‫"في نوفمبر 1984،‬ ‫قُبيل تولي (غورباتشوف) الحكم،‬
‫طفت على وجه الماء غواصة سوفييتية‬ ‫من طراز (تايفون) عند جنوب (غراند بانكس)"‬
‫"(غراند بانكس)، (نوفا سكوشيا)"‬
‫"غرقت بعدها في قاع البحر،‬ ‫إثر تسرب إشعاعي كما يبدو‬
‫أشارت تقارير غير رسمية‬ ‫إلى أنه أُنقذ بعض أفراد الطاقم"‬
‫"ولكن بحسب التصريحات المتكررة‬ ‫للحكومتين السوفييتية والأمريكية،‬
‫لا شيء مما ستشاهدونه‬
‫حدث مطلقًا"‬
‫"خليج (بوليارني)،‬
‫شمال قاعدة غواصات سوفييتية‬ ‫قرب (مورمانسك)"‬
‫الجو بارد هذا الصباح أيها القبطان‬
‫بارد‬
‫وقاس‬
‫حان الوقت أيها القبطان‬
‫حان الوقت‬
‫حان الوقت بالفعل‬
‫"(خطط الأسطول)، (موسوعة الغواصات)،‬ ‫(سفن جاين القتالية 1977- 78)"‬
‫"قاموس السفن البحرية القتالية الأمريكية"‬
‫"التاريخ البحري للحرب الأهلية"‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫يُفترض أن تكوني نائمة في الطابق العلوي‬
‫"ستانلي" يوقظني كلما غفوت‬
‫فهمت‬
‫- أصبحت ثقيلة‬ ‫- لا تدعها تبالغ في سخافتها المعتادة‬
‫قصتان، كوبان من الماء‬
‫- "جاك"، ستفوتك الطائرة‬ ‫- حسنًا، اسمعيني أيتها الهادئة‬
‫رافقي السيدة "ويلر" إلى الأعلى حالًا‬ ‫واخلدي إلى النوم‬
‫وعندما أعود من رحلة العمل،‬ ‫سأجلب لـ"ستانلي" أخًا صغيرًا، حسنًا؟‬
‫- أتعدني؟‬ ‫- أعدك‬
‫"مطار (لندن هيثرو)‬ ‫رحلات المغادرة الدولية"‬
‫- هل أجلب لك شيئًا يا سيدي؟‬ ‫- لا، شكرًا جزيلًا‬
‫إن حاولت أن تنام قليلًا،‬ ‫ستمضي الرحلة بسرعة أكبر‬
‫لا أستطيع النوم أبدًا في الطائرة‬ ‫بسبب المطبات الهوائية‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- المطبات الهوائية‬
‫الأشعة الشمسية تُسخن قشرة الأرض‬ ‫فيرتفع الهواء الساخن ويهبط البارد‬
‫- المطبات الهوائية إنها لا تعجبني‬ ‫- حسنًا، حاول أن تنام قليلًا على أي حال‬
‫"أهلًا بكم في (الولايات المتحدة)‬ ‫(واشنطن) الجمارك"‬
‫دكتور "رايان"؟‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫"جاك"، ادخل إلى هنا‬
‫- رباه، تبدو بحالة مزرية‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك أيها القائد‬
‫- أتريد قهوة؟‬ ‫- أظنني أحتاج إلى بعض القهوة‬
‫لن أسألك كيف كانت رحلتك‬
‫متى نمت آخر مرة؟‬
‫لا أدري، ساعتي لا تزال بحسب توقيت "لندن"‬
‫- حليب وسكر؟‬ ‫- حليب وسكر‬
‫كيف حال "كارولين"؟‬
‫آخر مرة رأيتها كانت عند جدك في "ماين"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها بخير، تبلغك بتحياتها‬
‫- و"سالي"؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫كم عمرها الآن، 3 سنوات؟‬
‫لا، إنها فتاة في الخامسة نضجت قبل أوانها‬
‫قالت لي ولـ"كارولين" في يوم ما‬ ‫إن شعورها بالوحدة سيخف‬
‫إن اشترينا لها أخًا أصغر‬
‫- تشتريان طفلًا؟‬ ‫- نشتري طفلًا‬
‫لكنها قررت بأنه يكفيها‬ ‫أن نشتري أخًا لـ"ستانلي"‬
‫- من "ستانلي"؟‬ ‫- "ستانلي" هو دب‬
‫ما سبب مجيئك الطارئ على متن طائرة‬ ‫في منتصف الليل؟‬
‫حصلت الاستخبارات البريطانية على هذه الصور‬ ‫منذ يومين، إنها "ريد أكتوبر"‬
‫آخر طراز من غواصات "تايفون"‬
‫إنها ضخمة جدًا‬
‫أطول من العادية بـ12 مترًا‬ ‫وأعرض بـ3 أمتار‬
‫اسم القبطان "راميوس"‬
‫- أحد رجالك؟‬ ‫- نعم، تحريت عنه السنة الماضية‬
‫تولى قيادة كل أول غواصة لكل طراز جديد‬ ‫في السنوات الـ10 الأخيرة‬
‫لديه علاقات سياسية عالية المستوى‬ ‫ودرّب غالبية ربابنة غواصاتهم الحربية‬
‫يطلق الروس عليه لقب "فيلنيوس ناستافنيك"‬
‫أي المعلّم من "فيلنيوس"‬
‫- ما هذه الأبواب؟‬ ‫- هذه الأبواب هي المشكلة يا سيدي‬
‫أجهل ما هي، وكذلك البريطانيون‬
‫لعل أصدقاءنا في "مورمانسك"‬ ‫قد اكتشفوا شيئًا جديدًا‬
‫بعد إذنك، أود أن أُري هذه الصور لشخص،‬ ‫أتعرف "سكيب تايلر"؟‬
‫- بحار الغواصة؟‬ ‫- كان كذلك إلى أن فقد ساقه‬
‫يدرّس الآن في الأكاديمية،‬ ‫ويقدم المشورة لمعامل أبحاث سلاح البحرية‬
‫- التصنيف؟‬ ‫- سري للغاية أو أكثر من ذلك‬
‫"مارجي"، جهزوا السيارة للدكتور "رايان"‬ ‫في خلال 10 دقائق‬
‫التقط قمر صناعي "ريد أكتوبر"‬ ‫في خليج "بوليارني" صباح اليوم‬
‫"(يو إس إس دالاس)‬ ‫غواصة حربية من طراز (لوس أنجلوس)‬
‫160 كيلومترًا شمال غرب خليج (بوليارني)"‬
‫أتسمعه؟‬
‫لا‬
‫يا "بومونت" في معهد "كاليفورنيا"‬ ‫كنا نفعل هذا ونحن نائمون، أتسمع الآن؟‬
‫مهلًا‬
‫ربما‬
‫- إنه مختبئ في ضوضاء السطح؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنتقل إلى نظام "سابس"؟‬ ‫- صحيح، أيها الملاح "بومونت"‬
‫أنظمة معالجة خوارزميات الإشارات‬
‫خلال أسبوع ستتمكن من التدريس‬ ‫في معهد "كاليفورنيا" التقني‬
‫إذًا،‬
‫مثل "بتهوفن" على الحاسوب،‬
‫عملت بجد لإنتاج‬
‫مقطوعة بيولوجية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه حوت يا "بوموت"‬
‫حيوان ثديي يعرف عن الـ"سونار"‬ ‫أكثر مما تعرفه بكثير‬
‫انفصل عن "سابس"،‬ ‫انتقل إلى 2-6-9 ولنكرر المحاولة‬
‫إن احتدم سخطه عليك يا فتى،‬ ‫فاسأله عن "بافاروتي"‬
‫أيها القائد، لا وقت لقصص البحار‬
‫كنت أعلّم الملاح "بومونت"‬ ‫عن تعقيدات السونار الحديث‬
‫أجل، وأنا لست قائد السفينة،‬ ‫بل "شينا"، ملكة الغابة‬
‫- أرجوك أيها القائد‬ ‫- هيا أيها القائد، أخبرني‬
‫حسنًا، لا بأس تفضّل‬
‫الملاح "جونزي"، إنه مولع بالموسيقى‬
‫يخال أن كل هذه الغواصة‬ ‫هي مجسم الصوت الخاص به‬
‫- أخذ هذه المقطوعة من "بافاروتي"‬ ‫- بل "باغانيني"‬
‫- أيًا كان‬ ‫- كانت لـ"باغانيني"‬
‫- أنا أحكي القصة‬ ‫- احكها بشكل صحيح‬
‫"بافاروتي" مغن تينور، "باغانيني" مؤلف‬
‫حسنًا، كان يشغّل هذه الموسيقى تحت الماء‬ ‫ويستمع إليها بواسطة سماعة‬
‫وهو سعيد مثل سمك البطلينوس‬
‫ثم تدهورت أوضاعه،‬ ‫ثمة سفن في "سان دييغو"‬
‫- وأخرى خارج "بيرل"‬ ‫- وأخرى خارج "بيرل"‬
‫فجأة، بدؤوا يسمعون "بافاروتي"‬ ‫من كل حدب وصوب‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- أنا سأتولى الأمر‬
‫هنا الـ"سونار"، التقاط جديد باتجاه 0-9-7،‬ ‫حُدد الالتقاط "سييرا 35"‬
‫- هنا القبطان، ماذا لديك يا "جونزي"؟‬ ‫- التقاط بعيد، يُرجّح أنه تحت سطح الماء‬
‫إنه تخمين عشوائي، لكن أعتقد‬ ‫أننا اصطدمنا بغواصة تغادر المرفأ‬
‫لعلها غواصة صواريخ تغادر "بوليارني"‬
‫حسنًا ابدؤوا في اقتفاء الأثر، سآتي حالًا‬
‫"سونار"، حسنًا‬
‫حان وقت فتح مغلف المهمة يا سيدي‬
‫الضابط السياسي في قُمرتك‬
‫حسنًا‬
‫تول القيادة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن أشرف على استقرار أفراد الطاقم‬
‫بانتهاك خصوصياتي؟‬
‫الخصوصية ليست شيئًا مهمًا‬ ‫في "الاتحاد السوفييتي" أيها الرفيق‬
‫غالبًا ما تكون منافية للمصلحة العامة‬
‫"ها أنا آتي كلص‬
‫فجمعهم‬
‫إلى الموضع الذي يُدعى (هرمجدون)"‬
‫"ثم سكب الملاك السابع جامه على الهواء،‬
‫فخرج صوت عظيم من هيكل السماء قائلًا،‬
‫(قد تم)"‬
‫أيقرأ رجل بمسؤولياتك عن نهاية العالم؟‬
‫وما هذا؟ "وأصير الموت، مُدمّر العوالم"‬
‫إنه نص هندوسي قديم اقتبسه أمريكي‬
‫- أمريكي؟‬ ‫- إنه اخترع القنبلة الذرية،‬
‫واتهموه لاحقًا بكونه شيوعيًا‬
‫هل كتبت ووضعت خطًا تحت هذه الفقرات؟‬
‫لا‬
‫هذا الكتاب لزوجتي‬ ‫أحتفظ به لقيمته العاطفية‬
‫آسف أيها الرفيق القبطان،‬ ‫كانت زوجتك امرأة جميلة‬
‫كان موتها مؤسفًا‬
‫أنا أقوم بواجبي ليس إلا، إنها مسؤوليتي‬
‫كم عميلًا زرعت الاستخبارات الروسية‬ ‫في غواصتي؟‬
‫- غواصتك أيها القبطان؟‬ ‫- نعم‬
‫هذه المركبة البحرية‬ ‫تابعة لشعب "الاتحاد السوفييتي"‬
‫بالإضافة، إن كان لدى الاستخبارات الروسية‬ ‫أو المخابرات العسكرية عملاء في الغواصة،‬
‫لكنت آخر من يعلم‬
‫أقترح أن نفتح مغلف المهمة أيها القبطان‬
‫بالطبع يا رفيق‬
‫"من قائد قوات الغواصات الاستراتيجية،‬ ‫إلى أسطول الراية الحمراء الشمالي"‬
‫سنتقدم شمالًا إلى المربع 5490‬
‫للالتقاء بغواصة "ألفا كونوفالوف"،‬ ‫غواصة القبطان "طوبوليف"‬
‫- أتعرف "طوبوليف"؟‬ ‫- أعرف أنه من سلالة أرستقراطية‬
‫وأنه كان تلميذك‬
‫ويُقال إن لك مكانة خاصة في قلبه‬
‫ليس في قلب "طوبوليف" مكان لأحد غيره‬
‫عند الالتقاء، سنؤدي سلسلة من التدريبات‬
‫"طوبوليف" سيطاردنا بينما نختبر غواصتنا‬
‫بعد تقييم الاستعداد القتالي‬ ‫للمحرك الدفع الزنجيري،‬
‫سنعود إلى "بوليارني"‬ ‫في الـ16 من الشهر الجاري تقريبًا‬
‫أيها القبطان، هذه لحظة تاريخية لنا جميعًا،‬ ‫أود أن أتقدم بطلب‬
‫- قبل أن تُكمل‬ ‫- أعرف أن هذا غير مُتفق عليه‬
‫ولكن أتود أن أُعلق الأوامر‬ ‫وأُبلغ أفراد الطاقم بمهمتنا؟‬
‫لا يمكنك أن تتبعني حيث أنوي الذهاب‬
‫أيها الطبيب "بيتروف"‬
‫تعال إلى قُمرتي فورًا، وقع حادث مريع‬
‫"رصيف تنظيف السفن الرابع‬ ‫مسفن الأسطول الأمريكي، (ماريلاند)"‬
‫يا صاح!‬
‫"دانيل"، ألديك قضبان أخرى؟ قضبان أخرى!‬
‫اسمعني، لا هيكل تحتها، أحضروها!‬
‫اهدأ! لا تكن كعجوز خرف‬ ‫أتريد الصعود إلى هنا وفعل هذا بنفسك؟‬
