‫صباح الخير أيها المشرق
‫إنما لا نرى الشروق هنا
‫أين أنا بحق الجحيم ؟
‫أعتقد أنك حالياً في مكان ما ‫بين (هيوستن) و(كوينتانارو)
‫- من أنت ؟ ‫- يمكنني أن أطرح عليك السؤال عينه
‫لم أرَه منفعلاً بشأن سجين ‫منذ وقت طويل
‫سجين ؟ لا، هذا ليس...
‫سيزول الشعور، لا تقلق، ‫هذا سهل في البداية، أعلم
‫سيعود من جديد
‫- منذ متى أنا هنا ؟ ‫- منذ يوم تقريباً
‫- ماذا عنك ؟ ‫- توقفت عن العدّ
‫لم أرَ الفائدة إذا لم أكن ذاهباً ‫إلى أي مكان
‫- لماذا ؟ ماذا فعلت ؟ ‫- كم من الوقت لديك ؟
‫- ما هذا المكان ؟ ‫- ليس موجوداً رسمياً
‫- ما يعني أنك كذلك أيضاً ‫- موقع مجهول ؟
‫بل أشبه بمقبرة تحت الأرض ‫باستثناء أنه ما من أرض هنا
‫أنت على عمق 166 ألف كلم ‫تحت المياه يا صديقي
‫- لا، لا، لا ‫- لذا مهما فعلت
‫يبدو أن أحدهم بذل جهداً كبيراً ‫للحرص على ألا ترى النور مجدداً
‫لا، لا، لا يُعقل حصول هذا ‫لا يجب أن أكون هنا
‫نعم، لكنك هنا ‫لذا ربما عليك أن تعرف السبب
‫ما هو الأمر الأخير الذي تذكره ؟
‫’’(موبيل، ألاباما)‘‘
‫’’نُزل (غولف بريز)‘‘
‫قطعت مسافة كافية
‫ضع المفتاح أرضاً
‫والمسدس
‫- أتيت باكراً ‫- وأنت أيضاً
‫- هل ستطلقين النار عليّ ؟ ‫- بحسب الوضع، هل أحضرته ؟
‫- نعم ‫- أرِني
‫إذا قلت "أرجوك" فقط
‫- غرض عادي ‫- إذا كان هذا ما يتطلبه الوضع
‫- كيف عرفت ؟ ‫- ألم أقل لك ؟
‫إنها إحدى مواهبي الكثيرة
‫- لا، لا، أنت أولاً ‫- ألا تثق بي ؟
‫- هل وجدت أي أدلة ؟ ‫- هل عليك أن تسأل فعلاً ؟
‫أرأيت ؟ إنه بأمان ‫حان دورك
‫هل أنت راضية ؟
‫اعرف بنفسك
‫- علينا مناقشة الأعمال ‫- يمكن تأجيل الأعمال
‫قل لي يا سيّد (ويلر) ‫هل كل شركائك محظوظون لهذا الحد ؟
‫محظوظون ؟ ‫لم تتذوقي الفطور هنا
‫إذاً ماذا قال (دراموند) ؟
‫إنه في حالة تأهب ‫حتى نتواصل معه
‫سيظهر المطلوب ‫إنها مسألة وقت فقط
‫إلا إذا لم يفعل ‫وحينها سنخسر الشاري
‫لن يهم الشاري ‫حين نجد مسرّب المعلومات
‫سنمسك بهؤلاء الشبان ‫لكن إذا حصل خطب ما...
‫أعلم، أعلم ‫ليس عليك أن تقلق عليّ
‫سأذهب للتحقق من هذا الفطور ‫الذي تتحدث بتباهٍ عنه
‫- أتريد أن أحضر لك شيئاً ؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫هل يمكنك العودة بعد ساعة ؟
‫عودي إلى الداخل، هيّا
‫علينا أن نركض ‫نحو الشاحنة الصغيرة، سأحميك
‫- اسمع يا (سكوت)... ‫- ما من وقت للتكلم، هيّا
‫(سكوت) !
‫- ادخلي ! هيّا ! ‫- مهلاً، مهلاً، تباً، الذاكرة المحمولة
‫ماذا ؟
‫على أن أعود وأحضرها ‫- أمّن حمايتي
‫(ميل) !
‫تباً ! تباً !
‫’’انظر إلى حركة السير قبل العبور‘‘
‫تباً !
‫- تحدث ‫- ضُبط أمرنا
‫- هل الذاكرة المحمولة بأمان ؟ ‫- لا، لكن الـ(دونغل) معي
‫لن يتمكنوا من ولوج أي شيء من دونه
‫على بُعد 240 كلم شرق موقعك ‫هناك بلدة تدعى (ميلتون)
‫هناك مرآب للسيارات ‫عند تقاطع الشارع الثالث و(روكسي)
‫وافني إلى هناك بعد 3 ساعات ‫توخّ الحذر
‫على الأرض ! انبطح !
‫بهدوء
‫ها أنت ذا
‫لا يحمل شيئاً، ليس هنا
‫تعقبنا الشاحنة إلى زقاق ‫على بُعد 3 أحياء من هنا، إنها فارغة
‫ما من شيء على الهاتف أيضاً، لا بدّ ‫من أنه استبدل الشريحة بعد الاتصال
‫قوموا بتحضيره للإخلاء ‫أعلمهم أننا في طريقنا
‫- أين تعتقد أنه خبّأه ؟ ‫- هذا ما سنعرفه
‫أولاً (بالارد) والآن (توم) ‫يبدو أن تابعك يقوم بالتصفية يا (إيد)
‫هذا ليس أسلوبه
‫أعتقد أن هذه الجثث ‫لا تشير إلى ذلك
‫أعتقد أنني وأنت نعلم ‫أن المسألة أكبر من ذلك
‫كل ما أعرفه أنه الآن الوحيد ‫الذي يعرف موقع هذه الملفات
‫- وسنقوم بأي شيء لايجادها ‫- لا أشك بذلك أيها العميل (فيريس)
‫لكن قد ترغب في إعادة النظر ‫في استراتيجيتك
‫أعرف هذا الرجل جيداً ‫دعني أتحدث معه
‫أنت هنا للتواصل معه بلطف ‫وليس أكثر
‫علاقتك بـ(ويلر) تصبح مهمة ‫حين أعتبرها كذلك
‫لذا دعنا نؤجّل الأحاديث ‫وسأعلمك حين أكون بحاجة إليك
‫كما ترغب
‫- (فيريس) ‫- هل أنت (كينغزلي) ؟
‫هذا صحيح، قال لي رجالك ‫إن هذا الحجز له الأولوية القصوى
‫إنه عضو سابق مهم ‫لذا يريد (لانغلي) حسم المسألة
‫- التحفظ له الأهمية القصوى هنا ‫- هل تم تجهيزه ؟
‫تم حقن العميل النائم ‫لدينا حوالي 12 ساعة
‫- وكم تنوي البقاء للعمل في مقري ؟ ‫- حتى نحصل على ما نحتاج إليه
‫- أتعتقد أن الرجال الآخرين ضروريون ؟ ‫- لماذا ؟
‫- هل من مشكلة ؟ ‫- لا
‫لكن إذا كانت هناك مشكلة ‫حتماً يستطيع رجالي حلّها
‫إنهم كلاب حراس ‫خدم مطيعون بأفضل حالاتهم
‫لذا سامحنا إذا كنا لا نثق بهم مثلك
