ترجمة: ريّان boxd.it/QCON
.أخي
.إنها أنا
.أرجوك قُل شيئًا
أنت بالداخل, أليس كذلك؟
لما لا تُجيبني؟
!ساعدوني
!ليأتي أحد أرجوكم
!ساعدوني
.لقد كان مضطربًا للغاية
أتسائل أين مكانه؟
.نعم
أمن شيءٍ آخر؟
.لقد سأل عن اسمه .بالطبع لم نُخبره أي شيء
إذًا حالته كما هي؟
.بالضبط سيّدي
هل تتذكّر شيئًا؟
أتعرفُ مَن أنا؟
.حسنًا
..أنا
.عُذرًا
.هذه بطاقتي
"مستشفى جامعة "كيوشو .قسم الطب النفسي
.البروفيسور (كيوتارو واكاباياشي)
..إذًا هذه
نعم, هذه غرفتك رقم 7 .بجناح الطب النفسي
النفسي؟
عندما كأن يترأس قِسمَنا الدكتور (ماساكي), لكنه توفّى
فجأةً قبل شهر. فتوليت .زمام الأمور
أيعني كلامك أنني مجنون؟
مجنون؟
ولما تقول هذا؟
.لأنني لا أتذكّر شيئًا
لا أتذكّر اسمي, أو ليلة .البارحة.. أو حتّى ملامحي
.لقد مرّت عليك حادثة بشعة
:طبيًا, نُطلق عليها "فُقدان الذاكرة"
أكان حادثًا قويًا؟
أرجوك أخبرني يا دكتور مالذي جرى لي؟
مَن أنا؟
عليك أن تُحاول أن .تستذكر بنفسك
إذا عادت ذاكرتك, ستُصبح .الأمور واضحة لديك
أرجوك سامحني, لقد .كُنت مخطئة
.صباح الخير
.سامحني
.أنا آسفه يا أختي
.لقد خُنتكِ
هل تعرف اسمها؟
ولا ملامح وجهها؟
!أخي لما أنت هُنا؟
أتعرفينه؟
.إهدأي
.ستعود المياه لمجاريها
.نامي قليلًا
.مُنذ 1100 عام فالصين القديمة
.(في عهد الإمبراطور (هسوان تسونغ
كان هُناك شابًا جميل .(رسّام يُدعى (وتشينغ هسيو
كان الإمبراطور مولّعًا به. فزوّجه .لـ(داي), وأعطاه خادمة لزوجته
عاش (وو تشينغ هسيو) ..حُلمًا سعيدًا
.مع زوجته الجميلة (داي)
.عُذرًا
زوجة الإمبراطور (يانغكويفاي) وسوست .له, وفَعَلَ ما اقترحته هي له
جعلته مُحاطًا ..بعائلتها الغبيّة
وتغاضى عن نفي كُل الحاشية .المُقرّبين إليه
عندما رأى الرسّام (تشينغ هسيو) هذا .و تجاهل النذير, كان قلقًا للغاية
كانت لوحته هي الطريقة الوحيدة .لإظهار الإمبراطور
كلفه كثيرًا مِن أجل .عروسته الجديدة
هل ستَتَخلّي عن حياتكِ" "مِن أجل مصلحة الأرض؟
."لأجلك, سأفعل ذلك بكل سرور"
فذهب الرسّام إلى مقرّه السري .وشرب كأسًا أخيرًا مع عروسته الجديده
."دعينا نلتقي في الحياة الآخرة"
..لقد خنقها بيديه هاتين
.ثُم خلع ملابسها, وبدأ بالرسم
..في ورقة قديمه, رسم جسدها
خلال مراحل تعفّن الجُثّه, كان ..هدفه الأول هو إخبار الإمبراطور
.عن تَعصُّب الحياة
لكن, جسم الإنسان .سريع التعفُن
لم تَسْتطع فرشاته .مواكبة التدهور
فصار مُستاءًا, وأدرك الرسّام أنه بحاجة .إلى جُثّةٍ أخرى. كان يملأه الجنون
.فقتل شخصًا آخرًا وأخذه لمقرّه
.أحاط القرويين بمخبأه وأحرقوه
.وبعد ذلك, تخلّى الرسّام عن الأمر
فجمع أشياءه, ومجوهرات عروسته ومشطها المرجاني
وبعض عِظام جُثَثَه .ووضعها في ثوبه
.وهرب لأجل حياته
ولكن عندما وصل إلى منزله
أتته زوجته (داي) وقامت .بإحتضانه
.مع الأسف, كانت أختها الصغيره (فين)
.فتاة شابّة جميلة
أعلم أنه مِن الخطأ" ."أن أُحِبُك كعمياء
.كما قالت مُتوددةً له
فإخْتَل الرسّام وأخذها .إلى سريره
ففرَّوا مِن المدينة .وجابوا في البحر
فأتت تلك العاصفة الهائلة وقَلَبت .قاربهم, فظنّا أن نهايتهم أوشكت
"لكن سفينة أقدمت مِن "بوهاي .وأنقذتهم. ثم ذهبوا إلى اليابان
في ليلة, قفز الرسام .إلى المياه
.وأتَتَ (فين) أردات اللحاق بِه
ولكن الطفل الذي في .بطنها منعها مِن ذلك
.ثُم ولدت طفلًا صغيرًا
..كتبت (فين) هذه القصّة على لفّافة
وهكذا انقضت مِن جيلٍ لآخر
.كحكاية
الفتاة فالغرفة السادسة