‫- حسنًا، ارفعوها‬ ‫- ماذا؟‬
‫"رايان"! من سمح لك بالدخول؟‬
‫"سكيب"، يسمحون لك بالتلاعب‬ ‫بالنماذج الآن؟‬
‫سحقًا، "فيل"! أخبرهم بأن يتمهلوا‬
‫أنا أفعل هذا، تمهلوا، هلّا فعلتم ذلك؟‬
‫إنها ليست نموذجًا،‬ ‫إنها مركبة إنقاذ عميقة الغوص‬
‫أعرف ما هي، لكن لم أر واحدة من قبل،‬ ‫ماذا تفعلون بها؟‬
‫نُجهزها بحلقة إرساء شاملة لتضاهي أي غواصة‬ ‫بريطانية أو ألمانية أو غيرها‬
‫يمكننا الوصول إلى أي مكان في العالم‬ ‫خلال 24 ساعة‬
‫كيف حال ظهرك؟‬
‫بخير، هل أنت متفرغ لدقيقة؟‬
‫أكبر من غواصة الـ"تايفون" العادية‬
‫ما هذه الأبواب؟‬
‫لا شيء يخفى عليك، أليس كذلك؟‬
‫إنها أكبر من أن تكون أنابيب‬ ‫لإطلاق القذائف‬
‫- أيمكنك إطلاق صاروخ عابر للقارات أفقيًا؟‬ ‫- بالطبع، ولكن لماذا؟‬
‫إنها متناظرة‬
‫على طول محور الغواصة‬
‫- ماذا عن نظام مصفوفات سونار مقطورة؟‬ ‫- لا إنها قريبة جدًا من مراوح الدفع‬
‫يا للعجب‬
‫يُحتمل أن يكون محرك زنجيري‬
‫- ماذا؟‬ ‫- محرك دفع زنجيري‬
‫نظام دفع مغناطيسي هيدروديناميكي‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- لا‬
‫هذا أشبه بمحرك نفاث للماء،‬ ‫يدخل الماء من الأمام‬
‫ويندفع من الخلف، إلا أنه لا قطع‬ ‫متحركة فيه، لهذا فإنه صامت جدًا‬
‫- صامت إلى أي درجة؟‬ ‫- لدرجة أشك أن يلتقطه الـ"سونار" لدينا‬
‫وإن التقطه، سيبدو مثل صوت حيتان‬ ‫أو مثل هزة أرضية شاذة‬
‫أي شيء ما عدا غواصة‬
‫حاولنا هذا قبل بضع سنوات،‬ ‫لكننا لم ننجح في تشغيله‬
‫هل صنعوا هذا بحق؟ أليس هذا مجرد نموذج؟‬
‫إنها أبحرت صباح اليوم‬
‫حين كنت في الـ12، ساعدت أبي‬ ‫على بناء مخبأ واقي من القصف في قبونا‬
‫لأن أحمق وضع دزينة من الصواريخ‬ ‫على بعد 145 كيلومترًا من ساحل "فلوريدا"‬
‫بإمكان هذا الشيء أن يضع 200 قذيفة متفجرة‬ ‫قرب "واشنطن" أو "نيويورك"‬
‫دون أن يعرف أحد بهذا قبل أن ينتهي كل شيء‬
‫- هل أنت بخير يا قبطان؟‬ ‫- نعم‬
‫ليس من العدل أن نموت لسبب تافه‬ ‫كالانزلاق على الشاي‬
‫أنت تلوم نفسك يا قبطان، كانت حادثة عرضية‬
‫- ستشعر بتحسن عندما نعود‬ ‫- نعود؟‬
‫إلى القاعدة،‬ ‫لا يمكننا المتابعة دون ضابط سياسي‬
‫أيها الطبيب، هذه غواصة حربية‬ ‫للأسطول السوفييتي،‬
‫وأنا الضابط المسؤول هنا‬
‫لا نلغي العمليات بسبب حوادث عرضية‬
‫أيها الملاح، تعال هنا‬
‫تعال هنا‬
‫- اسمك؟‬ ‫- مساعد الطاهي "لوغينوف" يا سيدي‬
‫جيد، أريدك والطبيب أن تشهدا على هذا‬
‫سآخذ مفتاح الصواريخ‬ ‫من الضابط السياسي وأحتفظ به‬
‫أعتقد أنه علينا إبلاغ‬ ‫قيادة الأسطول الأحمر بهذا يا قبطان‬
‫أخشى أن هذا مستحيل أيها الطبيب‬ ‫تقتضي أوامرنا صمتًا تامًا للبث‬
‫الأوامر يا سيدي‬
‫- هذا كل شيء يا "لوغينوف"‬ ‫- هذا أمر مثير جدًا للتوتر أيها القبطان‬
‫سبب وجود مفتاحين للصواريخ‬ ‫هو ألا يسمح لرجل‬
‫- يسمح بماذا؟‬ ‫- بأن يسلّح الصواريخ‬
‫- ربما عليّ أن أحتفظ بالمفتاح‬ ‫- هذا كل شيء أيها الطبيب‬
‫- أيها القبطان‬ ‫- حين أُخاطب أفراد الطاقم، ستفهم‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫- "بيتروف"‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫سأحاول أن أنسى تعليقاتك حين أقدم تقريري‬
‫شكرًا يا سيدي‬
‫ثابت على 3-1-0‬ ‫12 عقدة على بعد 18 كيلومترًا تقريبًا‬
‫- ألديك معلومات عنه؟‬ ‫- الحاسوب يعمل على ذلك يا سيدي‬
‫مروحتان مزدوجتان‬
‫صوت الوحدة الميكانيكية يشبه‬ ‫صوت غواصة "تايفون"‬
‫"غواصة (تايفون) سوفييتية‬ ‫من طراز غير مسجل سابقًا"‬
‫لدينا غواصة جديدة يا سيدي‬
‫هل فاتني شيء في الأيام المنصرمة؟‬
‫لم يبلغنا مركز الغواصات بأي شيء عن ذلك‬
‫حسنًا‬
‫- كم طراز للـ"تايفون" لدينا على الحاسوب؟‬ ‫- 6 يا سيدي‬
‫حسنًا، ادع هذه بـ"تايفون 7"‬
‫ابدأ بتعقبها،‬ ‫لنر إن استطعنا الاقتراب منها أكثر‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫- ألن يسمعونا؟‬ ‫- ليس إن راوغناهم أيها البحار "بومونت"‬
‫إن بقينا وراء مروحتهم، فلن يسمعونا مطلقًا‬
‫- أيظهر السونار أي أهداف يا سيد "كاماروف"؟‬ ‫- لا شيء على مدى رؤية السونار يا قبطان‬
‫- جيد، أي التقاط فوق السطح يا سيد "برودن"؟‬ ‫- لا أهداف على مدى الرؤية يا سيدي‬
‫جيد، إذًا حان الوقت كي أشرح‬ ‫تعليماتنا للطاقم‬
‫يا رفاق، قائدكم يحدثكم‬
‫يشرفني أن أتحدث إليكم اليوم‬
‫وأن أبحر معكم في الرحلة التجريبية‬ ‫لآخر إنجازات وطننا‬
‫ومرة أخرى، نحن نلعب لعبتنا الخطيرة،‬
‫لعبة الشطرنج ضد خصمنا اللدود،‬ ‫الأسطول الأمريكي‬
‫طيلة 40 عامًا، آباؤكم من قبلكم،‬ ‫وأخوتكم الذين يكبرونكم‬
‫لعبوا هذه اللعبة، وأتقنوا اللعب فيها‬
‫لكن اليوم، اللعبة مختلفة،‬ ‫نحن نحظى بالامتياز‬
‫هذا يُذكرني بالأيام الخوالي لـ"سبوتنيك"‬ ‫و"يوري غاغارين"،‬
‫حين ارتعد العالم لسماع دوي صواريخنا‬
‫وها هو سيرتعد ثانية لسماع سكوننا‬
‫الأوامر هي تشغيل نظام الدفع الساكن‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫التحكم بالصابورة، افتحوا الأبواب الخارجية‬
‫قسم الغوص، شغل المحرك الزنجيري،‬ ‫وأوقف المحركين الرئيسيين‬
‫الأبواب تُفتح يا قبطان‬
‫يا رفاق، حتى أسطولنا لا يعرف كل قدراتنا‬
‫سيفعلون أي شيء لاختبارنا‬
‫لكنهم بهذا لن يجنوا سوى الإحراج‬
‫سنترك أسطولنا وراءنا‬
‫سنمر من بين الدوريات الأمريكية‬ ‫ونخترق شبكات السونار لديهم‬
‫ونقترب من أكبر مدنهم‬ ‫ونستمع إلى موسيقى الروك آند رول خاصتهم‬
‫ريثما نجري اختبارًا للصواريخ‬
‫بعد ذلك‬
‫وحين ننتهي،‬ ‫الصوت الوحيد الذي سيسمعونه هو صوت ضحكنا‬
‫ونحن نبحر إلى "هافانا"،‬ ‫حيث الشمس الدافئة وكذلك الرفقة‬
‫- وحدة التبريد على الخط يا قبطان‬ ‫- يوم عظيم يا رفاق، سنبحر إلى التاريخ!‬
‫المحرك الزنجيري يعمل‬
‫المحرك الزنجيري يعمل يا قبطان‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- الدفة إلى أقصى اليسار‬ ‫- إلى أقصى اليسار‬
‫- الموجّه، مسار جديد، 2-5-0‬ ‫- نعم، مسار جديد، 2-5-0‬
‫نعم، مسار جديد، 2-5-0‬
‫التقط السونار هدفًا أيها القبطان،‬ ‫على الجانب الأيسر، إنه قريب منا‬
‫- غواصة أمريكية، من طراز "لوس أنجلوس"‬ ‫- غواصة أمريكية؟ يا قبطان‬
‫المسار، 3-1-0‬
‫هل تلحق بنا الغواصة الأمريكية؟‬
‫لا يا قبطان‬
‫الغواصة الأمريكية تتابع مسارها‬
‫- تابعت التقدم نحو الشمال الغربي‬ ‫- لا يمكنه سماعنا‬
‫والغناء؟‬
‫دعهم يغنون‬
‫- ماذا تقول؟ افحص ثانية‬ ‫- إني أفحص هذا الآن يا قبطان‬
‫السونار يعمل، اختفت الغواصة الروسية‬
‫كانت على بعد 3 كيلومترات من مقدمة الغواصة،‬ ‫ثم اختفت فجأة‬
‫لوهلة، ظننت أني سمعت‬
‫سمعت ماذا؟‬
‫ظننت أنني سمعت صوت غناء يا سيدي‬
‫- غناء؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫"الإدارة السياسية للأسطول الأحمر‬ ‫(فاربوسكي بروسبكت)، (موسكو)"‬
‫صباح الخير يا سيدي،‬ ‫آمل أن مساءنا كان رائعًا‬
‫الجو بارد قليلًا هذا الصباح‬
‫وصلت رسالة من "ماركو راميوس"‬
‫"ماركو"‬
‫نعم؟‬
‫لا، أنا دكتور "رايان"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هيا، لم يعد هذا مشروع بحث‬
‫لديّ معلومات عن تلك الأبواب‬
‫أتعرف ما هي؟‬
‫- نظام دفع يكاد يكون ساكنًا؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫أبلغنا قبطان الغواصة التي كان يلاحقها‬
‫اختفت نصب عينيه‬
‫ما هذا إلا نصف القصة اقرأ‬
‫المعذرة، آسف‬
‫- أتحمل بطاقتك الشخصية؟‬ ‫- رباه، هذا لا يُصدّق‬
‫الـ"كيروف" و3 سفن قتالية‬ ‫من طراز "سفردولفس" و"كييف" و"مينسك"‬
‫- إنهم أرسلوا أسطولهم بالكامل‬ ‫- هذا ما يبدو‬
‫"الطابق الرابع تحت الأرض‬ ‫أمن البيت الأبيض"‬
‫- صباح الخير أيها القائد‬ ‫- صباح الخير يا "ماثيو"‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- لنقدم موجزًا لـ"جيفري بيلت"،‬
‫مستشار أمن الرئيس‬
‫غالبية رؤساء الأركان سيكونون هناك،‬ ‫وكذلك العديد غيرهم‬
‫- من سيقدم الموجز؟‬ ‫- أنت‬
‫الضابط هيأ لك الشرائح،‬ ‫فكل ما عليك فعله‬
‫اسمع، لا أحد يفهم بهذه المسألة مثلك‬
‫أعطه ملخصًا عن الغواصة وليكن دقيقًا‬
‫على الأرجح سيطرح عليك أسئلة مباشرة،‬ ‫أعطه أجوبة مباشرة‬
‫أخبره ما رأيك‬
‫هيا‬
‫أيها السادة، شهدت الـ24 ساعة الأخيرة‬ ‫تحركات بحرية سوفييتية غير عادية‬
‫هذه أول غواصة أبحرت،‬ ‫ونعتقد أنها تُسمى "ريد أكتوبر"‬
‫تيمنًا بثورة أكتوبر عام 1917‬
‫إحدى أنواع الـ"تايفون"، وطولها 198 مترًا‬
‫ووزن إزاحتها للماء 32 ألف طن‬
‫وتقريبًا تعادل حجم حاملة طائرات‬ ‫من الحرب العالمية الثانية‬
‫نعتقد أن هذه الأبواب التي في المقدمة‬ ‫وفي المؤخرة‬
‫تعمل على نظام دفع فريد من نوعه،‬
‫نظام دفع هيدروديناميكي، أو محرك زنجيري،‬
‫الذي يُمكّن الغواصة من الإبحار‬ ‫دون أن تصدر أي صوت تقريبًا‬
‫يُحتمل أن نظام الدفع الجديد هذا‬ ‫قد سمح للقبطان، اسمه "راميوس"،‬
‫قائدهم الأعلى وربما القائد‬ ‫الأكثر احترامًا لديهم، ألدينا صورة له؟‬
