنسا)"‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫من "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫"تونيا هاردنغ".‬
‫سأكون المرأة الأولى والوحيدة‬
‫التي تنجز قفزة المحور الثلاثي‬ ‫في الألعاب الأوليمبية.‬
‫كانت حياتي برمتها تؤدي إلى هذه اللحظة.‬
‫تخيلي القفزة الثلاثية حين تكونين مسترخية،‬
‫هذا كل ما كنت تعملين لأجله.‬
‫أجل، فهمت الأمر يا "دودي".‬
‫كانت الأولى في "الولايات المتحدة"‬ ‫عام 1991.‬
‫كانت الثانية في العالم عام 1991.‬
‫كانت الثالثة في المباريات الوطنية‬ ‫في "أورلاندو".‬
‫وصلت متأخرة إلى هذه الألعاب،‬
‫وفوتت حفلة الافتتاح بالكامل.‬
‫ها هي "تونيا هاردنغ".‬
‫حركتها الافتتاحية، الدوران نحو الخلف،‬ ‫هي فريدة،‬
‫لأنها تصاب بالدوار من الدوران.‬
‫وقفزتها التالية، المحور الثلاثي،‬
‫هي القفزة الأصعب في ألعاب النساء.‬
‫هذا مثير جدًا للحماس.‬
‫لم يسبق لأي امرأة أن حاولت تأدية‬
‫قفزة المحور الثلاثي‬ ‫ونجحت في ذلك في مباراة أوليمبية.‬
‫قد تصنع "تونيا هاردنغ" التاريخ هنا.‬
‫إذًا، كُسرت شفرة مزلجتي‬ ‫قبل يومين في أثناء التمرين،‬
‫وقد أعادوا تركيبها وكانت متزعزعة.‬
‫لذا كان سقوطي بأكمله خاطئًا...‬
‫بأكمله.‬
‫لم تكن غلطتي.‬
‫"قبل شهرين"‬
‫إذًا احتللت المركز الرابع وراء "نانسي".‬
‫وكنت سعيدة جدًا بذلك.‬
‫كان رائعًا.‬
‫لكنه لم يكن عادلًا.‬
‫انتهت "تونيا هاردنغ" من "الولايات المتحدة"‬ ‫في المركزالرابع،‬
‫تليها "سوريا بونالي" و"شن لو"‬ ‫و"يوكا ساتو".‬
‫هي متزلجة رياضية جدًا،‬
‫نقطة ضعفها هي براعتها الفنية.‬
‫انتهى تنافس "تونيا هاردنغ"‬ ‫في الألعاب الأوليمبية.‬
‫هذا الجزء التالي...‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫لم أقل ذلك قط، لم أقله قط.‬
‫أنت مجرد كاذب.‬
‫"تونيا"، ادخلي إلى المنزل.‬
‫لن أدخل إلى المنزل معك، لماذا قد...‬
‫إياك أن تلمسني، أقسم...‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫لا نستطيع التواجد في المنزل عينه معًا.‬
‫كنت أبلغ السلطات بأمره طوال الصيف.‬
‫كنت أتقدم بأوامر تمنعه من الاقتراب مني،‬
‫ومختلف الأمور.‬
‫أخيرًا، حصلت على الطلاق.‬
‫هل تفتقدين شيئًا؟‬
‫يا إلهي، تبًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- حقيبتك معي، هيا افتحي الباب.‬
‫- "جيف".‬ ‫- جلبت حقيبتك.‬
‫لا يمكنك القدوم إلى هنا.‬
‫اسمعي، جلبت حقيبتك.‬
‫لا يمكنك القدوم إلى هنا.‬
‫لا يمكنك التواجد على بعد 30 مترًا مني.‬
‫ألا يمكنني أن أوصل لك شيئًا؟‬
‫إن لم ترحل، سأتصل بالشرطة.‬
‫عزيزتي.‬
‫سأحطم لك ساقيك أيتها السافلة.‬
‫تبًا.‬
‫"جيف"، غادر منزلي، ارحل.‬
‫سأقتلك.‬
‫أتريدين أن أفعل ذلك؟‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- أتريدين أن أقتلك؟‬
‫ستضع مسدسًا في رأسي؟‬
‫- أتريدين أن أقتل نفسي؟‬ ‫- توقف!‬
‫- أيهما تريدين؟‬ ‫- توقف!‬
‫"جيف"، أنا جدية، أعطني المسدس اللعين.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- ليست... ليست مزحة.‬
‫لا تحتاجين إلى حقيبة يدك،‬ ‫لا تحتاجين إلى أحد.‬
‫- تحتاجين إليّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا؟ هذا كل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ضع المسدس جانبًا، ضع المسدس اللعين جانبًا.‬
‫"جيف".‬
‫توقف.‬
‫أعطني المسدس، أعطني المسدس اللعين.‬
‫تبًا.‬
‫توقف يا "جيف".‬
‫أنت بخير.‬
‫أفلتها.‬
‫تراجع.‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫مسدس ملقم؟ ما هذا بحق اللعنة؟‬
‫آسف.‬
‫اصعدي في السيارة.‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫توقف جانبًا.‬
‫تبًا، سافلة لعينة.‬
‫انظري إلى ما دفعتني إلى فعله.‬
‫سأقتلك إن قلت شيئًا.‬
‫تبًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫أريدك أن تترجل من السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرف كم كانت سرعتك؟‬
‫لم يقل شيئًا عن الدم.‬
‫أخذ سلاحين من حقيبة السيارة والكحول...‬
‫ثم تركني هناك معه.‬
‫لذا لا أثق بالسلطات،‬
‫أو بأي كان.‬
‫بوسع "جيف" الخروج من أي ورطة بالكلام.‬
‫لا تكلموه أبدًا.‬
‫روايتي حيال ما حصل تختفي الآن.‬
‫ما هذا بحق اللعنة؟‬
‫حين نحتل المركز الرابع‬ ‫في الألعاب الأوليمبية،‬
‫لا نحظى بصفقات تشجيع،‬
‫بل نحصل على مناوبة الـ6 فجرًا‬ ‫في "سباد سيتي".‬
‫من أخذ سجائري اللعينة؟‬
‫اللعنة.‬
‫تبدين بحالة جيدة.‬
‫أبدو كشخص حصل على فرصة‬ ‫لتجاوز هذا الوضع القذر وأفسدها.‬
‫كنت أتكلم بتهذيب.‬
‫أعلم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا...‬
‫انتهت حياتي المهنية في التزلج‬ ‫ولم أدخر أي مال،‬
‫وانتهى بي المطاف نادلة كأمي تمامًا.‬
‫لكن من الجانب الإيجابي،‬ ‫أنا غير ماهرة، لذا...‬
‫أعلنت اللجنة الأوليمبية اليوم‬ ‫أن الألعاب التالية‬
‫ستُقام بعد عامين بدلًا من 4.‬
