Subtitles by sub.Trader subscene.com
فريق الاتصالات جاهز، ما الوضع يا "دلتا 2"؟
ليس جيداً يا ملازم، فالفوضى عارمة هنا
4 رهائن ماتوا
يبدو أنهم استجوبوهم ورموا جثثهم هنا
"مومباسا، كينيا"
ما الوضع يا "إيكو 2"؟
لا أثر للهدف، سنغير موقعنا
الهدف في المبنى 2 الطابق الأرضي
"برافو 6" لا تقتحم الآن
عُلم، أقتحم الآن
"دلتا" "إيكو"، تحركوا بسرعة! "برافو" دخل المبنى
تباً لك "برافو 6"، قلت لك لا تقتحم الآن!
ألقِ سلاحك
قلت ألقِ سلاحك!
حسناً
على رسلك
ماذا تريد؟
مروحية، فوراً!
عند الموقع: المبنى 2
وقل لهم أن يتراجعوا!
"ألفا 1" لا تتقدم، نعالج المسألة
عُلم، سنتوقف
إن كنت تريد مروحية يلزمني هاتف
- هناك - أين؟
هناك
نرى "برافو 6" والهدف بأمان
"قاعدة أفيانو الجوية، إيطاليا"
لمَ تبدو هذه الرحلات طويلة جداً؟
هذا ما نقاتل لأجله يا شباب
يجب أن أعود إلى البيت
لا مهمة أصعب من اللازم ولا تضحية أكبر من اللازم!
الواجب أولاً!
هيا إلى العنبر!
سيدي، سآخذ هذه عنك
"ساحل أمالفي، إيطاليا"
هل تظن أنه...
سيحل يوم تعود فيه بنفس المظهر الذي رحلت به؟
لا تعجبك ندوبي؟
ليست مشكلتي مع الندوب
بل مع الأحداث التي تسبب ندوب جسمك
الغريب في الأحداث التي تسبب ندوب جسمي...
هو أنها تنتهي كلها بنفس الطريقة
فأنا أعود دائماً إلى البيت
ما أريد قوله
هو أنه سيحل يوم...
يصبح فيه جسدك عاجزاً عن القيام بذلك
هل تشككين بما يستطيع جسدي فعله؟
ربما أنا بحاجة لبعض...
التنوير
"خرجت لإحضار الفطور، سأعود سريعاً"
حبيبتي؟
تباً
"جينا"
ما خطبك؟
أنت بخير يا صاح؟
أجل
لا أضجر منها أبداً
- من أنت؟ - من أنا؟
أنا الرجل الذي أفسد إجازتك
اسمي "مارتن آكس"
أجبتُ عن سؤالك
والآن أجب عن سؤالي
من أخبرك عن موقع الرهائن في "مومباسا"؟
نعم، توقعت أن ترفض الإجابة
لذا أحضرت حافزاً إضافياً لك
انظر مَن هنا
من هذه؟
"جينا"
لا شيء؟
لا علاقة لها بالأمر
أكرر سؤالي: من أخبرك بمكانهم؟
لا أعرف فهذا ليس عملي، أذهب حيثما يدلونني
أيمكنها تلقي الـ15 سنتم كلها؟
لمَ أسألك أصلاً؟
انظر إلي
انظر إلي!
لا جواب عندي لأني لا أعرف
لو كنت أعرف لأخبرتك! لكني لا أعرف!
اسألني أي شيء آخر
ولكن لا جواب عندي على هذا لأني لا أعرف!
نعم، أصدقك
"راي"
"راي"، "راي"
- "راي" - لا تقلقي أبداً
عندي خبر سيئ لك
يجدر بك أن تقلقي
لا! لا!
أنت نكرة
لم يعد لديك وجود
أقسم أني سأعثر عليك وأقتلك
يجدر بك أن تقتلني الآن
لأنه لن تسنح لك فرصة أخرى
صدقني
شكراً على النصيحة
بدء الشحنة الكهرحيوية
75 بالمئة
اكتملت الدورة
سجل مشروع "بلودشوت": انتهت عملية النقل
استفاق المريض وحالته مستقرة
مهلاً، انظر إلي
انظر إلي، أنت بخير فلا تقلق
لا تقلق
أين أنا؟
مستيقظ وواعٍ
هذا مذهل جداً
هل من سابق معرفة؟
لا أعتقد ذلك
أهلاً في "آر إس تي": "رايزنغ سبيريت تكنولوجيز"
أنا "إميل هارتنغ"، هذا مبناي وهذه زميلتي "كيه تي"
"كايتي"
بل حرفان أوليان: "كيه تي"
من فضلك انظر إلي
حركة البؤبؤ جيدة، لا أثر لنزف تحت باحة البقعة
لا احمرار، صاف جداً
ماذا حصل لي؟ ماذا أفعل هنا؟
أخبرني، هل تتذكر أي شيء؟
- "أي شيء" يشمل أموراً كثيرة - معك حق
لنبسط الأمر، هل تذكر اسمك ورتبتك ورقمك المتسلسل؟
طبعاً
اسمي...
الرتبة والرقم المتسلسل؟
وهبت القوات المسلحة الأميركية جثتك لنا
جثتي؟
إما نحن أو مقبرة الجنود
مقبرة الجنود يا دكتور؟
صحيح أنه عندي ندوب لكني بعيد كل البعد عن المقبرة
يؤسفني أن أخبرك بهذا لكنك قُتلت
حسناً
سأجاريك في هذا
ولكن حتى لو مت...
فلا بد أن أحداً ينتظر اتصالاً مني
لا بد أن أحداً ينتظر عودتي إلى البيت
يصعب علي أن أخبرك بهذا
أصعب من إخبار شخص أنه مات؟
لا تهب القوات العسكرية رفات الجنود
إلا الذين لم تطالب بهم عائلتهم
آسفة ولكن يُستحسن أحياناً عدم المماطلة
فهذا يساعد على تخطي الألم بسرعة
لكنك لست بحاجة لماض ليكون عندك مستقبل
اسمعني
أنت أول من نجحنا في إعادته إلى الحياة
وقد تم الأمر بشكل ممتاز
حظيت بما لم يحظ به أحد غيرك
فرصة ثانية
لم أكن أتوقع هذا
لماذا أتينا إلى هنا يا دكتور؟
نركز على إعادة تكوين أهم شيء في القوات الأميركية
الجنود مثلك أنت
نحن نستكشف مجالاً جديداً
ونطور أشياء كثيرة كالهياكل الخارجية
التي تجعل الجنود أسرع وأقوى...