‫قد مكّن "راميوس" من التملص‬ ‫من إحدى غواصاتنا الحربية، "دالاس"،‬
‫التي تعقبت "ريد أكتوبر" من الميناء‬ ‫صباح اليوم‬
‫ويُحتمل أيضًا أن نظام الدفع هذا،‬ ‫إن كان يعمل‬
‫سيجعل "ريد أكتوبر" غير مكشوفة لشبكتنا‬ ‫للمراقبة الصوتية في المحيط "الأطلسي"‬
‫سيد "رايان"، أتصفها بأنها سلاح‬ ‫الضربة الأولى؟‬
‫هذا الاحتمال وارد يا سيدي‬
‫إنها مصممة لتقترب خلسة‬
‫وتنهال على الهدف بوابل من الصواريخ‬ ‫دون أي إنذار مسبق تقريبًا قبل الاصطدام‬
‫إنها مصممة لشن حرب‬
‫تابع يا سيد "رايان"‬
‫في اللحظة ذاتها التي فقدت فيها‬ ‫"دالاس" إثرها تقريبًا، أبحرت غواصات إضافية‬
‫من "بوليارني"، و"لينينغراد" على "البلطيق"‬
‫ومن البحر المتوسط‬
‫انطلقت الآن نحو 58 غواصة نووية‬ ‫بأقصى سرعتها نحو المحيط "الأطلسي"‬
‫القمر الصناعي الذي عبر فوق "بوليارني"‬ ‫كشف توهجات حرارية عصر اليوم‬
‫في المصانع الهندسية لـ"كيروف" و"مينسك"،‬ ‫وأكثر من 20 سفينة ومدمّرة‬
‫مما يُشير إلى أنها معدة للإبحار‬
‫هذا يُشكل غالبية الأسطول السوفييتي‬
‫أيها القائد "غرير"، ما استنتاجك؟‬
‫سيدي، المعطيات المتوفرة‬ ‫لا تقود إلى أي استنتاج حتى الآن‬
‫انعدام التحركات في المحيط يلمّح‬ ‫إلى أن هذه ربما تكون تدريبات فقط‬
‫افترض أنها ليست تدريبات؟‬ ‫افترض أنها تحركات ضد حلف الـ"ناتو"؟‬
‫مستشار الأمن القومي سيتحدث‬ ‫عن ذلك يا سيد "بيلت"‬
‫عليّ تأكيد الحساسية البالغة لهذه المعلومات‬
‫وألا يجب أن تتسرب خارج هذه الغرفة‬
‫قبل الإبحار، بعث القبطان "راميوس" برسالة‬ ‫إلى القائد "يوري بادورين"،‬
‫رئيس الإدارة السياسية‬ ‫للأسطول الأحمر الشمالي‬
‫- هذا عمها‬ ‫- عم من؟‬
‫زوجة "راميوس"، "بادورين" هو عمها‬
‫فحوى الرسالة غير معروف‬
‫لكن القائد "بادورين"‬ ‫طلب اجتماعًا فوريًا مع الرئيس "تشيرنينكو"‬
‫وبعد ذلك الاجتماع بدقائق‬
‫أبحر الأسطول السوفييتي لتنفيذ مهمة‬ ‫العثور على "ريد أكتوبر" وإغراقها‬
‫- إغراقها؟‬ ‫- إنهم يتعاملون مع مجنون‬
‫إن اقتربت 800 كيلومتر من الشاطئ،‬ ‫ستكون المهلة المتاحة لنا أقل من دقيقتين‬
‫- اليوم هو الـ23 من الشهر، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اليوم هو الـ23 من الشهر؟‬ ‫- نعم‬
‫أيها السافل‬
‫أيها السافل!‬
‫أتود أن تُضيف شيئًا في نقاشنا‬ ‫يا دكتور "رايان"؟‬
‫أعتقد أن هناك احتمال آخر‬ ‫ربما يجب أن نأخذه بالحسبان‬
‫لعل "راميوس" يحاول الانقلاب عليهم‬
‫- أتريد أن تقول إن؟‬ ‫- تابع يا سيد "رايان"‬
‫حسنًا،‬
‫درّب "راميوس" غالبية ضباطهم الأساسيين‬
‫الشيء الذي يضعه بمكانة تسمح له‬ ‫بانتقاء المستعدون لمساعدته‬
‫إنه ليس روسيًا‬
‫ولد في "ليتوانيا"، إنه نشأ مع جده من والده‬ ‫الذي كان صيادًا‬
‫ليس لديه أطفال ولا ارتباطات‬
‫واليوم يصادف الذكرى الأولى لوفاة زوجته‬
‫بحقك، أنت محلل، يستحيل أن تعرف‬ ‫ما الذي يجول في خاطره‬
‫أعرف "راميوس" يا حضرة الواء‬
‫إنه أسطورة في مجتمع الغواصات،‬ ‫لطالما كان رجلًا عصاميًا طوال مسيرته‬
‫إني قابلته ذات مرة في عشاء في السفارة،‬ ‫هل قابلت "راميوس" من قبل أيها اللواء؟‬
‫أيها القائد "هوليس"،‬
‫كم سيستغرق "راميوس" كي يصل إلى موقع‬ ‫يمكنه قصفنا بالصواريخ منه؟‬
‫- 4 أيام‬ ‫- حسنًا، سأبلغ الرئيس‬
‫هذا كل شيء‬
‫دكتور "رايان"، هلّا تبقى قليلًا لو سمحت؟‬
‫طلبت منك أن تتكلم بصراحة "جاك"، ولكن رباه!‬
‫كان ردك قاسيًا جدًا على اللواء‬
‫- لم يكن ذلك ما قصدته‬ ‫- بلى، قصدت ذلك‬
‫عاملك بازدراء وأجبته بحدة،‬ ‫استحق ذلك برأيي‬
‫اسمع‬
‫أنا سياسي وهذا يعني أني محتال وكذاب‬
‫وعندما لا أقبّل الأطفال،‬ ‫فإني حتمًا أسرق مصاصاتهم،‬
‫لكن هذا يعني بنفس الوقت‬ ‫أني لا ألغي أي احتمال‬
‫لذا، لنفترض لوهلة أنك محق‬
‫وهذا الروسي ينوي الانقلاب‬
‫ماذا تقترح أن نفعل حيال هذا؟‬
‫- نأخذ الغواصة بكل تأكيد يا سيدي‬ ‫- مهلًا‬
‫نحن لا نتحدث عن طيار "ميغ" ضل طريقه‬
‫إنما عن ممتلكات سوفييتية‬ ‫تساوي مليارات الدولارات‬
‫- وسيرغبون في استعادتها‬ ‫- ربما يكفي أن نوكّل أشخاصًا ليفحصونها‬
‫سم هذا ما شئت، فحص أمني لحرس الشواطئ‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫أولًا علينا الاتصال مباشرة بالقادة‬ ‫في المحيط "الأطلسي"‬
‫إن تسربت أي معلومة للروس، تنتهي اللعبة‬
‫ثانيًا، علينا أن نجد وسيلة لمساعدتهم‬
‫سنعد خطة للتدخل الفوري،‬ ‫ونكون على أتم الاستعداد‬
‫ثالثًا، على أحدهم أن يتصل بـ"راميوس"‬
‫ويعرف ماذا ينوي أن يفعل‬
‫حسنًا، متى ستنطلق؟‬
‫مهلًا!‬
‫كان اللواء محقًا،‬ ‫أنا لا أعمل في الميدان، أنا مجرد محلل‬
‫أنت مثالي،‬ ‫لا يمكنني إرسال أحد من أولئك الرجال‬
‫أولًا، لأنهم لا يؤمنون بهذا، وثانياً،‬ ‫لا يجازفون بسمعتهم الحسنة بسبب حدس‬
‫- أما أنت‬ ‫- يمكن التضحية بي؟‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫سأمهلك 3 أيام لتثبت صحة نظريتك‬
‫بعد ذلك، سنضطر إلى ملاحقة "راميوس"‬ ‫وإبادته هل ستفعل هذا؟‬
‫"المربع الشبكي (5490 إس إس إن كونوفالوف)‬ ‫غواصة سوفييتية من نوع (ألفا)‬
‫بقيادة القبطان (طوبوليف)"‬
‫يا إلهي!‬
‫ثبتوا الصواري، ثلثان إلى الأمام،‬ ‫انزل إلى عمق 900 متر‬
‫- ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬ ‫- تم تثبيت الصواري، جاهز‬
‫- اتجه يسارًا إلى المسار 2-0-5‬ ‫- تم التأكيد، 2-0-5‬
‫هذه الأوامر كانت قبل 7 ساعات!‬
‫قابعة في القاع كتلميذ مشوش الفكر‬
‫- أيها القبطان‬ ‫- إلى الأمام وتطويق‬
‫اسأل التقني إن كان بالإمكان الانتقال‬ ‫إلى 105 بالمئة من قوة المفاعل‬
‫7 ساعات! الأسطول بأكمله يتبعه‬
‫- نتوازى بعمق 900 متر‬ ‫- جيد‬
‫يقول التقني إنه يمكن الانتقال‬ ‫إلى 105 بالمئة، لكنه لا ينصح بذلك‬
‫انتقلوا إلى 105 من المفاعل‬
‫أيها القبطان، ما الأمر؟‬ ‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫ذاهبون لقتل صديق يا "يفغيني"‬
‫ذاهبون لقتل "راميوس"‬
‫إن كنت تحب حساء الشمندر،‬ ‫فإني تناولت طعام أشهى في مطبخ السفينة‬
‫قالت زوجتي للنادل، "أين تعلّم‬ ‫هذا الرجل الطهي؟ في (أفغانستان)؟"‬
‫ثم ذهبنا إلى عرض الباليه،‬ ‫لنشاهد تلك الفتاة الجديدة في دور "جيزيل"‬
‫إنك تتذكّر كم كانت جميلة‬
‫تزوجت مؤخرًا من مدير مصنع‬
‫المعذرة أيها الطبيب‬
‫ألديك نتائج فحص الإشعاع الأخير؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن‬
‫ربما يمكنك أن تجلب معك نتائج‬ ‫الفحص السابق أيضًا، للمقارنة‬
‫شكرًا لك أيها الطبيب‬
‫سيستغرقه هذا بعض الوقت‬
‫قبل أن نبدأ يا قبطان، أود أن أعلم‬ ‫ماذا حدث بالضبط لـ"بوتين"‬
‫لم ينزلق على الشاي، صحيح؟‬
‫- نبرة كلامك لا تعجبني يا "سلافين"‬ ‫- ما شأن نبرتي بهذا؟‬
‫- نحن نجازف بحياتنا هنا‬ ‫- كان يمكن أن يُعقد "بوتين" الأمور‬
‫ماذا كنت تظن؟‬ ‫أنه سينام بينما ننفذ خططنا؟‬
‫أتعني أنه قُتل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- كفاك عويلًا يا "يوري"‬ ‫- ولكنه قُتل‬
‫ماذا لو قُتل، لا مشكلة لديّ مع هذا،‬ ‫كان رجلًا منحطًا،‬
‫لكنه قرار كان علينا أن نتخذه معًا‬
‫أنت لست القائد هنا‬
‫إن علم أفراد الطاقم بهذا،‬ ‫فيمكن أن يتمردوا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكن أن يقتلونا جميعًا‬
‫كل ما يحدث في هذه الغواصة‬ ‫ينعكس علينا جميعًا‬
‫إن المسؤولون في وزارة البحرية مرتابون‬
‫- لم لا نتراجع؟‬ ‫- لا مجال للتراجع‬
‫قبل أن نبحر،‬ ‫بعثت برسالة إلى القائد "بادورين"‬
‫وصرّحت بها عن نيتنا بأن ننشق‬
‫يا إلهي! لماذا؟‬
‫عندما وصل إلى العالم الجديد،‬ ‫أحرق "كورتيز" سفنه‬
‫ونتيجة لذلك، صار لدى رجاله دافعًا قويًا‬
‫لقد وقّعت على تفويض بقتلنا جميعًا‬
‫- سيرسل "بادورين" الأسطول بأكمله‬ ‫- رباه! سيعثرون علينا‬
‫لن يعثر علينا أحد، هذا يكفي يا "يوري"‬
‫إنك أُجبرت على فعل ذلك‬
‫لم تستطع إعطاء الغواصة‬ ‫إلى الأمريكيين ببساطة‬
‫إنك اضطررت إلى جعله تصريحًا سياسيًا‬
‫أم أن أمرًا أعمق من هذا جعلك‬ ‫غير قادر على الفرار وحسب؟‬
‫- لعله كان كبرياؤك يا قبطان؟‬ ‫- لكل منا أسبابه الخاصة يا "فيكتور"‬
‫اهتمامي بدأ لحظة حصولي على تصاميم‬ ‫هذه الغواصة،‬
‫غواصة لها استعمال واحد‬
‫أما بالنسبة إلى الأشياء الأخرى،‬ ‫أنا وحدي أتحمل مسؤوليتها‬
‫"أنطولي"، أنت تهاب أسطولنا"‬
‫يجب أن تهابه‬
‫شخصيًا، أرى أن فرصة نجاحنا‬ ‫هي الثلث تقريبًا‬
‫أيرغب أحدكم في المزيد من الشاي؟‬
‫لا؟‬
‫إذًا، يمكنكم العودة إلى مواقعكم‬
‫سمعتم القبطان، انصراف‬
‫أيها القبطان‬
‫لم أكن لأخالفك الرأي‬ ‫أمام الرجال يا قبطان، إنك تعلم ذلك‬
‫ولكن في هذه الحالة، "فكتور" محق‬
‫كان من الأفضل لو أنك لم تبلغ "موسكو"‬
‫"فاسيلي"‬
‫"موسكو" ليست المشكلة،‬ ‫ولا الأسطول السوفييتي كله‬
‫أعرف أساليبهم، لذا أمتاز عليهم بذلك‬
‫لا‬
‫تكمن المشكلة في الأمريكيين‬
‫إن قابلنا الأشخاص المناسبين، ستنجح الخطة‬
‫إن التقينا براعي بقر ما‬