‫هذا (إدوارد رودز) ‫من وكالة الاستخبارات
‫أتى للإشراف على الاستجواب فقط ‫اسمع، الأمر بسيط جداً
‫ابقَ بعيداً عن طريقنا وسنفعل المثل
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫صحح معلوماتي إذا كنت مخطئاً ‫لكنه استُعمل مجدداً من قبل البحرية ؟
‫هذا صحيح
‫بعد أن تم التوقف عن استعماله في ‫الأسطول، قررت الحكومة عدم إلغائه
‫فكرنا في أنه سيكون أفضل أن نجدّده ‫ونحتجز فيه كل الإرهابيين في العالم
‫بحار سابق يتولى إدارته
‫يلتزمون بجانبهم ونفعل المثل ‫الجميع يهتمون بشؤونهم
‫هناك إشاعات بشأن هذا الشيء ‫لم أعتقد أنه موجود فعلاً
‫ليس موجوداً
‫لن تعرف وكالة الاستخبارات المركزية ‫أننا أتينا إلى هنا
‫لم أكن أعلم أننا سننقل شخصاً آخر
‫حجز في اللحظة الأخيرة ‫قامت به مخابرات الجيش
‫مجهول آخر فحسب ‫لا شيء يدعو للقلق
‫مع كل هذه الترهات ‫التي تحيط بقاعدة (غوانتانامو)
‫حان الوقت ليتحرك رجال شركتك
‫كما أقول دائماً، ليس موقعاً مجهولا ‫فعلاً إذا كان بإمكانك أن تجده
‫- ألديك عدد كافٍ من الرجال ؟ ‫- الحمولات خفيفة قليلاً
‫لا داعي للتجديد الكامل ‫لكن دعني أريك شيئاً
‫يتم التحكم بكل شيء إلكترونياً ‫من هذه الغرفة حتى الزنزانات
‫- هل هذه غرفته ؟ ‫- نعم
‫أريد أن أراها
‫اسمع، يكونون جميعاً أقوياء في البداية ‫يقولون إنهم يستطيعون التحمّل
‫لكن عاجلاً أم آجلاً ‫ينهزمون جميعهم
‫أليس هذا صحيحاً يا (ماركو) ؟
‫صمد بوجه كل شيء في فترة معينة ‫التعذيب بالمياه، الحرمان من النوم
‫حتى التغذية عن طريق الشرج
‫تم تعزيز الحجرات بالفولاذ ‫الحمامات لا تقود إلى أي مكان
‫اسمع، أقدّر أنك تحاول الكشف على ‫المكان، لكنها ليست تجربتي الأولى
‫الرجل المحتجز في هذه الزنزانة ‫هو ضابط حائز على نجوم كثيرة
‫وقاتل متدرب، تعلّم التكيّف ‫والارتجال
‫يمكنه فعل الكثير ‫بجزء من خيط الأسنان
‫الأفضل أن تعتقد أنه سيجد طريقه ‫للخروج من هنا
‫صدقني أيها العميل (فيريس) ‫من المستحيل أن يخرج من هنا
‫لم يفعل أحد قط ولا أحد سيفعل أبداً
‫يقلقني فقط إلا يأخذ ‫مجموعة منا معه حين يرحل
‫هذا الأمر يتطلب الوقت
‫نعم يا عزيزي أعلم
‫لكن قد تكون الفرصة الأخيرة ‫لأتمكن فيها من الاتصال بك لفترة
‫تباً، عليّ أن أقفل الخط ‫سأتصل بك بأقرب وقت ممكن، اتفقنا ؟
‫حسناً وأنا أيضاً أحبك ‫إلى اللقاء
‫- مرحباً ‫- كيف حال والدك ؟
‫- إنه بخير، ماذا يحصل ؟ ‫- وصل المسؤولون الآن
‫- منذ الآن ؟ ‫- نعم
‫- تباً، يا للهول، من يحضرون ؟ ‫- لم يقولوا
‫مهمن كان، فهو شخص مهم
‫لم أرَ (لانغلي) قط ‫يحضر هذا العدد من الرجال من قبل
‫- (فيريس) سيتولى القيادة ‫- تباً، لمَ لم تقل لي ؟
‫اهدأي يا (كاس)، ربما لم تتسنَ له ‫الفرصة للنظر إليه بعد
‫- إنه منشغل فقط... ‫- نعم، صحيح
‫مرت أسابيع، طبعاً فعل
‫- حسناً، كيف أبدو ؟ ‫- يائسة
‫أنت مضحك جداً
‫- حسناً، هيّا ‫- لنذهب، هيّا
‫أعلمني حين نصل إلى المياه الدولية
‫بهذه الأثناء، أودّ أن أضع ‫أحد رجالي هناك حتى يستيقظ
‫مراقبة إضافية له فقط ‫يا تقلق، لا تزال سفينتك
‫- إلى أين يؤدي هذا ؟ ‫- باب المقدمة، من جانب طاقم العمل
‫- مفتاحان فقط يستطيعان فتحه ‫- لا يبدو أنهم يتلقون زيارات كثيرة
‫- تدابير أمنية ‫- بالحديث عن التدابير الأمنية
‫- ها أتى الفردان الأمنيان خاصتك ‫- مرافقتك ؟
‫هذا صحيح ‫أنا (ريان) وهذه (تايلور)
‫- (فيريس)، كيف تجري الأمور ؟ ‫- غرفة التحقيق جاهزة ومعدّة
‫جيد، أتمانع أن نذهب لنلقي نظرة ؟
‫في الواقع سيّدي ‫لم نتزود بالمعلومات الضرورية
‫ولن تفعلا، كل ما عليكما معرفته ‫أنه هدف عالي القيمة
‫طبعاً لكنه بالبروتوكول عادةً...
‫فشلت إجراءات التشغيل الدائمة حين ‫عرّض هذا الرجل الأمن القومي للخطر
‫كل ما أحتاج إليه منكما ‫هو تعاونكما ومساعدتكما
‫إذا احتجنا إليهما وحين نفعل ‫أيبدو هذا جيداً ؟
‫- نعم سيّدي ‫- جيد، هيّا بنا
‫أردت القول فقط ‫إنني أتوق لنعمل معاً سيّدي
‫طلبت في الواقع أن أعمل ‫مع وحدتك في العملات الميدانية
‫- أتطلع إلى التقدم ‫- (تايلور)
‫هذا صحيح، نعم
‫أنا واثق من أن أحدهم سيردّ عليك
‫أنا الكابتن، تلقيت الوجهة ‫استعدوا للغوص
‫استيقظ، استيقظ
‫استيقظ السجين
‫- ألديك اسم ؟ ‫- (ماركو)
‫حسناً، حسناً، أنا (سكوت) ‫كيف يمكنني الخروج من هنا ؟
‫لا تخرج ‫إلا إذا كنت مستعداً للموت
‫أرى أنك توشك على لقاء ‫(ويدل) و(داكس)
‫عد إلى الخلف واستدر ‫تراجع وضع يديك على الجدار
‫- أريد التحدث مع شخص مسؤول ‫- ضع يديك على الجدار الآن !
‫اسمع، من هو...