والبدائل الصناعية للأعصاب التي تعزز ردود فعلهم
لكنك يا صديقي الدليل الدامغ
على احتلالنا الصدارة في أهم تقدم أحرزه الإنسان
تعال، سأريك
- أتسمح؟ - طبعاً
ماذا دهاك يا دكتور؟
يا للهول!
دعني أشرح لك
من فضلك ضع يدك هنا
انظر إلى هذا
ما هذه الأشياء؟
إنها روبوتات بناء بيوميكانيكية ندعوها "النانويات"
وهي تحرص على تعزيز سلامة جسمك
واللافت فيها هو سرعتها في معالجة الإصابات الخطرة
إذ تعيد تركيب النسيج المتضرر
إذاً هي في دمي؟
بل هي دمك
نجحنا في تطبيقها على عمل كل عضو بمفرده
ورأينا أنه حان الوقت لنقلها إلى جسم كامل
هذا بديهي
مثلما يحتاج جسمنا للكالوري تحتاج النانويات للطاقة
وهي متوفرة في هذا المختبر
كلما بذلت جهداً أكبر احتاجت لطاقة أكبر
ما هذا الوهج؟
إنه حرارة تولدها نانويات تحارب سرطاناً خبيثاً
لإنقاذ حياة هذا الفأر
لقد مات الفأر
لا ننكر أن بعض النتائج الأولى لم تكن مثالية
فلننتقل بسرعة إلى النتائج المثالية
هذا أنت، أنت النتيجة المثالية
فبإمكاننا الآن إعادة شحنها حين تنخفض طاقتها
لمَ لا أتذكر شيئاً عني؟
بسبب ما كنت عليه وما فعلته
المؤسف أن كل ما يتعلق بك سري
كان هذا كله في ماضيك ولكن هذا مستقبلك
اسمع، كنت في صغري بطلاً في التنس
ولكن بعمر 15 سنة أصبت بالسرطان
بتروا ذراعي في أول 6 أشهر
بدلاً من أرثي لحالي، ركزت على ما يمكن أن أصيره
وهكذا حين يخسر جندي ذراعه...
يحصل على ذراع أفضل
هذه منشأة التأهيل
إلى هنا يأتي المرضى لاختبار ما تفعله هذه البدائل
تعرفت على "كيه تي"، كانت في فرقة إنقاذ في البحرية
كانت في بعثة إنقاذ في "سورية" حين وقع هجوم كيميائي
استُبدلت الحنجرة والرغامى لاحقاً
وهي الآن تتنفس بجهاز تنفس مثبت بالترقوة
مما يعطيها المناعة في حرب كيماوية
تخرج "تيبس" من "فورت بينيغ" وكان الأول في صفه
وصار أحد أمهر الرماة في الجيش
إلى أن فقد بصره بقذيفة هاون في "العراق"
عالجنا المشكلة ببدائل صناعية بصرية
فهذه الكاميرا تنقل الصور مباشرة لعصبيه البصريين
- وهو الآن يرى... - كل شيء
أهلاً بك في السيرك
وأخيراً "جيمي دالتون"، قوات البحرية الخاصة سابقاً
خسر قدميه بمتفجرة في "أفغانستان" فغيرنا قدميه
كنت في الفريق 6، قتلنا "بن لادن"
هذا ما تقولونه جميعاً
إذاً نحن مقاتلون مصابون
لستم مصابين بل محسّنون ومعززون
- هذا جميل - أجل
أجل
إلى أين تذهب؟
سأعود إلى النوم
أو ربما سأستيقظ من هذا الحلم
ماذا سنفعل الآن؟
لندعه يرتاح
"جيمي"، رافقه من فضلك إلى غرفته
يا لها من غرفة فاخرة!
حين تستيقظ سنكون في الأسفل نقوم بعملنا
لا أعرف ما هو عملي أصلاً
ستعرف حين تصير جاهزاً
سأطلعك على كل شيء
"راي"
ما زلت سهراناً
نعم، عجزت عن النوم
لو كنت ميتة أمس لعجزت عن النوم أيضاً
لا، رأيت كابوساً
وهذا أمر غير منطقي
فكيف يرى المرء كابوساً ولا ذكريات عنده؟
صدقني...
ستتذكر قريباً أموراً تجعلك تتمنى لو تعود تنساها
كان أداؤك رائعاً هناك
فنون قتالية يابانية تحت الماء
أتعلم؟
جميعنا هنا "بضاعة تالفة"
ولكن هكذا أنا الآن
وقد تقبلت الأمر
معي شيء أريد أن تحصل عليه
أحمله معي طوال الوقت
حين خدمت في تلك السفينة كنت المرأة الوحيدة فيها
أدرك الرئيس الأول أني شبه وحيدة
وأراد أن يجعلني أشعر بالانتماء إليهم
لا بد أن في العالم شخصاً يهمه أمرك كثيراً
لكنك لا تعرف ذلك بعد
آمل ذلك
يبدو أنك بحاجة لمشروب
أعرف ما أحبه، أما أنت فعليك أن تكتشف ما تحبه
لا تجعليني أشرب كثيراً
نخب البدايات الجديدة
- أشعر كأني... - "راي"
"راي"، "راي"
- أنت بخير؟ - "راي"
"جينا"
اسمي "مارتن آكس"
لا علاقة لها بالأمر
من؟
لو كنت أعرف لأخبرتك!
انظر إلي
لا!
سأعثر عليك!
يلزمنا فريق طبي إلى هنا فوراً
- اسمعني - اقتلني الآن!
اقتلني!
لأنه لن تسنح لك فرصة أخرى
شكراً على النصيحة
- اهدأ - أنا آسف
اسمع، أيما يكن الأمر فهو لا يستأهل
أنت لا تفهمين "كيه تي"
أعرف لمَ لم يطالب أحد بي
إلى أين تذهب؟
إلى أين... أيستطيع سماعي؟ هل القناة مفتوحة؟
"إريك" افتح القناة
إنه يسمعك الآن
إلى أين تذهب؟
كيف تستطيع التحدث معي؟
هناك مليار معالج صغري لاسلكي في دماغك
يجب أن تعود فوراً
عندي مسألة غير منتهية
ماذا تنتظرين؟ أحضريه
لا مسألة لك إلا نحن، فأنت لا تعرف غيرنا
هذا ما قلته لي ولكن كانت عندي زوجة
وهو أخذها مني
- عمّ تتكلم؟ من فعل هذا؟ - "مارتن آكس"
"إريك" افتح لي نافذة طرفية
"الشبكة العصبية، خادم آر إس تي"
تجري نانوياته مسحاً لمنصات البحث العالمية
"دخول شبكة الإنتربول"
"المسؤول"
انتظر قليلاً
استخدمت تقنيتي لمسح قاعدة بيانات جنائية
هذا غير شرعي إطلاقاً، عد فوراً
ليس المهم ما تريده أنت
- سأجعل "تيبس" و"دالتون" يتعقبانك - لن يردعاني
لا أرسلهما لقتلك بل لإخراجك من هناك
وأنت نموذج أولي يكلف مليارات الدولارات
أنت نموذج أولي ملكي أنا ولن أدعك...
دكتور، أنا لست ملكك
وأنا دائماً أعود إلى البيت
تعود دائماً إلى البيت؟ لا، اسمع
لا نعرف حدود قدراتك ولا نعرف حدود تحملك للإصابات
حان الوقت لنعرف بالذخيرة الحية
مهلاً، لنصبر قليلاً
فكر بالأمر، لا تحمل مالاً ولا تحمل جواز سفر
بطائرة خاصة
لحظة، إنه...
- وجدته في حظيرة الطائرات - طائرة "غولفستريم"؟ لا
هل تجيد قيادتها أصلاً؟
سأجد طريقة
ستجد طريقة؟
ماذا يعني ذلك؟
"دخول دليل طيران غولفستيريم"
"عجلات الهبوط"
"اكتمال التنزيل"
"بودابست، هنغاريا"
المكان آمن، حان وقت التحرك
حسناً، بلغ الأمر باللاسلكي
لنذهب، الوصول بعد 20 دقيقة
كيف يقوم بتعقبه؟
يبدو أنه يجمع بين قواعد بيانات
كل شركات السيارات مع بيانات "جي بي إس" المباشرة
ليحدد كل السيارات في المنطقة
ثم يرسل إشارة إلكترونية لكل واحدة
ومجموعها 9000
لماذا؟
ليجد السيارات الخمس التي تسير في موكب
ماذا يجري؟
فريق 1، انظر ما في الأمام
هل تعمد فعل ذلك؟
- الطريق مسدود - حقاً؟
هل تعمد فعل ذلك؟
فريق 2، ألقِ نظرة لنرى إن كان المرور ممكناً
طحين
"مطاحن مالوم"
قضي على الفريق 1
ماذا عن سائق الشاحنة؟
السائق...
- راح - تقصد مات؟
لا بل اختفى، ليس هنا
هذا غير مطمئن
قتلته يا سيدي
- ثرميت، المحرك لا يعمل - هذا غير مطمئن
إلى كل الفرق بحث شامل، راقبوا كل شيء
انظروا إن كان هناك غيره
- يجب أن نخرج من هنا - اجلس! سيتولى رجالي الأمر
لا يا جماعة، أنتم لا تفعلون ما أطلبه
- أريد الخروج من السيارة - نبحث ثم نبدل السيارة
لنأخذ سيارتهم
يا للهول!
ما هذا؟
يا للهول، إنه هو فعلاً!
تباً! هيا هيا
"نك باريس"
- ماذا؟ - إنه هنا
أنهوا العمل عليه وهو هنا
كنا نعرف جميعاً أنه لن يدعنا وشأننا
دع المحترفين الذين وظفناهم يتولون أمره
طبعاً، ولكن توجد مشكلة صغيرة
رجالك فاشلون!
اتصل بـ"ويغانز" واعرف أين وصل في جهازه
اعرف كم يلزم من وقت بعد
لا! لا تقفل الخط!
قضي علي!
- هل تراه؟ - إنه في المقطورة
أطلقوا النار!
أوقفوا إطلاق النار!
يا للهول!
أنصت
- هل يستطيع الدخول؟ - طبعاً لا
تباً
أرجوك لا تفعل، ما قاله "هارتنغ" لك غير صحيح
لا، تمهل، أنت لا تفهم
إنه يكذب عليك، أستطيع مساعدتك
أنت ترتكب غلطة
شكراً على النصيحة
لا!
"مطار توكول القديم، هنغاريا"
وأخيراً وصل
يا للهول!
"مستويات النانويات منخفضة"
انظر ما فعلوا به
لا يمكن الإنكار أنه يلحق ضرراً كبيراً بأهدافه
هل أنت بخير؟ كيف تشعر؟
رأيت الرجل الذي قتل زوجتي
نظرت في عينيه مباشرة
وقتلته
لن يغير ذلك شيئاً لأنه مهما يحدث...
فلن تعود زوجتي للحياة
تتساءل إن كان الانتقام يستأهل العناء
لذا سأتوقف
وأنا أيضاً سأتوقف
ماذا تقصدين بهذا؟
تقصد أننا جميعاً تعبنا يا صاح
علينا العودة إلى "آر إس تي" لإعادة شحنك
هيا بنا
لمَ أتيتم لأخذي؟ قلت لـ"هارتنغ" إني سأعود
أرسلنا للتأكد أنك ستعود سليماً معافى
يبدو أنه كنا سنصل بعد فوات الأوان
ماذا تفعل هنا "دالـ..."؟
صحيح
لا تستطيع الكلام
وفي الحقيقة...
لست أنت من يتحكم بجسمك
لا تستطيع إلا التفرج ونحن نطفئ كل وظائفك الحركية
انظر إلى نفسك
شديد الغضب
شديد الاندفاع
تحسب نفسك من الأخيار؟
يا لها من دعابة!
أنت حقير متعِب نستغل سعيه إلى الانتقام
مع أني أكره مجالستك...