‫مطبات هوائية، أليس كذلك أيها القائد؟‬ ‫إنك لا تحب الطيران‬
‫هذا لا شيء مقارنة بما حدث قبل 5 أشهر‬
‫بمناسبة التقيؤ! صادفنا عاصفة مصحوبة‬ ‫ببرد فوق بحر "اليابان"، حسنًا؟‬
‫تقيأ الجميع!‬ ‫والطيار تقيأ غذاءه على الزجاج الأمامي‬
‫وأنا تقيأت على الجهاز اللاسلكي‬ ‫وعطّلته تمامًا‬
‫ولم يكن قيئاً خفيفًا، بل كان قيئاً غليظًا‬ ‫مصحوبًا بقطع من الطعام‬
‫أتريد قضمة؟‬
‫"جاك"، في المرة القادمة حين تكون‬ ‫لديك فكرة باهرة، دوّنها كملاحظة وحسب‬
‫"(يو إس إس إنتربرايز)‬ ‫شمال (الأطلسي)، شرق (نوفا سكوشيا)"‬
‫سيدي‬
‫هذا كل شيء أيها الملازم شكرًا لك‬
‫هل هذه الطائرة من "وايموث"؟‬
‫السلك الرابع،‬ ‫ثمة رياح قوية عند المروحة الخلفية‬
‫- لا بأس نظرًا للوضع‬ ‫- جاء السيد لرؤيتك‬
‫سيد؟ عمّن تتحدث يا "تشارلي"؟‬
‫أعتذر بالنسبة إلى الزي،‬ ‫هذا منظور القائد "غرير" لعدم لفت الانتباه‬
‫- أتعمل لدى "جيم غرير"؟‬ ‫- هذا صحيح يا سيدي‬
‫في هذه الحالة يمكنك إخباري‬ ‫علام كل هذه الضوضاء؟‬
‫يا قبطان، ألديك دقيقة؟‬
‫ثمة شيء لدى "جونزي"‬ ‫وأعتقد أنك يجب أن تراه‬
‫"مارتينيز"، أحضر لنفسك فنجان قهوة‬ ‫وليرسلوا لي كوبًا من الشاي‬
‫حاضر يا قبطان‬
‫أحضر كوبًا من الشاي للقبطان‬
‫حضرة القبطان‬
‫سيدي، عندما صمتت تلك الغواصة‬ ‫وظننت أني سمعت صوت غناء،‬
‫سمعت شيئًا في الخلفية، شيئًا باهتًا‬
‫بعد ذلك، بعد أن أقلعت الغواصات،‬ ‫تمكنت من تسجيله على شريط‬
‫أدخلته إلى الكمبيوتر‬ ‫لعزل الشوائب بضع مرات‬
‫وعندما طلبت من الحاسوب أن يميز الصوت،‬ ‫حصلت على نتيجة أنه صوت إزاحة حمم بركانية‬
‫تمت برمجة نظام معالجة الإشارات أصلًا‬ ‫للبحث عن أحداث تتعلق بزلازل‬
‫فأعتقد أنه حين يصادف أي ارتباكات،‬ ‫يعود إلى أصله‬
‫- لم أفهمك يا "جونزي"‬ ‫- آسف يا سيدي‬
‫استمع إليه بسرعة مضاعفة 10 مرات‬
‫لا بد أنه صوت من صنع الإنسان يا قبطان‬
‫حسنًا‬
‫الالتقاط الأول كان في الـ9:15‬ ‫وكان الاتجاه 2-6-9‬
‫في الـ9:30 كان هنا، سمعته ثانية‬ ‫في الساعة 11:00 و11:15 هنا وهنا‬
‫سيدي، أتذكّر الإرسال الذي تلقيناه عن مرور‬ ‫الغواصات الروسية بسرعة فائقة‬
‫لأنها تعرف وديان القاع تمام المعرفة؟‬
‫نعم، "المسار الأحمر"‬
‫المدخل الأمامي لتلك الوديان‬ ‫كان مبنى صخري يُدعى "ثور توينز"‬
‫- نعم؟‬ ‫- انظر‬
‫"فُقد الاتصال"‬
‫"(ثور توينز)"‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- مباشرة إلى "المسار الأحمر"‬ ‫- أيها القبطان،‬
‫قد تظن أني مجنون،‬
‫لكني أراهن أن إزاحة تلك الحمم البركانية‬ ‫كانت في الواقع غواصة روسية جديدة،‬
‫وهي متوجهة إلى شاطئ "آيسلندا"‬
‫هل فهمتك جيدًا يا "جونزي"؟‬
‫كمبيوتر قيمته 40 مليون دولارًا‬ ‫يخبرك بأنك تلاحق هزة أرضية‬
‫لكنك لا تصدقه ثم تكتشف هذا بنفسك؟‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- بما فيها كل توجيهات الملاحة؟‬
‫- سيدي، لدي‬ ‫- اهدأ يا "جونزي" لقد أقنعتني‬
‫"تومي"،‬
‫أريدك أن تحدد لنا مسارًا سريعًا‬ ‫إلى قاع "المسار الأحمر"‬
‫لن نعثر عليه في هذه الوديان أبدًا‬
‫ولكن أولاً ارفعنا إلى عمق منظار الأفق،‬ ‫يجب أن نبلغ عن هذا‬
‫حاضر يا قبطان‬
‫انتظر يا "جونزي"‬
‫إذا تمكنا من الاقتراب،‬ ‫فهل ستستطيع اقتفاء أثرها؟‬
‫نعم يا سيدي‬
‫الآن، وقد عرفت إلى ماذا أستمع،‬ ‫سأعثر عليها‬
‫- تابع‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫هذه أكثر الأفكار الجنونية التي سمعتها،‬ ‫ضابط في الخدمة؟‬
‫غواصة حربية كاملة؟‬ ‫يستحيل أن يرغبوا جميعهم باللجوء‬
‫حتى إن كانت رغبة الضباط فقط،‬ ‫يصعب تصديق هذا‬
‫- ما خطته؟‬ ‫- خطته؟‬
‫الروس لا يقبلون‬ ‫على أمر خطير دون خطة يا بني‬
‫وكبار القباطنة لا يستهلون شيئًا‬ ‫بهذه الخطورة دون دراسة مسبقة له‬
‫ماذا سيفعل؟ سيبحر إلى "نيويورك"‬ ‫ويقول "ها أنا ذا"؟‬
‫ربما يكون الأمر بهذه البساطة، نعم‬
‫قد يبدو بسيطًا‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية، أجل‬
‫ولكن وسط "الأطلسي" الشمالي بوجود غواصات‬ ‫تزن ملايين الأطنان يكون الأمر معقدًا أكثر‬
‫- أتدخن؟‬ ‫- لا، شكرًا‬
‫لا أعتقد أن فكرتك‬ ‫بإجراء فحوصات سريعة ستكون ناجحة أيضًا‬
‫للحصول على نتيجة مرضية،‬ ‫عليك أن تفحص الغواصة بدقة‬
‫تحليل المعادن وحده يستغرق أشهرًا‬
‫- إذًا سنضطر إلى إبقائها عندنا‬ ‫- ماذا ستفعل بالطاقم؟‬
‫من لا يطلبون اللجوء سيعودون‬ ‫ويقولون إن الغواصة عندنا‬
‫أم أنك تخطط لإبادتهم؟‬
‫لسنا في حالة حرب يا سيدي‬
‫إذًا الطريقة الوحيدة لضمان نجاح هذا الأمر‬ ‫هي بإنزالهم من الغواصة بطريقة‬
‫ليظنوا أن الغواصة ليست معنا،‬
‫عندها سيعودون ويقولون لرؤسائهم‬ ‫إنها ليست لدينا‬
‫والا سيعتبر كل هذا‬ ‫أمرًا نظريًا وحسب، صحيح؟‬
‫نعم، أعتقد أني أفهم قصدك‬
‫- متى نمت آخر مرة؟‬ ‫- منذ مدة طويلة‬
‫- الحاجب في الخارج سيُرتب لك الأمر‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي‬
‫أيها القبطان‬
‫سيبزغ الفجر بعد ساعتين،‬ ‫سنكون في مركز المعلومات الحربية‬
‫على الأرجح ستتوتر الأمور هنا‬
‫أجل يا سيدي‬
‫- أتعتقد أنه مجنون؟‬ ‫- هذا أمر أكيد‬
‫مهما كانت مكانته، لا آبه لزيه الرسمي‬
‫أرأيت خاتمه؟‬
‫الأكاديمية البحرية، الصف 72‬
‫- أنت تمزح، كيف؟‬ ‫- أخبرني "غرير"‬
‫في صيف السنة الثالثة، سقط في مروحية‬ ‫إثر حادث في البحر المتوسط‬
‫كان حادثًا سيئًا، مات الطيار والطاقم‬
‫بقي ذلك الفتى طريح الفراش لـ10 أشهر‬ ‫وأمضى سنة أخرى يتعلّم المشي‬
‫أنهى السنة الرابعة من المستشفى‬
‫هذا أمر منوط بك يا "تشارلي"،‬ ‫لكن من الأفضل ألا تسرع في حكمك عليه‬
‫سيجد الروس تلك الغواصة قبلنا‬ ‫في جميع الأحوال‬
‫- نعبر "ثور توينز" يا سيدي‬ ‫- ممتاز‬
‫- نتخطى "ثور توينز" الآن يا قبطان‬ ‫- ممتاز يمكنك البدء بانطلاقك‬
‫اتصل بي عندما نصل إلى المنعطف الأول‬
‫حاضر أيها القبطان‬
‫سيد "كاماروف"، يمكنك البدء بالانطلاق الآن‬
‫نعم سيدي، سنبدأ المرحلة الأولى عند إشارتي،‬ ‫المسار، 2-6-0 السرعة، 18 عقدة‬
‫العمق، 270 مترًا‬
‫5، 4، 3، 2، 1‬
‫الآن‬
‫قيادة الغوص، المسار 2-6-0،‬ ‫السرعة، 18 عقدة‬
‫كف عن التذمر يا "يوري"،‬ ‫أعطني ساعة توقيت وخريطة‬
‫وسأُحلق فوق "الألب" بطائرة لا نوافذ لها‬
‫هذا إن كانت الخريطة دقيقة كفاية‬
‫نحن في الممر، ونقترب من المنعطف الأول‬
‫انعطف يسارًا إلى المسار 1-9-5‬ ‫بعد 30 ثانية‬
‫انزل بنا إلى عمق 200 متر،‬ ‫حافظ على نفس السرعة‬
‫ممتاز، أيها الموجّه‬
‫أيها القبطان، نقترب من المنعطف الأول،‬ ‫تبقت 25 ثانية للوصول إلى المسار 1-9-5‬
‫زد السرعة إلى 26 عقدة‬ ‫وأعد الحسابات من جديد‬
‫حاضر يا قبطان‬
‫أيها الموجّه، أعد الحساب إلى 26 عقدة‬
‫انعطف عند إشارتي، 5، 4، 3،‬
‫2، 1، الآن‬
‫- قيادة الغوص، يسارًا إلى 1-9-5‬ ‫- وانحدار على مستوى أجنحة الغوص الأمامية‬
‫المسار الآن 1-9-5 وحافظ على سرعة 26 عقدة‬
‫- سيد "كاماروف"؟‬ ‫- في المرحلة التالية يا قبطان‬
‫يمينًا إلى المسار 2-4-0‬ ‫بعد 8 دقائق و40 ثانية من الآن‬
‫ممتاز، حافظ على المسار والسرعة‬
‫هذا أسرع مما ينبغي "فاسيلي"،‬ ‫أسرع مما ينبغي‬
‫هذه الخرائط دقيقة جدًا،‬ ‫كثير من العقد والمسارات لكثير من الثواني‬
‫- وهذه الغواصة تتحمل أوامره بشكل غشيم‬ ‫- انتبه لتصرفاتك سيد "سلافين"‬
‫تبقت 15 ثانية للانعطاف يا قبطان،‬ ‫هل نخفض السرعة؟‬
‫- لا، استعد للانعطاف يمينًا‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫8، 7، 6، 5،‬
‫4، 3، 2، 1 الآن‬
‫15 درجة انحدار لأجنحة‬ ‫الغوص الأمامية يمينًا، 2-4-0‬
‫هيا‬
‫نحن في الممر، المنعطف التالي‬ ‫34 دقيقة إلى النجد "نبتون"‬
‫المسار 2-4-0‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وحدة التبريد‬
‫المغناطيسات لا تُبرد‬
‫50 درجة فوق الخط الأحمر وتتزايد‬
‫- إن لم نطفئها، ستذوب‬ ‫- أوقفها، أطفئها!‬
‫- يا قبطان؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- تعطلت وحدة التبريد‬ ‫- هل تضرر المفاعل؟‬
‫حدث اضطراب بالتيار،‬ ‫لكنه توقف عن العمل تلقائيًا‬
‫أهناك ضرر أساسي؟‬
‫- أهناك تسرب إشعاعي؟‬ ‫- لا أعرف هذا بعد‬
‫كم يستغرق تصليحه؟‬
‫عليّ أن أحدد العطب أولًا، ربما توجد مشكلة‬ ‫في سائل الهيليوم أو في النواقل الفائقة‬
‫أيها القبطان، يجب أن نتوقف‬ ‫إلى أن نجري التصليحات‬
‫لا، سنتابع بدفع عادي‬
‫سنصدر ضجة بهذا‬
‫حوّل السرعة إلى 20 عقدة وشغّل المروحتين‬
‫- حاضر يا قبطان‬ ‫- ذلك الرجل سيقتلنا جميعًا‬
‫القبطان يعي ما يفعله‬
‫أيها الطبيب‬
‫تحركات في الأسطول‬
‫لا علم لي بذلك‬
‫- ولكن، بالطبع، لم أكن بحارًا قط‬ ‫- سيدي السفير،‬
‫لديكم 100 مركبة حربية تقريبًا‬ ‫في شمال "الأطلسي" بهذه اللحظة‬
‫طائراتكم رمت من طوافات السونار‬
‫كمية تعادل المسافة التي يمشيها رجل من‬ ‫"غرينلاند" إلى "آيسلندا" إلى "اسكتلندا"‬
‫دون أن تبتل قدماه‬ ‫هلّا توقفنا عن المراوغة؟‬