إذًا أصبح الأمر كالحكاية .تلك التي من 1100
..بالنسبة للأخت كانت
.تُشير إلى (داي)
.والأخ إلى الرسّام
.بالضبط
.إذًا, هي مجنونة بالطبع
!وتعتقد أنني أنا ذلك الرسّام
.ياللطرافة
.ليست بهذه البساطة
ماذا تعني؟
كلاكما ترجعان بالنسل .إلى الرسّام و (فين)
!هذه سُخرية
.لا, لقد تَمَّ توثيق ذلك
عائلة (وو) يَرجع أصلِهَا إلى .(تشينغ هسيو), الرسّام
أمضى البروفيسور (ماساكي) سنوات ..ليتحقَّقَ مِن صحّة
.الحالة النفسية الوراثيّة - حالة نفسية وراثّية؟ -
.نعم
وفقًا لبحثه
لقد أتتك حالتك مِن ..قِبَل أسلافك
.لتحلَّ بك وفي دمائك
!لا أصدق هذا
.انظر لهذا
طالب طب شاب" "..خنق عروسته ليكون
"في مينوهاما"
"السيّد (لشيرو كوري)"
"في ليلة قبل الزِفاف"
"عروسته''
"اسمها (مويوكو)''
أهذه الحادثة اللتي تقول عنها, صحيح؟
.نعم
قبل خمسة أشهر, طالب الطب هذا
في الليلة ماقَبْل زفافِه
.خنق قريبه حتّى الموت, (مويوكو)
ماذا تقصد؟
أنت لا تُصدّق أن هذا صحيح
أليس كذلك يادكتور؟
!يَجبُ عليك أن تتذكّر
.أنا لستُ هو
لما؟
طالب الطب هو الذي قَتَل (مويوكو), صحيح؟
لذا لا يُمكنها أن تكون هي التي !فالغرفة السادسة! وأنا أيضًا
.فهمتك
.صحيح؟ لا يُوجد ترابط أبدًا
هل هذا المنظر يُذكّرك بشيء؟
.هذه جميع عيّنات الدكتور (ماساكي)
.فضلًا تفحّصها جيّدًا
.لابد أن واحدة منها قد تُعطيك تلميحًا
.أو ربما تُعيد إليك ذاكرتك
ماهذا؟
هذه يَد قُطِعَت من ..قِبَل صاحبها
.بتلك السكينة هُناك
وهذا؟
كان صاحبها يُريد أن يُسَمِّمَ عائلته .فأتى القط وأخذ نصيبًا
ماهذه يابروفيسور؟
طالب جامعي كَتَبَ كُل هذه .الكُتب بجلسة واحدة
.تكون أقربُ إلى الروايات
.لها قيمة عالية في بحوثنا
"دوقرا ماقرا"
ماذا يعني الاسم؟
كلمة يَسْتخدمها المسيحيين ."سرًّا في "ناغازاكي
.المُقدّمة
أيّها الجنين, لما تتحرَّك كثيرًا؟
أتعرف قلبَ أمّك الذي ملأه الرعب؟
.الكلمات غريبة جدًا
.أجل للغاية
..صاغ نص القصّة لنفسه
وكتب لغزًا يتضمّنني أنا .و الدكتور (ماساكي)
قرأتها لوحدها كافيه لجعل .أحدهم يُصاب بالجنون
كُلها مُلخبطة, صحيح؟
لا أبدًا. هذا هو .سَرْدُها المُخطط له
.هيّا إجلس وإقرأ تعويذة
.لا شكرًا
أهذا هو؟
.أحسنت لقد عرفته
.هذا هو الدكتور (ماساكي)
.الرواية كانت مِن كتابته
.جيّد أنك عثرت على صورته
."وإلتقطت رواية "دوقرا ماقرا
هناك شيءٌ يُحفّز .ذاكرتك العميقة
.شيئًا ما جعلك تقف هنا خصيصًا
والمُقدّمة اللتي قرأتها ..عن حُلم الأم بجنينها
!كانت هي مشروع تخرّجه
حلم الأم بالجنين؟
أكان حُلمًا؟
.بالطبع كان حُلمًا
في خلال فترة الحمل
.يأتي حُلمًا واحدًا طويلًا
فكّر بالأمر على أنه السبب وراء الحمل
خلال هذه العشرة شُهور .يحلمن أنهن خاضعات
..وأيضًا خلال هذه الفترة, الجنين
يأخذ كثيرًا مِن سِماتهن .وأصنافهن البشريّة
ويستوعب بعقله كُل الذكريات ..مِن أجدادهن
.مِن كُل خليّة قبل أن يُولَد
ومِن ثُمَّ خصائصه العقليّة ..والجسديّة تكون
.مُعتمدة على أجداده وأسلافه
.أو خلايا حُلمهم الجينيّة
أمازلت لا تَتَذكّر شيئًا؟
..لا, ولكن الدكتور (ماساكي)
ما بِه؟
.لا شيء
.يبدو مُختلفًا جدًا.. بالنسبة لهؤلاء الدكاترة
.كلنا اعتبرناه غريبُ الأطوار
.مدى فهمه للأمور يَتضخطَّى مُعظم الناس
ساهم في الكثير مِن .الإنجازات العلميّة
..كان أكثر ما يُميزه هو إنجاز
علاج الحُريّة, وتجارب .العلاج الأساسيّة
هُناك 10 أمثلة على الحالة .النفسيّة الوراثيّة
واجه (دارما) الحائط الحجري لمدة ..تسع سنوات
.وأصبح زعيمًا شعبيًّا عظيمًا