والتنظيف وراءك
فهذه اللحظة القصيرة
وهذا الجزء الصغير يعوض عن كل شيء
"جينا"
"جينا" العزيزة
أنت تقتنع بأنها ميتة
في كل مرة
ها هي...
النظرة
يدرك الأحمق الحقيقة بعد فوات الأوان
قد أكون سافلاً ولكن أنت الدمية في يدنا
نشحنك بالغضب ونوجهك نحو الضحية التالية
ثم نعيدك إلى هنا ونضغط هذا الزر
جاهز لتنسى؟
قلت لك إني سأطلعك على كل شيء
"مستويات النانويات 100 بالمئة"
"مستويات النانويات 7 بالمئة"
"تشغيل تحليل قوة الذاكرة"
"تثبيت الذكريات 24 بالمئة"
"حذف"
ألقِ سلاحك
"وقف المحاكاة"
"تثبيت الذكريات 53 بالمئة"
"النماذج"
"سكين كبير"
"تثبيت الذكريات 89 بالمئة"
"بدء الإنشاء"
"إنشاء المحاكاة"
الطابق الأرضي
"إيجاد نسخة وحدة جديدة، وحدة البطل"
فريق الاتصالات جاهز، ما الوضع يا "دلتا 2"؟
الهدف في المبنى 2
"تعاقب الوحدات، وحدة البطل"
- "وحدة المشاعر" - شكراً على النصيحة
"وحدة الانتقام"
"اكتمال التجميع"
ليس جيداً يا ملازم، رهائن ماتوا
"دلتا 2" ما الوضع؟ فريق الاتصال جاهز
ليبدأ تنفيذ المحاكاة
فريق الاتصالات جاهز، ما الوضع يا "دلتا 2"؟
4 رهائن ماتوا
الهدف في المبنى 2 الطابق الأرضي
"أنا أيضاً سأتوقف"؟ لا أفهم ما تحاولين فعله
لمَ تسأل ما دمت ستمحو ذاكرته من جديد؟
لست قلقاً عليه هو بل عليك أنت
كل ما نفعله هنا إنما يخدم قصداً محدداً
التدريب، الكحول، الكابوس
- أعرف السيناريو المفروض - رجاء التزمي به
تعرفين أننا في مأزق
وتعرفين أننا سنفشل إن لم نتقيد بكل خطوة
ما تفعله به هو ظلم وأنت تعرف ذلك
إن كنت غير راضية يمكنك الرحيل ساعة تشائين
هراء! مثلما رحل شركاؤك حين اختلفتم على هذا؟
مثل "باريس"؟
تعرف أنه ما إن أخرج من هنا...
حتى يتوقف تنفسي
وافقتِ على هذا الاتفاق واتخذت هذا القرار
يستحق أن يتخذ قراره بنفسه
ما يستحقه هو مأتم عسكري وهذا ما سيحصل عليه
يا للهول! ستتخلص منه فحسب؟
إنه جندي ولا يمكنك فعل هذا
إنه جندي ميت، إنه جندي ميت
تطوع "أميركا" جنوداً جدداً كل يوم
اسمعي، سأطلعك على سر صغير
هذه آخر مهمة لنا، واضح؟
بعد ذلك نبيع في السوق...
هذه التقنية التي ستغير مفهوم الحرب لمن يدفع أكثر
بعد ذلك نتوقف
ما زلت ستقتل أبرياء
الأمر الوحيد الأهم من السلاح الذي صنعته
هو كوني الوحيد الذي يعرف كيف يُصنع، مفهوم؟
بحسب السيناريو يُفترض بك الآن تجهيز غرفته
من فضلك أظهر اللقطة
شكراً على النصيحة
"وقف المحاكاة"
"إعادة ضبط وجه الهدف"
"قاعدة بيانات موظفي آر إس تي"
"تم إقصاؤه: مارتن آكس"
"الهدف التالي: نك باريس"
"تكوين ثلاثي الأبعاد"
"اكتمال"
شكراً على النصيحة
الوداع يا صديقي القديم
أحب هذا الجزء
انظروا إليه
استمتع ما دامت الفرصة سانحة
يكاد يجهز، حان دور "كيه تي"
كيف عثرت على "باريس"؟
اتصل "آكس" بهاتفه حين كان الضخم... يقوم بعمله
حقاً؟
أية قصة أجربها هذه المرة؟
هل أبقى على قصة التنس؟ أم الكريكيت؟
أنا من "جيرزي" ولكن إن أردت فعندي أفكار للسيناريو
- لا أريد - حقاً؟
لم تبقَ فكرة إلا وسرقتها من فيلم
تكفي فكرة تلك الأغنية والرقص عليها في المسلخ
لا أفكار أخرى منك
تذكري ما تحدثنا عنه
"كيه تي"...
عمّ تحدثتما؟
لا شأن لك بهذا "إريك"
الكل يعرف
أتعرف ماذا يعرف الكل أيضاً؟ 15 سنتم ليس كثيرة
مهلاً... ليست كثيرة؟
ندعوها "النانويات"
- إذاً هي في دمي؟ - لا
بل هي دمك
عندي سؤال...
أيمكن تثبيت بعض تقنية "آر إس تي" في جسمي؟
لماذا؟ هل من جزء من جسمك بحاجة لزيادة؟
مرحباً "إريك"
لا، انسَ سؤالي
حسناً، هيا بنا
- جاهزون؟ - فريق العمليات جاهزون
- والاتصالات - والأنظمة النانوية
إلى أين تذهب؟
كيف تستطيع التحدث معي؟
لا أصدق هذا الرجل
لديك ملايين المعالجات الصغرية اللاسلكية في دماغك
يجب أن تعود إلى هنا فوراً
عندي مسألة غير منتهية
حقير وعنيد جداً
لأنه عنيد فهو مستعد أن يموت لأجلها
لا أظنك امتلكت اهتماماً بأحد لهذا الحد
تماماً
من فضلك... اذهب إلى مكان آخر
لا مسألة لك إلا نحن، فأنت لا تعرف غيرنا
هذا ما قلته لي ولكن كانت عندي زوجة
وهو أخذها مني
عمّ تتكلم؟ من فعل هذا؟
"نك باريس"
حسناً، إني أراه
"ن. باريس"
سيدي، انظر إلى هذا
تعقبنا مكان "باريس" قبل يومين إلى هنا وهو يلزمه
الأمن؟
اخترقت كاميراتهم، هذا المكان أشبه بحصن
ولكن إن استطاع الدخول فلن يردعه الحراس الـ18
أراد أن يستحوذ على التقنية وها هي آتية إليه
- وماذا وجد رجلنا عنه؟ - وجد ما نريد أن يجده
أخبرني حين تقترب طائرته من الهبوط
تلقي معطيات الأقمار الصناعية
تحديد موقع الهدف
- يقترب من مجمّع "باريس" - وضحي الصورة
"ساسكس الشرقية، إنكلترا"
إنه عند البوابة
- أميركي؟ - نعم
متأكد أنه هو؟
- نعم... - لا يهم
- قل لـ"ويغانز" أن يحضر الشيء - حاضر
أملاك خاصة
- أتيت لرؤية "نك باريس" - حقاً؟ ماذا تريد منه؟
أتيت لقتله
تباً!