‫أنت تصيغ كلماتك بدقة كعادتك‬ ‫يا سيد "بيلت"، لكن‬
‫وما يبدو كتمرين،‬ ‫يمكن أن يكون تحضيرًا للحرب‬
‫كيف يمكننا أن نتبيّن الفرق؟‬
‫تفرض الحيطة أن ننشر سفننا لمراقبة أسطولكم‬
‫حري بحكومتكم أن تأخذ هذا بالحسبان‬
‫القرب ما بين غواصاتكم وغواصاتنا،‬ ‫طائراتكم، وطائراتنا‬
‫أمر خطير بطبيعة الحال‬
‫نشبت حروب بهذا الشكل سيدي السفير‬
‫- فقدنا واحدة من غواصاتنا‬ ‫- فقدتموها؟‬
‫نخشى أن تكون قد غرقت، و‬ ‫هذا محرج للغاية، لكن‬
‫لكن العديد من أفراد الطاقم، الضباط،‬ ‫هم أبناء كبار المسؤولين في الحزب‬
‫حتى أن واحدًا منهم‬ ‫هو ابن عضو في اللجنة المركزية‬
‫يحظر أن أذكر اسمه بالطبع‬
‫- أهذه حملة إنقاذ ضخمة؟‬ ‫- صحيح‬
‫أنا آسف جدًا، بم يمكننا المساعدة؟‬
‫- لست واثقًا أن‬ ‫- ربما حملة إنقاذ مشتركة؟‬
‫هذا كرم منك يا سيدي‬
‫سأنقل اقتراحك‬
‫ولكن حاليًا،‬ ‫أعتقد أننا نفعل كل ما بالإمكان‬
‫"(بيرفوكستروت 692)، طائرة سوفييتية‬ ‫مضادة للغواصات جنوب (آيسلندا)"‬
‫يا قبطان؟‬
‫استراتيجيتنا متعلقة بإجابتك‬
‫الأسطول برمته سيعرف مكاننا‬
‫يا قبطان، التقط السونار شيئًا، فوقنا‬ ‫طائرة متعددة المحركات على ارتفاع منخفض‬
‫أسمعني صوتها‬
‫تيارات قصيرة قريبة منا‬
‫ماء يمر بين أشياء صغيرة‬
‫- طوافات سونار‬ ‫- إلى مواقعكم القتالية‬
‫إلى مواقعكم القتالية‬
‫كم يستغرقنا لبلوغ النجد "نبتون"؟‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- 4 دقائق و10 ثوان‬
‫- هل ننزل إلى القاع يا قبطان؟‬ ‫- لا فات الأوان على هذا الآن‬
‫نفد الوقت منا‬
‫الإجراءات المضادة،‬ ‫استعداد لبدء انتشار كامل‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫بالاستعانة بالكمبيوتر،‬ ‫اطلب إذنًا لإطلاق السلاح‬
‫أنت مخول لإطلاق السلاح‬
‫أُطلق السلاح‬
‫سرعة قصوى، الطوربيد في الماء‬
‫استعداد‬
‫لقد نشط الطوربيد‬
‫- الطوربيد مصوب نحونا‬ ‫- أطلق السلاح المضاد‬
‫إطلاق السلاح المضاد، نعم سيدي‬
‫نحن في الممر‬
‫- كم يستغرقنا الوصول إلى النجد؟‬ ‫- دقيقتان و9 ثوان‬
‫لا مجال لدينا للمناورة‬ ‫في هذه الوديان يا قبطان‬
‫- إن لم تعمل الأسلحة المضادة‬ ‫- اخرس!‬
‫وصل الطوربيد إلى السلاح المضاد‬
‫لم يصطدم الطوربيد به‬
‫نقترب من النجد‬
‫عاد الطوربيد إلى مساره، ويقترب منا‬
‫- أعطني القراءة‬ ‫- ننعطف في النجد عند 40 درجة بعد 30 ثانية‬
‫- وقت إصابة الطوربيد؟‬ ‫- 35 ثانية‬
‫- انطلق بأقصى سرعة‬ ‫- انطلاق بأقصى سرعة‬
‫- حاضر، انطلاق بأقصى سرعة‬
‫اصطدام الطوربيد بعد 40 ثانية‬
‫35 ثانية‬
‫30 ثانية‬
‫انعطاف عند النجد بعد 7 ثوان، 6،‬
‫5، 4، 3، 2، 1 الآن‬
‫- اصطدام الطوربيد بعد 25 ثانية‬ ‫- الانعطاف يا قبطان‬
‫ليس بعد‬
‫سننعطف بعد 8 ثوان إضافية‬ ‫9 ثوان إضافية، 10،‬
‫11، 12، 13 ثانية، 14، 15‬
‫- أيها القبطان، أخطأنا التوجيه‬ ‫- إصابة الطوربيد بعد 15 ثانية‬
‫- تضارب صوتي‬ ‫- تضارب صوتي‬
‫- أيها القبطان، خرجنا عن المسار‬ ‫- أنت معفي من الخدمة‬
‫"بورودين"؟‬
‫الدفة إلى أقصى اليمين،‬ ‫اعكس المحرك الأيمن!‬
‫الدفة إلى أقصى اليمين،‬ ‫الانعطاف نحو اليمين بأقصى طاقة‬
‫اصطدام الطوربيد، بعد 12 ثانية‬
‫10، 9، 8، 7، 6، 5‬
‫أيها القبطان‬
‫- إنهم يطلقون علينا النار حقًا! لماذا؟‬ ‫- على رسلك يا فتى‬
‫لو أنهم أطلقوا علينا النار مباشرة،‬ ‫لكنا في عداد الأموات الآن‬
‫أعطني خط اتصال‬
‫عرفت ماذا حدث للمحرك الزنجيري‬
‫لقد تفككت الدائرة الانتقالية‬
‫كانت مسألة وقت قبل أن أوقف التحميل الزائد‬ ‫عمل المحرك الزنجيري‬
‫ماذا تعني؟‬
‫من فعل هذا عرف كيف يُعطل المحرك الزنجيري‬ ‫بطريقة يصعب اكتشافها بسهولة‬
‫ثمة مخرب بيننا‬
‫يستحيل أن يكون واحدًا من الضباط،‬ ‫كان لديهم متسع من الوقت قبل إبحارنا‬
‫لا بد أنه أحد أفراد الطاقم‬
‫انزل إلى قمرة "بوتين"‬
‫ابحث في ملفاته عن معلومات عن أفراد الطاقم‬
‫قد نضطر إلى التخلص منهم قبل الوقت المحدد‬
‫"الروسي العادي لا يقبل على أمر خطير‬ ‫دون خطة يا بني‬
‫مهلًا، لا يتعين علينا أن نفكر‬ ‫في كيفية إخراج الطاقم من الغواصة‬
‫سبق وفعل ذلك، كان مضطرًا‬
‫ما علينا فعله هو أن نعرف ماذا ينوي فعله‬
‫كيف سيخرج طاقمه من الغواصة؟‬
‫عليه أن يقنعهم بالخروج‬
‫كيف يمكن أن تقنع طاقمًا بأن يهجر غواصته؟‬
‫كيف يمكن أن تقنع طاقمًا‬ ‫بأن يهجر غواصة نووية؟‬
‫- أعرف كيف سيقنع الطاقم بالخروج‬ ‫- ليس الآن "جاك"‬
‫من القاعدة إلى "يانكي 1"،‬ ‫أخبرني عن وضعك مجددًا، حوّل‬
‫- إعلان حالة الطوارئ‬ ‫- إعلان حالة الطوارئ، حوّل‬
‫"يانكي 1"، أطلب توجيهاتكم‬
‫"يانكي 1"، الاتجاه هو 2-7-0،‬ ‫سرعة قصوى، حوّل‬
‫- "يانكي 1"، إننا نفقد الضغط الهيدروليكي‬ ‫- كرر ما قلته يا "يانكي 1"‬
‫طائرة "بيرفوكستورت" اقتربت جدًا‬ ‫من المجموعة‬
‫اعترضت طريقها إحدى طائرات "إف 14"‬ ‫واصطدما ببعض‬
‫تضرر جهاز التوازن لديه‬ ‫وهو يفقد السائل الهيدروليكي‬
‫إنهم يحاولون إعادته الآن‬
‫صباح مثقل بالمشاغل‬
‫في أثناء الليل، اصطفت الغواصات الروسية‬ ‫قبالة الساحل الشرقي‬
‫نحن في الأعلى هنا وهنا،‬ ‫مجموعة "نيو جيرسي" تصعد إلى خط الساحل‬
‫في حين أن الروس، إلى جانب 100 طائرة‬ ‫من نوع "فوكستورت"‬
‫شكّلوا صفًا من الغواصات الحربية‬ ‫وتتبعها سفن عديدة‬
‫- هذه قوة نارية ضخمة‬ ‫- بالنسبة إلى فريق إنقاذ، هي كذلك‬
‫ثمة أمر غريب آخر‬
‫إنهم يستعملون السونار كما لو أنهم يبحثون‬ ‫عن شيء ما، لكن لا أحد يستمع إليه‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- يتقدمون بسرعة تقارب الـ30 عقدة‬
‫بتلك السرعة، يمكنهم المرور قرب‬ ‫مكبر الصوت الخاص بابنتي دون أن يسمعوه‬
‫إنهم لا يحاولون البحث عن "راميوس"،‬ ‫بل يحاولون دفعه‬
‫دفعه إلى أين؟‬
‫مثل كلاب الصيد بالنسبة إلى الصيادين‬
‫سينجح قبطان الغواصة في الوصول إلى "أمريكا"‬ ‫يا سيد "رايان"‬
‫سيموت حين يقع نظره عليها‬
‫الطيار المطارد له استمر‬ ‫في طلب إذن لإطلاق النار‬
‫إن ارتكب أحدهم أي خطأ‬
‫فسنشهد أكبر معركة بحرية‬ ‫منذ معركة "جاتلاند"‬
‫رباه!‬
‫- الماء أبرد من أن يقذفه‬ ‫- سيحاول رئيس الحملة الجوية إخراجه‬
‫- ماذا تفعل هذه الغواصة هنا وحدها؟‬ ‫- إنها غواصة "بارت منكوزو"‬
‫إنه ينزل إلى قعر "المسار الأحمر"‬
‫لقد التقط ما أسماه الحاسوب‬ ‫بإزاحة الحمم البركانية‬
‫- إنه حصل على‬ ‫- إزاحة حمم بركانية؟ أهذا مثل زلزال مفاجئ؟‬
‫- أظن هذا، لماذا؟‬ ‫- أيمكنك أن توصلني على متن "دالاس"؟‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- أعتقد أن "منكوزو" وجد "ريد أكتوبر"‬
‫لم يجد شيئًا يا "جاك" إنه ينتظر وحسب‬ ‫إنه حتى غير متأكد مما سمع‬
‫عذرًا يا سيدي، يمكن أن يضللنا نظام الدفع‬ ‫الهادئ هذا بسهولة ويجعلنا نظن أنه‬
‫"جاك"، الطريقة الوحيدة لإيصالك إلى هناك‬ ‫هي بواسطة مروحية‬
‫الطريقة الوحيدة لقطع كل هذه المسافة‬ ‫هي تجريد المروحية من ضرورياتها‬
‫عذرًا أيها القائد، "يانكي 1" في المرحلة‬ ‫النهائية، طاقم الإنقاذ في موقعه‬
‫ارفع الجناح الأيسر،‬ ‫أنت تنجرف إلى اليسار‬
‫زد من طاقتك! انعطف!‬
‫اقذف نفسك!‬
‫حريق على متن السفينة‬
‫قد يخرج هذا عن سيطرتنا،‬ ‫وسنكون محظوظين إن نجونا من ذلك‬
‫حريق على مدرج الإقلاع،‬ ‫على الجميع تقديم المساعدة‬
‫امتلأت الطائرة بوقود كاف لتوصيلك،‬ ‫لكن قد لا تجد "دالاس" هناك‬
‫حاولنا أن نبعث لها برسالة، لكن إن كانت‬ ‫في الأعماق، فسيكون الوضع مقلقًا‬
‫إن اضطررت إلى القفز إلى الماء‬
‫إن اضطررت إلى القفز إلى الماء،‬ ‫فلا تفكر سوى في معدات النجاة‬
‫بدرجة حرارة الماء هذه،‬ ‫لن تصمد أكثر من 4 دقائق‬
‫سأحاول أن أتذكّر هذا‬
‫في المرة القادمة يا "جاك"،‬ ‫اكتب ملحوظة لعينة‬
‫ضابط الغطس، اجعل العمق 6-5-0 قدمًا‬
‫سأجعل العمق 6-5-0 قدمًا‬
‫يوضح السونار أن عملية القيادة تتم‬ ‫تحت الطبقة الحرارية‬
‫- هل القبطان نائم؟‬ ‫- نعم‬
‫يصل وزن الملحقات إلى 2267 كيلوغرام‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- لن يغادر‬
‫سونار، مهلًا، لا التقاط في المدى 2-9-5‬
‫أتعرف؟ رأيت حورية ذات مرة‬
‫بل ورأيت قرشًا يأكل أخطبوطًا،‬
‫لكنني لم أر في حياتي غواصة شبح روسية‬
‫نحن نخرج عن المسار يا قبطان،‬ ‫أمرت بتحقق دوري من موانع تداخل الموجات‬
‫سنقوم بالانعطاف الأول‬ ‫في غضون دقائق معدودة‬
‫أُصلح المحرك الزنجيري‬ ‫وتبين أنه يعمل بشكل طبيعي‬
‫أفراد الطاقم يعلمون بوجود المخرب‬ ‫وهم خائفون‬
‫قد يفيدنا ذلك حين تحين الساعة‬
‫يمكننا الوصول إلى شاطئ "لابرادور"‬ ‫خلال 16 ساعة‬
‫نصفهم سيتجمدون قبل وصول قوات الإنقاذ‬
‫سنصل إلى "ماساتشوستس" أو "ماين"‬ ‫خلال 48 ساعة‬
‫يومان‬
‫أتعتقد أنهم سيسمحون لي‬ ‫بالعيش في "مونتانا"؟‬
‫أعتقد أنهم سيسمحون لك بالعيش أينما تشاء‬
‫جيد، إذًا سأعيش في "مونتانا"‬
‫وسوف أتزوج من امرأة أمريكية ممتلئة الجسم‬ ‫وأُربي الأرانب‬
‫وهي ستطهوها لي‬