‫لا موسيقى "هيفي ميتل".‬
‫لن تضعي طلاء أظافر أزرق.‬
‫فقدت لياقتي البدنية.‬
‫شكل الإجاصة جيد.‬
‫يعطيك العالم فرصة ثانية،‬ ‫أعلم أنك لا تؤمنين بها لكنني أومن بها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هكذا تدرب "روكي"‬ ‫حين كان عليه ملاكمة الروسي،‬
‫وقد نجح الأمر.‬
‫إنها فعلت ذلك في الواقع.‬
‫وهذا.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫سيدي؟ أرجو المعذرة.‬
‫سيدي، هل لي أن...‬
‫هل لي أن...‬
‫هل لي...‬
‫هل لي بمكالمتك قليلًا بشأن نتيجتي؟‬
‫يسرني ذلك.‬
‫أعلم أنكم لا تحبونني...‬
‫لكنني أنهي جميع قفزاتي بشكل متزن.‬
‫"تونيا"، لم يكن الوضع قط‬ ‫متعلقًا بالكامل بالتزلج.‬
‫سأنكر قولي ذلك حتى يا عزيزتي،‬
‫لكنك لست الصورة التي نريد إظهارها.‬
‫إنك تمثلين بلدنا.‬
‫علينا رؤية عائلة أمريكية متكاملة.‬
‫وأنت...‬
‫ترفضين مجاراتنا وحسب.‬
‫ليس لدي عائلة أمريكية متكاملة.‬
‫لمَ لا يمكن أن يتعلق الأمر بالتزلج وحسب؟‬
‫يريدون عائلة أمريكية متكاملة.‬
‫تبًا لك، أعطني هذا.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا، لكن...‬
‫أجل، بوسعي تدبر أموري.‬
‫تبًا.‬
‫أعلم أنك لا تتوقعين مني أن أخدمك كنادلة.‬
‫لا، لا أتوقع منك شيئًا يا أمي.‬
‫يا لك من فتاة عاقلة ولطيفة.‬
‫لا أعلم إن سمعت بالأمر،‬
‫لكني أتدرب للمشاركة في الألعاب الأوليمبية.‬
‫إذًا ماذا تريدين؟ المال؟‬
‫يا إلهي، لا، أردت رؤيتك وحسب.‬
‫أنت من الآخذين.‬
‫كل فلس جنيته أنفقته على تزلجك‬ ‫وأخذته ببساطة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت فكرة سخيفة.‬
‫هل فعلت يومًا شيئًا وجدته كافيًا لك؟‬
‫أنت كنت ضعيفة.‬
‫في سن الـ3؟‬
‫جعلتك مناضلة، لم تكن لديك فرصة قط.‬
‫عبثت بأفكاري،‬ ‫جعلتني أخال أني أتزلج بشكل أفضل‬
‫حين تكون حياتي مزرية،‬ ‫والآن حياتي مزرية، حققت لي ذلك.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- كنت اخترت ذلك بلمح البصر.‬
‫يجدر بك شكري وليس لومي.‬
‫هل...‬
‫في صغري، هل أحببتني يومًا أو ما إلى ذلك؟‬
‫أتخالين أن والدة "سونيا هيني" أحبتها؟‬
‫يا لك من مسكينة.‬
‫لم أبق في المنزل لأعد "أبل براون بيتي"،‬
‫لا، إني جعلتك بطلة.‬
‫عالمة بأنك ستكرهينني على ما فعلته.‬
‫هذه التضحية التي تبذلها الأم.‬
‫يا ليتني كنت أملك أمًا مثلي‬
‫بدلًا من كونها لطيفة،‬ ‫اللطف لا يحقق لك شيئًا.‬
‫لم أكن أحب أمي أيضًا وإن يكن؟ أعطيتك هبة.‬
‫إنك لعنتني.‬
‫أنت وحش.‬
‫لا جدوى من الشكوى من الماضي، أيتها الطفلة.‬
‫"جيف"، هل أنت في الأسفل؟‬
‫"جيف".‬
‫تفاجأت كثيرًا حين اتصلت بي "تونيا".‬
‫لكنها قالت...‬
‫لا أظنني أستطيع التأهل‬ ‫إلى الألعاب الأوليمبية من دونك.‬
‫أقر بذلك.‬
‫كان جزء مني ما زال يخالها محور حياتي.‬
‫أردتها أن تنظر إلي كما كانت تفعل سابقًا.‬
‫أردت التشبث وحسب.‬
‫ارتأيت أن الأمر سيستمر لـ3 أسابيع فقط،‬
‫وفور دخولي إلى الفريق، كنت سأهجره.‬
‫لكن...‬
‫قبل التفكير مليًا في ذلك...‬
‫أدى ذلك إلى... هذا ما أتيتم لأجله جميعًا،‬
‫الحادث اللعين.‬
‫الحادث.‬
‫الحادث اللعين.‬
‫يتذكر الجميع الحادث بشكل مختلف وهذا واقع.‬
‫يتذكر بعض الناس‬ ‫"تونيا" تضرب "نانسي" بنفسها.‬
‫لم أتكلم قط عن كيفية حصول ذلك‬ ‫إلا للشرطة الفدرالية.‬
‫"بطولات (نورث ويست) الإقليمية،‬ ‫(بورتلاند)، (أوريغون)"‬
‫أساءت الصحف تصوير كل شيء.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أنا من مكتب شريف مقاطعة "كانتون".‬ ‫أريد التحدث معك.‬
‫اللعنة يا "جيف"، ماذا فعلت؟‬
‫إني تلقيت تهديدًا بالقتل.‬
‫- من "جيف"؟‬ ‫- ضدك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما مفاده بالتحديد؟‬
‫إن تزلجت "هاردنغ" اليوم،‬ ‫فستُصاب برصاصة في الظهر.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيجدر بنا أخذ الأمر على محمل الجد؟‬
‫أليس كذلك؟ المتزلجات في هذا المستوى‬
‫تعبثن دومًا مع بعضهن البعض بالأزياء،‬ ‫بحذاء التزلج.‬
‫كنت أجهل ذلك.‬
‫أجل، هذا واقع.‬
‫ما أقصده هو أنها قاعة ضخمة‬ ‫ولا يمكننا حمايتك.‬
‫في النهاية، أصيبت بهلع شديد‬ ‫وعجزت عن التزلج.‬
‫أثّر الأمر فيها لوقت طويل.‬
‫ودفعني إلى التفكير...‬
‫وليست دومًا نقطة قوتي.‬
‫ماذا إن فعلتُ الأمر عينه بـ"نانسي كيريغن"؟‬
‫مباشرة قبل البطولة الوطنية؟‬
‫لضمان فرصة الربح نوعًا ما.‬
‫صحيح.‬
‫لن أكون أول شاب يغش في مباريات التزلج.‬
‫الكثير من الحكام فاسدون.‬
‫ليست مباراة نظيفة تمامًا.‬
‫سبق أن فعل أحد ذلك بـ"تونيا"،‬ ‫دعنا لا ننسى ذلك.‬
‫هذه طريقتي في التعبير عن حبي لها.‬
‫هذا مثير للاهتمام، تابع.‬
‫لا، هذا كل شيء.‬
‫ارتأيت أن أبعث إليها بعض الرسائل بالبريد‬ ‫لتشويش أفكارها.‬
‫يا لك من غبي قليل الخبرة.‬
‫لا يمكنك بعث رسائل بالبريد من هنا.‬
‫ستظهر عليها علامة البريد من "بورتلاند".‬
‫لا.‬