‫أنت ! (داكس) ! ‫هيّا يا (داكس)
‫تمهّل، إنه يومه الأول
‫أتريد التعرض لذلك أيضاً يا (ماركو) ؟
‫نعم، لم أشعر بلمسة امرأة منذ وقت
‫أرِني قوتك يا عزيزي
‫إننا نتحرك
‫أيها العميل (فيريس) ‫دعني رجاءً أشرح شيئاً لك
‫تم اختيار (سكوت ويلر) ‫في قسمي لسبب
‫الرجال مثله يتمتعون ‫بقدرة احتمال قصوى للألم
‫وليسوا متدرّبين على ذلك فقط ‫إنهم من الأساس كذلك
‫هذا الرجل خَلق لعدم التأثر ‫القليل من التعذيب لن يزعجه
‫إنني أحاول أن أعرف ميولك يا (إيد) ‫بذلت جهداً كبيراً لصعود متن السفينة
‫وأعتقد بطريقة ما، أنك لم تفعل ذلك ‫لتملي عليّ كيفية إدارة عمليتي
‫لا أريد أن أرى رجلاً صالحاً ‫يتم احتجازه، هذا كل شيء
‫- إذاً ما كان عليه أن يغيّر صفه ‫- زُعم أنه غيّر صفه
‫- وصلوا ‫- تخلص من جهاز التلقيم
‫- تخلص منه يا (رانكين) ‫- تلقيت
‫أتريدين تعلّم بعض الأمور ؟ ‫ادخلي إلى هناك وانتبهي جيداً
‫حاضر سيّدي
‫اسمي (باتريك فيريس) ‫أنا رئيس قسم الأنشطة الخاصة
‫أودّ البدء بإعلامك أنك عدو مقاتل
‫لذلك ليست لديك أي حقوق ‫ولن تُمنح أي منها
‫تعرف كيف تجري الأمور ‫لذا سأبقيها بسيطة
‫أريد موقع الذاكرة المحمولة ‫بالإضافة إلى أسماء هؤلاء المتواطئين
‫الذين كنت تريد أن تبيعهم إياها
‫إذا قلت لي كل ما تعرفه ‫قد نتمكن حينها من مناقشة اتفاق
‫أتحمل هويتك ؟
‫- المعذرة ؟ ‫- هل لديك هوية ؟
‫هاك
‫- ليست معي ‫- بحقك
‫نعرف أنكم أخذتموها ‫من العميلة (بالارد)، من هو الشاري ؟
‫لم نلتقِ به قط، كان يأمل (دراموند) ‫بأن نتمكن من معرفة مسرّب المعلومات
‫- كم عرضوا عليكم ؟ ‫- أنت لا تصغي
‫أنا و(بالارد) كنا متخفيَين كمدنيَين
‫كنت بطريقي للقاء (دراموند) ‫لكن وصل إليه أحدهم أولاً
‫وربما هذا الشخص كان أنت
‫"العميل (ويلر) بدأ يظهر تناقضاً ‫في ما يتعلق بتحقيق هدفه"
‫"لم يأتِ إلى 3 لقاءات حتى الآن"
‫"لديّ شكوك بأنه ‫على تواصل مع الشاري"
‫"وطلب من العميلة (بالارد) ‫لتحقق أكثر بالأمر"
‫لذلك نصبت كميناً وقتلتها ؟ ‫فضحت أمرك، صحيح ؟
‫- أحدهم يوقعني ‫- صحيح
‫ويصادف أنك تملك الجهاز الوحيد ‫الذي يمكنه ولوج محتوى الذاكرة
‫- هذا ملائم، ألا تظن ذلك ؟ ‫- من سرّب لك المعلومات ؟
‫- (دراموند) كان الوحيد الذي يعرف ‫- كيف تعرف أن (دراموند) لم يفعل ؟
‫أعرف أنك رجل ذكي ‫لكن عليك التوقف عن المراوغة
‫- أريد الموقع والأسماء ‫- لا يمكنني أن أخبرك بما لا أعرفه
‫أتعلم أنه هناك نقطة تحت شبكة العين
‫حيث تستطيع الأعصاب الحسية ‫نقل المستقبلات إلى الدماغ مباشرةً ؟
‫كنا نفعل الأمر بالشكل الخاطىء ‫طوال كل هذه السنوات
‫عبر حقن وريد في الذراع ‫انسَ (ثيوبنتال الصوديوم)
‫إذا كنت تريد ‫أن يخبرك إنسان بالحقيقة
‫- تضع إبرة في عينه ‫- لن يجدي ذلك نفعا
‫من هو الشاري ؟
‫من هو الشاري يا (سكوت) ؟
‫- سأسألك للمرة الأخيرة ‫- إذاً توقف عن السؤال
‫أهلاً بك إلى الجحيم
‫افعل هذا فحسب ‫إنك تضيّع وقتي
‫تباً، (إيد) ! ادخل إلى هنا !
‫بدأت تصبحين ‫شاحبة اللون يا عزيزتي
‫لا تحصلين على ترقية ‫بهذه الطريقة يا (كاس)
‫لحسن حظك أن (فيريس) ‫لم يرَ ذلك
‫أحتاج إلى تنشق الهواء فحسب
‫أعرف هذا الرجل، أحضروه ‫إلى المزرعة حين كنت مجندة
‫- إنه أسطورة ‫- ماذا في ذلك ؟
‫- لا شيء، أصبح خائناً الآن ؟ ‫- هذه هي اللعبة يا (كاس)
‫اسمعي، لا يمكنك ‫أن تدعي الأمر يربكك
‫وإذا فعل، لا يمكنك ‫أن تدعيه يرى ذلك
‫أعلم، أعلم
‫اسمعي، إنها المرة الأولى لي ‫هنا أيضاً
‫- اتفقنا ؟ هل أنت بخير ؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- أحتاج إلى الجلوس فقط ‫- حسناً
‫اجعله يتكلم أو سيبدأ رجالي ‫بوسائل التعذيب
‫(رودز)، ماذا تفعل هنا ؟
‫ليس لدينا الكثير من الوقت
‫هؤلاء الرجال لا يثقون بك أو بي ‫لا يثقون بأحد
‫هذا الرجل (فيريس) تدرّب لمتابعة ‫الحقائق، إنه أسوأ من كلب (دوبرمان)
‫لذا عليك أن تكسب ثقته الآن ‫ما أول شيء علّمتك إياه ؟
‫- لا تسمح بفضح أمرك ‫- نعم، صحيح
‫لكن إذا حصل ذلك، عليك أن تبتكر ‫ما تفاوض عليه لتبقى على قيد الحياة
‫لوقت طويل كفاية للتصرف، صحيح ؟ ‫إذاً هل تحمل الـ(دونغل) ؟
‫- أين ؟ ‫- إنه بأمان
‫(سكوت)، لا يمكنني أن أساعدك ‫إلا إذا صارحتني بشيء
‫إذا قمت بتسليمه ‫لن يبقى لديّ شيء
‫دعني أقلق بشأن ذلك
‫عليك أن تكسب وقتاً كافياً ‫لأتمكن من إخراجك من هنا
‫- سأرشد رجالك إليه ‫- تعرف أنني لن أسافر أبداً
‫نحن على متن غواصة ‫أعطِني موقعاً فقط
‫(سكوت)، هذه حركتك الوحيدة
‫وسيطلقون كلاب الصيد عليك ‫حتى تموت أو حتى تختلق شيئاً
‫أي ما يمكن أن يحصل أولاً ‫هذا كل شيء
‫- (إيد)، الوقت يمر ‫- حسناً
‫إنهم سفلة
‫- حسناً، أنت فقط ولا أحد غيرك ‫- يمكنني التعايش مع ذلك
‫رائع، فعلت الصواب ‫اصمد، سأخرجك من هنا
‫- أين الذاكرة المحمولة ؟ ‫- لا يعرف
‫لكنه قال إنه سيرشدنا ‫إلى موقع المكوّن الثاني
‫المكوّن الثاني ؟ ماذا تفعل ؟ ‫هذا ليس الهدف
‫أصبح كذلك الآن
‫سيّد (كينغزلي)، أنت ورجالك ‫لديكم 30 ثانية لاتخاذ قرار مهم جداً
‫يمكنني أن أجعلكم جميعاً ‫فاحشي الثراء
‫سأحتاج إلى مساعدتكم فوراً ‫أصبح لديكم الآن 20 ثانية
‫لا تبدو متفاجئاً يا (سكوت)
‫دعني أخمّن، حديثك عن الموقع ‫كان هراءً، صحيح ؟
‫متى علمت ؟
‫حين لاحقت الشيء الوحيد ‫الذي لا يحتاج إليه (فيريس)
‫أحسنت الاستنتاج
‫لم أحب قط استعمال التهديد بالإبرة ‫لطالما فضّلت النهج المباشر لذا...
