‫"دفع العدو الجيشين البريطاني والفرنسي‬ ‫إلى البحر."‬
‫"نحن نحاصركم،‬ ‫استسلموا - تنجون"‬
‫"المحاصرون في (دنكيرك)، ينتظرون مصيرهم."‬
‫"يتطلّعون إلى الخلاص."‬
‫"إلى معجزة."‬
‫إنجليزي! أنا إنجليزي!‬
‫إنه صف رماة القنابل يا زميل.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫هيا!‬
‫على طول حاجز الأمواج. كل المسافة.‬
‫السفينة على وشك الرحيل.‬
‫على طول حاجز الأمواج. كل المسافة.‬ ‫السفينة توشك أن ترحل.‬
‫"1: حاجز الأمواج"‬
‫"الزمن أسبوع"‬
‫أين القوات الجوية اللعينة؟‬
‫"2: البحر"‬
‫"الزمن يوم"‬
‫لقد صادرت البحرية القارب.‬
‫سيعودون في غضون ساعة.‬ ‫يريد أبي أن تكون جاهزة قبل ذلك.‬
‫طلبوا منا نزع الملحقات والتجهيزات‬ ‫وتحميل سترات النجاة هذه.‬
‫يحتاج بعض الرجال عبر القنال‬ ‫عند "دنكيرك" إلى الرحيل.‬
‫بعض الرجال؟‬
‫"3: الجو"‬
‫"الزمن ساعة"‬
‫راجعا مستوى الوقود يا "فورتيس" 1 و2.‬
‫265 لترًا.‬
‫257 لترًا يا قائد "فورتيس".‬
‫اهبطا إلى ارتفاع 152 مترًا للحفاظ على وقود‬ ‫يكفي معركة لمدة 40 دقيقة فوق "دنكيرك".‬
‫مفهوم. "فيكتور" 128، ارتفاع 152 مترًا.‬
‫وراقبا مؤشر الوقود،‬ ‫حتى عندما تندلع المعركة.‬
‫ادّخرا ما يكفي للعودة.‬
‫لا جنود فرنسيون.‬
‫كلا، لا فرنسيون. الإنجليز فقط.‬ ‫مسموح فقط للإنجليز بعبور هذه النقطة.‬
‫كلا. إنها سفينة بريطانية.‬ ‫كلا، لديكم سفنكم الخاصة.‬
‫تراجعوا.‬
‫كلا، لديكم سفنكم الخاصة.‬ ‫هذه سفينة بريطانية.‬
‫كلا، تراجعوا.‬
‫اسمعوا، دعوا النقالات تعبر.‬ ‫هناك نقالات قادمة.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫هيا. على طول حاجز الأمواج، كل المسافة.‬
‫السفينة على وشك الرحيل.‬
‫على طول حاجز الأمواج. كل المسافة.‬
‫على طول حاجز الأمواج، كل المسافة.‬
‫كلا.‬
‫كلا، الإنجليز فقط!‬
‫كلا!‬
‫استعدوا في مؤخرة السفينة!‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫أديروا حبل الشراع!‬
‫هل من حيز إضافي؟‬
‫يجب أن تتراجعوا!‬
‫هذا نفير المغادرة بعد دقيقتين.‬
‫فاتتكما.‬
‫هل هي الأخيرة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ألقوا المراسي.‬
‫هيا!‬
‫ميناء "دنكيرك" بعيد جدًا.‬ ‫لم لا يحمّلون في "كالييه"؟‬
‫وجود العدو هناك كان له دخل في الاختيار.‬
‫نحن هنا أهداف سهلة.‬
‫كونوا متيقظين. سيأتون من جهة الشمس.‬
‫انتظموا في الصف.‬
‫مهلًا. سنتولّى ذلك.‬
‫أنزلوا سلم السفينة!‬
‫عُلم يا سيدي!‬
‫حاول عبوره.‬
‫جهّز حبل مؤخرة المركب يا "جورج".‬
‫ألن تنتظر البحرية؟‬
‫طلبوا "مونستون"، وسيحصلون عليها.‬
‫وقبطانها.‬
‫وابنه.‬
‫شكرًا على المساعدة يا "جورج".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫"فرنسا".‬
‫إلى الحرب يا "جورج".‬
‫سأكون نافعًا يا سيدي.‬
‫طائرات العدو، فوقنا بزاوية 30 درجة.‬
‫انتشروا.‬
‫إنه يلاحقني.‬
‫وأنا ألاحقه.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8...‬
‫مهلًا، أنتما الاثنان.‬
‫أسرعا.‬
‫أجل، لا تحكم رباطه. اربط عقدة فيها.‬
‫غادرا السفينة. كلاكما.‬
‫ارحلا.‬
‫ارحلا!‬
‫وابل النيران الأخير أصاب الدفة.‬
‫حسنًا...‬
‫سيد "دوسون"!‬
‫إنها إحدى طائراتنا يا "جورج".‬
‫عند إشارتي يا "فورتيس 2".‬ ‫اجذبه نحو اليسار.‬
‫3، 2، 1.‬
‫صوّب على الهدف.‬
‫انتهيت.‬
‫هل سقط؟‬
‫أجل، سقط بالضربة القاضية.‬
‫قائد "فورتيس"، سقطت إحدى طائرات العدو.‬
‫قائد "فورتيس"، هل تسمعني؟‬
‫"فورتيس 2"، أنت على يساري.‬ ‫لا أرى قائد "فورتيس". حوّل.‬
‫مفهوم يا "فورتيس 1".‬
‫سندور لرصده.‬
‫إلى متى أيها الملازم؟‬
‫يجب أن نمد كابلًا جديدًا يا سيدي.‬ ‫إنهم يتزاحمون.‬
‫حسنًا جدًا.‬
‫أيها العقيد، يجب أن تقرر‬ ‫عدد الجرحى الإضافيين الذين ستجليهم.‬
‫تشغل النقالة الواحدة‬ ‫مساحة تكفي لـ7 رجال واقفين.‬
‫المعذرة.‬
‫- اللواء البحري.‬ ‫- القائد.‬
‫ما موقف النطاق الدفاعي؟‬
‫ينكمش كل يوم.‬
‫لكننا نحافظ على موقعنا‬ ‫بين حرس مؤخرتنا والفرنسيين.‬
‫وقد توقفت دبابات العدو.‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫لم يهدرون الدبابات الثمينة‬
‫بينما يمكنهم اصطيادنا من الجو بكل سهولة؟‬
‫إلى متى تتوقع "لندن"‬ ‫أن يصمد الجيش قبل أن نتوصل إلى اتفاق؟‬
‫نتوصل إلى اتفاق؟‬
‫إنهم لن يتوقفوا هنا.‬ ‫نحتاج إلى استعادة جيشنا.‬
‫"بريطانيا" هي التالية ثم بقية العالم.‬
‫رباه.‬
‫يمكنك فعليًا أن تراها من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫الديار.‬
‫ماذا عن الفرنسيين؟‬
‫في العلن، أبلغهم "تشرشل"‬ ‫أن "الأذرع متكاتفة".‬
‫تكاتف الأذرع، والرحيل سوية.‬
‫وفي السر؟‬
‫نحتاج إلى إعادة جيشنا.‬
‫كم عدد الرجال الذين نتحدث عنهم يا سيدي؟‬
‫يريد "تشرشل" 30 ألفًا.‬ ‫يأمل "رامسي" أن نستطيع منحه 45.‬
‫هناك 400 ألف رجل على الشاطئ يا سيدي.‬
‫سيتعين علينا أن نبذل قصارى جهدنا فحسب.‬
‫صحيح، يجب أن يبقى‬ ‫حاجز الأمواج مفتوحًا بأي ثمن.‬
‫نحن في مرمى المدفعية من الغرب.‬ ‫إن غرق أي شيء آخر هنا،‬
‫سينسد حاجز الأمواج وسنلقى هزيمة منكرة.‬
‫ألا يمكننا التحميل من الشواطئ؟‬
‫أفضل من المكوث هنا حين تنقض القاذفات.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ضحلة أكثر من اللازم؟‬
‫لأن أي شيء يتطلب عمقًا‬ ‫أكثر من 90 سنتيمترًا لا يمكنه الاقتراب.‬
‫لا نملك ما يكفي من القوارب الصغيرة‬ ‫لننقل الرجال إلى المدمرات.‬
‫إنه حاجز الأمواج إذن أيها السادة.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا! هل يمكنك سباحة المسافة؟‬
‫أبي، هل يمكنك الاقتراب أكثر؟‬
‫لا أستطيع المجازفة!‬
‫تماسك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫الحطام في الأسفل.‬
‫أهي أقرب إلى طائرة 109؟‬
‫كلا.‬
‫إنها طائرة قائد "فورتيس". حوّل.‬
‫هل تظنه خرج؟‬
‫لا أرى مظلة.‬
‫سجل موقعه.‬
‫ثم اذهب في اتجاه 128...‬
‫على ارتفاع 305 أمتار. حوّل.‬
‫"فيكتور" 128، على ارتفاع 305 أمتار. مفهوم.‬
‫"فورتيس 2"، ما مستوى وقودك؟‬
‫189 لترًا. حوّل.‬
‫189 لترًا.‬
‫حسنًا، واصل إفادتي بمستوى الوقود.‬
‫مؤشري تالف قليلًا.‬
‫ألا يجب أن تعود أدراجك؟‬
‫كلا.‬
‫أنا شبه متأكد أنه المؤشر فحسب.‬
‫- إنها تغرق!‬ ‫- حلّها!‬
‫ماذا عن الجرحى؟‬
‫غادروا السفينة!‬
‫حلّها، وأبعدها!‬
‫لا يمكن أن نتركها تغرق عند حاجز الأمواج!‬
‫أبعدوا القارب اللعين!‬
‫أغيثونا!‬
‫هل تود النزول إلى الأسفل؟‬
‫إنه أكثر دفئًا.‬
‫بعيدًا عن الرياح.‬
‫تفضّل.‬
‫دعه وشأنه يا "جورج".‬
‫يشعر بالأمان على سطح المركب.‬
‫ستشعر مثله إن تعرضت للقصف.‬
‫غواصة ألمانية.‬
‫كانت غواصة ألمانية.‬
‫أحضر له مزيدًا من الشاي يا "جورج".‬
‫حسنًا، نحن على بعد نحو 5 دقائق من وجهتنا،‬
‫لذا ارتفع إلى 610 أمتار. حوّل.‬
‫هذا يعني استهلاك وقود إضافي.‬
‫أعرف، لكنني لا أريد التعرض للهجوم ثانيةً.‬
‫لنطير إلى ارتفاع مناسب.‬
‫يمكننا الانقضاض على السفلة من فوق. حوّل.‬
‫مفهوم. ارتفاع 610 أمتار.‬
‫حوّل.‬
‫يا جنود فرقة "هايلاندر".‬
‫لنجد لكم سفينة أخرى.‬
‫هيا.‬
‫ليواصل الآخرون الصعود.‬ ‫اصعدوا إلى سطح السفينة.‬
‫حاذروا لرؤوسكم من القضيب.‬
‫هذا صحيح، واصلوا النزول. خذوا بطانية.‬
‫انزلوا إلى أسفل. ارتد هذه يا عزيزي.‬
‫واصلوا النزول إلى الأسفل.‬
‫ينتظركم كوب دافئ من الشاي بالأسفل.‬
‫واصلوا التحرك نحو الأسفل.‬
‫خذوا بطانية.‬
‫حاولوا إفساح بعض المساحة.‬
‫واصلوا التحرك إلى الأسفل يا شباب.‬
‫من هذه الناحية.‬
‫ينتظركم كوب دافئ من الشاي بالأسفل.‬
‫هكذا. هناك في الأسفل. تحركوا إلى الأسفل.‬
‫ما خطب صديقك؟‬
‫يبحث عن مخرج سريع.‬
‫في حال غرقنا.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫"دنكيرك".‬
‫كلا، سنذهب إلى "إنجلترا".‬
‫يجب أن نذهب إلى "دنكيرك" أولًا.‬
‫اسمع، لن أعود.‬
‫لن أعود.‬
‫انظر إليه.‬
‫إن ذهبنا إلى هناك، سنموت.‬
‫أتفهّم وجهة نظرك يا بني.‬
‫حسنًا، دعنا نحدد مسارنا على الخريطة.‬
‫يمكنك أن تأخذ كوب الشاي إلى الأسفل وتتدفأ.‬
‫"بيتر"، هل لدينا مكان يكفي لاستلقاء رجل؟‬
‫أجل.‬
‫تفضّل، هيا.‬
‫حاذر.‬
‫هنا في الداخل.‬
‫سأحضر لك مزيدًا من الشاي.‬
‫هل هو جبان يا سيد "دوسون"؟‬
‫إنه يعاني من الصدمة يا "جورج".‬
‫ليس على طبيعته.‬
‫ربما لن يعود إلى طبيعته أبدًا.‬
‫تفضّل.‬
‫151 لترًا يا "فورتيس 1".‬
‫151 لترًا، مفهوم.‬
‫طائرة "هينكيل"، فوقنا بزاوية 30 درجة.‬
‫إنها تستعد لإسقاط قنابلها‬ ‫على كاسحة الألغام تلك.‬
‫طائرات مقاتلة؟‬
‫أجل، طائرة 109 على جانبها الأيمن.‬
‫سألاحق القاذفة.‬
‫نلت منه!‬
‫إنها تنعطف. لابد أنك أصبتها.‬
‫أين الطائرة المرافقة؟‬
‫حسنًا، لدي واحدة من...‬
‫رباه!‬
‫إني أسقط.‬
‫سألحق به. اهبط بالمظلة.‬
‫كلا، يبدو التيار جيدًا. سأحط بها في الماء.‬
‫لا تتركونا!‬
‫عودوا!‬
‫- انتظرونا!‬ ‫- أنجدونا!‬
‫انتشلونا!‬
‫عودوا!‬
‫طوربيد!‬
‫غادروا السفينة!‬
‫النجدة!‬
‫أخرجونا من هنا!‬
‫مقاتلات "سبيتفاير" يا "جورج".‬
‫أعظم طائرة صُنعت على الإطلاق.‬
‫لم تنظر حتى.‬
‫محركات "رولز رويس ميرلين".‬
‫أجمل صوت يمكنك سماعه هنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هلا تفتحوا الباب؟‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعونني؟‬
‫افتحوا الباب!‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫يريد الخروج.‬
‫ماذا فعلت؟ هل أغلقت عليه الباب؟‬
‫دعه يخرج حبًا في الله.‬
‫مرحبًا؟‬
‫دعه يخرج!‬
‫لم تعد أدراجك.‬
‫كلا. لدينا مهمة لننجزها.‬
‫مهمة؟ هذا يخت ترفيهي.‬
‫أنتم بحارة عطلات، ولستم البحرية اللعينة.‬
‫رجل في سنك؟‬
‫رجال في سني يديرون دفة هذه الحرب.‬
‫لماذا يُسمح لنا بإرسال أبنائنا لخوضها؟‬
‫يجب أن تكون في دارك!‬
‫حسنًا، لن تتبقّى أي دار‬ ‫إن سمحنا بحدوث مجزرة عبر القنال.‬
‫إنه يلوذ بالفرار. سألحق به.‬
‫حظًا سعيدًا.‬
‫راقب وقودك. متبق لديك 57 لترًا.‬
‫57 لترًا، مفهوم.‬
‫حظًا وفيرًا يا "كولينز".‬
‫"كولينز"، هل تسمعني؟‬
‫مهلًا! كلا!‬
‫ابتعد!‬
‫اغربا عن هنا. المكان مكتظ.‬
‫لا يمكنكم أن تتركونا!‬
‫أفسحوا بعض المساحة!‬
‫كلا!‬
‫كلا! ابتعدا!‬
‫توقفا أيها الرجلان، ستقلبان المركب.‬
‫انقلبت مرتان في الطريق إلى هنا.‬
‫حافظا على هدوئكما. توجد قوارب كثيرة.‬
‫هدوء؟‬
‫انتظر حتى يصيبك طوربيد،‬ ‫ثم حدثنا عن الهدوء!‬
‫هل لديكما سترتي نجاة؟‬
‫أجل، لديهما.‬
‫لا تفزعا أيها الفتية. المياه ليست عاتية‬
‫أو شديدة البرودة.‬
‫سنعود إلى الشاطئ.‬
‫- لنذهب إلى "دوفر"!‬ ‫- أجل!‬
‫لا يمكننا عبور القنال‬ ‫في هذا المركب أيها الفتية.‬
‫يجب أن نعود إلى الشاطئ وننتظر رحلة أخرى.‬
‫أيها الرجلان، اطفيا هنا في المياه،‬ ‫ووفّرا قوتكما.‬
‫سنعود من أجلكما.‬
‫جهّزوا المجاديف!‬
‫جدّفوا! معًا!‬
‫جدّفوا!‬
‫جدّفوا! معا!‬
‫جدّفوا!‬
‫جدّفوا! معًا!‬
‫لا مهرب من هذا يا بني.‬
‫ما الذي تظن أنك قادر‬ ‫على فعله هناك بهذا الشيء؟‬
‫لسنا وحدنا. صدر نداء عام.‬
‫لسنا الوحيدين الذين نستجيب إليه.‬
‫ليس لديكم أسلحة حتى.‬
‫هل لديك سلاح؟‬
‫أجل، بالطبع. بندقية 303.‬
‫هل نجدتك ضد القاذفات المنقضة‬ ‫والغواصات الألمانية؟‬
‫أنت أحمق عجوز.‬
‫لن أعود.‬
‫عد أدراجك.‬
‫لن أعود أدراجي.‬
‫عد أدراجك!‬
‫عد...‬
‫- اهدأ يا زميل.‬ ‫- عد بها!‬
‫مهلًا!‬
‫اهدأ يا زميل.‬
‫"جورج"؟‬
‫"جورج"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حسنًا، أنت بخير يا "جورج".‬
‫أنت بخير.‬
‫تماسك. حسنًا. فقط...‬
‫هكذا. هذا يفي بالغرض.‬
‫سيحافظ على بعض الضغط عليه. ها نحن ذا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هل تسمعني يا "جورج"؟‬
‫هيا يا شباب!‬
‫هيا يا فتيان!‬
‫إنه حاجز.‬
‫تحسبًا لقدوم المياه.‬
‫المد يتحوّل الآن.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫الجثث تعود.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا يا جنود "هايلاندر"!‬
‫ماذا يوجد في ذلك الطريق؟‬
‫مركب.‬
‫إنه عالق.‬
‫ليس عندما يأتي المد، لن يكون كذلك.‬
‫كن فتًى شجاعًا.‬
‫أنت وسيد "دوسون"؟‬
‫إنكما أفضل شيء فعلته في حياتي.‬
‫أنت بخير.‬
‫الكشافة البحرية.‬ ‫إنها الشيء الوحيد الذي فعلته على الإطلاق.‬
‫لا بأس. تناول بعض الماء فحسب.‬
‫أخبرت أبي...‬
‫لم أنجز أي شيء في المدرسة‬
‫وأنني سأنجز شيئًا ما ذات يوم.‬
‫ربما تظهر صورتي في الصحيفة المحلية.‬
‫ربما سيراها معلمي.‬
‫حسنًا، استرح.‬
‫أريدك أن تعود إلى سطح السفينة‬ ‫فور أن تستعيد عافيتك.‬
‫لا يمكنني.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني الرؤية.‬
‫سيدي.‬
‫جرى إجبار الفرنسيين‬ ‫على التراجع على الجانب الغربي.‬
‫هل ما زالوا يحتفظون بنطاق دفاعي؟‬
‫حتى الآن.‬
‫ضابط يمر. تحركوا!‬
‫أين المدمّرات؟‬
‫ستحضر واحدة قريبًا.‬
‫واحدة؟‬
‫بعد خسائر الأمس، لا يتّسع حاجز الأمواج‬ ‫إلا لسفينة واحدة منفردة.‬
‫المعركة هنا.‬
‫إلام يدّخرونها بحق الجحيم؟‬
‫المعركة التالية.‬
‫معركة "بريطانيا".‬
‫الأمر ذاته مع الطائرات.‬
‫لكنها هنا.‬
‫يمكنك عمليًا...‬
‫رؤية الديار لن تنفعنا في الوصول‬ ‫إليها أيها العقيد.‬
‫يجب أن يرسلوا مزيدًا من السفن.‬
‫العدو يقترب منا كل ساعة.‬
‫فعّلوا الإمداد بالسفن الصغيرة.‬
‫سفن صغيرة؟‬
‫إنها قائمة المراكب المدنية‬ ‫التي يحق مصادرتها.‬
‫المدنية؟‬
‫نحتاج إلى مدمّرات.‬
‫القوارب الصغيرة يمكنها التحميل من الشاطئ.‬
‫ليس في تلك الظروف.‬
‫حسنًا، أفضّل مواجهة الأمواج‬ ‫عن القاذفات المنقضة.‬
‫كلا، أنت محق. لن تشارك في هذا.‬
‫يبني سلاح المهندسين الملكيين‬ ‫حواجز من الشاحنات.‬
‫على الأقل سيساعدنا ذلك عندما يعود المد.‬
‫حسنًا، سنعرف في غضون 6 ساعات.‬
‫ظننت أن موجات المد تحدث كل 3 ساعات؟‬
‫إذًا أمر طيب أنك من الجيش‬ ‫وأنا من البحرية، أليس كذلك؟‬
‫هناك. "فانكويشر".‬
‫أين الطاقم؟‬
‫ربما خافوا بعدما علق مركبهم.‬
‫هربوا على الشاطئ.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا خارج النطاق الدفاعي.‬ ‫يمكن أن يُوجد العدو هنا.‬
‫يستحسن أن نغلق على أنفسنا‬ ‫من الداخل يا فتيان.‬
‫وننتظر ارتفاع المد.‬
‫كم يستغرق ذلك؟‬
‫كل 3 ساعات.‬
‫"الخزّان الأساسي"‬
‫ضغطت عليه قليلًا.‬
‫ضمّدت جرحه، وأرحته.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر سيئ يا أبي.‬
‫حسنًا، هل نعود أدراجنا؟‬
‫لقد ذهبنا بعيدًا.‬
‫أبي، أهذه إحدى طائراتنا؟‬
‫إنها "هينكيل".‬ ‫ستستهدف كاسحة الألغام التي هناك.‬
‫انتظر. ألا يجب أن نستعد لانتشال الناجين؟‬
‫لنفعل ذلك يجب أن ننجو نحن أولًا.‬
‫طل برأسك. لتر إن كان الماء قد أتى.‬
‫أنت شخص بغيض ثرثار، أليس كذلك؟‬
‫بالكاد أتى على الإطلاق.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اهدأ.‬
‫ما يمضي بعيدًا، يأتي عائدًا ثانية، صحيح؟‬
‫أجل، لكن متى؟‬
‫طائرات "سبيتفاير"!‬
‫هيا.‬
‫أبي، لقد نال منه!‬
‫مرحى!‬
‫طائرة "هينكيل" تلوذ بالفرار.‬
‫أجل.‬
‫كلا.‬
‫هناك دخان يتصاعد من الـ"سبيتفاير"!‬
‫راقب هبوط مظلة!‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت ألماني؟‬
‫كلا، هولندي!‬
‫سفينة تجارية.‬
‫جئت لأقلكم. لأساعدكم.‬
‫لماذا غادرت مركبك؟‬
‫في حال جاء الألمان.‬
‫ننتظر على الشاطئ.‬
‫مع الجنود. ننتظر المد.‬
‫لقد عدت. لا بد أن المد أتى.‬
‫إنه آت، أجل.‬
‫لكن لن نطفو قبل عدة ساعات.‬
‫ساعات؟‬
‫لماذا عدت؟‬
‫لم يكن القارب مكتظًا حين رحلت.‬
‫لا مظلة.‬
‫حظًا وفيرًا يا "كولينز".‬
‫"كولينز"، هل تسمعني؟‬
‫سقط.‬
‫أبي.‬
‫أبي، حاذر أن تتلف المحرّك.‬
‫أبي. لقد سقط. لم تكن هناك أي مظلة.‬
‫أبي، تعال. لم تكن هناك أي مظلة.‬
‫إنه ميت على الأرجح.‬
‫تبًا، أسمعك يا "بيتر"!‬
‫ربما يكون على قيد الحياة.‬
‫ربما نتمكن من مساعدته.‬
‫كلا! سيعرفون حينها أننا موجودون في الداخل.‬
‫ولم قد يطلقون النار علينا بخلاف ذلك؟‬
‫انظر إلى تشكيل الفتحات التي أحدثها الرصاص؟‬
‫إنهم يتدرّبون على إصابة الهدف.‬
‫اذهب. سدّها. هيا.‬
‫يجب أن نسدّها.‬
‫بعدك يا زميل.‬
‫جاهزون؟ هيا!‬
‫كيف نخرج؟ يجب أن نتخلص من بعض الأثقال؟‬
‫الوزن! هل نحتاج إلى التخلص من الوزن؟‬
‫الوزن. أجل.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن يغادر أحدهم.‬
‫فلتتطوع إذًا.‬
‫لا نحتاج إلى متطوع.‬
‫أعرف أحدًا يجب أن يغادر.‬
‫هذا الشخص.‬
‫إنه جاسوس ألماني.‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫إنه جندي ألماني لعين.‬
‫ألا تلاحظون أنه لم ينطق بكلمة؟‬
‫لأنني لاحظت ذلك.‬
‫إنه لا يتحدث الإنجليزية.‬
‫لأن لهجته أغلظ من صلصة الكرنب الألمانية.‬
‫أنت معتوه. أخبره.‬
‫أجل.‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرني يا "غيبسون".‬
‫أخبرني!‬
‫أخبره بحق السماء!‬
‫فرنسي.‬
‫فرنسي لعين.‬
‫فرنسي جبان يتخطى الصفوف.‬
‫من "غيبسون" إذن؟‬
‫أهو رجل إنجليزي عار وميت‬ ‫يرقد على تلك الرمال؟‬
‫هل تحليت على الأقل باللياقة ودفنته؟‬
‫لقد فعل. ساعدته. ظننته زميله.‬
‫- ربما قتله.‬ ‫- لم يقتله.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫ما مدى صعوبة العثور على رجل إنجليزي ميت‬ ‫على شاطئ "دنكيرك"؟‬
‫لم يقتل أحدًا!‬
‫كان يبحث عن طريقة‬ ‫لمغادرة الشاطئ فحسب، مثل بقيتنا.‬
‫ألم يكتفوا من التدريب الآن؟‬
‫يحاولون التأكد من أنها لن تطفو.‬
‫هل ما زال بوسعها أن تطفو؟‬
‫تطفو، أجل. لكن بوزن أخف.‬
‫ونحن نعرف من سيغادر.‬
‫كلا، لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫إنه فرنسي. إنه حليفنا.‬
‫هيا. اصعد.‬
‫فور أن يطل برأسه خارجًا، سيذبحونه.‬
‫يستحسن أن يكون هو لا أنا.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫النجاة ليست عدلًا.‬
‫كلا، هذا فظيع.‬
‫إنها خوف وطمع.‬
‫القدر يخترق أحشاء الرجال.‬
‫تبًا.‬
‫لقد أنقذ أرواحنا.‬
‫وهو على وشك أن يفعلها ثانية.‬
‫كلا، لا تفعل! توقف!‬
‫سيتعيّن على أحدهم أن يغادر،‬ ‫حتى يتسنى لبقيتنا أن يعيشوا.‬
‫إن كنت تريد التطوع...‬
‫كلا بالطبع.‬
‫سأعود إلى الديار.‬
‫وإذا كان هذا هو الثمن؟‬
‫سأتقبله.‬
‫لكنه خطأ.‬
‫هيا!‬
‫لن يصنع رجل واحد فارقًا كافيًا.‬
‫فلتأمل أن يحدث الفارق،‬ ‫لأنك ستكون المتطوع التالي.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن أخوان في الفرقة يا زميل.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫إننا نطفو!‬
‫شغل المحرّك اللعين!‬
‫مساء الخير.‬
‫آسف يا بني. لا أعرف حقًا.‬
‫أحسنت بأنك لم تحركه.‬
‫بذلت أقصى ما في استطاعتك من أجله.‬
‫أهدرنا اليوم.‬
‫أشاركك الشعور بالإحباط أيها العقيد.‬
‫"جوني"!‬
‫قارب صيد عالق يتلقّى النيران.‬
‫العدو يخترق الكثبان شرقًا.‬
‫بدأ الهجوم.‬
‫سدّوا الفتحات!‬
‫بم؟‬
‫سدّوا الفتحات!‬
‫الجانب الآخر!‬
‫ماذا ترى؟‬
‫الديار.‬
‫هل هو بخير؟ الصبي؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، ليس بخير.‬
‫أبي!‬
‫هيا يا "فاريير".‬
‫هناك رجال في الماء!‬
‫نفط.‬
‫إنه نفط. تتجه نحو نفط!‬
‫واصلوا الصعود.‬
‫هناك مساحة واسعة.‬
‫حسنًا، السطح السفلي.‬
‫"الخزّان الأساسي"‬
‫غادروا السفينة!‬
‫"غيبسون"! اتركها!‬
‫الأسطح السفلية.‬
‫أصغ، يجب أن نرفع‬ ‫أكبر عدد ممكن منكم إلى سطح السفينة‬
‫قبل أن تشتعل النيران في النفط.‬
‫إما أن تنزل إلى الأسطح السفلية‬ ‫أو تغادر قاربي. الاختيار لك.‬
‫واصلوا الصعود.‬
‫حاذروا هناك في الأسفل!‬
‫إنه ميت يا زميل.‬
‫إذن كن حذرًا معه.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫الصبي؟‬
‫أجل.‬
‫إنه عائد لشن هجوم آخر.‬
‫هيا يا "فاريير".‬
‫غادروا السفينة!‬
‫هيا يا "فاريير". استدر من حولهم.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫"مونستون"‬
‫على رسلك.‬
‫خذوني إلى الديار.‬
‫من أين أنت؟‬
‫خارج "دارتماوث"!‬
‫رباه.‬
‫هل أنت من "ديل"؟‬
‫أجل.‬
‫انتبه للتيار عند المصب!‬
‫حسنًا.‬
‫وشكرًا.‬
‫هذه مقاتلة.‬
‫أجل، طائرة "إم إي 109".‬
‫من الجنوب. "بيتر"، تول دفة القيادة.‬
‫أصغوا إلى تعليماتي.‬
‫وجهها ناحية الجنوب!‬
‫بأقصى سرعة يا "بيتر".‬
‫واصل المسير.‬
‫قبل أن يطلق النار، يجب أن يخفض مقدمته.‬ ‫سأعطيك الإشارة.‬
‫- الآن؟‬ ‫- كلا. انتظر.‬
‫انتظر حتى يلتزم بمساره.‬
‫الآن!‬
‫لقد رحل.‬
‫أجل، لديه أهداف أهم.‬
‫كيف تعرف تلك الأمور على أي حال؟‬
‫ابني واحد منكم.‬
‫كنت أعرف أنه سيدعمنا.‬
‫أنت من القوات الجوية الملكية؟‬
‫كلا. ليس أنا.‬
‫أخي. يقود طائرات "هاريكين".‬
‫مات في الأسبوع الثالث من الحرب.‬
‫كلا، ابق في الأسفل رجاء.‬
‫نريد أن نرى المنحدرات فحسب.‬
‫- هل هي "دوفر"؟‬ ‫- كلا.‬
‫هذه "دورسيه".‬
‫لكنها من الديار.‬
‫خذلناكم جميعًا، أليس كذلك؟‬
‫رباه، كم لديك هنا؟‬
‫اتّجهوا إلى القطارات.‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫يعرفون أين كنت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كوب من الشاي؟‬
‫أحسنتم.‬
‫أحسنتم يا شباب.‬
‫أحسنتم.‬
‫كل ما فعلناه هو النجاة.‬
‫هذا كاف.‬
‫أحسنتم.‬
‫ذلك الرجل العجوز لم يكن حتى‬ ‫ينظر في أعيننا.‬
‫هيا أيها الجندي!‬
‫أعرف أننا ضباط، لكن إما نحن أو العدو.‬
‫لذا ليس الآن هو الوقت المناسب للتدقيق.‬
‫حسنًا، حصل "تشرشل"‬ ‫على 30 الألف الذين أرادهم.‬
‫وأكثر من ذلك.‬
‫نحو 300 ألف.‬
‫حتى الآن.‬
‫حتى الآن؟‬
‫سأبقى.‬
‫من أجل الفرنسيين.‬
‫مرحبًا!‬
‫أين نحن؟‬
‫خط سكك حديدية فرعي.‬ ‫ستصلون المحطة في غضون دقيقة.‬
‫أي محطة؟‬
‫"وركينغ".‬
‫أعطني إحدى تلك الصحف.‬
‫هيا!‬
‫"(دنكيرك): إنقاذ 335 ألف رجل."‬
‫"(تشرشل) يتحدث عن إجلاء (دنكيرك)‬ ‫أمام مجلس العموم"‬
‫لا يمكنني تحمل ذلك.‬
‫اقرأها.‬
‫لا يمكنك تحملها؟‬
‫سيبصقون علينا في الشوارع.‬
‫إن لم يكونوا ملازمين لبيوتهم‬ ‫انتظارًا للغزو.‬
‫"(ويماوث هيرالد)"‬
‫"لا تُربح الحروب بعمليات الإجلاء."‬
‫لا يمكنني النظر.‬
‫"لكن كان ثمة نصر في هذا الإنقاذ،‬
‫يجب التنويه به."‬
‫امتناننا لنجاة جيشنا‬
‫"لا يجب أن يعمينا عن حقيقة أن ما حدث‬
‫في (فرنسا) و(بلجيكا) هو كارثة عسكرية ضخمة.‬
‫يجب أن نتوقع توجيه ضربة أخرى شبه فورية.‬
‫سنمضي حتى النهاية.‬
‫سنحارب في (فرنسا).‬
‫سنحارب في البحار والمحيطات."‬
‫"صبي محلي اسمه (جورج ميلز)،‬ ‫17 سنة، بطل في (دنكيرك)"‬
‫"سنقاتل بثقة متصاعدة وقوة متنامية في الجو.‬
‫سندافع عن جزيرتنا مهما كان الثمن..."‬
‫ماذا؟‬
‫"سندافع عن جزيرتنا مهما كان الثمن.‬
‫سنقاتل على الشواطئ.‬
‫سنقاتل على مهابط الطائرات.‬
‫سنقاتل في الحقول وفي الشوارع.‬
‫سنقاتل في التلال.‬
‫لن نستسلم أبدًا.‬
‫وحتى إن أصبحت هذه الجزيرة‬ ‫أو جزءًا كبيرًا منها‬
‫مستعبدة وتتضّور جوعًا‬
‫فإن إمبراطوريتنا وراء البحار،‬ ‫المسلحة والمحروسة بالأسطول البريطاني،‬
‫ستواصل الكفاح‬
‫إلى أن يشاء الرب،‬
‫ويتقدم العالم الجديد، بكل قوته وعظمته،‬
‫لإنقاذ وتحرير العالم القديم."‬
‫"هذا الفيلم مُهدى إلى كل من تأثّرت أرواحهم‬
‫بالأحداث التي وقعت في (دنكيرك)."‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