‫ما سنفعله هو أن نرسل أحدًا إلى هناك،‬
‫نرسله بالطائرة إلى هناك،‬
‫أو ربما إلى "ماساتشوستس"، فهي من هناك.‬
‫أجل.‬
‫هكذا نبعد الشبهات عنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف رجلًا.‬
‫لا يجدر بي أن أذكر اسمه حتى.‬
‫"ديريك".‬
‫بالإجمال، عليك أن تدفع إليه‬ ‫ألف دولار على الأرجح.‬
‫لكن حري بك أن تتركني أتولى كل شيء.‬
‫"رجلا (شون)"‬
‫"(ديريك سميث)"‬
‫"(شاين ستانت)"‬
‫بما أننا جواسيس بارعون وما إلى ذلك،‬
‫اتصلنا بصديقة،‬
‫تركَت رسالة بشأن موقع تدريب "كيريغن".‬
‫اللعنة يا "جيف"، عاود الاتصال بها.‬
‫لكن آلتنا قديمة جدًا‬ ‫بحيث أننا لا نفهمها بالكامل.‬
‫قالت للتو إن "نانسي كيريغن" تتدرب...‬
‫تتدرب "نانسي كيريغن" في حلبة "تونا كان".‬ ‫قالت ذلك للتو.‬
‫من سيسمي حلبة "تونا كان"؟‬
‫صيادو السمك.‬
‫الجميع صيادو سمك في "ماساتشوستس".‬
‫عاود الاتصال بها واسألها.‬
‫مرحبًا يا "فيرا"، معك "تونيا" مجددًا.‬
‫آلتنا قديمة،‬
‫أيمكنك إخباري مجددًا‬ ‫أين تتدرب "نانسي كيريغن"؟‬
‫أجل، أقمت رهانًا تافهًا مع "جيف".‬
‫هلّا تهجئين ذلك يا عزيزتي.‬
‫وفي أي وقت؟‬
‫مفهوم، شكرًا يا "فيرا".‬
‫أجل، أراك لاحقًا.‬
‫الأمر بهذه السهولة، "توني كنت".‬
‫شكرًا، "توني كنت".‬
‫حلبة "توني كنت".‬
‫ليس "تونا كان".‬
‫حلبة "توني كنت"، إنهما متشابهان.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫هذه ترهات.‬
‫وجدت الشرطة الفدرالية قطعة الورق هذه‬
‫في مكب نفايات،‬
‫يُفترض بأنها مكتوبة بخط يدي،‬
‫عليها برنامج تدريب "نانسي" أو شيء ما.‬
‫كان اسم الحلبة التي تتدرب فيها "نانسي"‬ ‫وأوقات تدريبها.‬
‫ما حاجتك إلى معرفة أوقات التدريب؟‬
‫إن كنت ستبعث بالرسائل وحسب، صحيح؟‬
‫بوسع "جيف غيلولي" تغيير قصته قدر ما يشاء‬
‫ليشعر بتحسن حيال الأمر،‬ ‫لكنه اعترف للشرطة الفدرالية، هو مذنب.‬
‫أخبرت الشرطة الفدرالية أن "تونيا"‬
‫كانت مشاركة في التخطيط للأمر، وكانت كذلك.‬
‫لكن كانت الخطة تقضي ببعث رسائل بالبريد.‬
‫لم تكن "تونيا" تعرف بأمر الاعتداء،‬
‫لأنه ما كان يُفترض حصول أي اعتداء.‬
‫رسائل فقط.‬
‫أعطيت "شون" ألف دولار.‬
‫لم يحصل شيء.‬
‫سنحتاج إلى مزيد من المال.‬
‫أتخالني غبيًا بالكامل؟‬
‫كل ما عليهم فعله‬ ‫هو البعث برسائل إلى مكان ما.‬
‫لن أعطيهم المزيد من المال.‬
‫لكنهما من أفضل العاملين لدي.‬
‫يحتاج "ديريك" إلى مال النفقات...‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- "شاين" يريد...‬
‫اتصل بـ"ديريك" وقل له‬ ‫إننا نلغي العملية برمتها.‬
‫عزيزتي، ألغينا التهديد بالقتل.‬
‫لا يهم.‬
‫لا يمكنك إلغاء هذه العملية.‬
‫لدي أعضاء متحركة،‬
‫سبق أن بدأنا العملية.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫كل ما كان عليهما فعله‬ ‫هو البعث برسائل بالبريد.‬
‫ليسا من الشبان الذين تريد خداعهم، صدقني.‬
‫هذه مشكلتك، وأعد إليّ الألف دولار،‬
‫فهما لم يفعلا شيئًا.‬
‫الألف دولار؟ "جيف"، بربك.‬
‫حسنًا، "تونيا"،‬ ‫ما زلت تريدين فعل ذلك، صحيح؟‬
‫ما زال بوسعي تنفيذ الأمر.‬
‫لا يهمني الأمر يا "شون".‬
‫واضح أنه لدي مشاكل أكبر أهتم بها.‬
‫أتواجهين المشاكل؟‬
‫ماذا؟‬
‫عليك القول متاعب وليس مشاكل.‬
‫كلمة متاعب تُستعمل في هذا التعبير.‬
‫من يكترث لذلك أيها البدين الحقير؟‬
‫لا يمكنك تنفيذ الأمر بأي حال.‬
‫أنا منحاز إليك يا "تونيا".‬
‫إنك لست عميلًا سريًا ولا قاتلًا مأجورًا.‬
‫أنت مجرد نكرة بدين‬
‫ما زال يعيش مع والديه،‬
‫ويقود سيارة "ميركوري" موديل 1976،‬
‫يتعرض للسخرية خلف ظهره ولم يعاشر امرأة قط.‬
‫ابتعد عني وحسب.‬
‫في الـ6 من يناير.‬
‫كان لدي جلسة في وقت لاحق من تلك الليلة...‬
‫- كنت نائمًا في المنزل.‬ ‫- كنت نائمة.‬
‫"1994، بطولة (ديترويت) الوطنية‬ ‫الـ6 من يناير، جلسة التمرين"‬
‫تذكر، إن صفيت ذهنك، فلن يشعر أحد بتوترك.‬
‫ولا يمكنهم معرفتك إن لم يروا عينيك.‬
‫اذهب.‬
‫ذهني صاف.‬
‫لن أدعهم يرون عينيّ.‬
‫حمّام الرجال؟‬
‫يا هذا.‬
‫من هي "كيريغن"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اذهب...‬
‫كنا نجهل أنه يمكن فعل أمر مماثل‬
‫بواسطة أحمقين كليًا‬ ‫في قصة ممتلئة بالحماقة.‬
‫- أجل؟‬ ‫- "جيف"، اللعنة.‬
‫"تونيا".‬
‫كسروا لها ركبتها، كسروا ركبتها.‬
‫ركبة من؟ ماذا؟‬
‫أتشاهد هذا؟‬
‫شغل التلفاز، الخبر في كل المحطات.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫"نانسي كيريغن"، كسر رجل ركبتها.‬
‫لا، لا! كان يُفترض بهم إرسال الرسائل.‬
‫ليست رسالة يا "جيف"، إنهما حطما ركبتها.‬
‫يُفترض بها أن تكون رسائل، كتهديد بالقتل.‬
‫"جيف"، أؤكد لك، انس التهديد بالقتل،‬
‫كسر رجل ركبتها.‬
‫أحد المركزين الأوليمبيين، مساء السبت...‬
‫كانت تتمرن على ذلك الأداء بعد ظهر اليوم.‬
‫كانت تغادر الحلبة.‬
‫المراسل "دانيال سكاربورو" بانتظار التعليق.‬
‫صاحب الشارب اللعين.‬