لنكون كُلنا يدًا واحدة
الإمبراطوريّة اليابانيّة (دارما) شَكَّلت .رابطة مُتحدة
مِن أجلنا, جلالة الإمبراطور
لا يَهُم إذا كان الحائط مِ، .خشب أو حجارة
!الخطوة الأولى يَجْبُ أن تُؤخَذ
!بروفيسور! بروفيسور (ماساكي)
إنه أنت, أليس كذلك؟
.لقد قرأتُ مَقالتك
.لقد كانت مؤثرة جدًا
.هذا مِن كلامك المُعتاد
.قسم التحرير, أصبح مُرتبكًا للغاية
.لم يستطيعوا فهمها
.ردَّة فعل جيّدة
ولكن يَجْبُ أن تكون ..أنت أحرص
على أن لا يَتِم خِداعُك .مِن قِبَل عقلك
.بالضبط
أيمكنك أن تعطيني المزيد من التفاصيل حول ذلك؟
ماهي مُشكلتك؟
:لديَّ مُشكلة مع قولك أن ".العقل ليس جهازًا للتفكير"
لأن العقل له قُدرة .على كُل شيء
العقل يُحب أن يَتَخيّل أنه أعظم شيء "..على الإطلاق. مثل:"لذلك أنا, وأنا
.لحظة, إنها تَظن أنها راقصة رائعًا
الغيوم الماطرة قليلة جدًا
مُصطَفّة كما هي
كما تَعْبُر السمَاء
وتلك السمَاء الغربيّة
عن ماذا تُصوّر؟
.عن قصّة تحقيق
قصّة تحقيق؟
.عن عقل يبحث عن نفسه
يوجد بقصّتي مريض يُدعى .(لونى لاد), شخصيّة رئيسيّة
.شابٌ جيّد وذكي أيضًا
.أها
ولكن فجأةً ذات يوم .تأتيه صدمةً
.وصار مُتواجدًا هُنا مُنذ ذلك الحين
أهذا صحيح؟
مابك لا تُصدّق. إن أردت ..أن آخذك إليه
.فإنه موجود فالغرفة السابعة
.حسنًا
و ثُم؟
ثم بعد ذلك, فَقَد الذاكرة .لمدة معيّنة مِن الزمن
..ثُم عاد إلى سيرته الطبيعيّة
.قَبَلَ أن ينسى كُل شيء
أتتذكّر شيئًا؟
أتعرف مَن أنا؟
نسيتَ مُجددًا, أليس كذلك؟
.لا بأس
.أنا البروفيسور (كيشي ماساكي)
مُدير المشفى, بقسم .الطِب النفسي
الطِب النفسي؟
إذًا أنا مجنون, أليس كذلك؟
مجنون؟ لما تَقول ذلك؟
.لا أتذكّر شيئًا. حتّى اسمي
كانت لديك حادثة, لذا .فقدت الذاكرة
كيف أستطيع أن أتذكّر؟ مَن أنا؟
.إهدأ قليلًا
.في وقتٍ سابق لقد صرخت عاليًا
.حَدّد لماذا, وستعود لك الذاكرة
.لقد راودني حُلمًا
حسنًا؟
.حُلم مُرعب
.كان العالم على وشك نهايته
.أو ربما كانت بدايته
.إمرأة شقّت يديها وبدت تتألم
.لا, ليس هذا بالضبط
.لا بأس, أكمِل
.لا أستطيع التذكّر
أين تَكمُن ذكرياتِنا؟
.إنه سؤالٌ جيّد
معرفة جواب هذا السؤال .كصعوبة العثور على أرواحنا
مُعظم الدكاترة يقولون .أنها تَكمُن في الرأس
ولكن أنا أقول أنها .موزّعة فالجسم كاملًا
.ويعمل العقل كشاشة فيلم
بعدُ أن أخبرت الفتى, زاد .إهتمامه في العقل جدًا
.بدأ يسألني أسئلة, ويقرأ
.لايزال بحالة جيّدة
وكثيرًا ما يُرَدد خُطاباتٍ .يُلقيها على نفسه
العقول, تلك التي نَفَت وجود .الإله, واستولت عرشه
أصبحت تلك العقول ديكتاتوريّة,ِ وماذا فعلت بالثقافة البشريّة؟
..العقول هي التي صَنَعت الأسلحة
.وتُحاول جعلنا نَقْتُل بعضنا البعض
صَنَعت لنا الأنورا وقَلَّلت مِن شأن .الشمس والقمر والنجوم
.جعلتنا نصنع آلات تُدمّر الطبيعة
.خلقت تلوثًا وأمراضه التابعة
ماهي حقيقة العقل البشري؟
من الغريب أن العقول لَمْ تجري .دراساتٍ عن العقل نفسه
.ولا توجد علاجات للأمراض العقليّة
وتمَّ وضع مرضاها خلف الجُدران .في جميع أنحاء العالم
.لا تَتَمُّ معالجتهم كبشر
أتسائل, لماذا يعاملون المرضى ..الآخرين بشكل مُختلف
ولا يُعاملونهم كاللذين يُعانون مِن أمراضٍ عقليّة؟
مالذي يُحَدد الطبيعي والغير طبيعي؟
أنتم تعيشون في مُدنكم الصاخبة .وتستمرون في حياتكم الطبيعيّة
.أحيانًا تقومون بفعل أشياء غير طبيعيّة
مُرهقون وتشعرون أن .أحدًا ما يُراقبكم
.وتُعَانون مِن هوسكم المُزعج