‫(كينغزلي)، انتهى الوقت
‫- إنهم موافقون ‫- جيد جداً
‫سأنقل المال حين نصل ‫إلى سطح المياه
‫سنتفاوض بشأن المبلغ المحدد ‫خلال لحظات قليلة
‫أين هي ؟
‫- أين هي يا (سكوت) ؟ ‫- دعني أتفقّد جيبي، أتمانع ؟
‫أخبرني بمكانها
‫انتهت المهمة، مات فريقك ‫لا أريد أن أقتلك
‫- سافل ‫- أخبرني بمكانها فقط
‫ماذا سيحصل لك ‫حين سيعلم الشاري أنك أخفقت ؟
‫تريد فعلاً أن تموت بسبب ذلك ؟ ‫أتريد ذلك ؟
‫هذا لا ينجح، اقطع 5، 2 سنتم منه ‫سنترك له نصفه
‫- هل أنت جاهزة للجولة الثانية ؟ ‫- يا للهول، آمل ذلك
‫ارمِه !
‫- لست العدو هنا ‫- اشبك يديك فوق رأسك
‫هيّا
‫- أمتأكدة من أنك تريدين فعل ذلك ؟ ‫- الآن !
‫اقترب إليّ، هيّا بنا !
‫هيّا
‫(تايلور)، أنا (رودز) ‫هل ترين (ويلر) ؟
‫- أين (فيريس) ؟ ‫- (فيريس) مات
‫احتال علينا، أتى ورجاله ‫إلى هنا لاغتيال (ويلر)
‫- تم إرسالنا لإبقائه حياً ‫- لا تصغي...
‫- لا تصغي إليه ‫- هل أنت مع (ويلر) ؟
‫- (ريان)، هل أنتما مع (ويلر) ؟ ‫- نعم
‫أحسنتما، حركة جيدة ‫عليكما أن تسلّمانا إياه الآن
‫- من أنت ؟ ‫- أنا قائدك
‫وأعطيك أمراً الآن ‫بأن تسلّمي (ويلر) لنا
‫إذا بقيتما، ستموتان
‫أنا أيضاً الرجل الذي يمكنه ‫أن يعطيك المهام الذي تريدينها
‫أو يمكنك أن تجيبي عن الهواتف ‫لبقية حياتك في (الصومال)
‫قوما بتسليمه إلينا الآن !
‫(تايلور)، سأخرج غير مسلح ‫وسنناقش الأمر
‫لا داعي لتقلقي بشأن شيء
‫إذا أصبت بطلق ناري، اقتلهما كليهما ‫وأبقِ (ويلر) حياً، أتفهمني ؟
‫- مفهوم ‫- سأخرج، أنا غير مسلح
‫تباً، رحلوا، رحلوا ‫اخرج من هنا
‫رحلوا، أغلق السفينة ‫علينا أن نجدهم فوراً
‫أنا (كينغزلي)، لدينا سجين هارب ‫يتحرك نحو مؤخرة السفينة
‫إنه مع العميلين (ريان) و(تايلور)
‫إذا رأيتموهم، استعملوا قوة ‫غير مميتة فقط
‫- هذه ليست مناورة ‫- سمعته، قم بتلقيم الأسلحة
‫سافل
‫(رانكين) !
‫(رانكين)، أحتاج إلى المراقبة ‫أحتاج إلى مراقبة الشاشة
‫- إذا رأيتهم، أعلمني ‫- نعم، تلقيتك
‫علينا أن نتناقش بالمبلغ ‫وعلينا أن نتكلم الآن
‫اذهب نحو اليمين، اذهب نحو اليمن
‫هيّا، اعبر
‫نحن بأمان
‫- أبليت جيداً هناك ‫- هل أنت بخير ؟
‫- نعم ‫- أريدك أن تقول لي ما يحصل الآن
‫بحقك يا (كاس)، دعينا نسلّمه ‫ليس للأمر علاقة بنا
‫أصبح كذلك الآن ‫اسمعا، أعلم أنكما لا تثقان بي
‫إما أن نفعل هذا معاً ‫أو أفعله بمفردي
‫- تباً ! ‫- أحاول التصرف بلطف
‫(رودز) يحتاج إليّ ‫لا يحتاج إليكما
‫تراجعي
‫ستقولان لي الآن أين يمكنني ‫أن أجد وسيلة تواصل
‫- غرفة التحكم في المقدمة ‫- كم عدد الحراس ؟
‫- حارسان وربما 3 حراس ‫- هل من أسلحة هنا ؟
‫هل أنتما متأكدان ؟
‫هيّا، تراجعا
‫حان دوركما، أخفضا المسدسين رجاءً
‫دعني أوضح شيئاً واحداً ‫ما زلت في عهدتنا
‫إذا فعلت أي شيء لتخفق الأمر ‫أو لتعرّض العملية إلى الخطر
‫إذا قمت بحركة واحدة خاطئة ‫أقسم بالله إنني سأقتلك
‫حسناً
‫رجالي يقومون بالمسح
‫- وخمّن أمراً، سنجدهم ‫- جيد، جيد
‫(كينغزلي)، من الناحية الافتراضية
‫إذا احتاج (ويلر) إلى التواصل ‫مع أحد على ظهر المركب
‫- أين عليه الذهاب بالضبط ؟ ‫- عليه أن يذهب إلى غرفة التحكم
‫- وإذا فعل، هذا لن يساعده حتى ‫- لماذا ؟
‫في هذا العمق، عليه أن يتوجه ‫إلى السطح أو أن يطفو بالعوامة
‫لكنه لا يستطيع أن يفعل ذلك ‫من دون توجيه دفة السفينة
‫- أتعتقد أن (ويلر) يعرف ذلك ؟ ‫- لا، لكن (ريان) و(تايلور) يعرفان
‫أحضر بعض الرجال وتعال معي
‫- كان المنصب الوحيد المتاح لديهم ؟ ‫- ماذا ؟
‫أعتقد أن الوكالة وعدتك بأن ‫تصبحي عميلة ميدانية بعد 6 أشهر ؟
‫ بحقك، مرّ وقت ‫أطول من ذلك، صحيح ؟
‫إذا كان الأمر سيّان بالنسبة إليك ‫برأيي، يمكننا تجنّب الحديث البسيط
‫أريد أن أحرص فقط على أنك ‫تعرفين كيفية استخدام هذا الشيء
‫صدقني، ستكون أول من يعرف ‫هيّا
‫هيّا بنا
‫مهلاً
‫ببطء
‫- يبدو أنه ما من أحد هنا ‫- (رانكين) لا يغادر أبداً
‫ قد يكون (كينغزلي) ‫أوكلهم بالمساعدة في البحث
‫- لا، غرفة التحكم مأهولة دائماً ‫- حسناً، اسمعا، سأدخل
‫- لا، أنا سأذهب، راقبه ‫- (كاس)
‫سأتولى الأمر ‫أمّن حمايتي فقط
‫(تايلور) بمفردها ‫لا أثر للسجين
‫أيها الرجال أصغوا، سيقترب ‫انتظروا فحسب
‫- قل له أن يقتلها إذا رأى الهدف ‫- إذا كنت تراها، اقتلها
‫- أرى شخصاً آخر ‫- هل هو (ويلر) ؟
‫ليس واضحاً من موقعي
‫قل لها أن تعود
‫(كاس)، عودي
‫- هيّا ‫- إنه (ريان)
‫اقتلهما، اقتلهما فحسب
‫انبطحا !
‫اضغط عليه، اضغط، اضغط
‫لا تتحدث، لا تتحدث ‫(كاس) ! اخرجي الآن !
‫أنا آسف
‫- هيّا، لنذهب ‫- علينا أن نحضر (أليس)
‫- فات الأوان ‫- علينا أن نحضره !
‫خالٍ !
‫يا للهول !
‫لا تقلق، لا يوجد ‫الكثير من الأمكنة للذهاب إليها
‫- فعلاً ؟ ماذا عن باب الدخول هذا ؟ ‫- من دون ذلك ؟ هذا غير محتمل
‫كان أيضاً من غير المحتمل ‫أن يطلقوا النار في الغواصة
‫- سيّدي، إنه حي ‫- يا للهول !
‫المعذرة يا ولد، إنها مجرد أعمال
‫تباً !