‫"جيف".‬
‫"جيف"، فعلنا ذلك يا رجل.‬
‫إنهم يتحدثون عنا في كل مكان، هذا مذهل.‬
‫ما هذا يا "شون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا... غيرتُ مسار التاريخ‬ ‫إن كنت تشاهد الأخبار.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ما كان يُفترض بأحد أن يتأذى.‬
‫كان يُفترض بها أن تكون حربًا نفسية، صحيح؟‬
‫ماذا إن لم تنجح الحرب النفسية؟‬
‫ماذا إن لم تخفها؟ ماذا يحصل آنذاك؟‬
‫كان كل عملنا الجهيد ليذهب هباء.‬
‫أي عمل جهيد؟‬ ‫كان يُفترض بك البعث برسائل لعينة.‬
‫لكن كان عليّ تولي المسألة يا "جيف".‬
‫كان عليّ توليها والحرص على إتمام الأمر.‬
‫اسمع، أنا حارس "تونيا" الشخصي،‬
‫والآن جميع المتزلجات الأخريات،‬ ‫ربما المزيد من الرياضيين‬
‫سيحتاجون إلى حارس شخصي،‬
‫لذا سيتدفق المال علينا،‬
‫وسنجني ذلك المال،‬
‫وأكون غيرت مسار التاريخ.‬
‫أبي، احرص على وضع شريط فارغ هذه المرة.‬
‫كانت الخطة بسيطة يا "شون".‬
‫- لماذا لم تلتزم بها وحسب؟‬ ‫- التزمت بالخطة.‬
‫لم تكن هذه الخطة.‬
‫بلى كانت دومًا كذلك.‬
‫أتسمعني؟ مع رجل مثلي، أتخال الوضع سهلًا؟‬
‫في مهنتي، أضطر إلى استباق خطوات الجميع.‬
‫ألم تدرك أني...‬
‫أنا الذي أجريت اتصال التهديد بقتل "تونيا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫رصاصتان في الظهر.‬
‫لا يأخذني الناس على محمل الجد يا "جيف".‬
‫لكنني مسيطر على الوضع.‬
‫إني أثبت ذلك اليوم.‬
‫لست المسيطر.‬
‫استرخ.‬
‫كل شيء رائع.‬
‫أجل، محا والداي حلقتي المفضلة‬ ‫من "ستار تريك"‬
‫لتسجيل تغطية "سي إن إن"،‬
‫لكنني أحافظ على رباطة جأشي.‬
‫أنت أبله لعين.‬
‫تبًا.‬
‫علينا إخراج هذين الشابين‬ ‫من "ديترويت"، حسنًا؟‬
‫"شاين" و"ديريك" عالقان هناك‬ ‫ولا يملكان المال.‬
‫عليّ استباق الأحداث.‬
‫"جيف".‬
‫- "جيف".‬ ‫- لا أصدق ما فعلته.‬
‫"الـ7 من يناير، 1994، اليوم التالي"‬
‫أخبرتنا اليوم، قالت...‬
‫"البطولة الوطنية، 1994،‬ ‫(ديترويت)، (ميتشيغان)"‬
‫أعرف أن الكثيرين يخالونني أصبحت من الماضي.‬
‫مع حلول بطولة "ليليهامر" بعد 6 أسابيع،‬
‫هذه الفرصة لتظهر للبلد أنها تستحق مركزًا‬
‫في الفريق الأولمبي.‬
‫سيكون من المثير جدًا‬
‫رؤية ما إذا كانت ستستعرض بشكل محافظ أو لا.‬
‫كانت قوية ومؤثرة وحساسة في الوقت عينه.‬
‫حوله إلى "ديريك سميث" و"شاين ستانت".‬
‫طولها وسرعتها مختلفان تمامًا‬ ‫عن النساء الأخريات.‬
‫هذا تحسّن كبير لأدائها منذ بضعة أعوام.‬
‫هذه قفزة هائلة.‬
‫لديها قدرة تحكم هائلة.‬
‫هذه هي المنافسة الأخيرة لها.‬
‫لا أدفع إليك لتبقي مكانك.‬
‫قد تتأهل إلى الألعاب الأوليمبية.‬
‫هيا.‬
‫أريد رؤية وجهها.‬
‫"لافونا"، هيا.‬
‫أريد رؤية وجهها في النهاية.‬
‫بالرغم من أحداث الماضي،‬
‫أثبتت الليلة أنها ما زالت فائزة.‬
‫هذه لحظة عظيمة لـ"تونيا".‬
‫ساء كل شيء معها، أفسدت كل شيء،‬
‫والآن فجأة، تنجح في هذه المباراة‬
‫لتصبح بطلتنا الوطنية، هذا أمر مذهل!‬
‫ويبدو أنها حتمًا كسبت مركزًا‬ ‫في الفريق الأوليمبي الأمريكي.‬
‫لم يكن "شاين ستانت" يدرك شيئًا‬ ‫على الإطلاق.‬
‫قبل الاعتداء، انتظر أمام الحلبة‬ ‫في "ماساتشوستس"‬
‫حيث خال أن "نانسي كيريغن" تتدرب.‬
‫كان ينقل سيارته كل ربع ساعة...‬
‫لتفادي الشبهات.‬
‫فعل هذا طوال يومين.‬
‫وآنذاك اكتشف أن "نانسي" كانت فعلًا‬ ‫في "ديترويت".‬
‫في وقت لاحق،‬ ‫اكتشفنا أنهما خلّفا وراءهما أثرًا هائلًا‬
‫بضخامة "كامبرلند غاب".‬
‫سجلات هاتفية، سجلات مصرفية.‬
‫كيف وجدتموني؟‬
‫في المرة المقبلة التي تنجز فيها عملية ما،‬
‫لا تدفع ببطاقة "فيزا".‬
‫شكرًا جزيلًا، شكرًا.‬
‫"(ديترويت)، الـ8 من يناير، 1994"‬
‫علينا الذهاب.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫قبل أن ينكشف هذا الأمر،‬ ‫علينا الاتفاق على قصة واحدة.‬
‫أجل، تول الكلام، أنت مدير أعمالي.‬
‫حسنًا، لأنه علينا أن نلزم الحذر الشديد‬ ‫بشأن ما نقوله.‬
‫لا يمكننا ارتكاب أي أخطاء،‬ ‫فأنا انتظرت هذا لوقت طويل جدًا.‬
‫"تونيا"، أريد أن أصبح متزلجة مثلك.‬
‫حقًا؟‬
‫آمل أن تكوني جدية.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"آني".‬
‫"آني"، هاك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫علينا أن نحافظ على رباطة جأشنا.‬
‫في النهاية، لدينا حجة غياب.‬
‫ماذا؟ حجة غياب؟ لأجل "ويتيز"؟‬
‫"ويتيز"؟ عمّ تتكلمين؟‬
‫عقد تمثيلي، عمّ تتكلم؟‬
‫الاعتداء.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫نحن من الشرطة الفدرالية.‬
‫إنها مجرد شكليات، نتكلم مع الجميع.‬
‫حسنًا، لا نعرف شيئًا.‬
‫لا بد أن ذلك يصعب عليك وضعك.‬
‫ربما سمعت أو رأيت شيئًا.‬
‫كنت نائمة، ولم يكن "جيف" هنا حتى.‬
‫لم أكن هنا حتى.‬
‫كنت نائمًا أيضًا في "أوريغون"، في منزلي.‬
‫وهو في "بورتلاند" حيث أعيش.‬
‫في "أوريغون".‬
‫ما رأيك بكل هذا يا "جيف"؟‬