مُعظمكم جرّب أن يَفْعل .شيئًا غير إعتيادي
لذا تَبَعه الناس العاديين .في هذا الإتجاه
أؤلائك النوعيّة مِن البشر أُطلق عليهم .مجانين, بمرتبة عالية أيضًا
العبقري, الذي يُركّز ..على شيءٍ واحد
.يُشار إليه أيضًا بالجنون
الجدير بالذكر أن البروفيسور .(ماساكي) مجنون أيضًا
حتّى الدكتور, كيف يستطيع أن يُميّز الجنون؟
يرى عرقًا, أو يفحص اللسان؟ أو يقطع شيئًا؟
لا يُمكن للجنون أن يُرى بالأشعّة,ِ .لم أرى غموضًا كهذا
كيف يُمكننا إكتشاف ذلك؟
تعلمون أنه لا يُمكن علاجه .وأن الحبس فالغُرف لا يُساعد
قمع المرضى لا يدعك .تشعُر بالراحة
بالنسبة للمريض هي النهاية .وبالنسبة للأطباء الكثير من المال
قصّة مِن قصص الرُعب. يُدخلونك .فالمشفى ويسلبون أموالك
.ضعه في المشفى وشاهده يبكي
لا يُمكنه الهروب من المشفى .وبالكاد أحد يعرف ذلك
وكيف يُمكنهم؟
!إهدأوا! إخرسوا
مِثلَ هذا المريض, إنه ..يأخذ من علاجي
.وقد تعافى مِن بعض مشاكله
في بعض الأحيان, يَشرح على .نفسه نظريّاته تجاه العقل
.ولكنه فالأساس يُردد نظرياتي
.حَفِظَ الفتى النظريّات جيّدًا
أحيانًا, أذهب إليه لكي .أُنعش ذاكرتي
البروفيسور (ماساكي) لَقَّبني ."بالـ"الفتى المجنون
هل هذا يعني أن البشر وُجدوا لأجل عقولهم فقط؟
أو أن العقول وُجِدَت لأجلنا البشر؟
.هذا يَستحقُ تأملًا عميقًا
عُقول البشر لَنْ تُدمّر ..أنفسهم فقط
.بل سَتُدمّر العالم بأسره
لأجل مَنع ذلك, سألقي .بهذه الأفكار على الأرض
!وأنهيها. انظر فقط
حالة مُثيرة للإهتمام, صحيح؟
.ثُمَّ أصبح الفتى المجنون بلا وعي
ولكن يابروفيسور
لماذا المُحقق والمُجرم يرغبان بقتال بعضهما؟
.لأنه لديهم نفس الرغبات
.العقل يُغرق نفسه بنفسه
.وإلهامات العقل هي العقل أيضًا
ولكن بصيغة أخرى, العقل .نفسه يعتقد أنه لا يُفكّر
.وفقًا لتفكير العقل
لكن هذا لَنْ يَصل .إلى أيّ نتيجة
إذًا, بعد أن يفيق ..ذلك الفتى مُجددًا
.يُكرّر نفس العمليّة دومًا
.كلام معقول بشكلٍ غير معقول
أتعتقد أن ذلك الرجل هو أنا؟
ماذا تَظُن؟
.هذا يبدو غريبًا للغاية
.(واكاباياشي) يَتحدَّث
غدًا؟
.سيكون في 10 أكتوبر الساعة 3 مساءًا
.جيّد جدًا
..بروفيسور
أليس غدًا هو العاشر مِن سبتمبر؟
لما؟
.كما يُشير التقويم
.هذا بَقَى على وضعه مُنذ شهر
ولكن لماذا؟
توقَّف الدكتور (ماساكي) عن إستخدامه .مُنذ ذلك الحين
ماذا؟
.لأنه في ذلك اليوم مات
.منتحرًا
ولكن لماذا؟
.لسنا مُتأكدين
..ألا تعتقد أن ذلك
.هذه وصيّته
اليوم, سَلَّمتُ ورقة إستقالتي .لعميد الكليّة
تجربتي لعلاج الحريّة ..كانت ناجحة
حتى حادثة الأمس .في 8 سبتمبر 1926
الحادث يُثبت الشك في نظرية الحالة .النفسيّة الوراثيّة خاصّتي
.عَجزت البارحة عن منع تلك مأساة
ولكن في وقتٍ لاحق
أتت زيارة الدكتور (واكاباياشي) بعد ظُهور الحالة الثانية للفتى
.التي لَمْ تَكن مُتوقعة أبدًا
..في ذلك الوقت
لماذا توقَّف عن الكتابة هُنا؟
.إنه أمرٌ غامض
.أتذكّر جيّدًا زيارته تلك
مِن المؤكد أنها حالة مِن .حالات الوراثة النفسيّة
.لقد كُنت مُشاركًا بها لمدّة سنتين
خلال سنتين, تقصد؟
.الحالة كانت لأم قُتِلَت
.ولذلك الفتى المجنون أيضًا
.يبدو منطقيًا
.ثُم, إشتبهت بشخصٍ ما غير الفتى
.ولكننا لَمْ نجد الجاني أبدًا
حتّر رُغم حرصك الزائد؟
.أشعُر بالخجل مِن نفسي
.جريمة قَتل واضحة
.ولكن لا وُجود لأدلة جنائيّة
.مُثير للإهتمام
.ثُمَّ موضوع تلك العروسه حَصَل
إذا أكان ذلك الفتى مُجددًا؟
أشكُّ في ذلك. ولكنها حصلت .لتظهر بتلك الطريقة
.كُل شيء مُوثَّق هُنا