‫هنا
‫- تركته يموت ! ‫- كان ميتاً
‫هذا هراء ! كان بإمكانه العيش ‫وتعرف ذلك
‫اتخذت قراراً، كانت لديك فرصة ‫بعكسه، كان يُحتضر
‫- لا، أردت أن تساوي الفرص فقط ‫- اسمعي، أعلم أنه صديقك
‫آسف، هذا هو العمل
‫الآن، هل من طريقة ‫للتواصل مع الخارج ؟
‫نعم، علينا الوصول ‫إلى غرفة الاتصالات لكنها مغلقة
‫(كينغزلي) هو الوحيد ‫الذي لديه المفتاح
‫إلا إذا رفعنا السفينة نحو السطح
‫الطريقة الوحيد للحصول على تغطية ‫هي عبر إطلاق عوامة الاتصالات
‫إذاً أرشديني إلى مقدمة السفينة
‫ألم تسمعني ؟ ‫هذا مستحيل من دون (كينغزلي)
‫لا بدّ من أنه هناك طاقم فعلي ‫في الجهة الأخرى، صحيح ؟
‫نعم
‫حسناً، إذاً إذا لم نتمكن من ‫الذهاب إليهم، نجعلهم يأتون إلينا
‫وكيف تخطط لفعل هذا بالضبط ؟
‫- إنها فكرة سيئة جداً ‫- ألديك واحدة أفضل ؟
‫غرف المحركات الاحتياطية ‫المحركات السفلية خالية
‫مهلاً، لست تفكر فعلاً ‫في ذلك، صحيح ؟
‫هذه الصمامات تتحكم ‫بكل التهوية لهذه الخزانات
‫نحتاج إلى دافع فقط ‫شيء يجبرهم على فعل ما نريده
‫إذا وصلنا إلى الصمام ‫قبل طاقم التصليح
‫- لدينا فرصة، هذه هي ‫- حسناً، رائع وماذا بعد ذلك ؟
‫- بعد ذلك، ستكونين البطلة ‫- سأحتجزك في كل الأحوال
‫لا يهم، كم يوجد من الوقت ‫للتوجه من هنا إلى هذا الباب ؟
‫3 أو 4 دقائق كحد أقصى ‫لكنهم يحتاجون إلى وقت أقل
‫تعال، أعتقد أنه لديّ فكرة
‫خزانات السلامة ‫يجب أن تكون ممتلئة
‫لكن إذا قمنا بتسريع ‫عمل الخزان السلبي
‫أعتقد أنه بإمكاننا ابتكار ‫ضغط كافٍ للتسبب بتسرب
‫في الماضي، كان هناك ‫سلك أحمر وآخر أزرق فقط
‫هيّا، ساعدني
‫ماذا...
‫- حان وقت الذهاب ‫- نعم، هيّا بنا
‫غرفة التوجيه، غرفة التوجيه ‫هذا قسم التحكم بالمحرك
‫لدينا مشكلة هنا
‫غرفة المحرك، كرّر
‫هيّا بنا
‫- الخزان السلبي يعمل شكل خاطىء ‫- خلل في الحاسوب ؟
‫لا يبدو كذلك يا سيّدي
‫(سومر)، أنا الكابتن ‫أحتاج إلى تفسير
‫سيّدي، ضغط خزانات المياه ‫يرتفع بسرعة
‫- أيمكنك أن تغلق صمام التهوية ؟ ‫- كلا، تجاوز شخص خط الطوارئ
‫- ماذا ؟ ‫- علينا أن نفعل هذا يدوياً
‫أتسمعني يا (كينغزلي) ؟ ‫(كينغزلي)، (كينغزلي)
‫ ماذا تحسب نفسك فاعلا ‫أيها الكابتن ؟ إنك تخرق البروتوكول
‫رجالك لديهم أوامر صارمة ‫بالبقاء بعيدين عن كل معدات السفينة
‫ماذا يحصل هناك ؟
‫أحد رجالك فكّ خط طوارئ ‫على خزان الصابورة
‫- إذاً قم بإصلاحه، تباً ‫- إنه تسرب للمياه !
‫سأرسل أحداً إلى هناك
‫لدينا مشكلة !
‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً
‫هيّا !
‫غرفة التحكم، هذه غرفة المحرك ‫هناك خلل بضخ الخزان السلبي
‫- هناك خلل بضخ الخزان السلبي ‫- أرسل فريق الطوارىء إلى هناك الآن
‫(كينغزلي)، قسمك يطوف ويمتلئ ‫بسرعة، سأرسل الرجال إلى هناك
‫- مهما قالوا لكم أن تفعلوا، افعلوه ‫- تباً !
‫تلقيت
‫الطاقم في طريقه، قم بإعادة توجيه ‫كل الوحدات إلى باب الدخول الأمامي
‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
‫أنت محظوظة، كان بالإمكان ‫أن تكون رصاصة قاتلة
‫- هيّا، اذهبا ‫- تحركا، تحركا
‫- أغلقوا هذا الباب ! ‫- حاضر سيّدي
‫غرفة التحكم بالحرك ‫أنا رئيس القارب أطلب تقريراً بالضرر
‫أين صمام الخزان ؟ ‫ارتفاع المياه 3، 0 متر على الأقل
‫- أيمكنك أن تسيطر عليها ؟ ‫- أظن ذلك يا سيّدي
‫لا تفكر أيها الضابط ‫افعل هذا فحسب
‫تفقد الصمامات ! ‫قم بتشغيل مضخة التصريف
‫حين تتم السيطرة على هذا ‫انقلنا إلى عمق 18 متراً
‫استدع رجلاً إضافياً ‫انزلوا إلى غرفة الخزانات
‫- وراقبوا هؤلاء البحارين ‫- أين الرجل المطلوب ؟
‫هل أنت بخير ؟
‫(كينغزلي)، عليك أن تبدأ ‫بالاستماع إليّ، أنا أعرف (ويلر)
‫أعرف طريقة تفكيره وكيف يتفاعل
‫إذا توصل إلى طريقة للخروج من هنا ‫سينتهي كل شيء
‫لن يغادر هذه السفينة، أوقفناه ‫مرتين حتى الآن، أين سيذهب ؟
‫لا أعلم، إنه قاربك
‫يبدو أنك بدأت ‫تصاب بالتوتر يا (رودز)
‫- لا تعرف رئيسي ‫- دعني اخمّن
‫- الروس، الصينيون، ربما الكوريون ‫- هل يشكّل هذا فرقاً ؟
‫- لا، لطالما تنقل المال ‫- اعثر عليه فقط
‫هيّا
‫تباً !