ماذا؟
- أصيب بعدة طلقات - نانويات البطن تنشط
لمَ هو على الأرض؟ أصيب بـ4 طلقات فقط
انظروا
مثل حصان "طروادة"، خطة ذكية
لمَ أقاطَع دائماً حين يصل الطعام؟
إلى مكتب "باريس"، فوراً
أحضر الحقيبة
لا تنظر إلى أسفلي ... إياك
لنحسّن اللقطة
"دخول التصوير الحراري"
مستوى الطاقة ثابت
- ها هو "باريس" - نعم
صار سميناً من كثرة التوتر والأكل
وضعناه في الزنزانة
- لمَ تأخرت؟ - كنا نتحدث عن الحياة
تباً
- ماذا؟ من هذا يا "إريك"؟ - إنه خبير تقني مثلي
ها هي الآلة
حسناً، حان الوقت
مجرد خبير معلوماتية
لسنا مجرد خبيري معلوماتية، وهو أسطورة في عمله
فهو أول من وجد واجهة عصبية مستقرة ثنائية الاتجاه
حتى إني استخدمت بعض أكواده المفتوحة لهذا البرنامج
استخدمت أكواداً مفتوحة لاختراعي الذي كلف مليارات؟
لا أصدق هذا!
إنه ذكي جداً
إن كان ذكياً فلمَ يعمل لدى "باريس"؟ ولمَ لم نوظفه؟
حاولنا
متأكد أنه هو؟
فهذا الجهاز لا يعمل إلا مرة ولا أريد...
تباً!
أحدث ثقباً في صدره بيده
- لمَ لم تتركه عند البوابة؟ - "ويغانز"
إنه هو، نفذ الآن
الآن؟ تريد أن أقوم بذلك الآن؟
- كان يجب أن تخبرني قبل 5 دقائق - نعم الآن
أرى إصابة بالجهاز العصبي المركزي
والرئة اليسرى تنخمص
دقات القلب 143
هناك أمور كثيرة يجب أن أفعلها أولاً
- ما هذا الشيء؟ - لا أعرف
أيمكنك أن تعرف؟
"تحديد المكون"
- فعلي شحنه... - اشحنه إذاً
إعادة توجيه القوة النانوية
انظروا كم هو مستقتل
هذا لافت جداً، فهو مصر أن يثأر وينتقم
هيا شغله! قم بذلك الآن!
حسناً حسناً
- ما هذا يا "إريك"؟ - أمهلوني ثانية
اعرض هذا على شاشتي
حين يصل إلى 100 بالمئة...
هذا غير مطمئن
- ذلك الزر - أي زر؟ هذا؟
- ليس هذا بل ذاك - اخرج!
- أحد الزرين - أخرجه من هنا! ارحل!
- أعده إلى غرفته - الوداع
أغلق الباب وقف في الخارج
يا جماعة، قد تكون هذه نبضة
- ماذا؟ - نبضة كهرمغنطيسية...
أعرف ما هي هذه النبضة، ماذا تفعل هناك؟
لقد خطط لذلك! دعني أكلمه: يجب أن تخرج من هناك!
هيا بسرعة! هيا
يجب أن تخرج من...
لدينا مشكلة... هل يسمعني؟
- إنه يحجب إرسالك - كيف له أن يفعل هذا؟
هيا هيا! "ويغانز" أيها السافل!
إن انطلق الجهاز قضي علينا، "إريك" أصلح الاتصال
لا أعرف كيف يفعل ذلك، ثمة ما يحجب إشارتنا
قتلت زوجتي
زوجتك؟ عمّ تتكلم؟
إنهم يكذبون عليك، ألا تفهم؟
قلت لك إني سأعثر عليك
جيد، حُلت المسألة
تباً، راحت الصورة
من ضغط ذلك الزر؟
"لا إشارة"
وانقطعت الآن إشارته
- أين الإشارة؟ - مهلاً، ننقلك إلى القمر الصناعي
ماذا؟
أرنا شيئاً على الشاشة من فضلك
لا أرى شيئاً على الشاشة "إريك"، فلا إشارة
- انقطعت الكهرباء مسافة كيلومترات - "إريك"!
لا أرى شيئاً!
زوجي
"راي"
هل ما زلت حياً؟
استيقظ
"راي"
ربما تلزم زيادة الفلطية
صدقني
سيؤلمك الأمر أكثر مما... لا يهم
اهدأ، اهدأ، أنا صديق
أنا صديق، أنا إلى جانبك... أنا إلى جانبك
نعم، انظر إلى هذا
انظر إلي وأنا أطلق سراحك وأمنحك الحرية
وقال "ويغانز": "ليكن نور" فكان نور
انظر إلى هذا
ما زال ساخناً
من أنت؟
يا لقلة أخلاقي! اسمي "ويلفريد ويغانز"
أعرف أنه يشبه أسماء الأبطال الخارقين
وأعتقد أن قوتي الخارقة هي كتابة الأكواد
تعمل لحساب "باريس"؟
نعم، لا... ماذا تقصد بـ"لحساب"؟
فهو أشبه بالسخرة حتى تسديد دَين
وكنت أبحث عن طريقة لأخرج من هنا
حاول الخروج هناك
ولكن يوجد رجل مسلح مع أني متأكد أنك قتلته
أنت مثل فارس يرتدي درعاً ويهب للنجدة
الفرق هو أنك لا ترتدي درعاً الآن
وتركت نفسك تتعرض لطلقات كثيرة جداً
كانت رؤية ذلك مخيفة جداً، فهذا فظيع
ولا سيما حين قاموا...
بالسير نحوك وإطلاق النار في رأسك تماماً
ففعل دماغك هذا...
على الأرض كلها... هذا فظيع يا رجل
أشعر كأني مت
أعتذر وأتقدم لك ببالغ الأسف
أراد "باريس" أن أقضي عليك ولكن كانت عندي خطة أخرى
فانتظرتُ حتى أنهيتَ...
مسألتك
وهذا ما فعلتَه
وهكذا ارتحتُ من أوامر ومتطلبات هذا السافل
أنت بخير؟
شكراً على النصيحة
هل أنت بخير؟
رأيت زوجتي في حلم
جيد
رأيتها تُقتل أمام عينيّ
وفي كل مرة كان القاتل...
شخصاً مختلفاً
يا للهول! إذاً هكذا قاموا بالأمر
قاموا بماذا؟
حسناً، حسناً...
سمعتهم يتحدثون بالأمر
شائعات عن قاتل مأجور يقتل كل من انشق عن "آر إس تي"
كان "باريس" يعمل في "آر إس تي"؟
جميعهم كانوا يعملون فيها
ولم يتساءل أحد لمَ كانت كل جريمة تبدو كعمل انتقام
كما لو أن المسألة شخصية جداً
لأنهم ملأوا رأسي بكوابيس وأرسلوني في مهمة انتحارية
نعم يبدو هذا ما حصل
من الواضح أنهم كانوا يتلاعبون بك
من الأرجح أن ما تظنه حقيقياً...
هو غير حقيقي أحياناً
كان "هارتنغ" يستغلني
كان يكذب في وجهي مرة تلو الأخرى
ويبدو أن أسلوبه مقنع
قال إن زوجتي...
"جينا"
حتى إني لم أبحث عنها
ولكن ماذا لو...
مهلاً، لن يدعوك تفلت منهم بسهولة
سيطاردونك ويطاردونني أيضاً
- أتطلع إلى ذلك - أنا لا
لمَ تظنني أعدتك إلى الحياة؟
أتظن أني أفعل ذلك دائماً هنا؟
إن أعادوا وصلك بنظامهم
فسأكون أنا من تعتقد أنه قاتل زوجتك الجميلة
ورأيت ما فعلته بالرجال هنا
سيتركني ويذهب
يا للهول... ماذا تفعل؟
اعرف كيف تعمل هذه
تريد أن أعكس هندسة عمل عشرات العلماء
وعقد من التكويد الجيني بكلفة مليارات الدولارات؟
ألم تقل إنها قوتك الخارقة؟
نعم سأنتهي من الأمر قبل العشاء، لا مشكلة أبداً
هذا مذهل جداً
سمعت كل الأقاويل عنك ولكن...
نظامك بكامله هو قابل للبرمجة
لكنهم ما عادوا يتحكمون بهذا البرنامج
فقد صار هذا جيشي أنا
ومهمتك هو أن تبقيه في يدي
أعتقد أن الكلمات التي قصدت أن تقولها هي
"شكراً ويغانز لأنك أعدتني إلى الحياة"
مهلاً، عندي شيء لك
لا بد أنه هنا في برادي المبطن بالرصاص
يا لي من ذكي!
لا أريد هذا
ها هو... تمام!
لا، لا تأخذ هذه! فلن تفيدك
صدقني، اتبعني وخذ هذا
لست بحاجة له، ستربطني النانويات بالإنترنت
لا بل ستربطك النانويات بخادم في "آر إس تي"
وهكذا يتعقبونك ويملأون رأسك بخططهم وعليك تجنب ذلك
خذه، سيربطك مباشرة بقمر صناعي
سيارة عتيقة، لا قطع إلكترونية فيها
شكراً "ويغانز"
"جينا غاريسون"
نلتقط حركة
- أهذا هو؟ - لا بد أنه هو
ما زال الاتصال مقطوعاً؟
ما زلت الشبكة لا تتجاوب
أرسل "تيبس" و"دالتون" إلى هناك
انطلقا فوراً
هيا بنا
نتعقبه بالقمر الصناعي فقط، أعيداه قبل أن يختفي عنا
تذكر أنه واحد منا
بل كان كذلك، فهو الآن عائق
اهدأ، ستسنح لنا أخيراً فرصة استخدام هذا
"لندن، إنكلترا"
"راي"؟
"جينا"
ماذا تفعل هنا؟
لن تصدقي ما حصل معي
أعرف جوابك: إنه سري للغاية
كان ذلك منتهى الجنون
أقصد...
لا أستطيع...
هذا لا يهم
فقد عدت إلى البيت
البيت؟
نعم
عدت إلى البيت
"راي" بربك
تابعت حياتي
تابعت حياتك؟ عمّ تتكلمين؟
اتفقنا على الانفصال
"راي"، أأنت بخير؟ ماذا يجري؟
عدت إلى البيت كما وعدتك، أليس كذلك؟
أعود دائماً إلى البيت
نعم أعرف
ولكن لم أرد أن تعود بل أن تبقى في البيت، هل تذكر؟
أمي
"دايزي"
"دايزي" عودي إلى الداخل عزيزتي
"راي"، صارت عندي عائلة
متى رأيتني آخر مرة؟
لا أعرف
مر وقت طويل
متى يا "جينا"؟
قبل 5 سنين
5 سنين؟
أمي
لحظة... أأنت بخير يا "راي"؟
تعالي والعبي معي
- أتريد أن أتصل بأحد؟ - أمي!
"راي"...
"دايزي" العبي مع أخيك... هيا
اذهبي إلى أبيك
سيحل يوم تعود فيه بنفس المظهر الذي رحلت به؟
تنتهي كلها بنفس الطريقة
فأنا أعود دائماً إلى البيت
كيف تشعر مع هذا السلاح يا عجوز؟
- "تيبس"، اجعل جهازاً يتعقبه - حسناً
أجهزة تراقبه من الجو
ها هو
أنا في طريقي
"تيبس"، لست أراه!
إنه يهرب، على مسافة شارعين غرباً
مهلاً يا صاح!
- ما زلت أراه، يتجه جنوباً - جنوباً؟
- إلى اليمين أم اليسار؟ - اليسار
اليسار مجدداً، تقدم... ستمسك به عند الزاوية
"دالتون" انتبه!
يا للهول! أنت بخير؟
ربما يحسن بك ألا تقف، لمَ لا...
تباً!
"وضع التخفي"
طعنته! السكين في ظهره، يمكن التحكم به
ستصلكم الإشارة: ثلاثة...
اثنان...
واحد
هيا أطفئه!
انتهى الأمر
- الأنظمة تعمل - سيطرة كاملة
- إلى أين تذهبين؟ - أنت تعرف
- كلا، تولي أمر "ويغانز" - "ويغانز"؟
واضح أنه يعرف الكثير، يجب التخلص منه
لا، هذه المرة اقترف جرائمك بنفسك
ستتذكرين أني لست مضطراً للطلب بتهذيب
لكني أفعل ذلك احتراماً لك
ويجب أن يكون ذلك الاحترام متبادلاً
أحسنت
"العباقرة الصغار: أين هم الآن؟ ويغانز"
"سوهو، لندن"
"ويغانز" مختبئ في فندق "مونتيفيردي"
طلب خدمة غرف بقيمة 812 دولاراً
وشاهد 17 ساعة من أفلام تدعى...
- معلومات لا تفيدني - آسف، حسناً
يتولى 6 أشخاص حمايته
4 في السيارات و2 يرافقانه عند المدخل الخلفي
عفواً، معك قداحة؟
سيدي، يجب أن تركب السيارة
السيد المحترم يلبي
- اسمحي لي - شكراً
اسمي "ويغانز"
"ويلفريد"...
نعم
إنه لا يناسبك
"غاريسون"
أنت
ما هذا المكان؟
إنه حيز عصبي...
نستطيع التكلم فيه على انفراد
دعني أسهّل الأمر
كل هذا لأجلك
لقد استغللتني
جعلتني أقتل
لم أجعلك تقتل، فأنت تفعل هذا دائماً
مهدت الطريق فحسب لتظهر أفضل ما عندك
- أفضل ما عندي؟ - نعم
بجعلي أراهم يقتلون زوجتي مراراً وتكراراً؟
الانتقام هو ما يجعل رجلاً مثلك مميزاً يا "راي"
لا تعرف شيئاً عن رجال مثلي!
أنت متأكد؟
اخترتَ الحرب لأنك تحبها، أنت هكذا
أنت لا تعرف ماذا أحب
أو لماذا فعلت ما فعلته
أناس مثلك يحطمون أناساً مثلي شر تحطيم
ثم تجرون تصنيفات لنا لكي تفهمونا
وتتحكموا بنا لكنكم لن تتحكموا بنا
يحب الناس تصنيفهم يا "راي"
فهم بحاجة إلى تركيبة تحدد ما هم عليه، وهذا الواقع
هذا رأيك لأنك تتلاعب بالناس لغاياتك
لم يبقَ لديك شيء في أرض الواقع
لا شيء، أما هنا فتستطيع أن تعطي أفضل ما عندك
فأنت تنقذ الرهينة
وتقضي الليل مع المرأة التي تحب
وتستيقظ صباحاً بجسم جديد وهدف محدد
فماذا تريد أكثر من هذا؟
أفضل ما عندي برأيك أنت لا أنا!
ألا تفهم؟
روعة الحياة هي في عدم معرفتك ما سيحدث
كما حين تؤخذ الحياة منك؟
عدم معرفتك متى ستؤخذ الحياة منك
أهذا ما تقصده يا "راي"؟
أنت فعلت هذا بي
أنت صنعتني
لكنك لن تتحكم بي إلى الأبد
سأعثر عليك وسأقتلك
لن تفعل
وصلت في الوقت المناسب لتوديعه
لقد عاد؟
ليس لوقت طويل
يستخرج "هارتنغ" النانويات؟
إنه على طاولة العمليات الآن
والعرض يوشك أن يبدأ
- هرب "ويغانز" - ماذا؟
كان يعرف أني قادمة، لم يتقن "إريك" تعقبه سراً
حسناً، أوقف السحب وجهز المحاكاة
واجعل "ويغانز" هو الهدف
"وقف سحب النانويات"
- مهمة أخيرة - مجدداً؟
نعم مجدداً، لو نجحت بمهمتك لما اضطررت لهذا
نفذ بسرعة
ابدأ بالمحاكاة، سنقوم بالتعديل بالوقت الفعلي
لا أثر للهدف، سنغير موقعنا
"دخول خوادم الذاكرة"
"الهدف التالي: ويغانز"
"دخول محاكاة الذاكرة"
حسناً، يفي هذا بالغرض
ليس أفضل ما أنجزته ولكن...
متى كان كذلك أصلاً؟
"راي"؟
يبلغ ذروة التفاعل قبل الأوان بكثير، لماذا؟
مهلاً، مؤشراته الحيوية مضطربة للغاية
اعرض هذا
لماذا يحدث هذا؟
- هناك من يتلاعب بالمحاكاة - من يفعل هذا؟
"كيه تي"
ليأتِ "تيبس" و"دالتون" بأسلحتهما، وأصلح المحاكاة!
حسناً سأتولى الأمر
أنا أعرفك
"كيه تي"
"كيه تي" افتحي الباب
"كيه تي"
ماذا تفعلين هنا؟
ما كان يجب أن أفعله قبل وقت طويل
لقد دخلت، لقد دخلت
تباً لهذا!
حسناً
"غرفة البعث"
ظننت أنك تستطيع منعي من دخول أكوادي؟
مهلاً، ما الذي يجري؟
لا لا!
كيف تراها تفعل هذا؟
ماذا؟
- قلت ألقِ سلاحك! - حسناً
جيد
بني، حين تهاجم الملك...
احرص ألا تخطئ الهدف
"كيه تي"، افتحي هذا الباب اللعين!
يفي هذا بالغرض
"منح الدخول إلى إدارة آر إس تي"
حسناً
"مستويات الدماغ: انخفاض"
"مستويات النانويات: 79 بالمئة"
الحمد لله!
يا للهول!
أراهن بـ20 جنيهاً أنه قال: "يا للهول!"
20 جنيهاً...
أنا بحاجة لأصدقاء حقيقيين، أو معالج نفسي
- لمَ تفعلين هذا؟ - لأنه يستحق الحقيقة
الحقيقة هي أنه لم يعد أحد يريد اتخاذ قرارات فعلية
يريدون فقط الإحساس بأنهم يتخذونها
الوداع "كيه تي"
لم أكن لأدعك تفعل هذا بي مجدداً
"التحكم بجهاز التنفس غير ممكن"
"كيه تي" تمردت، "غاريسون" مستيقظ وخارج سيطرتنا
اعثرا عليه وأطفئاه، اقتلاه إن لزم الأمر
"دخول نظام مراقبة آر إس تي"
يتجه للطابق 74
صباح الخير، هل تتذكرني؟
"ويغانز"
لا بل أنا الملك "جافي جوفر" حاكم "زاموندا"
طبعاً أنا "ويغانز"، ومن غيري؟
اسمع، سأرسل لك إحداثيات مكان شاحنتي
أدرك الآن أني تكلمت كالمتحرشين
عندي مسألة غير منتهية
تمام
مهلاً، ماذا قلت؟
"ويغانز"، أين "غاريسون"؟
لا أعرف، يبدو أنه يقوم بما يريد
وأخيراً
المرحلة 2: اقتحام غرفة الخوادم
- حسناً، أنت هنا - "كيه تي"
ما يعني أني سأشرح لك كيف تمحين بيانات
إذاً...
نعرف أنه عندي خبرة هائلة بكتابة الأكواد
أنا عبقري فعلياً ويسرني تعليمك
من المهم أن تنفذي ما أقوله حرفياً
الخطوة 1: جدي مشغل النظام، لا بد أنه قرب...
الخطوة 36 ضرورية للغاية
اكتبي "أمر التحكم..."
ماذا؟
"انفصال غرفة الخوادم"
ارتأيت اتباع الطريقة التقليدية
حقاً؟
كم هو مزعج ألا يسمح أحد لي!
لمَ لم أفكر بهذه الطريقة؟
"أمر التحكم: إحراق المبنى"!
"كوبي براينت"!
نعم، تلك كانت فكرتي
أنا وراءك وأقفز قربك
أنا قادم، لا تدعه يفلت
تراجع يا "تيبس"
سأكون عندك: ثلاثة، اثنان...
ابتعد
لنرَ إن كان سينجو من هذا
تباً! إنه لا يموت أبداً
تشبث "تيبس"
"دالتون"! ماذا تفعل؟ ساعدني!
"دالتون"!
قلت لك تشبث
لا لا، تباً
هذا سيئ جداً
ماذا جرى؟ كأن قنبلة انفجرت
يا للهول!
"خطر تسريع"
هذه... مشكلة
هيا شغل السيارة، سنرحل من هنا
"هارتنغ"!
تباً!
أجبني يا "ويغانز"، أين "غاريسون"؟
انتظري
الطابق الأرضي شرقاً، يتجه نحو "هارتنغ"
أنت لا تفهم
أستطيع إعادة بناء كل هذا
ولا أحد غيري قادر على إعادة بنائك
لن تنجو من دوني
حسناً
يا للهول!
لا، هذا سيئ جداً
ما الذي تفعله؟ عليك التوقف
"كيه تي"، يكاد يبلغ الصفر
هذا مستحيل
تسرّع النانويات عملها، إن لم يتوقف...
فلن أتمكن من إعادته
تباً
"مستويات النانويات 2 بالمئة"
لا تجبرني على ذلك
قلت لك إني سأعثر عليك
"مستويات النانويات: مستنزفة 0 بالمئة"
يا للهول!
انتهى
انتهى الأمر "كيه تي"
نعم عثرت علي ولكن لم يبقَ منك إلا "راي غاريسون"
وهذا يكفي
- حتى متى "ويغانز"؟ - لا تستعجليني
هل سينجح الأمر؟
إنه ينجح دائماً... نجح آخر مرة
إعادة وصل "أ" مع "ب"، انتهيت
هل من داع لتأكل وأنت تقوم بهذا؟
انتهيت
لا تقلق، نحن معك
أنت بخير؟
هل تسمعني؟
على رسلك
أين أنا؟
اهدأ
اهدأ، على رسلك
لم أستخدم بطاريات سيارات هذه المرة
تسرني رؤيتك يا رجل، كيف تشعر؟
تسرني رؤيتك يا "ويغانز"
لا تعرف كم يسرني سماع هذا
كنت أخشى ألا تتذكر شيئاً
خلتك ستستفيق كغوريلا في قفص فتمزقني أشلاء
هذا مذهل جداً
ولكن ما لا تتذكره على الأرجح
هو أني أجريت تعديلات لزيادة قوتك
فهمت؟ قوتك... لا أعرف لمَ قمت بهذه الحركة
ما أقصده هو أنك لن تضطر لإعادة التزود بالطاقة
فهمت قصدي؟
إن كانت قوتك قبلاً 3، صارت 18، وهذا بفضلي
في الحقيقة، بفضلنا نحن
نحن
لقد استفاق
وهو يتذكر كل شيء
آمل ألا يتذكر كل شيء
فإن كنت تتذكرين يا "كيه تي" كيف عثرنا عليه
كان وجهه ملتصقاً بـ...
شكراً "ويغانز"
نعم
على الرحب والسعة
أليس المنظر جميلاً؟
مثل الحلم
صحيح
- "راي" أنا... - لا تفعلي
لست مضطرة لذلك
فما كنا عليه وما فعلناه...
إنما هو من الماضي
كان "هارتنغ" مخطئاً في أمور كثيرة ولكن...
كان محقاً في أمر واحد
لا داعي أن يقرر ماضينا ما سنكون عليه مستقبلاً
بإمكاننا جميعاً الاختيار
والآن إلى أين؟
لا أعرف
هذا رائع
هذا برأيي رائع أكثر من اللازم
هل تمزح؟ نحو مغيب الشمس؟
نحن متأكدون أنها ليست...؟
Subtitles by sub.Trader subscene.com
ترجمة "بركات أبي حنا"