الخامس عشر مِن أغسطس عام 1924" ".حادثة قَتِل في "نوجاتا", الحالة الأولى
أتعرَّفت عليها؟
شخصًا تعرفه جيّدًا؟
مَن هي؟
...إنها
.أمي
جميل, إن ذاكرتك تَتَحسَّن .فعلًا, هذه المرأة هي أمك
.اسمي (يايوكو), عمّة (تشيرو) *الفتى*
.(تشير), تعال إلى هُنا
"لقد عشت أنا وأختي في "مينوهاما .قبل ولادة (تشيرو)
عندما تزوجت, رحلت ..أختي (تشيسكو)
قائله أنها لا ترغب كونها متزوجة .وستواصل مسيرتها المهنيّة
بعد سبعة أشهر كتبت لي .أنها حاملًا بـ(تشيرو)
.لاحقًا, أدركتُ أنَّ لديها حَبيب هُنا
.لم يكن لدّي فكرة عن مَن يكون الأب
."لذا عَاودتُ السؤال مرّةً في "فوكوكا
.ومهما سألتها لَن تُجيبني
.لم أرغمها على القول
..ولكن في ذلك الوقت
.كان لديها "رجالًا مُتعلمين" كما تقول
.حسنًا, فهمت
هل تغيّر أي شيء بعد تلك الزيارة؟
.كانت خائفةً مِن أن ينتشر الخبر
ولما كانت كذلك؟
.أعتقد أن امرأة أخبرتها شيئًا
تحديدًا, لماذا؟
.لا أعلم
ولكنها قالت أنها لن .تُفصح عن الأمر
.فهمت
..حسنًا
أريدك أن تعود بالذاكرة .لتلك الليلة
.في تلك الليلة, إستيقظتُ فجأةً
!إستيقظ هيّا
ما الأمر؟
!أتتظاهر بالمرض, هاه - !أنت قيد الإعتقال لإرتكابك جريمة -
.احمله
!هيّا تحرّك
!هيّا
!ماهذه الجريمة البشعة
مالذي فعلته؟
.لا أعتقد أن هذا يبدو منطقيًا
إذا كان هو القاتل,ِ فمالدافع الذي لديه؟
.مِن الواضح أن القاتل لَمْ يَكن غريبًا
.لا وُجود لبصمات أو آثار أقدام
يُمكن أن تكون دعّامة .الباب وُضِعَت عمدًا
..إذا لم يكن (تشيرو) هو الفاعل
.بالتأكيد سيسمعُ صِراخًا وسيستيقظ
.لربما كان نائمًا نومًا عميقًا
رأيي يقول أنه ..كان رجلًا غريبًا
.يعرف مفاتيح المنزل ومنافذه
.مِن الواضح أنه رجل مُتمرّس
إذًا, مادافع هذا الغريب؟
.هذا هو السؤال
مُثيرة للإهتمام, صحيح؟
!دكتور (ماساكي)
لقد فاجأتك, أليس كذلك؟
.جيّد جدًا, لقد تذكرت اسمي
".المجنون (ماساكي)"
.لا تَخف. أنا لستُ شبحًا
.إجلس
.الدكتور (واكاباياشي) ترك الغُرفة
لقد أخبرك بالكثير من الأكاذيب .عنّي, إنه يخشى مواجهتي
ألم تستوعب بعد؟
لقد مُت قبل شهر بناءًا .على ذلك التقويم
.كُلهم كاذبون
هذه الوصيّة اللتي قرأتها وفجأةً توقَّفت
.بقيت تلك الليلة لأرتِّبَ الأمور
كتبتُ هذه الوصيّة بعد أن .قُمْتُ بتعديل التقويم هذا الصباح
.هذا هو تاريخ اليوم الحقيقي
.إنه الـ 9 مِن سبتمبر, عام 1926
..ولكن الدكتور (واكاباياشي)
.إسمع, هذه هي الحقيقة الفعليّة
..كُنت أكتبُ وصيّتي
.هذه جميع عيّنات الدكتور (ماساكي)
.فضلًا تفحّصها جيّدًا
.لابد أن واحدة منها قد تُعطيك تلميحًا
.أو ربما تُعيد إليك ذاكرتك
.ثُمَّ تركتُ الوصيّة على طاولة المكتب
.وحينما أدركت ذلك, كان الوقت مُتأخرًا
.فبدأ يقرأها بينما كُنت أنت مشغولًا
.وتلك القراءة أعطته فكرة
.كان سريع الإنتباه للغاية
.فَعَلِمَ أنني أختبئ فالغرفة
.لم يخجل مِن أكاذيبة المُتقلِّبة
ولكن لما فعل هذا؟
.كان عليه أن يُفكّر سريعًا
.إسمع
كُل الأشياء التي فعلها ..وقالها اليوم
.ليجعلك تُصدّق نقطتين مُعينة
.أولاً, أنك أنت (تشيو)
.ثانيًا, ليجعلك ترتابُ منّي
..ولكن
.هذه الأشياء تَحْدُث
.تلك الوثيقة التي أظهرها لك مُتقَنة
أترى, حالة (تشيرو) النفسيّة ..الوراثيّة أتته عن
.طريق والدته المُستلقيه هُناك .عندما كان نائمًا
فذاكرته الجينيّة اختفت .فجأة بشكلٍ عفويّ
إذًا كان (تشيرو) الذي فعلها؟
نعم, ولكن بدون نيّة قتل حقيقيّة .إنها لا تُعتبر جريمة قَتل قانونيًا