‫حسناً
‫- تعرضت لطلق ناري من قبل ؟ ‫- لماذا ؟ هل أنت متفاجىء ؟
‫- آمل بأن تكون لديك خطة جديدة ‫- كنت آمل بأن تكون لديك واحدة
‫سيكون الأمر صعباً قليلاً بما أن (رودز) ‫يبدو مدركاً لكل حركة لك قبلك
‫- من هو ؟ ‫- شخص خُدعت به
‫نعم، لا، الأمر أكثر من ذلك ‫اسمع، إنني أقوم بالمجازفة معك
‫إذا كنت تريدني أن أثق بك ‫عليك أن تثق بي
‫ماذا يحصل ؟
‫قام بتجنيدي، أمضيت سنوات أقدّم ‫التقارير إليه حتى نُقل إلى المخابرات
‫في المرة الماضية التي رأيته فيها ‫كان يتحدث عن التقاعد
‫- ماذا يوجد في هذه الملفات ؟ ‫- إنها خوارزمية
‫تفصّل كيف نقوم ‫بتفعيل عملائنا النائمين
‫إذا وصلت إلى أيدي الناس الخطأ ‫ينتهي الأمر
‫أيها الرئيس، قمنا بضخ الخزان السلبي ‫بالكامل، تباطأ الفيضان
‫- سيطرنا على الأمر ! ‫- تلقيت، (سومر)، ما الوضع ؟
‫ضغط المياه طبيعي ‫وتمت استعادة ما خسره الخزان
‫تواصل مع هؤلاء الفتيان وأعدهم ‫وحدد وجهتك إلى عمق 18 متراً
‫حاضر أيها الكابتن ‫أحدد الوجهة إلى عمق 18 متراً
‫ماذا تريدني أن أفعل بشأن الطاقم ؟
‫- تخلص منهم ‫- حسناً، تلقيت
‫يبدو أنهم أوقفوه ‫ماذا سنفعل الآن ؟
‫ما زالوا هناك، علينا أن نساوي ‫إمكانيات نجاحنا بهم
‫كيف ؟ نحن اثنان فقط
‫حان الوقت لتغيير ذلك
‫لا يعجبني ما رآه ‫وهذا الباب لا يُفتح، اتفقنا ؟
‫- أرى أنك أحضرت المبتدئة ‫- كيف عرفت ذلك ؟
‫لا أحد غيرك يضع هذا العطر ‫الرخيص هنا سوى أنت عزيزتي
‫إنها صديقة، نحتاج إلى صديق آخر
‫ألم تعلم ؟ ‫الأصدقاء يتسببون بقتلك
‫أتطلع للخروج من هنا، سيكون من ‫الجميل جداً أن أحصل على مساعدة
‫- ما رأيها بذلك ؟ ‫- هذا يعتمد على ما تفعله فعلاً هنا
‫لم أرَك على البيان قط، اسمك غير ‫موجود على أي من السجلات الرسمية
‫- أعتقد أن المصطلح هو "معتقل شبح" ‫- هذا صحيح وسؤالي هو لماذا ؟
‫لنقل فقط إنني أعاني ‫حالة قاتلة تدعى "اعرف الكثير"
‫جماعتك لا يستطيعون أن يقتلوني ‫ولا يمكنهم أن يطلقوا سراحي أيضاً
‫إنه تابع لـ(كي إس كي) ‫القوات الألمانية الخاصة
‫حسناً، افترض أننا وصلنا إلى المقدمة ‫واستعدنا الغواصة، ماذا ستفعل حينها ؟
‫سأقول لك من دواعي سروري
‫إلى كم من الوقت ستنتظر هذا الأمر ؟
‫لنقم بالمسح مرة أخرى ‫ما زال لدينا القليل من الوقت
‫أعتقد فعلاً أنه علينا ‫إعادة النظر بخيارنا الثاني
‫- لا، الوقت مبكر جداً ‫- وبأي مرحلة سيكون فات الأوان ؟
‫تباً، هيّا
‫الوقت جيد الآن
‫- (داروز)، (داروز)، أتسمعني ؟ ‫- (كينغزلي)، إننا نرتفع
‫أعرف أننا نرتفع ! (داروز) ‫أيها الكابتن (داروز)، ماذا تفعل ؟
‫(كينغزلي)، تسبب هذا الاتفاق ‫بضرر كافٍ للخزانات
‫لا أعرف ماذا يحصل في الخلف ‫لكن قيادتي تبطل سلطتك
‫كما سأرفع السفينة إلى أقرب ميناء ‫وسأنتظر أوامر أخرى من (لانغلي)
‫لن تفعل هكذا شيء ‫حافظ على وجهتك أيها الكابتن
‫هذا كل شيء يا (كينغزلي)
‫يا ضابط سطح السفينة ‫افتح الخزانة ودعنا نتسلّح
‫لن أقوم بالمجازفة
‫عليّ الصعود إلى هناك
‫- ما هذا بالضبط ؟ ‫- فتحت (تايلور) باب زنزانة
‫- أي واحدة ؟ ‫- السافل، إنه يحضر (ماركو)
‫من هو (ماركو) ؟
‫أعتقد أنه علينا ‫أن نعطيك واحداً من هذه
‫كنت واثقاً من أنك أعجبتني
‫خذ (ديكس) واذهبا لتفقد الأمر ‫سأتوجه إلى المقدمة
‫مهلاً يا (كينغزلي)، مهلاً
‫أعتقد أنه عليك الذهاب معهما ‫وتدعني أتولى أمر (داروز)
‫أعتقد أنه علينا أن نصب ‫كل مجهودنا لمواجهة (ويلر)
‫كما أن (داروز) قد يكون الكابتن ‫لكنني عميل في الوكالة
‫أعتقد أنه بإمكاني أن أقنعه ‫بالنسبة إليه، أنت مجرد ماجور
‫نعم، حسناً
‫قم بتحضير الحزمة ‫تعرف ما عليك فعله
‫أعتقد أنه علينا أن نسرع بالأمر
‫لا يمكنك أن تدعه يغادر القارب ‫تفهم هذا، صحيح ؟
‫سأتولى الأمر
‫(ويدل)، ستذهب معي
‫(ديكس) خذ الرجلين ‫إلى قسم حجيرات الطاقم، تفقدوه
‫حسناً
‫قوموا بالتكرار كل 5 دقائق
‫سأعطيكم القنابل الضوئية ‫انتهينا من العبث أيها الفتيان
‫هيّا، لننطلق !
‫يجب أن يغلقوا السفينة بأي لحظة
‫لكن أعتقد أنه إذا ‫اتخذنا مواقعنا في الجانب الآخر
‫يمكننا أن نحاصرهم ‫ونطلق النار عليهم من الخلف
‫لديّ في الواقع فكرة أفضل ‫لكنها لن تعجبها
‫- 190 متراً أيها الكابتن ‫- ما هو الميناء الأقرب ؟
‫(هافانا)، على بُعد حوالي 45 كلم ‫نحو الجنوبي الشرقي
‫لكننا سنحتاج إلى إذن
‫- من أنت ؟ ‫- (إدوارد رودز)، أنا عميل في الوكالة
‫لست مخولا بالتواجد هنا ‫أيها العميل
‫لا سيّدي، أنا آسف ‫أتحمل المسؤولية كاملة، أعتذر
‫لكن لدينا مسألة طارئة في الأسفل ‫وعلينا التحدث أيها الكابتن
‫- هناك جهاز لاسلكي لذلك ‫- اعلم، لم أتمكن من المجازفة
‫أعتقد أن (كينغزلي) تعرض للخداع
‫تعرف أننا خرقنا البروتوكول ‫تعرف هذا
‫لكن الوضع زاد سوءاً مذاك الحين ‫وأحتاج إلى مساعدتك سيّدي
‫ماذا يحصل هناك ؟
‫تعرف أنه ليس من المفترض ‫أن أجيب عن هذا السؤال سيّدي
‫- من الأفضل أن تحاول ‫- حسناً
‫أحد المحتجزين على متن السفينة ‫كان واحداً منا
‫إنه ماكر جداً، خطير بشكل لا يُصدق ‫ولديه معلومات مهمة لأمننا القومي
‫تمكن من الهروب أثناء الاستجواب ‫وهو يتنقّل في الأسفل
‫لست واثقاً إنما أعتقد أنه وصل إلى ‫(كينغزلي) وعقد اتفاقاً معه ومع رجاله
‫لا يستطيعون الهروب ‫إلا إذا وصلت إلى سطح المياه
‫لذا أطلب بعض الوقت فقط، على ‫أمل أن يتمكن رجالي من حل الوضع
‫رجاءً أيها الكابتن، هل يمكنك ‫الحفاظ على هذا العمق لفترة قصيرة ؟
‫حسناً أيها العميل (رودز) ‫لكنني سأتفقد بعض الأشياء
‫شكراً سيّدي
‫- قم بطوف عوامة الاتصالات ‫- حاضر أيها الكابتن
‫ماذا...
‫ما رأيك بذلك ؟
‫- هل أنت بخير ؟ ‫- نعم، أحسنت بوضع الدماء
‫(ديكس)، هل تسمعني ‫(ديكس)، هل تتلقى ؟
‫(ديكس) !