‫وسأشتري شاحنة صغيرة‬
‫أو‬
‫ربما حتى سيارة فارهة‬
‫وأتنقل من ولاية إلى أخرى‬
‫- أيسمحون لك بفعل ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫بلا أوراق رسمية؟‬
‫بلا أوراق رسمية، من ولاية إلى أخرى‬
‫حسنًا، ابدأ بالانعطاف‬
‫حسنًا إذًا، في الشتاء‬ ‫سأنتقل للعيش في "أريزونا"‬
‫- أعتقد أني سأحتاج إلى زوجتين‬ ‫- على الأقل‬
‫تغير محتمل في وجهة الهدف‬
‫قيادة السونار، نعم‬
‫تغير محتمل في وجهة الهدف‬
‫- قيادة السونار، "إيفان" المجنون!‬ ‫- توقفوا، صمت تام‬
‫- توقف تام، عُلم‬ ‫- فلتتوقف كل المحركات‬
‫ماذا يجري يا "جونزي"؟‬
‫القباطنة الروس يلتفون أحيانًا بسرعة‬ ‫كي يتأكدوا من عدم وجود أحد يلاحقهم‬
‫ندعو ذلك بحركة "إيفان" المجنون‬
‫في هذه الحالة لا يسعنا سوى‬ ‫إيقاف كل المحركات‬
‫والتزام مكاننا دون أي حركة‬
‫إذًا، ما المشكلة؟‬
‫المشكلة أن غواصة بهذا الحجم‬ ‫لا يمكنها التوقف على الفور‬
‫إن كنا قريبين جدًا منهم،‬ ‫سننجرف ونصطدم بهم‬
‫ماذا عنك؟ إلامَ تطمح؟‬
‫أنا‬
‫ليس لدي طموحات كهذه‬
‫لنر إن كان يستطيع سماعنا‬
‫لا بد من وجود شيء ما‬
‫ما هو؟‬
‫اشتقت إلى الهدوء في الصيد،‬
‫الذي عرفته في صغري‬
‫أنا في البحر منذ 40 عامًا‬
‫حرب في البحر‬
‫حرب بلا معارك‬
‫بلا نصب تذكارية‬
‫فقط ضحايا‬
‫إني جعلتها أرملة يوم تزوجتها‬
‫ماتت زوجتي وأنا في البحر‬
‫ضع حراسًا في حجرات الهندسة‬
‫إن تمكن من الوصول إلى المحرك الزنجيري،‬ ‫فيمكنه الوصول إلى أماكن أكثر حيوية‬
‫- أين هو يا "جونزي"؟‬ ‫- يخرج الهدف من يمين جدارنا العازل‬
‫تقول قراءتي إنه عائد إلى المسار الأساسي‬
‫- أؤكد أنه ينعطف إلى المسار 2-1-0‬ ‫- لقد تجاوزنا‬
‫سنمهله 30 ثانية أخرى،‬ ‫ثم نعتزل الإبحار الهادئ‬
‫يا قبطان؟‬
‫تلقينا هذا من التردد اللاسلكي المنخفض‬
‫- شكرًا‬ ‫- العفو يا سيدي‬
‫ما الأمر؟‬
‫لن تصدق هذا‬
‫أيها القائد، نقترب من نقطة لا رجعة منها‬
‫يبدو أن "دالاس" لم تتلقى رسالتنا‬
‫- علينا أن نعود‬ ‫- فلننتظر بضع دقائق أخرى‬
‫- مرفوض، وضع الوقود يجبرنا على العودة‬ ‫- مهلًا، وضع الوقود؟ ألديك خزان احتياطي؟‬
‫نعم يا سيدي، إنه لـ10 دقائق،‬ ‫لا يمكنني استخدامه إلا في حالة الحرب‬
‫يا سيدي، إن لم تنقلني إلى تلك الغواصة‬ ‫اللعينة، فربما ستدخل في حرب‬
‫لديك وقود لـ10 دقائق،‬ ‫فستنتظر هنا 10 دقائق أخرى‬
‫لقد رصدت غواصة باتجاه الشرق،‬ ‫على بعد 3 كيلومترات تقريبًا من هنا‬
‫- حسنًا يا "توني"، ثبته‬ ‫- حسنًا، سننزلك إلى الغواصة الآن‬
‫سأمهلك 8 دقائق بالضبط،‬ ‫لنأمل أن تعمل المروحية على فضلات الوقود‬
‫- ممتاز، ارفع الغواصة إلى السطح،‬ ‫- ارفع الغواصة، عُلم يا سيدي‬
‫أيًا يكن هذا الرجل،‬ ‫فقد خاطر بشدة كي يصل إلينا‬
‫حسنًا أيها القائد، اجلس اربط الحزام‬
‫- هل فعلت هذا من قبل؟‬ ‫- مرة واحدة، في يوم هادئ، قرب "هاواي"‬
‫من دون نقطة مرجعية، سيجد الطيار‬ ‫صعوبة في أن يبقي المروحية ثابتة‬
‫لا تخاطر، أبق عصا البرق أمام عينيك‬
‫في جو كهذا سيكون هناك كم هائل من الكهرباء‬ ‫الساكنة كفيل بأن يضيء كل "شيكاغو"‬
‫لهذا السبب انضممت إلى البحرية‬
‫لديّ غواص جاهز في حجيرة الفرار‬ ‫في حال وقع هذا الرجل في البحر‬
‫ربما نحتاج إليه‬
‫لا بد أن أحدًا ما قد عبث بعقله ليضع نفسه‬ ‫في موقف كهذا‬
‫حسنًا استعد جهّز خطافك‬
‫تذكر أيها القائد، إن اضطررت‬ ‫إلى رفعك لأي سبب، فسأهز الحبل‬
‫عندما تنظر إلى الأعلى،‬ ‫سأعطيك الإشارة بإبهامي هكذا‬
‫تذكر بأن تعقد ذراعيك أفهمت؟ حسنًا، انطلق‬
‫خرج الراكب من الباب‬
‫الراكب في منتصف الطريق للنزول،‬ ‫إنه ينجرف نحو الأمام تحرك نحو الأمام‬
‫حسنًا يا "تومي"، ثبّت الخطاف على حبله‬
‫على حبله الآن، احترس‬ ‫حسنًا، لا تلمسه، ها هو آت‬
‫لا!‬
‫كان الأمر سيصبح أكثر سهولة‬ ‫لولا الرياح المعترضة‬
‫أين هو؟ لا أراه‬
‫لا تلمسه!‬
‫"جاك"!‬
‫- هذا لن ينجح أبدًا‬ ‫- حسنًا يا "توني"، اسحبه إلى هنا‬
‫"توني"، ماذا يجري؟‬
‫ماذا حدث؟ "دالاس"، ألديكم سباح مستعد؟‬
‫توقف طارئ! وقع رجل في البحر‬ ‫على الجانب الأيسر أرسلوا الغواص‬
‫حسنًا يا "دالاس"، انتهت مهمتنا‬
‫استدعوا الطبيب، سأكون في حجيرة الفرار‬
‫أنزلوا السلم، أفسحوا الطريق‬
‫انتبهوا لرأسه‬
‫كيف حالك أيها القبطان؟ يسرني أن أكون معكم‬
‫يجب أن أتحدث إلى الرئيس‬
‫بالطبع، هل لي أن أسألك عن موضوع الزيارة؟‬
‫تبين أن التقارير السابقة‬ ‫بشأن فقدان إحدى غواصاتنا‬
‫لم تكن دقيقة تمامًا‬
‫الغواصة المزعومة تحت قيادة‬ ‫القبطان "ماركو راميوس"‬
‫على ما يبدو أنه عانى من انهيار نفسي وعصبي‬
‫قُبيل إبحاره،‬ ‫بعث برسالة إلى القائد "يوري بادورين"‬
‫والتي أعلن فيها عن نيته‬
‫بإطلاق صواريخه على "الولايات المتحدة"‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا في لقائنا السابق؟‬
‫في منصبي هذا، أحيانًا أكون بمواقف محرجة‬ ‫لأن "موسكو" لا تطلعني على كل شيء دائمًا‬
‫إذًا لقد جُن حنون أحد قباطنة غواصاتكم؟‬
‫ماذا تريدون منا؟‬
‫عرضتم العون‬
‫كانت تلك مهمة إنقاذ‬
‫الآن تطلبون منا المساعدة في مطاردته وقتله‬
‫أمروني بأن أطلب من رئيسكم هذا بالتحديد‬
‫أن نجده؟ لقد وجدناه بالفعل‬
‫اضطررنا إلى وقف المطاردة لنأتي ونأخذك‬
‫- المعذرة يا قبطان، قهوة؟‬ ‫- شكرًا‬
‫- سجائر؟‬ ‫- لا أدخّن‬
‫لنفترض أنه يمكننا العثور عليه،‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل حيال هذا بالضبط؟‬
‫رسالة يا قبطان نتلقى إشارات على جهاز‬ ‫الاتصالات الطارئة ذات التردد المنخفض‬
‫حسنًا، أرسلها لفك شفرتها‬
‫إذًا يا سيد "رايان"؟‬
‫- أيها الرئيس، اعذرانا للحظة‬ ‫- "ليونارد"، هيا تعال‬
‫الغواصة التي نطاردها تُدعى "ريد أكتوبر"‬
‫إنها تحت قيادة رجل يُدعى "راميوس"‬
‫وهناك احتمال بأنه وطاقمه يحاولون الانقلاب‬
‫الانقلاب؟‬
‫المعذرة‬
‫قلت إن اسم الغواصة "ريد أكتوبر"؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- وقائدها اسمه "راميوس"؟‬
‫صحيح‬
‫يبدو أن الظروف تغيّرت بعض الشيء‬ ‫يا سيد "رايان"‬
‫أحضروا لهذا الرجل ثيابًا جافة‬
‫- سأكون في غرفة القيادة‬ ‫- حاضر يا قبطان‬
‫"سلطات القيادة المحلية أعلنت أن الغواصة‬ ‫الروسية (ريد أكتوبر) بقيادة (ماركو راميوس)‬
‫مرتدة وتهدد بإطلاق الصواريخ‬
‫أنت مخول باتخاذ أي تدابير بأية قوة لمنعها‬ ‫من الاقتراب إلى ساحل (الولايات المتحدة)"‬
‫الدفة 10 درجات إلى اليسار،‬ ‫واثبت على مسار 2-6-5‬
‫الدفة 10 درجات إلى اليسار،‬ ‫والثبات على مسار 2-6-5‬
‫غيّر السرعة إلى 14 عقدة‬
‫رئيس الوردية، استعد لحالة طارئة‬
‫ليتأهب الضباط والبحّارة‬ ‫على متن الغواصة وفي غرفة القيادة‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- الرجال في مواقع القتال ومستعدون‬
‫ممتاز‬
‫- يجب أن أتحدث إليك يا قبطان‬ ‫- ليس الآن‬
‫"تومي"، انزل إلى عمق 3600 متر‬ ‫وبزاوية 20 درجة إلى الأسفل‬
‫ضابط الغوص، انزل إلى عمق 3600 متر‬ ‫وبزاوية 20 درجة إلى الأسفل‬
‫غوص كامل تحت سطح الماء،‬ ‫غوص كامل لمؤخرة الغواصة تحت الماء‬
‫20 درجة إلى الأسفل‬
‫نتخطى الـ137 مترًا، ونتابع إلى 3600 متر‬
‫152 مترًا‬
‫182 مترًا‬
‫217 مترًا‬
‫هل أصبحت على دراية تامة بالأمر‬ ‫ريثما كنا على السطح؟‬
‫وصلنا إلى العمق المطلوب، 3600 متر‬
‫سونار، هنا المراقبة‬
‫- هل حدّدت مكانه بعد يا "جونزي"؟‬ ‫- الالتقاط ضعيف يا سيدي، انتظر‬
‫نعم يا سيدي، هناك التقاط لـ"تايفون 7"‬ ‫باتجاه 2-5-0 حيث ينبغي أن يكون بالضبط‬
‫- هل من إشارة تدل على أنه يعلم بوجودنا؟‬ ‫- لا يا سيدي، إنه يتابع مساره السابق‬
‫اتجه يسارًا نحو 2-6-5‬ ‫لنقترب من الجهة الخلفية بهدوء يا "تومي"‬
‫حاضر يا قبطان،‬ ‫يا ضابط الغوص، اصعد إلى عمق 152 مترًا‬
‫حضرة القبطان، أنصت إليّ لدقيقتين أرجوك‬ ‫هذا كل شيء‬
‫- يا ضابط الرادار، متى نعترض طريقه؟‬ ‫- بعد 4 دقائق يا قبطان‬
‫حسنًا يا سيد "رايان" دقيقتان‬
‫أفهم تلك الرسالة إنها منطقية جدًا‬ ‫انظر إلى الوضع الحالي‬
‫"راميوس" ينوي أن يرتد،‬ ‫الروس يعرفون هذا، لذا يحاولون إغراقه،‬
‫ولكنهم لم يتمكنوا من ذلك، لذا‬
‫- لديّ إمكانية إطلاق نار‬ ‫- ممتاز‬
‫يجب أن تسمعني يا قبطان، لن يدخر الروس‬ ‫وسعًا لمنع "راميوس" من اللجوء إلينا‬
‫إنهم يائسون اختلقوا قصة جنونه لأنهم بحاجة‬ ‫إلى مساعدتنا لإغراقه قبل أن يتصل بنا‬
‫قسم مراقبة الأسلحة،‬ ‫أريد احتياطات أمنية تامة‬
‫نحن قريبون جدًا،‬ ‫لا أريد أن تلتف هذه السمكة نحونا‬
‫- احتياطات أمنية تامة‬ ‫- يا قبطان، أعرف هذا الرجل‬
‫- هل قام بمناورة "إيفان" المجنون؟‬ ‫- وما الفرق؟‬
‫- لأن التالية ستكون إلى اليمين‬ ‫- لماذا؟ لأن الأخيرة كانت إلى اليسار؟‬
‫لا، لأنه يلتف إلى اليسار دائمًا‬ ‫في النصف الأخير من الساعة‬
‫أعدّوا الأنبوبتين 1 و2 لإطلاق الطوربيدات،‬ ‫جهّزوا الأسلحة‬
‫لا بد من وجود طريقة ما للتواصل معه دون‬ ‫خرق الأوامر أؤكد لك، إنه يريد الانقلاب‬
‫سيد "تومبوسون"، استدع الرئيس "واتسون"‬ ‫إلى القيادة وليجلب معه مسدسه‬
‫إلى القيادة، هنا السونار الإشارة تضعف،‬ ‫تغيير محتمل في وجهة الهدف‬
‫يحتمل التفاف الهدف بناء على اتجاهه‬
‫القيادة، هنا السونار، "إيفان" المجنون!‬
‫يا قبطان‬
‫يا قبطان، إنه يلتف‬
‫- إلى أي جانب يلتف؟‬ ‫- الأيمن يا سيدي‬
‫أعط الرجل فرصة‬
‫إلى الوراء بأقصى سرعة!‬
‫كرر ما قلته يا قبطان‬
‫- قلت إلى الوراء بأقصى سرعة!‬ ‫- أقصى سرعة إلى الوراء، حاضر يا سيدي‬
‫- يا قبطان، تركنا فجوة! يمكنه أن يسمعنا!‬ ‫- المراقبة، عُلم، توقف تام‬
‫حسنًا يا "رايان"،‬ ‫ها قد أوقفنا ضغطنا عليه للتو‬
‫سيد "تومبسون"، افتح البابين الخارجيين،‬ ‫اتبع إجراءات التصويب‬
‫الآن، لمجرد أصغر حركة يفعلها ذلك السافل،‬ ‫سأطيره إلى "المريخ"‬
‫توقف كامل والدفة في الوسط، سونار‬
‫ماذا يحدث؟ أيمكنك تمييز الهدف؟‬
‫غواصة حربية أمريكية من طراز‬ ‫"لوس أنجلوس" الاتجاه 0-1-5‬
‫يوجد اندفاع تيار حاد يا قبطان‬
‫لعله يحاول فتح أبواب الطوربيد‬
‫البابان الخارجيان 1 و2 مفتوحان،‬ ‫مستعدان لإطلاق النار‬
‫جيد جدًا‬
‫أوامري واضحة ومحددة يا سيد "رايان"‬
‫يا قبطان، لقد فتح الأبواب‬ ‫وهو يستعد لإطلاق النار‬
‫أعدّوا أنبوبتي الطوربيدات 3 و4،‬ ‫واستعدوا للإطلاق‬
‫حاضر يا قبطان، أعدّوا أنبوبتي‬ ‫الطوربيدات 3 و4، واستعدوا للإطلاق‬
‫هل أفتح بابيّ أنبوبتي الطوربيدات يا سيدي؟‬
‫- يا قبطان، هل أفتح البابين الخارجيين؟‬ ‫- لا‬
‫أعطوا الحاسوب معطيات الهدف‬
‫لا تفتحوا البابين‬
‫حاضر يا قبطان‬
‫أعطوا الحاسوب معطيات الهدف‬
‫- السونار، الهدف أعدّ أنابيب الطوربيدات‬ ‫- هل فتح البابين الخارجيين؟‬
‫لا يا قبطان، إنه جالس هناك فحسب، مهلًا‬
‫الهدف يرتفع أصبح عمقه ضحلًا‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أن صاحبك الروسي هادئ جدًا‬
‫يعرف أننا مستعدون للإطلاق، ولن يستفزنا‬
‫إنه يرتفع إلى عمق منظار الأفق‬ ‫ليرى ما يحدث على السطح‬
‫- ما مساره الآن؟‬ ‫- مساره 2-7-0 غربًا‬
‫ارفعنا إلى جانبه‬
‫سونار، هنا المراقبة، أبلغنا عن أي التقاط‬
‫المراقبة، هنا السونار الالتقاط الوحيد‬ ‫الذي لديّ هو "تايفون 7" باتجاه 1-9-5‬
‫- جيد، وحدة الإطلاق، كم يبعد الهدف عنا؟‬ ‫- 275 مترًا‬
‫- اصعد إلى عمق 20 مترًا‬ ‫- حاضر ضابط الغوص، اصعد إلى عمق 20 مترًا‬
‫إنه يريد أن يصعد ويلقي نظرة من الأعلى‬
‫سنسايره في اللعب‬
‫50 مترًا، ونتابع إلى 45‬
‫- وضع الأسلحة؟‬ ‫- الأسلحة مهيأة‬
‫الأنبوبتان 3 و4 مُعدتان،‬ ‫لكن البابان الخارجيان مغلقان‬
‫- 25 مترًا‬ ‫- العمق 25 مترًا‬
‫التزم بهذا الاتجاه‬
‫أردت أن تكلمه يا سيد "رايان"، ها هو ذا‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫هل سيكون الوحيد الذي سيرانا عبر المنظار؟‬
‫على الأرجح‬
‫علينا أن نستغل هذه الفرصة‬
‫"أُعلمت (الولايات المتحدة)‬ ‫أنك تنوي إطلاق صواريخ" فاصل‬
‫"لا تقترب من الساحل الأمريكي‬ ‫وإلا ستتعرض للهجوم" فاصل‬
‫"إن كانت ليست هذه نيتك،‬ ‫فهل تريد مناقشة اختياراتك؟" فاصل‬
‫أيمكنه إبلاغنا باستلامه الرسالة بإشارة؟‬
‫نعم، يستطيع السؤال هو، هل سيفعل؟‬
‫تأكد من صحة البعد عن الهدف،‬ ‫إشارة واحدة فقط‬
‫حاضر أيها القبطان‬
‫يا للمفاجأة! ماذا الآن؟‬
‫حسنًا، "إن كان هذا ارتدادًا‬
‫اتجه نحو المسار" الخريطة‬
‫خريطة، أحتاج إلى خريطة‬
‫حسنًا، أين نحن؟ في مكان عميق‬
‫حسنًا‬
‫"أعماق (لورنتيان)"‬
‫حسنًا‬
‫أرسل إليهم هذا‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- أرسلها وحسب‬
‫أخبرني شيئًا‬
‫كيف عرفت أنه سيلتف إلى اليمين؟‬
‫لم أعرف‬
‫كان لديّ احتمال 50 بالمئة‬ ‫وكان عليّ المحاولة، آسف‬
‫لا بأس يا سيد "رايان"‬
‫قلّت خبرتي في استخدام شيفرة "مورس"،‬ ‫لعلني أرسلت له قياس فتاة "بلايبوي"‬
‫تأكد من بعد الهدف عنا ثانية‬
‫- إشارة واحدة فقط‬ ‫- أيها القبطان، أنا فقط‬
‫أعطني الإشارة يا "فاسيلي"‬ ‫إشارة واحدة فقط، من فضلك‬
‫حاضر أيها القبطان‬
‫ما هذا؟‬
‫الروس يريدون أن نغرقها‬
‫قد نضطر إلى فعل ذلك‬
‫يجب أن نبقى بعيدين‬ ‫عن هذه الغواصة الأمريكية‬
‫لنتوجه جنوبًا‬
‫"أعماق (لورنتيان)"‬
‫سيد "كاماروف"؟‬
‫- اتخذ مسارًا جديدًا إلى الجنوب مباشرة‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫المسار الجديد، 1-8-0‬
‫"(غراند بانكس)، شمال أعماق (لورنتيان)،‬ ‫بعد مرور 20 ساعة"‬
‫إنه المفاعل أطفئ المفاعل‬
‫- أقفل نظام التهوية‬ ‫- تعطل نظام التحكم بالتهوية‬
‫ليخرج الجميع! أخلوا المقصورة‬
‫إلى الخارج!‬
‫- نظام التهوية، أطفئه الآن‬ ‫- نظام التحكم لا يستجيب‬
‫تجاوزه إذًا، أطفئه يدويًا، تحرك!‬ ‫أغلقه هيا‬
‫كرر ما قلته يا "ميلكن"‬
‫حدث تسرب في أنبوب التبريد،‬ ‫لذا أطفأنا المفاعل‬
‫لكن أنظمة التهوية قد عُطلت‬
‫- يبدو أن نظام التبريد تلوث بالإشعاع‬ ‫- عرفت أن هناك ضرر حين تعطل محرك الدفع‬
‫يا قبطان، أجهزة الإنذار الإشعاعي‬ ‫تعمل في كل الأقسام‬
‫تلوث قسم الهندسة بشدة والإشعاع ينتشر‬
‫ارفعنا إلى عمق منظار الأفق،‬ ‫سنحصل على التهوية من الخارج‬
‫حسنًا يا قبطان‬ ‫عمق المنظار، استعد للتهوية‬
‫التهوية لا تجدي نفعًا، أنزلهم‬
‫- ما وضع البطاريات؟‬ ‫- 4 ساعات، 6 بوضع توفيري‬
‫شغل نظام البطاريات‬
‫يا قبطان، لدينا تسرب إشعاعي،‬ ‫هذه الغواصة ملوثة بالكامل‬
‫مجرد تغيير الهواء لن يفي بالغرض،‬ ‫علينا إخراج الرجال من الغواصة‬
‫سيدي، لقد تعرضنا للتخريب‬
‫من ذكر شيئًا عن أعمال تخريبية؟‬
‫يا قبطان!‬
‫سيدي، أخشى أن الطبيب على حق‬
‫حسنًا، إلى السطح‬ ‫سنُخلي الرجال إلى متن الغواصة‬
‫حاضر أيها القبطان‬
‫ارفع الغواصة إلى السطح،‬ ‫استعد لنقل الطاقم إلى مخارج الطوارئ‬
‫جهزوا قوارب النجاة،‬ ‫واربطوها بمتن الغواصة‬
‫سنستعملها كملجأ إلى حين وصول‬ ‫سفن الأسطول، الموجّه؟‬
‫احرص على أن يكون العد دقيقًا أيها الطبيب‬
‫- علينا إخراج كل أفراد الطاقم‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫ضابط الأمن يبلغنا بأنه تم اخراج القوارب،‬ ‫والإخلاء قيد التنفيذ‬
‫جيد جدًا‬
‫سنتناوب المراقبة‬
‫لن يبقى أي ضابط في الداخل‬ ‫أكثر من 20 دقيقة‬
‫- أيرضيك هذا أيها الطبيب؟‬ ‫- جدًا يا سيدي‬
‫التقاط سطحي، باتجاه 2-7-0،‬ ‫على بعد 10 كيلومتر وتقترب بسرعة‬
‫- إنها سفينة حربية!‬ ‫- ماذا؟ هنا؟ أيمكنك تمييزها؟‬
‫إنها بارجة، أمريكية،‬ ‫ربما من طراز "بيري"، إنها ترسل إشارات‬
‫"(ريد أكتوبر)‬
‫توقف والزم مكانك‬
‫لا تحاول أن تغوص، وإلا أطلقنا النار عليك"‬
‫يا قبطان، أعتقد أنه يريدنا أن نصعد‬ ‫إلى سفينتهم‬
‫أنت سترافق الطاقم‬
‫أنا والضباط سنغوص تحتكم،‬
‫ونغرق الغواصة‬
‫ستحصل على وسام "لينين" لعملك هذا يا قبطان‬
‫استعدوا لهجر الغواصة،‬ ‫القبطان سيغرق الغواصة‬
‫- إنه ينزل يا سيدي‬ ‫- أطلق قذيفة على المقدمة‬
‫1-8-0 إلى اليمين‬
‫"سيهوك 1"، هنا مركز القيادة "برافو"‬
‫إنها جاهزة‬
‫"سيهوك 1"، أطلق عند إشارتي‬
‫أطلق الآن‬
‫البعد عن الهدف 822 مترًا‬
‫731 مترًا‬
‫640 مترًا‬
‫548 مترًا‬
‫457 مترًا‬
‫365 مترًا‬
‫انفجر الطوربيد‬
‫الآن، افهم أيها القائد،‬
‫ذلك الطوربيد لم يدمر نفسه،‬ ‫إنك سمعته يصيب الغواصة‬
‫وأنا لم أكن هنا قط‬
‫اتصل بـ"دالاس"، وأعطهم إشارة التقدم‬
‫أخبرهم بأن يطلقوا غواصة الإنقاذ‬
‫"دالاس"، أنا "روبين جيمس"‬
‫ثمة مليونا خطأ في هذه المسألة‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية،‬ ‫اسم ليس على مسمى‬
‫كيف القهوة يا "رايان"؟‬
‫"دالاس"، هنا "ميستك"،‬ ‫نطلب إذنًا بالانطلاق‬
‫"ميستك"، "دالاس" يمكنكم الانطلاق‬
‫- الكوة محكمة الإغلاق‬ ‫- أجهزة الأمان سليمة‬
‫اكتملت فحوصات ما قبل الانطلاق، مستعدون‬
‫- اغمر الحافة‬ ‫- غمرنا الحافة، وأزلنا الضغط‬
‫- إغلاق ميكانيكي محكم، مستعدون للانطلاق‬ ‫- حسنًا لنفعل هذا‬
‫انطلقنا‬
‫لنندفع نحو اليسار‬
‫- 548 مترًا ونقترب‬ ‫- إلى اليمين نحو المسار 0-7-5‬
‫400‬
‫365 مترًا‬
‫91 مترًا‬
‫شغّل الضوء‬
‫رباه! كم هي كبيرة‬
‫- حسنًا، نحن في موقعنا‬ ‫- يمكن فتح الكوة‬
‫انتظر لحظة، "جونزي"‬
‫سيد "رايان"‬
‫إنه يريد اللجوء إلينا‬
‫أليس بوسعه تغيير رأيه؟‬
‫لن يغيّر رأيه‬
‫أأنت مستعد للمراهنة على ذلك بحياتك؟‬
‫- سيدي، أيمكنك أن تعطيني المطرقة؟‬ ‫- أجل‬
‫أمريكيون‬
‫لقد صار أخضرًا‬
‫ما المضحك؟‬
‫يبدو أن القائد يعتقد أنك راعي بقر‬
‫- أتتحدث الروسية؟‬ ‫- قليلًا‬
‫من الحكمة أن تتعلم أساليب خصمك‬
‫ألا تعتقد هذا؟‬
‫بلى‬
‫أشك بأنك تتذكر، لكننا التقينا ذات مرة‬ ‫في القنصلية في "لينينغراد"‬
‫كنت مع زوجتك، آسف للغاية‬
‫بأي حق تطلق النار على غواصتي؟‬
‫لم تقل إشارتك شيئًا عن الطوربيد‬
‫"رايان"؟‬
‫كان من الضروري‬ ‫لإبقاء طاقمك في حالة توهم‬
‫سيتم إنقاذ طاقمي، صحيح؟‬
‫يتم ذلك بينما نتحدث‬
‫- أنت أرسلت الإشارة؟‬ ‫- هذا صحيح يا سيدي‬
‫إذًا كيف علمت بأن حادثة مفاعلنا كانت حيلة؟‬
‫كان ذلك تخمينًا، لكنه بدا منطقيًا‬
‫جيد جدًا‬
‫أقدم لكم الغواصة الحربية الباليستية‬ ‫"ريد أكتوبر"‬
‫ضباطي وأنا نطلب اللجوء السياسي‬ ‫إلى "الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫هذا من دواعي سروري يا سيدي،‬ ‫"بارت منكوزو"، قبطان "يو اس اس دالاس"‬
‫- طوربيد، الأمريكيون يطلقون النار مجددًا‬ ‫- الصوت عال جدًا‬
‫هذا طوربيد روسي‬
‫ماذا تعني بطوربيد آخر؟ من أين أتى؟‬
‫المراقبة، هنا السونار، التقاط جديد،‬ ‫"سييرا 4-1" غواصة سوفييتية من طراز "ألفا"‬
‫السونار، لماذا ليس هناك انفجار؟‬
‫الطوربيد كان بعيدًا عن الهدف‬ ‫وتجاوز "ريد أكتوبر" قبل أن يُشحن‬
‫أخطأنا في حساب المدى، أطلق طوربيدًا آخر‬ ‫مع المعطيات الصحيحة أعد تحميل الأنبوبتين‬
‫"ميلكن"، زودني بالطاقة وأبعد‬ ‫ذلك الشيء اللعين عن غواصتي‬
‫سيبتعد‬
‫- أعتقد أن أحدهم أطلق علينا طوربيدًا‬ ‫- سحقًا! أخرج من هنا‬
‫أين يُفترض بي أن‬
‫- القبطان يقاتل الأمريكيين‬ ‫- القبطان يقاتل الأمريكيين‬
‫"بورودين"، التحكم بالأسلحة‬
‫- "رايان"؟ اجلس هنا‬ ‫- لست ضابط بحرية، أنا رجل مخابرات‬
‫رجل مخابرات؟‬
‫لست عميلًا، أنا أكتب لهم الكتب‬
‫أيًا كان، اجلس وافعل ما أقوله لك بالحرف‬
‫ابتعدت غواصة الإنقاذ، توجد غواصة "ألفا"‬ ‫روسية تبعد بنحو 7315 مترًا إلى اليمين‬
‫- يا قبطان أعتقد أنها الـ"كونوفالوف"‬ ‫- انطلق بأقصى سرعة‬
‫أنطلق بأقصى سرعة‬
‫- كيف؟‬ ‫- ذلك المقبض، أدره إلى أقصى اليمين‬
‫- انطلاق بأقصى سرعة، الدفة لأقصى اليمين‬ ‫- إنه يطلق النار مجددًا يا سيدي‬
‫- إلى المواقع القتالية‬ ‫- إلى المواقع القتالية‬
‫- طوربيد في الماء، باتجاه 3-1-5‬ ‫- على بعد 6400 متر‬
‫- الدفة إلى اليمين، 3-1-5‬ ‫- هذا مسار تصادم مع الطوربيد‬
‫نتابع بخط مباشر 3-1-5‬
‫- البعد التقديري 5485 مترًا‬ ‫- ما زال المسار 3-1-5‬
‫التف نحو اليمين إلى أن يصل المؤشر‬ ‫إلى 3-1-5‬
‫لا، هذا خطأ! لا تدر ذلك المقود يا "رايان"‬
‫3-1-5‬
‫- أنت تتقدم نحو الطوربيد مباشرة‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- إنه يتوجه نحو مسار الطوربيد‬
‫ماذا؟‬
‫"ريد أكتوبر" توجهت مباشرة‬ ‫نحو مسار الطوربيد يا سيدي‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫مسار الطوربيد ثابت، اتجاه 3-1-5،‬ ‫البعد، 4572 مترًا‬
‫- "ميلكن"، زد السرعة‬ ‫- نحن نستغل 110 بالمئة من السرعة‬
‫- إذًا اجعلها 115 بالمئة‬ ‫- البعد، 2743 مترًا، إنه يقترب بسرعة‬
‫إنه يتقدم باتجاه الطوربيد مباشرة،‬ ‫أيحاول أن ينتحر؟‬
‫لدينا مجال لإطلاق النار على الغواصة‬ ‫الروسية "ألفا"‬
‫- أيمكننا إطلاق النار؟‬ ‫- إنهم لم يطلقوا علينا‬
‫لا يمكنني مهاجمة غواصة روسية دون تفويض‬
‫الطوربيد ثابت باتجاه 3-1-5،‬ ‫البعد، 822 مترًا‬
‫التصادم بالطوربيد بعد 20 ثانية‬
‫أي كتب؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أي كتب كتبت؟‬
‫كتبت سيرة حياة القائد "هالسي"‬ ‫وأسميت الكتاب "الملاح المحارب"،‬
‫- إنه عن أساليب القتال البحرية‬ ‫- أعرف هذا الكتاب‬
‫تصادم الطوربيد‬
‫كانت استنتاجاتك كلها خاطئة يا "رايان"‬
‫- 10 ثوان‬ ‫- تصرف "هالسي" بغباء‬
‫9، 8، 7، 6،‬
‫5، 4، 3، 2‬
‫تصادم الطوربيد‬
‫الآن‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تخطيط حربي يا سيد "رايان"‬
‫باقترابنا من الطوربيد،‬
‫قلّل القبطان المسافة بيننا وبينه‬ ‫قبل أن يتمكن الطوربيد من تسليح نفسه‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- ليس تمامًا‬
‫الآن، القبطان "طوبوليف" سيزيل‬ ‫وسائل الأمان من كل أسلحته‬
‫لن يقع في نفس الخطأ مرتين‬
‫- هل فكرت في حل ما يا "فاسيلي"؟‬ ‫- نعم يا قبطان هذا صعب قليلًا، لكن أنا‬
‫طلقات مسدسات؟‬
‫هذا ما يبدو يا سيدي‬
‫- ألن يغير رأيه؟‬ ‫- إنه أحد أفراد الطاقم‬
‫أيًا كان، فقد غيّر رأيه‬
‫كنت أود أن أزور "مونتانا"‬
‫يا قبطان، لقد شق طريقه إلى حجيرة الصواريخ‬
‫لدينا إشارة إنذار من منصة إطلاق الصواريخ‬ ‫رقم 20 في الجانب الأيسر‬
‫- لا يمكنه أن يطلق صاروخًا‬ ‫- لا، لكن يمكنه تفجيره‬
‫- يا قبطان، تول القيادة‬ ‫- أجهزة التحكم بالأسلحة محطمة تمامًا‬
‫- إذًا، التف وراءه وابق هناك‬ ‫- أيها القبطان، مهلًا‬
‫قد تحتاج إلى هذا سيدي‬
‫شكرًا لك‬
‫لا تقف هناك بلا حراك يا "رايان"، اذهب معه!‬
‫- أنت، أتتحدث الإنكليزية؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫تعال إلى هنا‬
‫يا قبطان، إن الطوربيد لم يصبه‬
‫تبًا، أزيلوا عيار الأمان حالًا‬
‫يا قبطان، لا يمكنني أن أزيد السرعة‬
‫يجب أن نجده‬ ‫قبل أن يصل إلى دائرة إشعال الصواريخ‬
‫ماذا يحدث إن وصل إلى دائرة إشعال الصواريخ؟‬
‫يمكنه أن يحرق الغواصة‬
‫هل ذلك الباب هو المخرج الوحيد من هنا؟‬
‫نعم‬
‫لا تسمح له بأن يتخطاك‬
‫"رايان"، انتبه للهدف الذي تصوب عليه‬
‫غالبية الأشياء هنا لا تتعامل جيدًا‬ ‫مع طلقات النار‬
‫صحيح‬
‫عليّ أنا أن أنتبه للهدف الذي أصوب نحوه؟‬
‫- عُدّل عيار الأمان لصفر‬ ‫- أعطني اتجاه "ريد أكتوبر"‬
‫- إنها خلفنا‬ ‫- الدفة إلى أقصى اليمين‬
‫- سأنفضه عنا‬
‫- إنه يغوص إلى العمق‬ ‫- زاوية غوص 30 درجة‬
‫5000 كيلوغرام‬
‫كانت كل الوسائل المضادة هناك، صحيح؟‬
‫- إننا نستمر في الغوص‬ ‫- جيد جدًا‬
‫أيها القائد، الـ"ألفا" سريعة للغاية،‬ ‫إنها مسألة وقت فقط‬
‫"(رايان)، غالبية الأشياء هنا لا تتعامل‬ ‫جيدًا مع طلقات النار"‬
‫أجل، مثلي أنا‬ ‫أنا لا أتعامل جيدًا مع طلقات النار‬
‫- أين هو الآن يا "جونزي"؟‬ ‫- قريب يا سيدي‬
‫- 900 متر، أمامنا مباشرةً‬ ‫- أمسكنا به‬
‫- حدد موقعه وأطلق النار‬ ‫- نحن قريبون جدًا‬
‫لا تجادلني أطلق السلاح‬
‫- الطوربيدات مسلحة في الأنابيب لا يمكن‬ ‫- افعل هذا الآن!‬
‫طوربيد آخر مشحون منذ انطلاقه يا قبطان‬
‫- إنه يتجه نحونا مباشرة‬ ‫- الدفة إلى أقصى اليسار‬
‫- رفقًا بجناح الغوص الأمامي‬ ‫- أعتقد أنه نال منا‬
‫أحسنت يا "دالاس"!‬
‫الطوربيد يلحق بنا‬ ‫البعد 457 مترًا ويزداد اقترابًا‬
‫- لقد نجحت يا سيد "تومبسون"‬ ‫- آمل أن يجدي هذا الأمر نفعًا‬
‫حسنًا أيها الرئيس، ارفعنا إلى السطح‬
‫الأسلحة المضادة، عند إشارتي 5، 4‬
‫1، أطلق الأسلحة المضادة،‬ ‫صفارة الطوارئ، ارتفاع بأقصى سرعة‬
‫182 مترًا، 167 مترًا، 152مترًا‬
‫- 137 مترًا‬ ‫- هيا "دالاس" الكبيرة، طيري!‬
‫لقد أخافهم القبطان حتى خرجوا من الماء‬
‫الطوربيد ما زال مشحونًا،‬ ‫إنه يبحث عن هدف آخر الآن‬
‫طباخ لعين‬
‫لقد حاصرنا‬
‫- ما قرب "ألفا" منا يا "جونزي"؟‬ ‫- 914 مترًا إلى يسارنا في الخلف‬
‫- اعكس اتجاهك‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫نحن نتجه نحوهم مباشرة،‬ ‫لا يزال الطوربيد يلاحقنا‬
‫الأمر الصعب في لعبة "أمسكني"،‬ ‫هو أن تعرف متى تغيّر اتجاهك‬
‫التصادم على بعد 365 مترًا، 320، 274‬
‫أيها القبطان‬
‫الدفة إلى أقصى اليمين، غوص بزاوية 30 درجة‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫هذه الضربة ستكون قريبة‬
‫- الطوربيد أمامنا مباشرة‬ ‫- أيها الغبي المتغطرس، لقد قتلتنا‬
‫فحصنا موقع "ريد أكتوبر" الأخير، ولكن‬
‫نظرًا لعمق المياه‬
‫وحقيقة انتشار الحطام في منطقة شاسعة‬
‫سيمضي وقت قبل أن نعثر على أي شيء‬
‫إلا أن رجالكم يستجوبون الطاقم الآن‬
‫ويُنظمون إعادتهم‬
‫كانت هذه مأساة مروعة سيدي السفير‬
‫ولا يسعني إلا أن أقول، لو أنكم توجهتم‬ ‫إلينا قبل ذلك، لتفادينا هذا‬
‫أقدّر لك صراحتك بهذا الشأن‬
‫وأنا أقدر صراحتك أيضًا يا "أندريه"‬
‫ربما في المستقبل‬
‫ستتوفر لدينا التقنيات‬ ‫للتحقق من الحطام بشكل شامل أكثر‬
‫ربما‬
‫ثمة أمر آخر،‬
‫- أمر أتردد في التحدث عنه‬ ‫- تفضل‬
‫تفضّل‬
‫بلغنا أن إحدى غواصاتنا، "ألفا"،‬ ‫شوهدت مؤخرًا في منطقة "غراند بانكس"‬
‫لم نسمع أخبارًا عنها منذ مدة‬
‫"أندريه"،‬
‫هل أضعتم غواصة أخرى؟‬
‫"نهر (بينوبسكوت)‬ ‫شمال (سيرسبورت)، (ماين)"‬
‫كل هذه المسافة لإخفاء غواصة في نهر‬
‫نحن نبعد 160 كيلومترًا‬ ‫عن أقرب قاعدة للأسطول،‬
‫آخر مكان ستبحث فيه الأقمار الصناعية‬
‫لقد نشأت هنا‬
‫علّمني جدي صيد السمك قرب تلك الجزيرة‬
‫بقيّ سؤال واحد لم تطرحه عليّ بعد‬
‫"لماذا؟"‬
‫خلت أنك ستخبرني عندما ترغب بذلك‬
‫هناك من يعتقدون أنه علينا مهاجمة‬ ‫"الولايات المتحدة" أولًا،‬
‫ونسوي الأمور في لحظة واحدة‬
‫بُنيت "ريد أكتوبر" لهذا الهدف‬
‫حين ينقشع الغبار،‬ ‫ستسوء الأوضاع في "موسكو"‬
‫ربما، قد يكون هناك منفعة من ذلك‬
‫جيد أن تكون هناك ثورة‬ ‫بين الفينة والأخرى، ألا تعتقد هذا؟‬
‫ألا تزال تحب الصيد يا "رايان"؟‬
‫ثمة نهر يشبه هذا قرب "فيلنيوس"،‬
‫حيث علّمني جدي الصيد‬
‫"وسوف يمنح البحر كل شخص أملًا جديدًا‬
‫كما يجلب النوم أحلام الوطن"‬
‫"كريستوفر كولمبوس"‬
‫أهلًا بك في العالم الجديد يا سيدي‬
‫هل كل شيء بخير يا سيدي؟‬