وأمّا قضية العروس, فسيتم .تأكيدها بعد عامين كاملين
.مِن الواضح أن الدكتور (واكاباياشي) صار مُغفلًا
.وثائق قضيّة العروسة
الدكتور (واكاباياشي) لا يُريد .أن يُصدِّق أنها مرتبطة بـ(تشيرو)
مِن هنا سيّدتي؟
.ليس هناك
أين إذًا؟
.هُناك
.أوه, دكتور, شكرًا لمجيئك
.إنها مُشكلة فضيعة
.لا تقومي, استريحي
كيف حال جُرحكِ؟
.إنها ليست مِن أجلي
.أريدك أن تَجد القاتل
مَن سيكون بهذه الوحشيّة؟
.سيّدتي, يجب أن ترتاحي
.دكتور, أرجوك أنصت إلي
.أنا أسمعكِ جيّدًا
.لقد أظهر له هذه اللفافة
هذه اللفافة الورقيّة؟ هل لي أن أحتفظ بها؟
.لقد أظهرا لـ(تشيرو). إنه يَعرف بالأمر
لما فعل شيئًا كهذا؟
.حدث ذلك بالأمس
.قال (تشيرو) أنه سيعود خلال يومين
.ذهب إلى المدينة
.ومرّت 3 ايّام ولم يَعْدُ
.ليست تلك طبيعته أبدًا
.لذا ذهبت أنا لأبحث عنه
كان يَعْتاد الطُرق .نفسها دائمًا
.توقعت أنني سألقاه بالطريق
.لذا بحثت عنه فالشاطئ
!سيّدي
لقد فاجأتني يا (سينجورو) لما أنت هُنا؟
.عمتك قلقة عليك .أتيت لأخذك معي
.أنا آسف
سيّدي, ماهذه اللفافة؟
هذه؟
الإمبراطور؟
مالذي مكتوب عليها؟
قصّة غامضة جدًا .وصُور فضيعة
.أصرَّ علي أن أراها قبل الزفاف
هو؟
مَن أعطاك إيّاها؟
.أحد معارف أمي المتوفيه
.أعطتهُ له ليحفظها معه .فجاء ليُعيدها إليّ
.أنا أعلم مَن هو
.ولكنني لا أستطيع إخبار أحد عنه
أريدك أن تعدني أنك لن تخبر أحدًا, حسنًا؟
.بتلك الليلة, كان الوقت فجرًا
.إستيقظت لأذهب إلى الحمّام
.سيّدي
!سيّدتي
(سينجورو)؟
.نعم, إستيقظِ أرجوكِ
.(تشيرو) واخته (مويوكو) إختفيا
هل رأيت بحوزته لفّافة ورقيّة مؤخرًا؟
نعم, فالأمس عند الشاطئ
.كان يقرأ بورقة نوعًا ما
!يجب أن نجدهم بسرعة
!حسنًا
!سيّدتي
!أجلب السلّم
!أسرع
.تحذير: مشهد تعرّي
(تشيرو), ماذا تفعل؟
لحظة من فضلكِ. سيبدأ .جسدها بالتعفُّن قريبًا
.لا, ليس بعد
لقد حلَّ الصباح, هيّا تعال .وتناول وجبة الإفطار
.حسنًا
!اِذهب وأجلب الطبيب
!بسرعة أجلبه
.حسنًا
!بأقصى سُرعة
هل تُدرك ما تَفعله؟
مِن أتيت بهذه اللفّافة؟
أأعطاك إيّاها أحد ما؟
.لا
.أعلم أنك تكذب
.لقد رأيناك تقرأها عن الشاطئ
مَن أعطاك إيّاها؟
.أخبرني
!لا تعترضِ طريقي
!طريقك؟ أيًا كان
.يجب أن أُريها للإمبراطور
مالذي تقوله أنت؟
.أعطني إيّاها
ما رأيك بها؟ أغمض .مِن أي شيءٍ رأيته
هل حصل الأمر بالفعل؟
.بالطبع
.إنظر إلى مقالات الصُحف
"عروسٌ تختنق ليلة الزفاف"
..هذا
أطرأ عليك شيئًا؟
الدكتور (واكاباياشي) أظهرها .لي هذا الصباح
.لا عجب أن تَتَذكّر
لا شيء آخر يطرأ على ذهنك؟
.هذا ما سألني هو عنه تمامًا
.لكنني لا أتذكّر شيئًا
.لا يبدو منطقيًا بالنسبة لي
لذا سألته, لماذا (مويوكو) الميّته موجودةٌ فالغرفة السادسة؟
سؤالك منطقي. ماذا أجاب الدكتور (وواكاباياشي) عنه؟
.لَمْ يُجب عنه
بالطبع لَنْ يُجيب, لأنه .بالأساس يُحاول خداعك
ماذا تقصد؟
.سأشرح لك
فالعاشرة مساءًا من 15 مايو ..عام 1926
.عندما قُتِلَت العروسه
.غادرت مِن هُنا متجهًا إلى منزلي
.مررتُ ماشيًا على قسم الأمراض
"التشريح"
.تحذير: مشهد تعرّي
.قام فجأة بشق صدرها
رأيت أعضاء جسدها .تخرج بأم عيني
.كانت رئتيها تملأها السواد
.ربما كانت تعمل في منجم فحم
.كبدها نزفت بغزارة
ولكن ذلك المتوحّش .جاءته فكرة
بعد أن قَلَّب بأعضائها .قام بخياطتها
.ثُمَّ شَقَّ رأسها, وحطَّم جمجمتها
أخرج عيونها مِن مكانها .ومزَّق أنفها
.ثُم بدت وكأنها وحشًا بشكلٍ بشع
..ظهر لي وكأنه يدهنها
.بشيءٍ أبيض, كان المنظر مُريب فعلًا
"شعر الميّته (مويوكو)"
إنصدمت, صحيح؟
.ولكن هذه هي الحقيقة
!انظر
.هذه هي الصور لأثبت لك
الدكتور (وواكاباياشي)؟
ولكن لما فعل هذا؟
مِن الواضح أنه قام .بتبديلها مع (مويوكو)
وفي الأشهر الأربعة مُنذ ذلك .الحين, لقد أخفى (مويوكو)
ماذا تفعل هُنا؟
الفتاة فالغرفة السادسة؟
.لقد كانت غرفتها فارغة حتّى البارحة
بعد حادثة الأمس, عندما ..قَدَّمتُ استقالتي
.لاحظتُ نورًا مُشتعلًا فالغرفة السادسة
أعتقدت أنه مِن الغريب .إرسال أحد لداخلها
بدى أنَّ (وواكاباياشي) وضع .فتاةً هُناك
.بهذه الطريقة إنحرف, بإعتقادي
..أتقول أنَّ
.نعم, (وواكاباياشي) خبيث
..هذا عندما أدركت قضيّة
.العروس المقتولة
أنا أتفق مع نظريّة الحالة .النفسيّة الوراثيّة
..ولكن أريد أن أعرف من الذي
.أعطى وأظهر تلك اللفّافة الورقيّة له
أنت تقول أن القضيّة تُثبت صحّة بحثك الحالي؟
.بالضبط
.مع ذلك, لقد قُمت بتحليل كُل خطوة
.هذه هي نتائجي
أنا مُهتم جدًا بأمر هذه .اللفّافة, كما تعلم
لفّافة الرسّام (وتشينغ هسيو)؟ .فالحكاية قبل 1100 عام*
.نعم, إنها تُثبت الحالة النفسيّة الوراثيّة لـ(تشيرو) .الفتى*
.فهمت
دكتور, أريدك أن تدرس هذه ..الحالة مِن نظرتك العلميّة
.وأريدك أن تفحص (تشيرو) بنفسك
.أجل, بالطبع
"محكمة مُقاطعة فوكوكا"
.الجُنون مُعقّد للغاية
.لا يُمكن للعلم قياسه
.أيّها البروفيسور
.هذا هو المُتهم (تشيرو كيور)
.عمل جيّد
اتعرفُ ذلك الرجل؟
.نعم
.إنه أبي
.أبوك؟ هذا جيّد
مَن أنا؟
.أبي
حسنًا, لَمْ أكن !أبدًا أبًا لك
إذًا تقول أن لديك أبوين؟
.رائع جدًا
أتعرف أسمائنا؟
.لا بأس. لا تُرهق نفسك
مهما إخترت بيننا .لن يكون عادلًا
.هكذا كان (تشيرو) مُلزمًا باللجوء
يجعلك تتسائل أن مصيره .بات عميقًا جدًا
.لقد نسيت
.لديّ شيئًا لأريك إيّاه
.تعال معي
علاج الحريّة التجريبي" "في 20 يولو, عام 1926
مالذي تنظر إليه؟
.أعطني الفأس أيضًا
.هناك مِسطار صغير هُناك
.شكرًا لك
ما هذه؟
بقايا بشر يهوديّون .ومشط مرجاني
.ولكنني أردت ذلك الفأس
.لا يُمكنني الحفر به
وماذا ستحفر؟
.جُثّة الفتاة المدفونة هُنا
مابك؟ أأنت بخير؟
.سأفتح النافذة
.لا بأس أنا بخير
هل الذي فالفيديو هو حقًا أنا؟
أتذكّرت شيئًا؟
.لا, لا شيء يُذكر
.ولكنني أشعُر بشيءٍ غريب
.اقترب واستنشق هواءًا نقيًا
.يُمكنك أن ترى الأراضي مِن هُنا
مالذي تنظر إليه؟
.إنظر, إنه (تشيرو كيور) الحقيقي
ماذا ترى الآن؟
.كما رأيت فالفيديو تمامًا
.واحد, إثنين, ثلاثة... عشرة
هُناك عشرة منهم .من بينهم (تشيرو)
أتتكل بصدق؟ أفعلًا تراهم؟
.بالطبع أراهم
إعتقدت أن الأمر غريبًا. لا عجب .أنني لم أتذكّر شيئًا
في أي طريق يمشي (تشيرو)؟
.لقد أعطاني ظهره
.كما توقَّعت
راقب جيّدًا, سيُدير .نفسه قريبًا
!لقد إستدار
وكيف عرفت؟
.إنه نُسخة منّي
.كلاكما لديه نفس الأم
إذًا, أنا و (تشيرو) توأمًا؟
.أكثر مِن ذلك
.إنه أنت
أنا؟
..(تشيرو) وأنا
.المزدوج
.نسختُك الثانية. ظِلّك
أوهام عقلك خلقت .لك هذه النُسخة
أوهامي؟
.هذا ليس وهمًا
.ذلك هو (تشيرو كيور)
جيّد جدًا. كُل شيءٍ .أنا قُلته كذب
ماذا؟
.كُنت أختبرك
.دعنا نترك الأمر
.سأشرح لك لاحقًا كُل شيء
.هاهي اللفّافة المعنيّة
.إفتحها
.إنها الفتاة اللتي فالغرفة السادسة
.بالضبط
نظريّة الحالة النفسيّة الوراثيّة بحد .ذاتها مُخيفة, ولكن هذه حقيقة الأمر
أجعلتك قلقًا؟
لا يهم كم أراد الرسّام .الإمبراطور أن يُصدَم
لماذا تعتقد أنه ذهب إلى الحافة؟
شجاعة؟
.هكذا أيضًا
ولأجل الشُهرة والطموح .الفنّي أيضًا
..إلى جانب عرض ذلك الشيء للآخرين
هُناك جانب مُنحرف .جنسي أيضًا
شذوذ جنسي؟
.بينما كان يَرسُم جُثّتها المُتعفنة
.تناسى حُبّه لبلاده وشُهرته
.وبات يتلذذ بما يَفعله بها
عندما مات, تاولت صفاته .البشعة بنسله الذين أتو بعده
.إنحرافه الجنسي تصدَّر عبر العصُور
وتلك اللفّافة هي المُحفز .للذكرايات الوراثيّة
!توقَّف أرجوك
أتذكّرت شيئًا؟
من الذي أعطى اللفّافة لـ(تشيرو)؟
.أنا أتسائل عن مَن يكون
أكان أنا؟
أأنت المُجرم وهو الضحيّة؟
.مُثير للإهتمام
ولكن إذا كنا توأمان لما كُنت أغار مِن (مويوكو)؟
.العكس صحيح أيضًا
العكس؟
إذًا أنا (تشيرو)؟
..إنتظر, إذا أنا فعلًا (تشيرو)
.أنت بدأت تُلخبط كثيرًا
أتعرف شيئًا؟
مَن المُذنب بيننا؟
.أنا
.إستحالة
..وفقًا لبحث الدكتور (وواكاباياشي)
.هذا ما يُريدك أنت تُصدّقه
ولكن لماذا يُريد فعل هذا؟
.لأنه يُريد التمجيد أن يكون له فقط
.كُنّا زملاءًا في كليّة الطب
.كلانا كُنّا مهتمين فالدراسات الخارقة
.ونثتب الأساطير في الوقت نفسه
ولما منذ ذلك الوقت؟
.نعم
.فالبداية كُنّا نعمل معًا
..إعتقدنا أن اللفّافة اُتلفت ولكن سمعنا حينها
امرأةً تُدعى (تشيسيكو كيور) .وجدتها داخل تمثال
لذا كلانا تقاتل على مَن .سيصل أولًا لتلك المرأة
كان حينها عندما ولدت .(تشيسيكو) ولدًا
.ولدت ولدًا في الـ 20 مِن نوفمبر, عام 1907
ثُمَّ سجلت ولدها على أنه .لقيط, وربَّت الفتى لوحدها
.بعد ذلك ذهبت وخبأت نفسها بعيدًا
كانت تعلم أنني أنا و (وواكاباياشي) .ننتظرُ اللحظة المُناسبة
إذا أخذنا اللفّافة و(تشيرو) لنجري ..عليه التجارب
كانت ستقول من بينكم ..هو الأب الحقيقي
وتكشفُ بحثنا العلمي .وأعمالنا الإجراميّة
..كانت عائقًا في طريقنا
!توقَّف! هذا مليء بالبشاعة
.كان كلانا لديه نفس الدافع
.لا أريد سماع شيئًا بعد الآن
!كلاكما تجلبان الإشمئزاز
ماذا تقول؟
أليس ذلك صحيحًا؟
.تقوم بالقتل والتعذيب مِن أجل بحوثك
ماذا عن عائلتها المسكينة؟
هل فعل كُل شيء مسموح لأجل العلم؟
!لا أبدًا !لم أفكر هكذا
..إسمعني أنت و (تشيو)
لا أعرف شيئًا عنّي أو !عن (تشيو) هذا
!لا أريد أن أكون جزءًا مِن تجاربك
.إنتظر! لقد أسأت الفهم
.إنها مِن أجل مصلحتك
!لا أريد ذلك
.لا أريد مِن أحد أن يعتني بي
!أنا و (تشيو)
.نعم! أنا ذلك الرسّام
!مجنون
نعم أنا مجنون! اُفضِّل !أن أكون كذلك
.توقّف
.أنا أصاب بالجنون
.أستطيع أن أشعر بذلك
!إفتح الباب
!إفتحه
ما خطبُك؟
.هذا الباب لا يفتح
الغرفة فارغة. لقد تم .هجرها مُنذ عقود
..ولكن الدكتور (ماساكي)
الدكتور (ماساكي)؟
.لا تكن سخيفًا
.لقد مات قبل أكثر من شهر
!لكنني رأيته هُنا
أتقصد أنك رأيت الدكتور (وواكاباياشي)؟
.لقد كان هُناك فالخارج
هل تريدني أن أناديه؟
.ولكنني مُتأكد أنني رأيته هُنا
.حسنًا, سأريك إيّاها بنفسي
ألا تتذكر مافعلته؟
ماذا تقصد؟
.لا أُصدّق ذلك
.سأكون فالخارج
.الدكتور (وواكاباياشي) سيعود قريبًا
أرجوك أخبرني. مالذي فعلتُه؟
.الغداء جاهز
.أبي, لقد وجدتُ نموذجًا
بإمكانني إكمال اللفّافة. أعطني إيّاها .كما أعطيتني عند الشاطئ
مالذي تنوي فعله؟
معرفة أن طفلي يُعاني" ..هو مصدرُ ألمٍ لي
لكنَّ التفاؤل بالقادم ..يُنير لنا الغد
.طوكيو, الـ 26 من نوفمبر, عام 1907
.والدة (تشيرو ماساكي), هِيَ (تشيسيكو)
".إلى الدكتور (كيشي ماساكي)
.أمي
".الدكتور (كيشي ماساكي) قام بالإنتحار"
إلى أين أنت ذاهب؟
.أخي
(مويوكو)
!أخي
ترجمة: ريّان boxd.it/QCON