‫نتبادل النيران، (تايلور) أصيبت ‫(تايلور) أصيبت، حوّل
‫- علينا الذهاب إلى هناك ‫- انتظر، هل ترى (ويلر) ؟
‫نتبادل النيران، نتحرك
‫إنني أراه، لقد سقط، أصيب
‫ألقِ التحية أيها السافل
‫تباً لك
‫- ماذا عن السجين ؟ ‫- لم يعد يشكّل مشكلة
‫أحضرهما إلى قاعة الطعام ‫أحسنت عملاً يا رجل
‫- هل علينا أن نعلم (رودز) ؟ ‫- لا، لا أثق بهذا السافل
‫عليّ التحدث إلى (ويلر) أولاً
‫تلقيت
‫- قصتك مطابقة ‫- نعم سيّدي
‫لكننا تلقينا أمراً لنرسو في (هافانا) ‫فريق الإخلاء بطريقه
‫- كسبت بعض الوقت ‫- شكراً أيها الكابتن، شكراً
‫- تبدين متوترة ‫- لست كذلك ؟
‫لم أرَ قط الجدوى من ذلك
‫وعادةً أطلق النار ‫على الرجل الآخر قبل أن يصيبني
‫طبعاً
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫(ويلر)، يسعدني أنك ‫تمكنت أخيراً من الانضمام إلينا
‫فكرت في انه يمكننا التحدث معاً ‫قبل استدعاء العميل (رودز)
‫- ليس هنا ؟ ‫- لا
‫إذاً سينتهي ذلك سريعاً
‫كنت سأعقد معك اتفاقاً ‫أقسم إنني كنت سأعقد معك اتفاقاً
‫- أين (رودز) ؟ ‫- تباً لك !
‫إنه في مكان ما في المقدمة ‫يتظاهر بأنه بيروقراطي
‫- كم رجلاً يوجد معه ؟ ‫- رجل واحد فقط
‫ماذا تريدين أن تفعلي به ؟
‫- لا، لا، أرجوك ألا تقتليني ‫- لن أقتلك يا (كينغزلي)
‫أتخيّل أنه لديه بعض الكلام ليقوله لك
‫إنه تحت تصرفك
‫- هل أنت متأكدة ؟ ‫- نعم
‫أعتقد أنه عليّ الآن أن أقول لك ‫إنني مدين لك بخدمة
‫- طبعاً، نعم ‫- حظاً موفقاً
‫- حاول ألا تستمتع كثيراً بوقتك ‫- لا تقلق
‫أعرف ما عليّ فعله به بالضبط
‫الوقت المقدّر للوصول ‫11 دقيقة سيّدي
‫- تلقيت ‫- (إيكو 1)
‫نحن على بُعد 11 دقيقة ‫نطلب إحداثيات الإرساء
‫تلقيت
‫- هل أنت مستعدة ؟ ‫- نعم
‫- رئيس القارب، اجعل العمق 22 متراً ‫- حاضر يا كابتن
‫- لا يبدو الوضع جيداً ‫- أبقِهما عاليتين
‫- ما هذا ؟ ‫- يا للهول !
‫كابتن، اسمي (كاسي تايلور) ‫أنا عميلة على متن السفينة
‫مهما يقوله هذا الرجل ‫هو كذب بالكامل
‫- هذا لا يُصدق ! ‫- إنه يعمل من دون ترخيص
‫قتل نصف رجالنا من بينهم شريكي ‫لا يمكنك أن تثق به
‫- هل هذا هو ؟ ‫- هذا صحيح أيها الكابتن
‫يمكننا أن نثبت كل شيء، كل ما ‫أحتاج إليه هو التواصل مع الخارج
‫دقيقتان فقط ‫يمكنك مراقبة الأمر برمته
‫لا بدّ من أنك تمازحني
‫هل كل الرجال في الشركة ‫يتدرّبون بالطريقة عينها ؟
‫حصل على هذا الاتفاق ‫وخمّن أمراً، لقد نجح
‫أين رجلك ؟
‫بحقك يا (ويلر)، أوقف التمثيلية ‫تعلم أنك قتلت الجميع على القارب
‫انظر يا (ويلر) ‫قاموا بتحديد المسار للإرساء
‫كابتن، يمكنك أن تأخذ مسدسي ‫يمكننا انتظار وصول الفريق
‫كابتن، هذا الرجل خطير، جداً ‫قد تخرج الأمور عن السيطرة بسرعة
‫أقترح أن تأمر رجليك ‫بأن يفعلا شيئاً ما الآن يا كابتن
‫- هيّا، خذه ‫- فكر في الأمر يا كابتن
‫لو كان أي شيء مما يقوله صحيحاً ‫لما كنا على استعداد للتحدث معك
‫لا تصغِ إليهما يا كابتن إنهما يتلاعبان ‫بك، هذا ما ندرّبهم على فعله تماماً
‫اجعل رجليك يتحركان الآن !
‫أعتقد أنني سمعت ما يكفي ‫لا أبالي من منكم يكذب
‫لذا أعتقد أنني سأدع (لانغلي) يقرر
‫بهذه الأثناء، أيها العميل (رودز) ‫أعتقد أنه عليّ أن آخذ هذا
‫طبعاً، خذه
‫توقف عن الترهات ‫تراجعا ! تراجعا ! تراجعا الآن
‫لا تتحركوا جميعاً ‫سأطلق النار على رأسه، أقسم بالله
‫حسناً، ليبقَ الجميع هادئين ‫سنبقى جميعاً على قيد الحياة
‫هذا ما عليك فعله أيها الكابتن
‫ستأمر رجليك أن يعدّلا ‫الإحداثيات إلى السطح قبل الميناء
‫- بأقرب مسافة ممكنة إلى اليابسة ‫- حتماً لن أفعل ذلك
‫حسناً، فهمت
‫- تباً ! ‫- أصدِر الأمر الآن !
‫أو سأقتلك ورجليك ! ‫أصدر الأمر ! افعل ذلك !
‫افعلا لك !
‫أعطِ أمراً لرجليك بأن يرميا سلاحيهما ‫على الأرض ويركلاهما إلى هنا
‫- قل لهما الآن ‫- أيها الرفيقان، (سينكلير)
‫- ارمِ سلاحك ‫- أحسنت، بلطف ورويّة
‫ارميا سلاحيكما ! ارمياهما الآن ! ‫على الأرض !
‫ارمياهما على الأرض ! ‫تراجع يا (سكوت) ! سأفجّر رأسك !
‫اركلا سلاحيكما إلى هنا ‫اركلا السلاحين إلى هنا !
‫- جيد جداً، (كاس)، ارم سلاحك ‫- تباً لك !