‫حسنًا...‬
‫إنه احتمال مخيف، ما قد آل إليه العالم.‬
‫كم من الوقت ستبقيان في "ديترويت"؟‬
‫نحن ذاهبان إلى المطار الآن في الواقع.‬
‫لماذا لا تدعانا نقلّكما؟‬
‫أجل، شكرًا جزيلًا، أجل.‬
‫لكن أولًا، من هو "ديريك"؟‬
‫لا أعرف أحدًا اسمه "ديريك".‬
‫أعرف الكثيرين الذين يحملون اسم "ديريك".‬
‫سنفوت طائرتنا.‬
‫"تونيا"، ما شعورك حيال التأهل‬ ‫إلى الألعاب الأوليمبية؟‬
‫أنا سعيدة جدًا،‬
‫لكنني لن أستمتع فعلًا بتتويجي‬
‫حتى تتسنى لي فرصة التنافس مع "نانسي"‬
‫وذلك في الألعاب الأوليمبية.‬
‫واعلموا أني سأتغلب عليها بالكامل.‬
‫هل كلمتك الشرطة الفدرالية؟‬
‫تكلموا مع الجميع،‬
‫ويجرون تحقيقًا شاملًا‬
‫لمحاولة إيجاد الفاعل.‬
‫شكرًا يا جماعة، شكرًا.‬
‫يا للعجب، سأشارك‬ ‫في الألعاب الأوليمبية مجددًا.‬
‫كانوا يلتقطون صورتي.‬
‫تبًا لجمعية التزلج!‬
‫- تبًا لهم.‬ ‫- هذا وضع مزر.‬
‫ليست بمزحة، علينا تسوية هذه المشكلة.‬
‫تسوية ماذا؟‬
‫تكلمنا مع الشرطة الفدرالية،‬ ‫كل شيء على ما يرام.‬
‫هي محقة يا رجل، تفوقنا عليهما دهاء.‬
‫وقد دفعت لرجليّ وهما متخفيان.‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي، ما مشكلتك؟‬
‫هلّا تخبرني بما حصل يا "شون"، من كلمت؟‬
‫لا أحد.‬
‫حقًا؟‬
‫إن لم تخبرني الآن، سينتهي أمرنا جميعًا.‬
‫لم أكلم أحدًا.‬
‫يوجد أحد يعرف شيئًا‬ ‫في حين لا يجدر به معرفة شيء.‬
‫لم أتفوه بكلمة.‬
‫كيف يُعقل أنهم يعرفون اسم "ديريك"؟‬
‫لا أعلم، كيف تسألني عن ذلك؟‬
‫بوسعي تحمل التعذيب ومع ذلك لن أتكلم أبدًا.‬
‫لا يمكنهم كسر عزيمتي أبدًا.‬
‫"قبل 24 ساعة"‬
‫عملية "نانسي كيريغن"؟‬ ‫كان طاقمي المنفذ لها.‬
‫تقاضينا 65 ألف دولار للقضاء عليها.‬
‫ثم أخذ فريقي أوراق عناصر إعلامية‬
‫حين أبرحوا مراسلًا ضربًا،‬
‫هذا ما أمّن دخولنا إلى الحلبة.‬
‫ثم تم الأمر.‬
‫ضرب قاتلي المأجور "كيريغن" 3 مرات‬ ‫بعصا قابلة للسحب،‬
‫ثم صرخ عليها قائلًا...‬
‫"بعد 48 ساعة"‬
‫"شون إكارت"؟‬
‫لا.‬
‫من هناك يا "شوني"؟‬
‫جلبت لكما الشاي الساخن.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ربما بعض الكعك أيضًا يا أمي.‬
‫ما عساك تخبرنا عن "تونيا هاردنغ"؟‬
‫لا أعرف "توني هاردنغ".‬
‫سمعت أنك حارسها الشخصي.‬
‫جيدًا... لم تدعاني أنهي كلامي.‬
‫لا أعرفها جيدًا.‬
‫ماذا عن "نانسي كيريغن"؟‬
‫من؟‬
‫ألم تسمع بـ"نانسي كيريغن"؟‬
‫بلى.‬
‫خلتك قلت "نانسي هيرنغ".‬
‫- "شون"...‬ ‫- "جيف" هو الفاعل؟‬
‫"جيف غيلولي" هو الفاعل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تجيبي.‬
‫تبًا.‬
‫هنا "جيف غيلولي".‬
‫عليك أن تدفع لي مالي،‬ ‫وعليّ مغادرة المدينة.‬
‫من المتصل؟‬
‫إنهم يعلمون شيئًا.‬
‫هم؟ ماذا...‬
‫وافني وحسب وإلا اضطررت إلى...‬
‫"شون"، اهدأ، أين تريدنا أن نلتقي؟‬
‫في "غولدن بودا"، طاولتنا المعتادة.‬
‫وافني عند منتصف الليل.‬
‫لن أوافيك عند منتصف الليل.‬
‫هذه هي الخطة يا رجل واجلب المال.‬
‫رائع، وانقل تحياتي إلى أمك.‬
‫"مطعم (غولدن بودا)"‬
‫ماذا يحصل يا "شون"؟‬
‫لا شيء، اجلس.‬
‫تريد الذهاب إلى تلك الحانة حيث...‬
‫لا، نحن بخير هنا، اجلس.‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬
‫تتعرق بشكل مفرط، حتى بالنسبة إليك.‬
‫لا، لست بخير، تعرف أني لست بخير.‬
‫إنهم يعلمون شيئًا.‬
‫من؟‬
‫تعرفهم.‬
‫لا أعلم.‬
‫الشرطة الفدرالية، حسنًا.‬
‫الشرطة الفدرالية تعلم بوجود شيء مريب.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫"شون"، حسنًا.‬
‫"جيف"، أجل، "جيف".‬
‫"شون"، أتحاول إخباري أنه كانت لك علاقة‬
‫بما حصل لـ"نانسي كيريغن"؟‬
‫ماذا يا "جيف"؟ بالطبع كانت لي علاقة.‬
‫"جيف".‬
‫لا تتفوه... بكلمة أخرى،‬
‫وإلا سأضطر إلى الذهاب إلى السلطات.‬
‫"جيف".‬
‫آمل أن تسمعني جيدًا أيها السافل البدين.‬
‫تسببت بورطتك بنفسك والآن تحمل النتيجة.‬
‫زوج "دايان" محام،‬
‫لذا ذهبنا إلى منزلهما في الصباح.‬
‫إنه جميل، لديهما غرفة جلوس وما إلى ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ادخلا.‬
‫لمَ لا نبلغ السلطات‬ ‫بأمر هذا البدين اللعين؟‬
‫إنه أخرق حقير.‬
‫ستكون كلمته ضد كلمتنا.‬
‫على كلينا البقاء متحدين.‬
‫أجل، لكن يا "جيف"، سأخسر كل شيء.‬
‫عملت طوال حياتي لأجل هذا‬ ‫وسأخسره بسبب "شون" اللعين؟‬
‫إن وصلنا إلى ذلك الحد،‬
‫سأقول إنه لم تكن لك أي علاقة بالأمر.‬
‫لكن حاليًا، علينا الاتفاق على قصة واضحة.‬
‫بما أنهم لا يستطيعون إثبات تورطنا،‬
‫لم نكن نعرف شيئًا.‬
‫أجل، لكننا لم نكن نعرف شيئًا.‬
‫صحيح.‬
‫اسمعا... إنهم اعتقلوا "شون"،‬
‫ويقول إنها كانت فكرتك يا "جيف".‬
‫- لم نكن نعلم شيئًا.‬ ‫- لم نكن نعلم شيئًا.‬
‫كان يُفترض بها أن تكون رسائل...‬
‫ستسود الجلبة قريبًا.‬
‫علينا أن نعود إلى المنزل.‬
‫لا تمسكني.‬
‫ادخلي إلى السيارة.‬
‫أي جزء لم تفهميه حيال إبقاء فمك مغلقًا‬ ‫أيتها العاهرة الغبية؟‬
‫إنك تخفي عني أمرًا ما، أليس كذلك؟‬
‫اصمتي يا "تونيا"، حسنًا؟‬
‫"جيف".‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫تبًا، بئس الأمر يا "جيف"، تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه حياتي.‬
‫التزلج هو حياتي بأسرها.‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت في الواقع؟‬
‫اصمتي.‬
‫ثم فجأة، ضربني مباشرة على وجهي.‬
‫آنذاك علمت.‬
‫لم يقر لي بالأمر قط.‬
‫لا يهمني بأي حال،‬
‫لكنه لم يقر لي قط أنه فعل ذلك فعلًا.‬
‫لكنني علمت في تلك اللحظة،‬ ‫علمت أنه الرأس المدبر،‬
‫وأنه أمر بذلك.‬
‫"تونيا هاردنغ"، 32 عامًا.‬
‫لا أصدق ذلك، كشفت أمري.‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫أرتني الشرطة الفدرالية نص إفادتك.‬
‫هذا خداع.‬
‫- افتحي الباب.‬ ‫- يا لهم من كاذبين.‬
‫"تونيا"، قلت لك إنهم لا يمكنهم إثبات شيء.‬
‫أردت حمايتك وحسب يا "تونيا".‬
‫عزيزتي، أنت كل ما أردته يومًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫لقد خسرتك الآن، أليس كذلك؟‬
‫اسمع يا "جيف"...‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫قلت لهم إنك الفاعل لأنك فعلت ذلك.‬
‫"تونيا"، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫"تونيا"، عزيزتي.‬
‫لا أعلم، أظن حقًا أنه عليك أن تنتحر.‬
‫هناك شعور سائد بأن المجنون بالسلطة،‬
‫بأن المصاب بجنون العظمة هو أنت.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنا حارس شخصي محترف‬
‫وخبير دولي في مكافحة الإرهاب.‬
‫أعمل في أنحاء العالم في وكالات التجسس.‬
‫لكن يا "شون"، هذا غير صحيح.‬
‫لكنني أفعل ذلك.‬
‫لكن يا "شون"، تحققنا من الأمر‬ ‫وهذا غير صحيح.‬
‫لكن بلى.‬
‫لكن لا.‬
‫بلى، في الواقع اقتبسوا كلامي‬
‫كخبير في الميول والتصنيفات الإرهابية.‬
‫أين؟‬
‫في... أظنها كانت مجلة سفريات‬
‫منذ بضعة أعوام خلال حرب الخليج.‬
‫"بالتوفيق يا (تونيا)"‬
‫"(بورتلاند) تحب (تونيا)"‬
‫"نحب (تونيا)"‬
‫هنا في "بورتلاند"، "أوريغون"،‬ ‫يوم آخر من التدريب‬
‫للمتزلجة "تونيا هاردنغ".‬
‫ما زالت تتدرب كل يوم هنا خلفي‬
‫متوقعة أن تشارك بالكامل في نهاية هذا الشهر‬
‫في الألعاب الأوليمبية في "النرويج".‬
‫ما زالت الشرطة والمكتب الفدرالي يحققان‬
‫في الاعتداء الذي وقع الأسبوع الماضي‬
‫ضد المتزلجة "نانسي كيريغن".‬
‫بينما تجري جمعية المتزلجات الأمريكية‬ ‫جلسة استماع‬
‫لتحدد إن كان يوجد سبب‬
‫لإقصاء "تونيا هاردنغ"‬ ‫عن الفريق الأوليمبي الأمريكي.‬
‫قال زوج "هاردنغ" السابق يوم الثلاثاء‬
‫إنها كانت تعلم بأمر الاعتداء‬ ‫على "نانسي كيريغن"‬
‫منذ البداية.‬
‫قالت جميع الصحف إني اعترفت بالذنب‬ ‫وهذا صحيح،‬
‫لكن ليس بشأن التخطيط للاعتداء...‬
‫إذ تبين أنه غير مهم،‬
‫لأني حالما علمت به‬
‫ولم أبلغ عنه وحاولت تغطية الأمر برمته‬
‫كنت مذنبًا.‬
‫وضعت والدة "تونيا" حبلًا من المخمل الأحمر‬ ‫أمام منزلها.‬
‫قالت لنا إننا إن أردنا التقاط الصور‬
‫علينا الوقوف خلفه... وقد فعلنا ذلك.‬
‫أُخرجت بكفالة، اتُهمت بالابتزاز‬
‫وفرضوا عليّ غرامة 100 ألف دولار.‬
‫لم أدفعها قط.‬
‫ولم أكلم "شون" قط مجددًا.‬
‫خلت أن الشهرة ستكون مسلية.‬
‫إنهم أحبوني لوقت قصير.‬
‫ثم كرهوني.‬
‫وكنت مستهدفة وحسب.‬
‫بدا لي كأني لاقيت سوء معاملة مجددًا.‬
‫لكن هذه المرة بواسطتكم.‬
‫بواسطتكم جميعًا.‬
‫كنتم جميعًا مهاجميّ أيضًا.‬
‫مع بقاء 4 أسابيع فقط لبطولة "ليليهامر"،‬
‫عاودت التدريب هذا الأسبوع في "أوريغون"‬
‫تحت التدقيق الإعلامي الحاد‬
‫والضغط بالانسحاب من الفريق الأوليمبي.‬
‫عادت "كيريغن" أيضًا إلى الحلبة‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫تجاهد للتأهل إلى "ليليهامر".‬
‫لكن في المقابلات مع "هارد كوبي"،‬
‫قال اللاعبون الأولمبيون‬ ‫السابقون والمتزلجون‬
‫إن أحداث الأسابيع الأخيرة‬
‫قد تتحول إلى عقبة للمتباريتين‬
‫بينما تسعيان للفوز‬ ‫بالميدالية الذهبية الأوليمبية.‬
‫ارحلوا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيمكنكم تركي وشأني؟‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫إذًا ما الجديد؟‬
‫أحببت شعرك مربوطًا إلى الخلف هكذا.‬
‫تبدين شابة.‬
‫عمري 32 عامًا يا أمي.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫يبدو أنك متماسكة بشكل جيد.‬
‫تبًا لهم.‬
‫أعلم.‬
‫لم أحب "جيف" ذلك قط.‬
‫أمي.‬
‫لم آت لأقول إني سبق وأن حذرتك، لا.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريدك أن تعلمي...‬
‫لا أعلم، أنا بجانبك.‬
‫يوجد حشد كبير في الخارج.‬
‫يساندك الكثيرون.‬
‫إنك أبليت بلاء حسنًا.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫حسنًا، سأرحل.‬
‫أمي.‬
‫شكرًا.‬
‫أخبريني يا عزيزتي...‬
‫أكنت على علم بأمر الاعتداء؟‬
‫بوسعك إخباري.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫ماذا... توقفي.‬
‫هذا مجرد...‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫- عنيت كل ما قلته.‬ ‫- اخرجي.‬
‫غادري منزلي، هيا.‬
‫- إني عنيت كل ما قلته.‬ ‫- ارحلي.‬
‫لا تعليق.‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫"تونيا".‬
‫حسنًا، كنت أثقب لها عجلاتها‬
‫وكنت أطلب سحب شاحنتها أحيانًا...‬
‫لالتقاط صورة لها.‬
‫للمرة الأولى، كان هناك‬
‫دورة أخبار من 42 ساعة علينا ملؤها.‬
‫كنا جميعًا بحاجة إلى تلك القصة.‬
‫هذه ترهات.‬
‫لا يجدر بي الاعتذار عن أمر لم أفعله.‬
‫"قبل أوليمبيات (ليليهامر) بـ3 أسابيع"‬
‫"تونيا"، يكثر الكلام حيال منعك عن المشاركة‬ ‫في الألعاب الأوليمبية،‬
‫عليك منحهم هذا.‬
‫وضعنا دقيق جدًا.‬
‫كسبت مركزي في الفريق عن جدارة.‬
‫القضاء على المنافسة بعصا قابلة للسحب‬ ‫لا يوحي للجميع بذلك.‬
‫كنت أجهل أمر ذلك.‬
‫وهذا بالتحديد ما ستقولينه.‬
‫لا يمكنني التركيز فيما أحاول التزلج.‬
‫لا أنفك أسقط أمام الجميع‬
‫فيما تحصل "نانسي" على حلبتها الخاصة‬
‫ويمسك بها أحد قبل أن تسقط.‬
‫عزيزتي، ستعتذرين وينتهي الأمر برمته.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل كل ما يلزم.‬
‫اعتذرت لأني عرفت "جيف" يومًا‬ ‫أو كنت على علاقة به،‬
‫ويبدو أني لن أكف أبدًا عن فعل ذلك.‬
‫لم أكن على علم مسبق‬
‫بالاعتداء المدبر على "نانسي كيريغن".‬
‫لكنني مسؤولة لأني فشلت...‬
‫فشلت في...‬
‫آنذاك حين هددت اللجنة الأوليمبية‬ ‫بإقصائي عن الفريق...‬
‫تقدمت بدعوى قضائية‬ ‫بقيمة 10 ملايين دولار ضدهم.‬
‫ازدادت الأمور سوءًا.‬
‫لكن أتخالون أن "سي بي إس"‬ ‫التي كانت تبث الألعاب‬
‫كانت لتسمح بزوال هذه التصنيفات الهائلة؟‬
‫كان العالم بأسره بانتظار هذه المواجهة‬ ‫بيني وبين "نانسي".‬
‫شاركتُ في الفريق.‬
‫وكنت مستعدة لأظهر لكم جميعًا براعتي.‬
‫هذه إحدى الليالي التي كان الجميع‬ ‫يتكلم عنها في أنحاء العالم.‬
‫أحد الأحداث الرياضية الأكثر إثارة للجدل‬ ‫ومحط كلام الجميع،‬
‫مباراة التزلج الفني للنساء.‬
‫بطلة العالم، "أوكسانا بايول"،‬ ‫في المركز الثاني،‬
‫تشارك في مباراة الليلة.‬
‫"نانسي كيريغن"، في المركز الأول،‬ ‫بعد البرنامج التقني.‬
‫و"كاتارينا ويت"،‬ ‫الفائزة بالميدالية الذهبية مرتين،‬
‫ستكون آخر المتزلجات.‬
‫"مكاتب (هارد كوبي)‬
‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫ادخل، تفضل بالجلوس.‬
‫طلبوا مني التعليق على كل شيء‬ ‫لمجلة "هارد كوبي".‬
‫وقد دفعوا لي الكثير، مما كان رائعًا.‬
‫من "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬ ‫"تونيا هاردنغ".‬
‫والآن يعلنون على مكبر الصوت‬ ‫اسم "تونيا هاردنغ".‬
‫حان دورها للتواجد على الحلبة الآن.‬
‫"تونيا هاردنغ"، بعد تمارين التحمية،‬ ‫واجهت مشاكل برباطها.‬
‫إن لم تخرج، سيحرمونها من الأهلية، لا أعلم.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت لهذا الأمر مثيلًا.‬
‫هل سيثبت؟‬
‫شددته جيدًا؟‬
‫- أحاول فعل ذلك.‬ ‫- كيف تشعرين؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا عزيزتي، لا بأس.‬
‫كم من الوقت بقي لدينا؟‬
‫بقيت... دقيقة.‬
‫دقيقة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- شديه.‬ ‫- أتريدين ربطه؟‬
‫لا يهم.‬
‫سأكسر كاحليّ.‬
‫نفذي الحركات الأخرى في البداية،‬
‫اقفزي عاليًا وانسحبي بقوة ونفذي الحركة.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫انقطع رباطي.‬
‫حاولت حقًا الخروج إلى هنا‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫أرجوكم.‬
‫في وضع مماثل،‬
‫الحكم وهيئة التحكيم سيعطونها كل فرصة‬
‫لتقديم أفضل عرض لها.‬
‫أظن أنهم لم يجروا أي إعلان.‬
‫واضح أنهم منحوها وقتًا محددًا.‬
‫أمور مماثلة لا تحصل وحسب.‬
‫مجددًا، من المهم جدًا‬
‫ربط المزلجة بالشكل الملائم.‬
‫من المهم أن تكون مرتاحة بالمزلجة.‬
‫أظنهم يسمحون لـ"تونيا" بإصلاح مزلجتها.‬
‫مجددًا، إنه الكابوس الدائم‬ ‫لجميع المتزلجين.‬
‫هذا كابوس يستيقظون منه صارخين كل صباح.‬
‫أيمكنني قول شيء سريع عن "نانسي كيريغن"؟‬
‫انقطع رباطي وأظنها غلطتي،‬
‫لكنها ليست كذلك فعلًا،‬
‫وقدمت العرض عينه كالآخرين،‬
‫لكنني لم أحصل على العلامات‬
‫لأنه لم تكن لدي فرصة مع الحكام أصلًا.‬
‫كانت قصة ضخمة،‬
‫لكنني لا أحتاج إلى قصة ضخمة.‬
‫أنا قصة ضخمة من تلقاء نفسي حين أتزلج.‬
‫بذلت قصارى جهدي واحتللت المركز الثامن.‬
‫لكن "نانسي"...‬
‫قدمت عرضًا جميلًا،‬
‫لم أقل قط غير ذلك،‬
‫ففازت بميدالية فضية.‬
‫وحين وضعوا تلك الميدالية حول عنقها،‬
‫بدت كأنها داست على البراز.‬
‫حقًا!‬
‫بحق السماء!‬
‫كيف يعدّونني مفتقرة إلى الروح الرياضية‬ ‫في كل هذا؟‬
‫ميدالية فضية أوليمبية.‬
‫تبدو كأنها داست على البراز.‬
‫أيتها المدعى عليها، قفي من فضلك.‬
‫إنهم أجّلوا محاكمتي‬ ‫إلى ما بعد الألعاب الأوليمبية.‬
‫"تونيا هاردنغ"، أحكم عليك‬
‫بـ3 أعوام من إطلاق السراح المشروط‬
‫و بـ100 ألف دولار غرامة،‬
‫إضافة إلى 10 آلاف دولار لمكتب المدعي العام‬
‫للتكاليف الخاصة‬
‫و50 ألف دولار أخرى لفتح حساب‬
‫للألعاب الأوليمبية الخاصة‬
‫و500 ساعة من الخدمة الاجتماعية،‬
‫تقييم نفسي...‬
‫واستقالتك الفورية‬ ‫من جمعية التزلج الأمريكية‬
‫وحظرك مدى الحياة من المشاركة‬
‫في كل مباريات جمعية التزلج الفنية.‬
‫ليكن ذلك.‬
‫لا...‬
‫كل ما فعلته هو إعاقة الادعاء.‬
‫ماذا؟ ألن تسمح لي بالتزلج مجددًا؟‬
‫لا يمكنني بعد الآن...‬
‫أفضّل الحكم بالسجن، أرجوك.‬
‫إنهم حصلوا فقط على السجن مدة 18 شهرًا.‬
‫سُجنوا لـ18 شهرًا، سأنفذ تلك العقوبة.‬
‫لا يمكنك...‬
‫حضرة القاضي، لا أملك شهادة علمية.‬
‫لا أجيد سوى التزلج.‬
‫هذا كل ما أجيده.‬
‫لست بشيء إن كنت عاجزة عن...‬
‫لا بأس.‬
‫لست وحشًا.‬
‫أحاول ببساطة بذل قصارى جهدي...‬
‫آنسة "هاردنغ".‬
‫كأنك تحكم عليّ بالسجن المؤبد بفعل هذا.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫آنسة "هاردنغ"، هذا يكفي.‬
‫لا يمكنك... أرجوك، لأن...‬
‫احكم عليّ بالسجن ويبقى بوسعي التزلج.‬
‫أعطيتك...‬
‫احكم عليّ بالسجن لأستمر في التزلج.‬
‫أصدرت قراري.‬
‫شكرًا يا حضرة القاضي.‬
‫لا تفقدي رباطة جأشك.‬
‫هذا أفضل حكم أمكننا الحصول عليه.‬
‫أول 10 أسئلة طرحتها "كوني شانغ"‬ ‫على "تونيا هاردنغ".‬
‫السؤال الـ10، هلّا تعبرين‬ ‫في مكشاف المعادن مجددًا من فضلك؟‬
‫السؤال الـ9، أتخالين أنه بوسعك ضربي؟‬
‫السؤال الـ8، أيمكنك مساعدتي و"موري"‬ ‫لنُرزق بطفل؟‬
‫السؤال الـ7، كم كلفة‬ ‫كسر ركبة "دان ويذرز" برأيك؟‬
‫...أتعرفين "آيمي فيشر"؟‬
‫السؤال الـ4، حين ضربت "نانسي" على ركبتها‬
‫هل أصدرت هذا الصوت؟‬
‫حكموا عليّ بالسجن لعامين.‬
‫ونفذت منها 8 أشهر حتى اليوم.‬
‫كل هذا الجنون...‬
‫كل ما سأُعرف به يومًا كان لبضعة أشهر فقط‬
‫من البداية حتى النهاية.‬
‫نهضت ذات صباح قبل ذهابي إلى السجن،‬
‫وكان الصحفيون مغادرين...‬
‫كما حلمت تمامًا.‬
‫قال "سيمسون" للشرطة إنه لم يكن موجودًا‬
‫وقت وقوع جريمة القتل.‬
‫وصل إلى المكان بعد 12 ساعة‬ ‫على اكتشاف الجثة.‬
‫دخلت الشرطة من المدخل الخلفي للمبنى.‬
‫بعد بعض الوقت، شوهد "سيمسون" مكبلًا...‬
‫ما عدت أرى "تونيا" مطلقًا.‬ ‫لا بأس، لا يهمني.‬
‫أعيش حياتي بأفضل حال، أنا سعيدة جدًا.‬
‫ما كانت "تونيا" لتفكر مطلقًا‬ ‫في التوجه بتهديد بالقتل.‬
‫وكنت... متأثرًا جدًا بالأشياء الفظيعة‬
‫التي كانت تقولها عني...‬
‫بدلًا من واقع أني...‬
‫دمرت حياتها المهنية بالكامل.‬
‫إني دمرتها بالكامل.‬
‫حين حظروني عن التزلج الفني مدى الحياة،‬
‫"(كريك نيشونز)، مركز الألعاب،‬ ‫(تولسا)، (أوكلاهوما)"‬
‫لم يبق لدي الكثير من الخيارات.‬
‫بذلت قصارى جهدي للبقاء أمام الجمهور‬
‫وتسديد فواتيري.‬
‫كنت ثاني أشهر شخص في العالم،‬ ‫بعد "بيل كلينتون".‬
‫كان لذلك الأمر أهمية كبيرة.‬
‫ما زال الناس يرغبون في رؤيتي.‬
‫لذا أصبحت ملاكمة.‬
‫لمَ لا؟ كان العنف دومًا كل ما عرفته‬ ‫بأي حال.‬
‫"أمريكا"، تعلمون...‬
‫يريدون أحدًا ليحبوه...‬
‫لكنهم يريدون أحدًا ليكرهوه.‬
‫ويريدون كل شيء بسهولة.‬
‫لكن ما السهل؟‬
‫ويقول الكارهون لي دومًا:‬ ‫"تونيا"، قولي الحقيقة.‬
‫لا وجود للحقيقة، إنها ترهات.‬
‫لكل شخص حقيقته الخاصة،‬
‫والحياة تفعل ما تريده.‬
‫هذه قصة حياتي!‬
‫وهذه هي الحقيقة!‬
‫"مرت أعوام عديدة لم تتقابل فيها‬ ‫(لافونا هاردنغ) و(تونيا).‬
‫حسب آخر معلومات لـ(تونيا)،‬
‫كانت (لافونا) تعيش في (واشنطن)‬ ‫وراء متجر للمواد الإباحية."‬
‫"غيّر (جيف غيلولي) اسمه ليصبح (جيف ستون).‬
‫بعد طلاقه من (تونيا)،‬ ‫تزوج امرأة اسمها (نانسي)‬
‫وفتحا صالون الحلاقة والاسمرار‬ ‫(نانسي نيكول).‬
‫هو حاليًا بائع سيارات،‬
‫متزوج زواجًا سعيدًا بزوجته الثالثة‬ ‫ولديه ولدان."‬
‫"تمارس (تونيا هاردنغ)‬ ‫أعمال تنسيق الحدائق المحترفة‬
‫وبناء شرف المباني ودهن المنازل.‬
‫ما زالت تعيش على مقربة من (جيف غيلولي)‬
‫لكنهما ليسا على اتصال.‬
‫هي متزوجة وسعيدة في زواجها‬ ‫ولديها ابن عمره 7 أعوام.‬
‫إنها تريد أن يعلم الجميع أنها أم صالحة."‬
‫إن لم نقل لها إنه لا يمكنها فعل شيء ما،‬
‫فلا تفعله.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫تدريبي وتعليمي...‬
‫كانا في مجالات مكافحة التجسس‬ ‫ومكافحة الإرهاب.‬
‫لا يمكننا التحدث عن التفاصيل.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫نحن متوتران لتحدثنا إليكم‬ ‫بقدر ما أنتم متوترون.‬
‫سنعلم المزيد بعد بضعة أيام.‬
‫نأمل ذلك.‬
‫أنا مسرورة جدًا،‬
‫لكنه لن يكون النصر الحقيقي‬
‫قبل أن أحظى بفرصتي مع "نانسي"،‬
‫سيكون ذلك في الألعاب الأوليمبية‬ ‫وأؤكد لكم إني سأتغلب عليها.‬