‫فعلاً ؟ ‫حسناً، ربما سيساعدك
‫- تباً ! ‫- ضعي السلاح جانباً
‫ضعيه على الطاولة
‫هذا مؤسف جداً يا (ويلر)
‫كان بإمكانها أن تكون شريكة مذهلة ‫إنها وفية حتى النهاية
‫- أجيد اختيارهم ‫- ليس تماماً، أيتها العميلة (بالارد)
‫- مرحباً يا (سكوت) ‫- رأيتك تموتين
‫رأيت ما أردتك أن تراه
‫’’الحزمة بأمان‘‘
‫علم (رودز) أننا نقوم بالمهمة ‫منذ البداية
‫لذلك شملني في الصفقة
‫لا تلقِ اللوم على نفسك يا (سكوت) ‫قمنا بعملنا
‫إنما قمت بعملي بشكل أفضل بقليل
‫هيّا، ارمِه
‫أعطِني إياه
‫- هل حصلت عليه ؟ ‫- ليس بالضبط
‫لكن هناك أكثر مما يكفي ‫لتقسيمه على ثلاثة
‫- علينا خفض خسائرنا والتحرك الآن ‫- لا، لم أوافق على ذلك
‫ليس لدينا خيار
‫كانت الصفقة بأنهم سينقلون المال ‫حين نعطيهم القطعة الثانية
‫ليست معنا، لذا ما زلنا فائزين ‫لا تكوني جشعة
‫الجشع هو سبب وجودنا هنا
‫- لنأخذه معنا، سأدعه يتكلم ‫- هذا خطير جداً، انسي الأمر فقط
‫يا للهول ! ‫أنت، أنت
‫أجب على الهاتف ‫وقم بتشغيل مكبر الصوت
‫- أنا الكابتن (داروز) ‫- تلقيت
‫(داروز)، (إيكو 05) ‫نحن على بُعد 3 كلم تقريباً، أتتلقى ؟
‫أؤكد هذا، وصلت الإحداثيات
‫إنني أراها الآن
‫جيد، حين تقوم بالإرساء ‫افصل الفتحة الأمامية ليصعد رجلي
‫- أريد أن يكون الإجراء سهلاً ‫- مفهوم، حوّل
‫ضعه جانباً
‫حسناً
‫قل لهما أن يفتحا الفتحة الأمامية
‫قولي لي، هل كان أي شيء ‫حقيقياً بالنسبة إليك ؟
‫ممارسة الجنس لم تكن سيئة
‫أعتقد أنها لن تعرف أبداً
‫بحقك، لم تتظاهري بالموت ‫سوى منذ يومين
‫المسألة ليست شخصية يا (سكوت)
‫لكن سيستغرقني كسب هذا المبلغ ‫وقتاً طويلاً
‫من خلال مطاردة رجال ‫نعرف كلانا أنه يتم استبدالهم بسهولة
‫إذا كان لا يمكنك هزمهم، انضمي إليهم
‫أنت مجنونة
‫يا للهول !
‫علينا الذهاب يا (ميل)
‫سيتم ضبط أمرك
‫أتعتقد أن تعديل الإحداثيات ‫ببعض كيلومترات سيغير أي شيء ؟
‫أحدهم يتوق لرؤيتك تصل ‫إلى الشاطىء، ستكون فاراً
‫فعلاً ؟ شكراً، هل انتهيت ؟ ‫جيد، يمكنك قتلها
‫انتظري ! انتظري ! ‫سأفعل كل المطلوب
‫إذا كنت تريد الـ(دونغل) ‫دعها وشأنها، ستحصل عليه
‫- أين هو ؟ ‫- في خزنة الودائع الآمنة
‫- إنه يكذب، هيّا بنا ‫- ماذا لو لم يكن كذلك ؟
‫- لا تكوني غبية، جنيت ثروة صغيرة ‫- إننا نتحدث عن الملايين
‫مهلاً، مهلاً ‫(بالارد)، انتبهي لنفسك
‫- أعطني الموقع يا (سكوت) ‫- عديني بانها ستعيش
‫تباً ! هيّا بنا !
‫- أعدك بذلك ‫- تباً لذلك، سأقضي عليك
‫(ويلر) !
‫أيتها المزعجة !
‫اقتليها !
‫تباً يا (بالارد) ! اقتليها ! ‫اقتليها يا (بالارد) ! اقتليها !
‫’’العمق 7.5 متر ‫المسافة إلى الشاطىء 132 نانومتراً‘‘
‫تباً !
‫اقتليها ! (بالارد) !
‫أيتها السافلة !
‫- (ويلر) ‫- نعم، عليك الإمساك بـ(بالارد)
‫- يا للهول، هل أنت بخير ؟ ‫- نعم، أنا بخير، علينا الذهاب، هيّا
‫هل أنت متأكد ؟
‫من هذا الاتجاه !
‫على الأرض الآن ! ‫انبطحي على الأرض، ارم سلاحك !
‫- انبطحي أرضاً ! ‫- أنا ضابطة، لا تطلقوا النار
‫لدينا هدف هارب ‫هربت من هنا، عليكم أن تجدوها !
‫إنه مصاب ! ‫يحتاج إلى المساعدة !
‫- إنهم جاهزون لرؤيتك ‫- حسناً، رائع، شكراً
‫- العميلة (تايلور) سيّدي ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- العميلة (تايلور)
‫- مرحباً ‫- تفضلي بالجلوس رجاءً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أتودّين قول أي شيء قبل أن نبدأ ؟ ‫- لا سيّدي
‫جيد، راجعنا تقريرك ويبدو أنه ‫متطابق مع إفادة العميل (ويلر)
‫سأكون مهملا إذا لم أقل إن دفاعه ‫كان جزئياً بسبب شهادتك
‫بما أنني ذكرت ذلك
‫إنها إحدى أكبر ‫القضايا الغامضة التي تلقيتها
‫لا تستطيع اللجنة فتح أي تحقيق ‫لأن الموقع المجهول غير موجود
‫ولا يمكننا تحديد ‫مصدر مسرب المعلومات
‫لأن هذا يعني الاعتراف بفشل ‫لم نكن مستعدين له
‫مات 6 عملاء، 3 مدنيون ‫وهناك لجنة رقابة تضيّق الخناق عليّ
‫كنت أعرف (توم دراموند) ‫كان عميلا صالحاً وسافلا ذكيّاً
‫لكن باللحظة التي جعل فيها ‫الحكم الذاتي يدير هذا القسم
‫هي اللحظة التي توجب ‫علينا فيها البدء بمواجهته
‫- مفهوم ؟ ‫- نعم سيّدي
‫بالنسبة إلى العميلة (بالارد)
‫إننا نحاول تعقب تحركاتها ‫منذ أن اختفت في (كوبا)
‫تعقبها الانتربول إلى متجر ‫في (كراكاس)
‫بينما قادنا طريق مسدود آخر ‫إلى منزل آمن في (بيرو)
‫أينما كانت، إنها حذرة
‫النتيجة الجيدة ‫التي حصلنا عليها من ذلك
‫هي حقيقة أننا تتمكنا من استعادة ‫تيرابايت من البيانات
‫من ملقم مشفر كان يلجه (رودز)
‫سيساعدنا هذا على تحديد ‫هوية الشاري وموقعه
‫ما رأيك بأن تشاركي ‫في الفريق الذي سيمسك به ؟
‫- نعم، طبعاً سيّدي، شكراً ‫- جيد
‫أنا واثق من أنك لن تواجهي ‫مشكلة مع شريكك الجديد
‫- لا ‫- إذاً هذا كل شيء للآن
‫شكراً
‫أيتها العميلة (تايلور) ‫أمر أخير قبل أن تذهبي
‫حين ذهب فريقنا لمسح الموقع ‫أخرجوا المعتقلين
‫تم العثور عليهم جميعاً ‫سوى واحد ألماني
‫حين حددوا موقع زنزانته ‫وجدوا (كينغزلي) عارياً
‫مقيّد بمرحاض مع 3 من حراسه ‫أصرّ السافل على أنه كان مجبراً
‫- أتعرفين شيئاً عن هذا ؟ ‫- لا يمكنني القول إنني أعرف
‫شكراً
‫- هل اتصل ؟ ‫- لا، ليس بعد
‫اذهب
‫اغرب عن وجهي !
‫- نعم ‫- اعتبرنا متساويين يا صديقي
‫- ابقَ بعيداً عن المشاكل ‫- وأنت أيضاً
‫إذاً أيتها العميلة الخاصة (تايلور) ‫لوقع المنصب رنين جميل
‫بالفعل، أليس كذلك ؟ ‫قل لي شيئاً
‫- أين أخفيت الـ(دونغل) فعلاً ؟ ‫- حيث قلت بالضبط
‫في خزنة الودائع الآمنة ؟
‫- إذاً عرّجت على مصرف فعلاً ؟ ‫- لديّ حساب وكل شيء
‫أكره أن أفسد بهجتك لكن العمل ‫كجاسوسة ليس مثيراً جداً للحماسة
‫- فعلاً ؟ ‫- أقسم بذلك
‫تمكثين في غالبية الوقت ‫في نزل قذر، تنامين في سرير قذر
‫على أمل ألا تتناولي فطوراً قذراً
‫نسيت أنك تعرضت لإصابة
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس