‫المكان ممتلئ‬
‫شكرًا على حضوركم شكرًا جزيلًا لكم‬
‫شكرًا شكرًا‬
‫شكرًا جزيلًا لكم‬
‫أهلًا! أهذا أنت؟‬
‫صديقتي العزيزة‬
‫حسنًا شكرًا، شكرًا‬
‫شكرًا لك يا عزيزي شكرًا‬
‫آمل أنها لا تسبب لكنّ التوتر‬
‫- على الإطلاق‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫شكرًا‬
‫كيف حالك؟ شكرًا على حضورك‬
‫عزيزتي "إيني"!‬
‫لا أصدّق! لقد أتيت شكرًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫- شكرًا جزيلًا لك‬ ‫- تهانيّ‬
‫شكرًا لك، شكرًا‬
‫"داني كاشي" بشحمه ولحمه‬
‫لا بأس‬
‫- "الحجي"‬ ‫- عزيزتي "إيني"‬
‫لا أصدّق هذا! من أجلي؟‬
‫مرحبًا بك‬
‫سعدت بلقائك شكرًا جزيلًا لك‬
‫تفضّل بالجلوس لا تنهض‬
‫"جاستيس" هنا‬
‫تهانيّ‬
‫شكرًا لك يا سيدي شكرًا جزيلًا لك شكرًا‬
‫لا يا سيدي‬
‫عليّ ذلك‬
‫وإلا سأعدّها إهانة كبيرة‬
‫أنا شديدة الامتنان‬
‫- لا داعي لذلك‬ ‫- شكرًا لك‬
‫شكرًا لك يا سيدي‬
‫ماذا تشرب؟‬
‫لا، لا يا سيدي‬
‫اذهبي إلى خلفية الصوان،‬
‫وأحضري الشراب المميز إلى هذا الطاولة‬
‫حالًا‬
‫- شكرًا جزيلًا لك‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك يا سيدي‬
‫شكرًا لك يا سيدي‬
‫في هذه اللحظة‬
‫اسمحوا لي بأن أتشرّف‬ ‫بإعلان وصول حبيب الشعب،‬
‫الرجل الذي لقي دعمًا كبيرًا من النساء،‬
‫أكثر السياسيين قبولًا في "نيجيريا، الحاكم،‬
‫صاحب السعادة،‬ ‫الزعيم "أكينوالي رزّاق أونيكوي"‬
‫هلا يعلو تصفيقنا من أجله؟‬
‫عزيزتي "إيني"، آمل أنني لم أتأخر كثيرًا‬
‫إطلاقًا يا سيدي، يكفي أنك حضرت‬
‫كان عليّ ترك اجتماعًا مهمًا جدًا للمجلس‬ ‫كي أكون هنا في الميعاد‬
‫شكرًا جزيلًا لك لقد شرّفتني، تفضّل‬
‫- تفضّل أرجوك، شكرًا لك‬ ‫- من بعدك‬
‫فليعلو تصفيقكم لسعادته مرة أخرى من فضلكم‬
‫يا صاحب السعادة، أيها الحاكم،‬ ‫مقدّم الحفل يحيّيك يا سيدي‬
‫إنّه حاكمي‬
‫إعلان سريع من فضلكم‬
‫من فضلكم، من لم يجلب هدية لصاحبة الحفل،‬
‫أرجو ألّا يذهب إلى منضدة الطعام‬
‫لا تتوجهوا إلى هناك من فضلكم‬
‫واسمحوا لي الآن أن أرحّب على المسرح‬
‫بأحد أهم أساطير الموسيقى‬ ‫في دولة "نيجيريا"‬
‫هو الملك عندما يتعلق الأمر بموسيقى "فوجي"‬
‫رحّبوا معي من فضلكم‬ ‫بالملك "واسيو آيندي مارشال"،‬
‫المعروف شعبيًا باسم "كيه 1 ذا ألتيميت"،‬
‫فيما يقدّم أغنية عيد ميلاد خاصة‬ ‫لصاحبة عيد الميلاد‬
‫فليعلو تصفيقكم أكثر من فضلكم‬
‫"عزيزتي صاحبة عيد الميلاد‬
‫عزيزتي صاحبة عيد الميلاد‬
‫عسى أن تحققي آمالك في الحياة‬ ‫فيما تكبرين عامًا‬
‫عزيزتي صاحبة عيد الميلاد‬
‫عسى أن تحققي آمالك في الحياة‬ ‫فيما تكبرين عامًا‬
‫عزيزتي صاحبة عيد الميلاد‬
‫(إيني)، اذهبي وارقصي واستمتعي‬
‫هل تسمعين ما أقول؟‬
‫إلى صاحبة عيد الميلاد‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫(إيني)، آمل لك حياة طويلة‬
‫آمل لك حياة طويلة‬
‫هل تسمعين ما أقول؟‬
‫(إيني)، إن كانت قدماك تقوى على الرقص"‬
‫أيها النادل! تعال، اقترب‬
‫- أين طعامي؟‬ ‫- في الطريق إليك يا سيدتي‬
‫طلبت طبق "أمالا" وطبق "غبيغيري" و"إيودو"‬
‫في الطريق إليك حالًا يا سيدتي‬
‫"في الطريق إليك، في الطريق إليك"‬ ‫أنت تقول هذا منذ‬
‫متى ستحضر الطعام؟‬
‫عندما أفقد شهيتي؟‬
‫ما كل هذا الهراء؟‬
‫ألقي نظرة على صديقتنا؟‬
‫السيدة دائمة الشباب بشرتها تتوهج‬
‫ماذا؟ بشرة من تتوهج؟‬
‫تلك التافهة التي بيّضت حياتها كلّها‬
‫وصارت تبدو مثل الديك الرومي الغامبي؟‬
‫انظري إليها، تتصرف كأنها فتاة صغيرة‬
‫فيما كل أسنانها مصنوعة من شفرات حلاقة‬
‫يا لها من تافهة!‬
‫لا يجدر بك أن تأتي إلى هنا‬ ‫لتأكلي من طعام المرأة،‬
‫ثم تبدئين النميمة عليها‬
‫طعامها سيخنقك‬
‫لديك عينان، لكنك لا ترين‬
‫- اصمتي من فضلك‬ ‫- لم يجبرك أحد على الحضور‬
‫اطرديني إذن‬ ‫أخبرني رجال الأمن بأن يلقوني خارجًا‬
‫لا تعكّري لي مزاجي من فضلك‬
‫سيداتي آنساتي سادتي،‬
‫يسعدني أن أدعو صاحب السعادة،‬ ‫الحاكم التنفيذي،‬
‫الذي تلقّى بل واستمتع بدعم النساء الهائل،‬
‫كي ينضم إلى صاحبة عيد الميلاد‬ ‫وصديقاتها في حلبة الرقص‬
‫فلنرحّب بصاحب السعادة‬ ‫"أكينوالي رزّاق أونيكوي"‬
‫هلا صفّقتكم لسعادته؟‬
‫"كيه تي"! حفلتك صاخبة يا صاح‬
‫أواثق أنت من أنه ليس الوقت المناسب‬ ‫للانضمام إليهم؟‬
‫تفضّل، لكن وحدك‬
‫أليس هذا هو الحاكم "أونيكوي"؟‬ ‫وانظروا كيف يضحك ذلك الرجل ويبدو مرتاحًا‬
‫ربما عليّ الذهاب ‬ ‫لأعرض عليه إحدى أفكاري الممتازة‬
‫اسمع يا "كيتان" لدى أمك كل هذه العلاقات‬
‫فيما أنت لا تستغلها‬
‫ليس ذنبك عندما تتلخّّص مشكلتك‬ ‫في انعدام المشاكل‬
‫هل رأيتما "كيمي" الليلة؟‬
‫اسمع يا صاح، شقيقتك ظريفة‬
‫شقيقة من؟‬
‫كانت أمي تبحث عنك‬
‫أم من؟‬
‫أمك أم أمي؟‬
‫حسنًا يا "كيتان"‬
‫لكان من الرائع لو أنك نزلت لتساعد‬
‫أمك على استقبال الضيوف‬ ‫والاحتفال بعيد ميلادها‬
‫أمّ رؤوم لابنين رائعين‬
‫وأمّ المجتمع برمته!‬
‫هذا هو الاسم الذي نطلقه عليها‬ ‫فيا سيداتي وآنساتي وسادتي،‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫اسمحوا لي أن أستدعي إلى الميكروفون‬
‫صاحبة الحفل كي تلقي بضع كلمات‬
‫دعونا نصفّق بقوة من أجل السيدة التي‬
‫"كيه تي"، هل عليك أن تكون وغدًا معها؟‬
‫إنها السيدة "إنيولا سلامي" أمي!‬
‫أم مجتمعنا برمّته‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫شكرًا جزيلًا لكم‬
‫يا إلهي!‬
‫أشكركم جميعًا على الحضور أنا‬
‫أجل، كما كنت أقول،‬ ‫شكرًا لكم جميعًا على الحضور‬
‫لا أجيد إلقاء الخطابات‬
‫لكنني أعرف أنه ليس من السهل‬ ‫جمع الناس لحضور حفل في يوم الثلاثاء‬
‫لقد شرّفتموني، عسى أن يشرّفكم اللّه جميعًا‬
‫شكرًا جزيلًا لكم ثمة طعام وفير وشراب كثير‬
‫وشكرًا لكم مجددًا‬ ‫فابتهجوا وامرحوا معي من فضلكم‬
‫صاحبة الحفل، سيداتي آنساتي سادتي!‬
‫"كيمي"، اعتني بضيوفي‬
‫لا يمكن للحفل أن يكون حفلًا بلا موسيقى‬
‫تعزفها أكثر الفرق براعة في أفريقيا برمّتها،‬
‫فرقة "أكين شوغا آند شوغا"‬
‫آمل أنكم لم تنسوا تعهّداتكم‬
‫وأريد أن أخبركم يا رفاق،‬ ‫أنكم إن بقيتم جالسين‬
‫أيها السيناتور،‬ ‫لم تصل أمي إلى ما وصلت إليه اليوم‬
‫من خلال النكث بتعهّداتها‬
‫لم يُحدّد موعد رسمي بعد،‬ ‫فحتى ذلك الحين، علينا أن ننتظر‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫لكنني أريد أن أذكّرك باحترام الاتفاق‬
‫وأنه لن يكون من المحبّذ أن يُخرق‬
‫تذكّرني؟‬
‫مع كامل احترامي أيها السيناتور،‬
‫عليك من بين كل الناس‬ ‫أن تعرف أنّ والدتي لا تقبل التهديد‬
‫لتوخيت الحذر كي لا أسحب ذيل الأسد‬ ‫لو كنت مكانك‬
‫سنعلمك بعد الإعلان عن الأمر كما تعهّدنا‬
‫فحتى ذلك الحين أيها السيناتور،‬ ‫حاول أن تبقى بعيدًا عن الخطر‬
‫ففي النهاية، يمكن لـ"لاغوس"‬ ‫أن تكون مدينة في غاية الخطورة،‬
‫كما عليك أنت وعائلتك أن تعرفوا‬ ‫استمتع بما تبقّى من الحفل يا سيدي‬
‫أرجوك أيتها الزعيمة‬
‫أوقفوه‬
‫انهض‬
‫انظر إليّ‬
‫هل أكلت؟‬
‫"ناسكو"، لماذا؟‬
‫هل نحن همجيون؟‬
‫ما كل هذا الهراء؟‬
‫لا تنزعج من فضلك‬
‫أعتذر نيابة عنهم‬
‫لا يجيدون التعامل مع الأصدقاء أحيانًا‬
‫أنت صديقي، أليس كذلك؟‬
‫هل نحن صديقان؟‬
‫جيد جدًا‬
‫من أرسلكم؟‬
‫قلت لك: "من أرسلكم؟"‬
‫أرجوك أيتها الزعيمة سيقتلونني‬
‫حقًا؟ وهل تظن أنني ألعب معك هنا؟‬
‫سأطرح عليك السؤال للمرة الأخيرة‬
‫من أرسلكم لاختطاف ابنة الزعيم "ديفيز"؟‬
‫ارحميني أرجوك أيتها الزعيمة‬
‫أكره أن يضيّع الناس وقتي‬
‫نظّفوا هذه الفوضى‬
‫أيها الفتيان‬
‫سيجلب لكم "آدي تايغر"‬ ‫الطعام والشراب اتفقنا؟‬
‫الأرز أم الـ"إيبا"؟‬
‫أيهما أيتها الزعيمة‬
‫ماذا عن البطاطا المهروسة؟‬
‫أحسنتم أحسنتم يا فتيان‬
‫حلّوا الأمر‬
‫ما الذي تريده مني أكثر؟‬
‫أنت امرأة حمقاء!‬ ‫قلت لك إنك امرأة حمقاء!‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫- دعني وشأني!‬ ‫- أعرف كيف أتعامل معك!‬
‫أنت حتى لا تتركني آكل كما يجب‬
‫"إنيولا"!‬
‫لا بأس أنني التقيت بك هكذا‬
‫ما قالوه عنك هو حقيقتك‬
‫ساعديني أرجوك أيتها الملك‬ ‫لم تعد هذه الإهانة محتملة‬
‫اتصلت بالشرطة، لكنهم لم يفعلوا شيئًا‬
‫صديق ابنتي الحميم جعلها حامل‬ ‫ثم أنكر الأمر‬
‫فارحميني أرجوك ساعديني لحل الأمر، أرجوك‬
‫ساعديني أرجوك‬
‫هل أخبرته بشأن الحمل؟‬
‫ماذا؟‬
‫الفتى المسؤول عن الأمر‬
‫أجل، أخبرته ذهبت للّقاء به‬
‫ليتك رأيت كيف عاملني‬
‫لقد أهانني،‬
‫أنا وأبنائي وعائلتي كلها‬
‫لقد احتقر ابنتي‬
‫بعد أن أهانها‬
‫أنقذيني أرجوك‬
‫أيتها السيدة هل أنت واثقة من أنه الأب؟‬
‫إنه الأب قطعًا‬
‫إن أردت، يمكنني أن أقسم برأس ابنتي‬
‫ابنتي ساذجة للغاية‬
‫لهذا استغلها وتلاعب بها‬
‫لقد دمّر حياتها كلّيًا‬
‫على رسلك أيتها السيدة‬ ‫من غير المسموح بذرف الدموع هنا‬
‫- هوّني عليك‬ ‫- أنا مقهورة‬
‫أيتها السيدة‬
‫أسمعك أيتها الملك كلّي آذان مصغية‬
‫- أيتها السيدة‬ ‫- أنا أردّ عليك‬
‫لدي سؤال أريد طرحه عليك‬
‫وأريدك أن تفكّري مليًا قبل أن تجيبني‬
‫اشرحي لي ما قلت من فضلك‬ ‫اشرحي لي بالتفصيل‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا‬
‫بعد أسبوع من اليوم‬
‫ذلك الشاب‬
‫وابنتك‬
‫هل تريدين أن يتزوجا؟‬
‫أم أنك تريدين سماع خبر موته؟‬
‫أيّ الأمرين تفضّلين؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لن أكرر كلامي‬
‫يا للأسف!‬
‫يا للأسف! لقد كلّلني هذا الرجل بالعار‬
‫لقد كلّلني بالعار وأهانني!‬ ‫لكن الأمر لن يمضي على هذا النحو‬
‫أيتها السيدة، لم تجيبي على سؤالي‬
‫حقًا؟‬
‫أيتها الملك‬
‫لقد حدث ما حدث‬
‫فماذا غير ذلك؟‬
‫الزواج اخترت الزواج‬
‫- "آدي"‬ ‫- أجل أيتها الملك؟‬
‫خذ السيدة إلى الخارج‬ ‫واحصل منها على كل المعلومات المطلوبة‬
‫أريد منك شخصيًا‬ ‫أن تحل الموضوع فورًا‬
‫- أجل أيتها الملك‬ ‫- شكرًا لك‬
‫منها أيتها السيدة‬
‫- لا داعي لشكري‬ ‫- شكرًا لك‬
‫لا داعي لشكري أيتها السيدة‬
‫- بلى، عليّ ذلك هذا مطلوب‬ ‫- أيتها السيدة‬
‫أريد أن أشكرك فحسب شكرًا لك‬
‫- لا عليك‬ ‫- شكرًا‬
‫- من هنا‬ ‫- أترون حياتي؟ شكرًا لك‬
‫يا سيدة السوق!‬
‫أجل أيتها الملك؟‬
‫بعد أسبوع من الآن‬
‫ستُقام انتخابات‬
‫كل الكائنات الحية لديك‬
‫والكائنات غير الحية‬
‫الذكور‬
‫والإناث‬
‫عليهم التصويت كي نفوز‬
‫أيتها الملك، لا يمكنك نشر إشاعة‬ ‫بشأن مهمة لن تنفذها‬
‫ما قلته للتو‬
‫الشبان والكهول والذكور والإناث‬
‫في الواقع، السوق كله ملك يديك وطوع أمرك‬
‫أنت الفائزة!‬
‫ألا يزال ثمة أناس في الخارج؟‬
‫يمتد الطابور على طول الشارع يا أماه‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا متعبة‬
‫لا أقوى على المواصلة اليوم يا عزيزتي‬
‫آسفة‬
‫خذي المال ووزعيه عليهم‬ ‫من أجل مواصلاتهم وطعامهم‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا لا تقلقي يا أماه سأتولى الأمر‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي‬
‫إنها التي كنت أحدّثك عنها يا سيدتي‬
‫إنها كفيلة بأن تجعلك‬ ‫تبرزين وتتألقين بشكل رائع‬
‫إنها جميلة جدًا انظري يا أماه‬
‫أجل لا بأس بها، لكنها‬
‫باهظة الثمن جدًا‬
‫- دعينا نرى قطعة أخرى‬ ‫- لا تقولي هذا من فضلك‬
‫يجدر بك أكل ما تشتهينه،‬ ‫ويجدر بك شرب ما تشتهينه،‬
‫كما يجدر بك ارتداء ما تشتهينه، بفضل اللّه‬
‫اطلبي الأمر من اللّه وسيُلبّى هل أنت العروس؟‬
‫- أجل يا سيدتي‬ ‫- اقتربي‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫سيدتي! كم مرة ستعقدين زفاف ابنتك؟‬
‫لا يتم الأمر إلا مرة واحدة‬
‫عليك أن تجعلي أنسباءك يرون‬ ‫أنّ ابنتك ثمينة كالذهب‬
‫وأنها ليست عادية‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫- أفهمك لكن‬ ‫- لا مجال لكلمة "لكن" هنا!‬
‫لا مجال لكلمة "لكن" في حياتك‬
‫ناوليني هذه‬
‫لا مجال لكلمة "لكن" في حياتك‬ ‫هلا تقتربين يا عزيزتي؟‬
‫سأريكما شيئًا‬
‫ناوليني ذراعك ذراعك الجميلة‬
‫انظرا إلى هذا‬
‫ألقي نظرة يا سيدتي ناوليني يدك‬
‫تحسسي هذا مرري يدك عليك‬
‫أتشعرين بذلك؟‬
‫هل تشعرين بذلك؟ ملمس رائع‬
‫اسمعي، هذه قطعة مصنوعة يدويًا‬
‫كل ما ترينه مصنوع يدويًا‬ ‫وهذا عمل يتطلب جهدًا كبيرًا ويُنهك العنق‬
‫أعرف ما نمنحه لك‬
‫آمل أن تستفيد هذه الفتاة منك‬
‫هل أعجبتك يا عزيزتي؟‬
‫أجل يا سيدتي، فهي تجعل بشرتي تتألق‬
‫يا سلام! تتألق!‬
‫إنها رائعة عليك! ابنتك تريدها بشدة‬
‫- تعرفين القطع الجيدة‬ ‫- مساء الخير يا سيدتي‬
‫هلا تذهب إلى مكتبي من فضلك؟‬
‫سأوافيك حالما أنتهي من زبونتي، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا يا سيدتي‬ ‫- شكرًا لك‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي عمّ كنا نتحدث؟‬
‫دعيني أخبرك بشيء‬
‫إن كنت تملكين مالًا يغطي العالم كله‬
‫ولم تنفقيه على صغيرتك،‬
‫سيكون مالك كله بلا طائل‬
‫إن مات واحدنا اليوم، هل سيُدفن ماله معه؟‬
‫لا‬
‫هل ترين هذه الفتاة؟‬
‫أخاطب فضلك ومعروفك‬
‫لديّ ولدان ابن وابنة‬
‫وأنا أصلّي من أجل يوم كهذا‬
‫أصلّي كي يكون لديّ زوج ابنة وزوجة ابن‬
‫ولهذا سأساهم في زفاف ابنتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫أعرف الثمن الذي اشتريت به قطعة القماش هذه،‬ ‫وعلى كم يجب أن يكون ربحي منها‬
‫وتبلغ نسبة ربحي 5 بالمئة وسأخصمها‬ ‫ادفعي ثمن التكلفة فحسب‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدتي‬
‫بصراحة، لم آت متوقعة إنفاق هكذا مبلغ كبير‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فلدي آلة للدفع عن طريق بطاقات الائتمان‬
‫أحضري الآلة!‬
‫اسمعي، اعتبري المتجر متجرك‬
‫تعالي وخذي ما تريدين اتفقنا؟‬
‫صرت أعرفك الآن وبتنا مثل عائلة اتفقنا؟‬
‫أسعديها فحسب أسعيدها من فضلك‬
‫حسنًا‬
‫شكرًا لك يا أماه‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫آمل أن تستمتعي بها‬
‫سيكون إن شاء اللّه يوم سعادة بالنسبة إليك‬
‫رائع! عليّ ترككما للأسف‬
‫إذ عليّ الاهتمام بالضيف الآخر‬
‫"نينيكا"، لا تنسي أن تريهما‬ ‫الحذاء والحقيبة‬
‫الحذاء والحقيبة؟‬
‫- هل تعرف ما حدث أيها الزعيم؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هذا ما كنت أتوقعه منك! لقد كنت‬
‫اسمع أيها الزعيم،‬ ‫حاولت أن أتخذ وضعية هجومية،‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫يا ساتر! تكلّم يا "بوسكو"‬
‫يؤلمني أنكم لم تكونوا هنا لتروا ما فعلته‬
‫عندما اندفعت مهاجمًا‬
‫واصلوا التحديق فيّ وبدؤوا بإخراج‬ ‫أسلحتهم وقنابلهم اليدوية‬
‫لم أكن أحمل أيّ سلاح،‬ ‫لكنني وقفت ثابت الجنان أمامهم‬
‫وبدأ مفعول الحشيش‬ ‫الذي كنت أدخنه قبل أن أترككم ‬
‫وتحوّل كل شيء حولي إلى الحركة البطيئة‬
‫ثم هجمت، وسقط 10 أشخاص‬
‫حاول أحدهم ضربي على صدري،‬ ‫لكنني صددت هجومه‬
‫ثم ضربته مجددًا‬
‫وقبل أن أدرك ذلك،‬ ‫كان الرجال الـ50 ممددين على الأرض‬
‫ومن دون أن أُصاب بأيّ خدش انظر أيها الزعيم‬
‫- "بوسكو"‬ ‫- أنا هو‬
‫الشخص الثرثار يروي حكايات طويلة‬
‫لا تغضب أيها الزعيم‬
‫مرحبًا!‬
‫- "أودوغو مالاي"!‬ ‫- سلام أيها الرفاق‬
‫"ماكا باريغا" مرحبًا‬
‫- صديقي العزيز‬ ‫- مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا كيف الحال؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أنت في أبهى حلة‬
‫كيف الحال؟‬
‫- الرجال في كل مكان‬ ‫- هذا صحيح، هذا صحيح‬
‫بما أنك في حيّنا، هل نحن بأمان؟‬
‫يقولون إن ارتدى قرد حذاءه الرياضي‬ ‫ودخل إلى هذا الحي،‬
‫فلا بد أنّ هناك مهمة، أليس كذلك؟‬
‫لدي شيء لك سيعجبك ما أحضرته لك‬
‫دعونا نحوّل المكان إلى مكتب صغير بسرعة‬
‫كيف الحال؟‬
‫لقد عدت من "أنامبرا" للتو‬
‫وقد حصل رجال هناك على معلومات مهمة لنا‬
‫هل تتذكّر أخي الأصغر "ديلي"؟ أخي الصغير؟‬
‫"ديلي" مقرّب من أحد رجال "إيبيلي"‬ ‫هنا في "لاغوس"‬
‫وقد أخبرني "ديلي" أنّ الرجل‬ ‫يحتفظ بـ10 ملايين في منزله‬
‫صعقني ذلك يا صاح‬
‫10 ملايين نيرة؟‬
‫ما بالك يا "ماكاناكي"؟ 10 ملايين نيرة؟‬
‫وهل من شأن سرقة 10 ملايين نيرة أن توصلنا‬ ‫إلى ما وصلنا إليه؟ 10 ملايين دولار!‬
‫داخل خزنة؟‬
‫مستحيل لم يعد هذا النوع من الأشخاص‬ ‫يضع المال في الخزنات‬
‫لقد دفن الوغد المال داخل خزان عفن‬
‫تعرف أنّ الباب الوشاية قد فُتح على مصراعيه‬
‫لذا نفح المال لبعض أولئك الشبان‬ ‫كفيل بجعلهم يشون بكل ما يعرفون‬
‫تعطي الحكومة 5 بالمئة من المال،‬ ‫أما نحن فنعطي 10 بالمئة، هذا كل شيء‬
‫لقد فهمت الأمر يا "ماكاناكي"‬
‫لدي معلومة أهم لك يا "ماكا"‬
‫هل تعرف الرقم واحد؟ "آري أكيواني"؟‬
‫الشيء ذاته، الشيء ذاته يا صاح‬
‫ما دامت لديك كل هذه المعلومات،‬ ‫لمَ تأتي بها إليّ؟‬
‫لأنني أعرف جيدًا يا "أودوغو"‬ ‫أنت لست "بابا نويل"‬
‫- لمَ أتيت لتخبرني بذلك؟‬ ‫- لا زلت في طور التعلّم يا "ماكا"‬
‫أنا رجل أعمال يا "ماكا"‬ ‫15 بالمئة من لا شيء هي لا شيء‬
‫اسمع ما أريده يا "ماكاناكي"‬ ‫أريد أن نتعاون‬
‫أعرض عليك الشراكة فدعنا نتعاون‬
‫دعنا نذهب إلى هناك‬ ‫ونستحصل المال من الأماكن الثلاثة‬
‫"ماكا"، من شأن هذا المال أن يغيّر حياتنا‬ ‫من شأنه تغيير كل شيء‬
‫إن كنت تظن أننا نلعب الآن،‬ ‫فاللعب الحقيقي سيبدأ من هذا‬
‫أؤكد لك ذلك‬
‫النصف بالنصف؟‬
‫أجل أنت صديقي، لذا النصف بالنصف‬
‫لكن بعد أن ندفع للملك 40 بالمئة‬
‫- من؟ وما دخلها بهذا الأمر؟‬ ‫- أنت تفاجئني يا "ماكا"‬
‫ما دورها في هذه الصفقة؟‬ ‫من فضلك يا "أودوغو" ‬
‫يجب منحها 40 بالمئة‬ ‫سواء كان لها دخل بالصفقة أم لم يكن‬
‫دعنا نعطيها نصيبها ونحتفظ بالباقي لنا‬
‫من فضلك هذه المرأة التي نتحدث عنها‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫وضعت فيها شيء على المنضدة؟‬
‫لكنها مع ذلك تأكل مما نصطاده نحن‬
‫"أودوغو"، لن تفتح عينيك‬
‫- لكن دعنا نتحدث‬ ‫- حسنًا‬
‫ما الذي تخبرني به؟‬
‫تراجع "آري" عما تعهّد به‬
‫فما الذي تفعله هنا؟‬
‫لأنني لست وزيرة‬
‫ولست نائب الحاكم،‬ ‫لست حتى مفتش شرطة لعين!‬
‫- اهدئي يا أماه‬ ‫- "أهدأ"؟‬
‫يريد منك الحاكم أن تعرفي فحسب‬ ‫أنه بذل كل ما في وسعه يا سيدتي‬
‫هل تسمعين ما يخبرني به هذا الأحمق؟‬
‫أنصتي إلى ما يقوله لي هذا الأحمق!‬
‫نقودي، دولاراتي،‬
‫كل المال الذي أنفقته‬ ‫على انتخاب هذا الوغد كان هباء؟‬
‫الأمر ليس كذلك يا سيدتي‬ ‫نحن نقدّر جيدًا كل ما فعلته‬
‫ما الذي حدث بالضبط إذن يا "تايو"؟‬ ‫لقد كانت صفقة مبرمة‬
‫هل يمكنني التحدث بحرّية؟‬
‫تحدّث‬
‫حسنًا يبدو أنّ بعض أعضاء الحزب‬ ‫قلقون بشأن‬
‫سمعتك يا سيدتي‬
‫ماذا؟ سمعتي؟‬
‫لن يكون الأمر ذا وقع جيد عليك‬
‫أنت مجنون سمعتي؟‬
‫عندما كنت أموّل الحركة،‬ ‫لم يتحدّث أحد عن سمعتي‬
‫- اهدئي يا أماه‬ ‫- لا تخبريني بأن أهدأ‬
‫يريد "آري" أن يتحدث بشأن السمعة‬ ‫أنا المغفلة إذن!‬
‫كنت البلهاء التي كانت‬ ‫تقوم بالأفعال السيئة لهم!‬
‫سأرسلك إلى "آري"‬ ‫أخبر "آري" أنني أنا، "إنيولا"،‬
‫سأستعيد كل أموالي‬
‫وكل قطرة دم، قطرة قطرة‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- اسمع! هل يمكن لأحد أن يتخيل؟‬
‫لا يمكنهم حتى أن يأتوا بأنفسهم‬ ‫فأرسلوك أيها الجرذ لتجلس على مقعدي‬
‫أعتقد أنّ الوقت قد حان لتنصرف‬ ‫يا سيد "أونيتيري"‬
‫سيدتي أعذريني يا سيدتي‬
‫ماذا؟‬
‫"ماكاناكي" على الهاتف يا سيدتي‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ماكاناكي" على الهاتف‬
‫ماذا يريد؟‬
‫اسمع، أنا متعبة،‬ ‫ولست مستعدة لمشاكله الآن‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو الأمر في غاية الأهمية‬
‫- "كوريدي"‬ ‫- سيدتي‬
‫مساء الخير يا سيدتي معك "ماكاناكي"‬
‫- أجل، ما الأمر؟ كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا يا سيدتي‬
‫نريد أن نراك‬ ‫لدينا أمور مستعجلة علينا أن نتحدث بشأنها‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عمل‬
‫أيّ نوع من العمل؟‬
‫سيدتي، من الخطأ أن نستخدم‬ ‫الحكايات الرمزية مع كبار السن‬
‫أي نوع من العمل يمكن أن نتناقش بشأنه؟‬
‫علينا أن نلتقي من فضلك‬
‫"كوريدي"، أصغ إلي، وأصغ جيدًا‬
‫لدي ما يكفي من الأمور‬
‫ولا يسعني الانخراط‬ ‫في لعبتك الصغيرة والتافهة‬
‫افعل ما هو ضروري فحسب‬
‫لا ينبغي لقومي أن يُصابوا بأي شيء سيئ‬
‫مفهوم؟‬
‫ادفع لي ضرائبي، ونقطة انتهى‬
‫لا يهمني أي شيء غير ذلك‬
‫- خذ هذا‬ ‫- أجل يا سيدتي‬
‫- شكرًا لك‬ ‫- لا عليك‬
‫- "غوبير"‬ ‫- انتباه يا سيدي‬
‫آمل أنّ كل شيء مرض بالنسبة إليك‬
‫- أجل يا سيدي لا بأس لا بأس أبدًا‬ ‫- هذا جيد‬
‫جميلة، أليست كذلك؟‬
‫جميلة جدًا جميلة جدًا يا سيدي‬
‫إنها هدية من زوج ابنتي الجديد‬
‫- رائع‬ ‫- أجل‬
‫فلندخل في صلب الموضوع، اجلس‬
‫شكرًا لك يا سيدي‬
‫لن تصدق من نحتجز‬
‫- من؟‬ ‫- "إيغبي"‬
‫- "إيغبي"؟‬ ‫- و"ريواني"‬
‫"إيبيلي ريواني"؟‬
‫السيناتور "إيواني"‬
‫كان كلاهما يستغلان شركة النفط الوطنية‬
‫كأنها خزينة خاصة لهما، حيث كانا يسحبان‬ ‫ملايين الدولارات بلا أي وازع من ضمير‬
‫على أيّ حال، كلاهما في عهدتك الآن‬
‫- أريدك أن تأخذ إفادة كلٍّ منهما‬ ‫- حسنًا يا سيدي‬
‫أجرِ التفتيش اللازم للمساكن‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- ستصل الصحافة في أي وقت‬
‫حسنًا يا سيدي‬
‫كيف حال زوجتك "حواء"؟ سمعت‬
‫تحسّنت كثيرًا الآن يا سيدي لا مشكلة‬
‫إنها أفضل بكثير الآن‬
‫في حال احتجت إلى أي شيء، أبلغني‬
‫حسنًا يا سيدي سأفعل‬
‫إنه الصباح في "أفريقيا"‬
‫"آري" في اجتماع مع رئيس الحزب‬
‫في غرفة المعيشة الرئيسية‬
‫وقد طلب مني أن أعتني بكما‬
‫إلى أن يوافيكما‬
‫تفضلي بالجلوس يا سيدتي‬
‫- شكرًا لك‬ ‫- شكرًا لك‬
‫أكّد مجلس الشيوخ اليوم‬ ‫على تعيين "نور الدين غوبير"‬
‫كمدير جديد لقسم الجرائم المالية الخاصة‬ ‫في المباحث العامة‬
‫وخلال مؤتمر صحفي عقده،‬ ‫شكر "نور الدين غوبير" رؤساءه‬
‫- هل أجلب لكما ما تشربانه؟‬ ‫- لا، شكرًا لك‬
‫متعهدًا بتنفيذ مهامه باستقامة وصدق‬
‫في الواقع، هل لي بكأس من الماء البارد؟‬
‫حالًا يا سيدتي‬
‫ويقع تعيين "غوبير" ضمن أحدث الجهود‬
‫كي تحسّن المنظمة صورتها، بعد‬
‫دعنا نضبط الساعة الساعة 8:25‬ ‫لا، إنها 8:26 الآن‬
‫ضبطتها‬
‫ستبدأ المباراة في الساعة 10:01 تمامًا‬
‫وستنتهي المباراة في الساعة 11:31 تمامًا‬
‫إن لم يكن "أرسنال" في البطولة حينها،‬ ‫سيكونون وحدهم إذ سننسحب نحن‬
‫سنكون هناك لا تقلق، سنكون هناك‬
‫وصم "غوبير" سلفه بالعار‬
‫"إنيولا"!‬
‫"إنيولا"! فتاة طيبة‬
‫- مساء الخير يا سيدي‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫من هذه؟‬
‫أليست "أديكيمي" التي كانت‬ ‫في السابق تشبه الصبيان؟‬
‫هذا هو الإتقان الربّاني،‬
‫لن يجد المرء مثيلًا له‬ ‫حتى وإن أضنى نفسه بحثًا‬
‫انظري كيف أنّ اللّه خلق كل شيء ووضعه‬
‫في مكانه على أحسن تقويم‬
‫إنها ابنتنا‬
‫انهضا انهضا واجلسا على الكرسي‬
‫- شكرًا لك يا سيدي‬ ‫- مرحبًا بكما عفوًا‬
‫وقّعت الحكومة النيجيرية‬
‫رسميًا على وثيقة كشف الفساد‬
‫والتي من شأنها تشجيع المواطنين‬
‫على إبلاغ السلطات باشتباههم بجرائم مالية‬
‫وتنصّ الوثيقة‬
‫بالاتفاق مع النائب العام‬ ‫ومع الاتحاد ووزارة العدل‬
‫على تقديم 5 بالمئة من الأموال المستعادة‬ ‫إلى من كشف الفساد،‬
‫بغض النظر عن قدرها‬
‫تخيّلا هذا الهراء تخيّلا هذا الهراء التافه‬
‫إنهم يشجعون المجرمين على إزعاجنا‬
‫وعلى ابتزازنا‬
‫أتريان؟ ألهذا وضعناه في منصبه؟‬
‫لمَ عيّناه كرئيس؟ لمَ؟‬
‫يتخلص الأمر في أنّ "الفساد موجود اليوم،‬ ‫والفساد سيكون موجودًا غدًا،‬
‫الفساد في كل مكان!"‬
‫أهذا ما سنناله؟‬
‫أهذا هو؟ ما كل هذا؟‬
‫"فيستوس"، إنهما ضيفتان مميزتان‬ ‫فكيف لك أن تجلب لهما الماء فقط؟‬
‫لا يا سيدي‬ ‫أنا من طلبت الماء في الواقع يا سيدي‬
‫- حقًا؟ أردت الماء؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫حسنًا، يمكنك الانصراف يمكنك الانصراف‬
‫- عفوًا‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي‬
‫سأذهب يا أماه لحل ذلك الأمر‬ ‫الذي أخبرتك بشأنه‬
‫آسفة يا سيدي، أرجو المعذرة‬
‫الإتقان الربّاني‬
‫"إنيولا"‬
‫- سيدي؟‬ ‫- فلنعد إلى سبب مجيئك إلى هنا‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫لكن قبل أن تقولي شيئًا، دعيني أخبرك‬
‫شخصيًا، أنا شخصيًا،‬
‫أعرف كيف أعرف بشأن ماذا يسمونه؟‬
‫هذا الشيء في الداخل ارتباكك!‬
‫أعرف بشأن ارتباكك وقلقك‬
‫أعرف كيف تشعرين‬
‫حسنًا؟ اسمعي، إن أخبرتك‬
‫أنك جزء مهم جدًا من حركتنا،‬
‫فيجدر بك أن تصدقيني‬
‫أجل، عليك أن تصدقيني‬
‫أنت من بطانتي أنت طفلتي‬
‫حسنًا؟ لذا عندما أخبرك بأن تتحلي بالصبر،‬
‫أعرف تمامًا ما أتحدث عنه‬
‫أترين؟ يتعلق الأمر بالتوقيت المناسب‬ ‫التوقيت البسيط‬
‫لهذا قال قادة الحزب إننا‬
‫بحاجة إلى بحاجة إلى تحييدك،‬
‫حتى حلول موعد الانتخابات المقبلة‬
‫لا يناسبك التعيين الوزاري حاليًا‬
‫ما نخطط له أمر كبير أمر أكبر!‬
‫نتحدث عن النفوذ النفوذ الحقيقي!‬
‫لذا عليك أن تتحلي بالصبر فحسب، لأن‬
‫ما نحاول فعله حاليًا هو‬
‫تصفية أذهاننا‬
‫من تلك الفكرة المتمثلة في أنك من عالم آخر‬
‫- سيدي؟‬ ‫- لأن‬
‫ما الذي تعنيه بـ"عالم آخر" يا سيدي؟‬
‫مع كامل احترامي‬
‫"إنيولا"‬ ‫- سيدي؟‬
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي‬
‫- هكذا تسير أمور السياسة‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫- انظري إلى‬ ‫- لا يا سيدي أريد أن أعرف فحسب‬
‫أليس هو العالم ذاته الذي موّل‬
‫أكثر من 30 حملة انتخاب ولائية‬ ‫في هذه البلاد منذ عام 1999؟‬
‫"إنيولا"‬
‫أم هو العالم الذي تلجأ إليه‬ ‫كلما احتجت إلى القوة العضلية؟‬
‫أو عندما يقولون إنّ "آري"‬ ‫لم يعد يمثّل الجنوب،‬
‫أو إنّ "آري" لم يعد ينظّم الشوارع‬
‫إلى من تلجأ؟‬
‫إلى من تهرع من أجل المساعدة؟‬
‫إليّ!‬
‫إليّ أنا "إنيولا"! وماذا حدث؟‬
‫كان الناس يخرجون!‬
‫كان الناس يخرجون لدعمك!‬
‫من كان يملك قوة الجنوب؟‬
‫من كان يملك قوة الشرق؟‬
‫"إنيولا"، لا تغضبي بلا سبب‬
‫إياك أيها السيد! إياك التطرّق إلى الأمر!‬
‫إياك التطرّق إلى الأمر إياك يا سيدي!‬
‫انظر إليّ جيدًا‬
‫قالت ثمرة الخرّوب‬
‫إنها لم تشعر بالإهانة‬
‫إلا عندما وصلت إلى "أوكيميسي"،‬
‫حيث وصفوها بالقرّاد‬
‫"إنيولا"! هل نسيت نفسك؟‬
‫هل نسيت أمام من تقفين؟‬
‫هل نسيت من يقف أمامك؟‬
‫إنه أنا، "آري"!‬
‫ما أقوله غير قابل للنقاش،‬
‫وما أفعله غير قابل للنقاش أيضًا‬
‫كلمتي قانون‬
‫"إنيولا"؟‬
‫سيدي‬
‫أعتذر يا سيدي‬
‫لقد خرجت عن طوري‬
‫اجلسي‬
‫"إنيولا"‬
‫- سيدي‬ ‫- عليك التحلي بالصبر اتفقنا؟‬
‫عليك التحلي بالصبر‬ ‫الأمور التي خططتها من أجلك‬
‫أكبر مما تعتقدين‬
‫لكنك لا تريدين أن تصبري‬ ‫لا تريدين التحلي بالصبر‬
‫اسمعي، ما رأيك أن نبدأ بهذا،‬ ‫لأننا عائلة واحدة‬
‫ما رأيك أن نأخذ أحد ابنيك،‬
‫وجعله أو جعلها نائب مفوّض الـ‬
‫فلنقل، الزراعة في ولاية "لاغوس"؟‬
‫موافقة؟‬
‫وما اسم ابنك؟‬
‫- "كيتان"‬ ‫- أجل، "كيتان"!‬
‫إن جعلنا ابنك نائب مفوّض الزراعة‬ ‫في ولاية "لاغوس"،‬
‫سيثبت لك ذلك أنك فرد من العائلة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدي‬
‫والأشياء التي نحتفظ بها لك أكبر من ذلك‬
‫لكن عليك الانتظار‬
‫شكرًا لك يا سيدي‬
‫لا بأس كل شيء على ما يرام‬
‫لكن يا سيدي، هل يمكننا‬ ‫تعيين "أديكيمي" بدلًا منه؟‬
‫لأن "كيتان" عاد من الخارج مؤخرًا،‬ ‫ولم يستقر بعد‬
‫إن كنت تريدين ذلك لـ"أديكيمي"،‬ ‫يمكننا تدبّر الأمر‬
‫- قُضي الأمر، المنصب لـ"أديكيمي" موافقة؟‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي‬
‫- قُضي الأمر‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي‬
‫انهضي يا "إنيولا"، انهضي‬
‫"إنيولا"‬
‫- لا تنسي نفسك‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫- عليك ألا تنسي نفسك‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫مرحبًا يا أختاه‬
‫- مرحبًا‬ ‫- أهلًا يا "عائشة"‬
‫أردت المجيء إلى المستشفى‬ ‫بعد دوام العمل اليوم‬
‫لكن كان لدى الأطفال دروسًا‬ ‫وكانوا جائعين للغاية‬
‫لا بأس لا بأس، لا عليك ذلك‬
‫هل وصلتك التكلفة من المستشفى في "الهند"؟‬
‫أجل أرسلوها إليّ‬
‫حسنًا وكم بلغت؟‬
‫لا يا "هاجيا"، لا تُقلقي نفسك بشأن ذلك‬
‫سأجد طريقة لتدبّر الأمر‬
‫من فضلك، أبلغني بالكيفية‬ ‫التي يمكننا المساعدة من خلالها‬
‫أنت تعتنين بأطفالي،‬ ‫وهي مساعدة كبيرة بالفعل‬
‫بصراحة‬
‫طابت ليلتك يا "عائشة"‬
‫طابت ليلتك يا "نورو"‬
‫يا إلهي! إنها نائمة‬
‫لا أدري لمَ على قدّاس منتصف الأسبوع‬ ‫أن ينتهي في وقت متأخر كهذا‬
‫من هؤلاء يا عزيزي؟ الشرطة؟‬
‫- هل معك قطع نقدية؟‬ ‫- ماذا يريدون؟‬
‫صه! هل معك قطع نقدية؟‬
‫- معي، لكن لا يمكنني إعطاؤها لهم‬ ‫- ناوليني إياها‬
‫أكره فعلك لهذه الأمور‬
‫مساء الخير أيها الضابط كيف الحال؟‬
‫مرحبًا أيها الضابط‬ ‫ماذا تريدون من فضلكم؟‬
‫أيها الضابط‬
‫لا تفعل هذا من فضلك ستوقظها‬
‫أيها الضابط، آمل أنه لا توجد مشكلة‬
‫رخصة القيادة وأوراق تسجيل السيارة من فضلك‬
‫الرخصة وأوراق السيارة‬ ‫في هذا الوقت؟ يا ساتر!‬
‫طفلتي! لا!‬
‫اخرج من السيارة‬
‫- أعطني طفلتي، أعطها لي!‬ ‫- قلت لك اهدئي!‬
‫طفلتي، طفلتي، من فضلك‬
‫اخرسي!‬
‫طفلتي من فضلك! أعطني طفلتي من فضلك!‬
‫طفلتي من فضلك! أرجوك!‬
‫هل في هذه السيارة جهاز تعقّب ضد السرقة؟‬
‫- لا‬ ‫- ابنتي من فضلكم!‬
‫أحضروا لي تلك الطفلة‬
‫دعها وشأنها!‬
‫من فضلكم خذوا كل شيء،‬ ‫خذوا السيارة والمال،‬
‫خذوا كل شيء لكن اتركوا الطفلة‬
‫يا إلهي!‬
‫أعيدوا إلينا طفلتنا من فضلكم‬
‫- لست "سوبرمان"‬ ‫- أرجوكم، أرجوكم!‬
‫إن أطلقت رصاصة واحدة، سينتهي أمرك‬
‫إن لم يكن في السيارة جهاز تعقّب ضد السرقة،‬ ‫ستريان طفلتكما مجددًا‬
‫مفهوم؟‬
‫هيا بنا خذا هاتفيهما‬
‫هل ستخرج من هذه السيارة؟‬
‫اخرج! اخرج أيها الأحمق‬
‫من وضع طفلًا هنا؟‬
‫إن أبديت أي حركة، سأفجّر جمجمتك‬ ‫إلى الداخل!‬
‫هدف! لقد أتى رهاني أُكله!‬
‫- 9 ملايين! 9 ملايين! 9‬
‫يا أبتاه!‬
‫لدينا مذكّر قضائية لتفتيش هذا المبنى‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- افتح هذه البوابة يا رجل‬
‫افتح هذه البوابة!‬
‫ادخل يا "كليتوس" وخذ هذه الأطباق‬ ‫انتهينا من طعامنا‬
‫يا لطيف!‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫كم يبلغ عدد طاقم الحراسة الليلة؟‬
‫نحن 4‬
‫واحد منا في الخلف،‬ ‫وذهب آخر لشراء الطعام من الخارج‬
‫- حسنًا استدعوا الحارس في الخلف من فضلكم‬ ‫- لا أفهم، ما الذي؟‬
‫استدع الحارس في الخلف!‬
‫مرحبًا يا سيدي‬ ‫هل علينا اعتقال طاقم الحراسة؟‬
‫- اذهب واستدع أولئك القوم!‬ ‫- حالًا‬
‫حسنًا، علينا تركهم، أليس كذلك؟‬ ‫حسنًا يا سيدي شكرًا لك يا سيدي‬
‫من يوجد داخل المبنى؟‬
‫سيدي، المبنى فارغ،‬ ‫لا يقيم أحد في هذه الشقة‬
‫أعرف ذلك، لكن من يوجد داخل المبنى حاليًا؟‬
‫ثمة امرأة مسنّة جاءت بحقيبة ضخمة جدًا‬
‫وقالت إنها تريد توصيل بعض الملابس‬ ‫من أجل مديرها‬
‫أجل، وقد تركت الحقيبة وانصرفت‬
‫- هي إذن ليست داخل المبنى الآن؟‬ ‫- لا‬
‫- أيها الضباط‬ ‫- ربما عليّ الاتصال بـ‬
‫لا تقلق، اقترب اكتب تقريرًا، اتفقنا؟‬
‫- تقرير؟‬ ‫- ووقّع عليه أيضًا‬
‫أطرق برأسك هل أنت غبي؟‬
‫- هل ثمة أحد في المنزل؟‬ ‫- هل أنت أصم؟‬
‫لا يوجد أحد يا سيدي‬
‫- أنت، يا هذا‬ ‫- ارفع رأسك‬
‫انهض‬
‫- انهض يرتعش كورقة شجر‬ ‫- رغم أنه جندي‬
‫هذا مخيّب للآمال‬
‫احمل الطفلة، احملها‬
‫أمسك بالطفلة‬
‫أنت اتبعني‬
‫"أودوغو"، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أدري يا صاح هذا ما أحاول معرفته‬
‫يبدو أن علينا كسر هذا الشيء‬
‫ناولوني مطرقة ثقيلة‬
‫ما هذا؟ ضعه على المنضدة يا صديقي‬
‫أعطه ورقة‬
‫انظر إلى ورقتك، ولا تنس أن توقّعها‬
‫فتيان مطيعون‬
‫لقد اخترقها! استطاع خرقها! ألقوا نظرة!‬
‫الكثير من المال! ألقوا نظرة!‬ ‫الكثير من المال!‬
‫لقد ربحنا الجائزة الكبرى في اليانصيب!‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- احزموا المال!‬
‫"أودوغو"، أيّ نوع من النقود هذه؟‬
‫- هل رائحتها كريهة؟‬ ‫- رائحتها مقرفة‬
‫- أخرجها من هناك‬ ‫- لا يمكنني ذلك رائجتها كريهة‬
‫ساعدوه أخرجوا النقود ودعونا نذهب‬
‫أرجوك يا "أودوغو" الأمر صعب‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟ هل أخرجها بنفسي؟‬
‫الأمر صعب أيها الزعيم‬
‫أيها الزعيم، النقود المقرفة تظل نقودًا‬
‫تراجع كي لا يصيبك شيء منها‬
‫أحضر سكّينًا وافتح هذا لنرى ما فيه‬
‫- "أودوغو"، لا تزال الرائحة كريهة‬ ‫- قلت لك: "افتحه!"‬
‫- يا سلام! انظروا إلى تلك النقود‬ ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا‬
‫- إنها نقود حقيقية‬ ‫- انظروا إلى كل تلك النقود‬
‫- مرحى!‬ ‫- انتبه‬
‫- انتبه! لم تعد رائحتها مقرفة الآن، صحيح؟‬ ‫- انظروا إلى هذا‬
‫تنحّ جانبًا‬
‫افتحوه‬
‫افتحوا هذا الشيء‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫أخرجوا الجثة‬
‫أخرجوا الجثة!‬
‫- كنتم غاضبين، وصرتم الآن سعداء‬ ‫- "ماكاناكي"! "ماكاناكي"!‬
‫المال في فم السبع‬
‫أترون ذلك؟ أترون ذلك؟‬
‫- حسنًا وضّبوه بسرعة وضبّوا كل المبلغ‬ ‫- "ماكاناكي"!‬
‫بسرعة، بسرعة‬
‫تحركوا، تحركوا‬
‫الوقت ينفد تحركوا بسرعة‬
‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫هيا بنا يا رفاق، هيا بنا‬ ‫ابذلوا قصارى جهودكم، هيا بنا‬
‫لم يعد لدينا متسع من الوقت!‬ ‫هيا بنا، هيا بنا!‬
‫كما ترين يا "إنيولا"،‬ ‫نحن هنا عائلة واحدة كبيرة حسنًا؟‬
‫يعتني كلٌّ منا بالآخرين ونستمتع بوقتنا‬
‫لكن ثمة قواعد‬
‫انظري إليّ‬
‫ثمة قواعد، وعليك اتّباعها‬
‫- كم في هذه الرزمة؟‬ ‫- ناولني تلك الرزمة‬
‫انظروا إلى كل هذا المال!‬
‫"ماكا"، يا صديقي‬
‫يبدو أننا سنقضي الليل بطوله هنا‬
‫- يبدو أننا سنقضي ليلتنا هنا‬ ‫- أقسم لك‬
‫يا سلام!‬
‫المصرف المركزي!‬
‫قلت لك إن وضعنا سيتغير‬
‫إنها جائزة اليانصيب الكبرى يا صاح‬
‫- ما بالك؟‬ ‫- كم هو المبلغ؟‬
‫اجلبوه، اجلبوه، اجلبوه‬
‫استرخ، الآلة مصابة بخطب ما‬
‫احصوا المال بسرعة وتوقفوا عن إضاعة وقتي‬
‫أيها الرئيس‬
‫اجلبوه، بسرعة‬
‫هذا ليس ذنبي، الآلة مصابة بخطب ما‬
‫- دعني أعدّل هذه أولًا‬ ‫- كم هو هذا المبلغ؟‬
‫احصوا هذا بسرعة وتوقفوا عن إضاعة وقتي‬
‫بسرعة اجلبوه، اجلبوه‬
‫- احصوا هذا بسرعة‬ ‫- استرخ، دعني أعدّل هذه‬
‫كفّ عن خلط الجنيهات الإسترلينية بالدولارات‬
‫هل ثمة ما تريد أن تبلغني به؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫لا بأس‬
‫احص المال يا صاح لمَ أنت خائف هكذا؟‬
‫احصه كما يجب هل أنت مصاب بخطب ما؟‬
‫- عضّ المنضدة‬ ‫- عضّ المنضدة!‬
‫سيدي!‬
‫عضّ المنضدة!‬
‫- سيدي!‬ ‫- عضّ المنضدة!‬
‫- عضّ ذلك الشيء!‬ ‫- عضّ المنضدة!‬
‫بقوة أكبر! بقوة!‬
‫اللعنة! فقد هذا الرجل أسنانه‬
‫اسمعوني جيدًا‬
‫من يرى شيئًا ولا يبلغني به،‬
‫سيلقى أشد العقاب‬
‫- "ماكاناكي"!‬ ‫- لا مشكلة في ذلك‬
‫كم عدد الأسنان المكسورة؟‬
‫4 أسنان بات الفرق بين أسنانه أكبر الآن‬
‫كيف له أن يظل في ذلك الاجتماع؟‬
‫هل أخبرته بأن الحاجة "سلامي"‬ ‫هي من تريد التحدث إليه؟‬
‫"سيمون"؟ "سيمون"‬
‫لقد أقفل الهاتف في وجهي الوغد‬
‫لا يمكنني التواصل مع السيد "أونيتيري"‬
‫فهو لا يرد على مكالماتي أو رسائلي النصية‬
‫"كيتان"، هلا تعذرنا لـ10 دقائق؟‬ ‫أريد التحدث إلى شقيقتك على انفراد‬
‫أنا في خضم تناول فطوري يا أماه‬
‫من فضلك يا عزيزي‬
‫هذا حديث عن العمل 10 دقائق فحسب‬
‫بوسعك إذن مناقشة أمور العمل المهمة معها‬ ‫ولا يمكنك مناقشتها معـ‬
‫اخرج! انهض عن هذه المائدة!‬
‫ما خطبك يا "كيتان"؟‬
‫هل عليك أن تستجوبني كلما تحدثت إليك؟‬
‫كم عدد الأبناء الذين يُكدّرون‬ ‫آباءهم وأمهاتهم كما تفعل أنت بي؟‬
‫هل عدت إلى تعاطي المخدرات؟‬
‫اخرج!‬
‫ألا ترين يا أماه أنّك كنت قاسية معه؟‬
‫لا أكترث لذلك يا "كيمي"‬
‫أعتقد أنّ الحاكم و"آري"‬
‫يخامرني الشك بأن لهما يد في هذه السرقات‬
‫حسنًا يا أماه،‬ ‫ربما نفكر في الأمور أكثر من اللازم‬
‫أنا واثقة من أنهما يعرفان أنك‬ ‫ما كنت لتخاطري بعلاقتك بهما‬
‫كما أنهما يعرفان أنّ مثل هذه الأمور‬ ‫ما كانت لتحدث من دون موافقتي‬
‫ماذا إذن؟ هل سيريان أن هذا‬ ‫على سبيل الانتقام من عدم تعيينك كوزيرة؟‬
‫يريد "كوريدي" تدميري‬
‫- أماه؟‬ ‫- نعم؟‬
‫"ماكاناكي" يتجاوز حدوده منذ مدة الآن‬
‫وأنا أقول لك باستمرار‬ ‫إنّ علينا أن نبعث إليه بتحذير قوي‬
‫تستخفين بالأمر‬ ‫وهذا يجعلنا نظهر بمظهر الضعفاء والخائفين‬
‫ضعفاء؟‬
‫حينما ينسلّ السبع ببطء،‬ ‫لا يكون الأمر بدافع الخوف‬
‫كما أنك علّمتني‬
‫أنّ التيس الذي يتراجع، يفعل ذلك لاستجماع‬ ‫المزيد من القوة في نطحته‬
‫"كيمي"، رتّبي لاجتماع طاولة مستديرة‬
‫"كيتان"! عزيزي "كيتان"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هلا تعود إلى المائدة لتنهي وجبتك؟‬
‫لا تخبرني أنك تبذل كل ما في وسعك‬
‫لقد خسرت 45 مليون دولار‬ ‫ولا يمكنني الإبلاغ عن ذلك للسلطات‬
‫نعمل على الأمر يا سيدي‬ ‫لكن علينا فعل ذلك بحذر‬
‫فـ"إنيولا" خصم خطير‬
‫"إنيولا"؟‬
‫عندما ينقلب العبد على سيده، يجب أن يُقتل‬
‫سيدي؟‬
‫- أنجز الأمر يا صديقي‬ ‫- عُلم يا سيدي‬
‫ابق معي نعم؟‬
‫قال الطيّار إنّ الطائرة جاهزة‬
‫حسنًا، أنا قادم‬
‫ودعنا نخرج "إبيلي" من السجن قبل أن يبدأ‬
‫قبل أن يبدأ بالبوح بكل ما لديه‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫أيها الفتيان! أيها الفتيان! هيا بنا!‬
‫أنت هل تدرك أنك في الحيّ؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أتظن أنّ بوسعك المجيء إلى هنا‬ ‫من دون دفع الرسوم؟ عليك أن تدفع!‬
‫من تظن نفسك؟ أتريدني أن أحطّم هذه السيارة؟‬
‫الملك!‬
‫لا تغضبي يا سيدتي‬
‫لم نعرف أنها سيارتك نحن أبناؤك، فسامحينا‬
‫لم نعرف أنها سيارتك‬ ‫أبعدوا ذلك الشيء عن الطريق!‬
‫- لا بأس‬ ‫- مساء الخير يا سيدتي!‬
‫- دعوني أرى‬ ‫- مساء الخير يا سيدتي!‬
‫- مهلًا، مهلًا!‬ ‫- - مساء الخير يا سيدتي!‬
‫- "كاريموتو"؟‬ ‫- سيدتي؟‬
‫اقتربي، اقتربي، اقتربي‬
‫تحركي بسرعة! أسرعي!‬
‫- "كاري"؟‬ ‫- سيدتي؟‬
‫- ألا زلت حبلى؟‬ ‫- لا هذا طفل آخر‬
‫ماذا؟‬
‫- كم بات لديك من الأطفال؟‬ ‫- 6‬
‫أوه يا "كاريموتو"، ما الذي تحاولين فعله؟‬ ‫تأسيس فريق كرة قدم؟‬
‫لا يا سيدتي‬
‫اعتني بنفسك، حسنًا؟‬
‫هذا ليس جيدًا‬
‫آسفة‬
‫كم يبلغ ثمن دقيق البفرة لديك؟‬
‫يعتمد ذلك على الكمية التي تريدنها‬
‫لا، أخبريني بثمن كل شيء‬
‫حسنًا، 25 ألفًا يا سيدتي‬
‫- "كاريموتو"!‬ ‫- على البائعة أن تبيع!‬
‫خذي يا "كاري"‬
‫25 ألفًا؟‬
‫صه! اصمتوا من فضلكم‬
‫25 ألف نيرة مقابل دقيق البفرة خاصتك،‬
‫واستخدمي باقي المال‬ ‫في الاعتناء بأطفالك من فضلك‬
‫- شكرًا جزيلًا لك يا سيدتي!‬ ‫- أنت حامل، لا تركعي‬
‫لا تفعلي هذا يا عزيزتي اعتني بنفسك‬
‫دعيني أوضّب الدقيق من أجلك‬
‫عودي إلى هنا‬ ‫لست بحاجة إلى دقيق البفرة‬
‫الدقيق لك ولأطفالك‬
‫انهضي!‬
‫عندما أراك مجددًا، يجدر بك ألا تكوني حبلى‬
‫لا أريد أن أراك حبلى مفهوم؟‬
‫- إن حاول زوجك لمسك‬ ‫- "كاريموتو"!‬
‫إنني أتكلم‬
‫إن حاول زوجك لمسك،‬ ‫ابحثي عن هراوة جيدة واضربيه بها على رأسه‬
‫هل سمعتني؟‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫أقول لها: "أتريدين إعداد طعام‬ ‫العشاء أو الغداء؟" فتجيب: "لا، تعال فحسب"‬
‫فأقول: "أنا برفقة شقيقي الأصغر"‬
‫فتقول: "لا! أوصله وتعال إليّ وحدك"‬
‫"لانري"! "لانري"! يا وزير الأكاذيب‬
‫اكذب، اكذب، اكذب، اكذب‬
‫هذه هي مشكلتي معك‬ ‫لا يمكن لأحد أن يخبرك بشيء‬
‫حسنًا، حسنًا، سؤال سريع‬
‫تخبرني أنّ الحسناء ذاتها‬ ‫التي تواعد النافذين،‬
‫النافذين في "لاغوس"‬ ‫الذين يمتلكون طائرات خاصة، جاءت إليك‬
‫أنت يا "لانري" الذي لا يمكنك أن تهبها‬ ‫حتى دراجة هوائية تقول لك: "تعال وحدك"‬
‫- أنا لا لا‬ ‫- دعك من هذا الكلام يا صاح! تبًا!‬
‫المشكلة هي أنه يظن‬ ‫أنّ بوسع المال شراء السعادة‬
‫هذا ما يظنه وأنت تخدع نفسك‬
‫بعضنا يتمتع بالجاذبية‬
‫بعضنا يعرف ما يقوله لأولئك الفتيات‬
‫وأنا لا أتبجح هنا‬
‫يا صاح، قلت لها: "اسمعي، إن أتيت"‬
‫- هل ترى تلك الفتاة هنا؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫قدّم لها ما تريد من القائمة على حسابي‬
‫"كيه تي"!‬
‫"كيه تي" والمال!‬
‫جاذبية "لندن"‬
‫جاذبية "لندن" التي تحاول تطبيقها‬ ‫لن تنفع هنا‬
‫ستأكل تلك الفتاة ما تريد‬ ‫ثم تمسح فمها وتودّعك مغادرةً‬
‫اهدأ اهدأ فحسب‬
‫اسمع يا أخي‬
‫عندما وصلت إلى هناك، فتحت الباب‬ ‫وكانت شديدة الانفعال‬
‫قالت إنها تقدّر لك عرضك،‬ ‫لكن عليها ألا تقبله‬
‫وهي تشكرك على لطفك،‬
‫كما دفعت ثمن الطعام والمشروبات‬ ‫التي تناولتموها‬
‫وتقول إنك على الرحب والسعة‬
‫يا إلهي!‬
‫- الحسناء: 10 "كيه تي": 0‬ ‫- يا خفي الألطاف!‬
‫- أوه يا "كيه تي" يا إلهي!‬ ‫- هذا مؤلم‬
‫- لا بأس يا صديقي‬ ‫- هذا مؤلم، هذا مؤلم‬
‫لقد أجهزت عليك‬
‫- ربما عليه التوجه مباشرة إلى تابوته‬ ‫- يا خالتي أحسنت يا سيدتي محاولة جيدة‬
‫كفّي عن البكاء المرة الأولى هي الأصعب‬
‫بعد فترة ستصبح الأمور أسهل‬
‫أنا أيضًا أشعر بشعورك ذاته أحيانًا‬
‫لكن عندما أغمض عينيّ، أجد نفسي في مكان آخر‬
‫- أين؟‬ ‫- في خيالي‬
‫توقفي عن البكاء عفوًا‬
‫- هل تفهمين الإنجليزية؟‬ ‫- أفهمها، لكن لا أستطيع التحدث بها‬
‫- لا بأس ما اسمك أولًا؟‬ ‫- "إنيولا"‬
‫سأعلّمك كيف تتحدثين الإنجليزية‬ ‫كرري ورائي فحسب‬
‫اسمي "إنيولا"‬
‫سعدت بلقائك اسمي "بونمي"‬
‫شكرًا لكم‬
‫"أكوريدي" ليس موجودًا هنا‬
‫على أيّ حال‬
‫لتجنب الأشواك من الدخول في العينين‬
‫على المرء أن ينظر إليها من بعيد‬
‫أشكركم مجددًا على الحضور‬
‫فأنا أعرف أنكم أشخاص كثيرو الانشغال‬
‫لكن كان عليّ عقد هذا الاجتماع الطارئ‬ ‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة‬
‫لا يتحرك شيء‬
‫أكرر، لا يتحرك شيء في "لاغوس" من دون‬ ‫إشارة منكم أنتم الجالسون على هذه الطاولة‬
‫وكرئيسة لهذا الاجتماع،‬
‫أعرف أنني كنت منصفة تجاه هذا الاتحاد‬
‫لكنني لست راضية اليوم!‬
‫لا سمح اللّه! لا سمح اللّه!‬ ‫أنت راضية باسم "المسيح"‬
‫لا يا "أبوستل"، كيف لي أن أكون راضية؟‬
‫لا سيما عندما يكون ثمة جرذ تافه‬
‫يريد أن يأكل ويدمّر كل ما عملت‬
‫كل ما عملنا لأجله‬
‫سأكون جرذًا‬
‫بما أنّ العدد بات كاملًا حول الطاولة الآن،‬ ‫هل يمكننا التطرق إلى‬
‫"أكوريدي"، صرنا صديقين وندّين الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بحيث عليّ انتظارك‬
‫يا للأسف! يا للأسف! يا للأسف!‬
‫لقد أخذت إصبعك،‬
‫وغمسته في فلفل حار ووضعته في عين أمك‬
‫اسمي "ماكاناكي" ولا أمّ لدي‬
‫احترم التاج يا "ماكا" ما بالك؟‬
‫عن أيّ تاج تتحدث؟‬
‫أنتم تخشون السبع الذي فقد مخالبه وأنيابه‬
‫مجد قديم، وطريقة قديمة‬
‫أمّ لم تعد قادرة على الاعتناء بأطفالها‬
‫إنها تجني المال من أجل السياسة‬
‫لا وقت لديها من أجلنا‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫استفاد فيها أحد هنا من هذه المرأة؟‬
‫متى؟ أجيبوني ارفعوا أيديكم‬ ‫"أبوستل"؟ ماذا؟‬
‫سيد "أوتونبا"؟‬
‫وأنت؟ لكنها تريد العودة إلى هنا‬ ‫لتأخذ نصيبها من جهودنا مجددًا‬
‫تريد أن تكون ملك هذه الطاولة‬
‫أيتها السيدة، لقد ولّى عهدك‬ ‫فاخلعي العباءة‬
‫تخلّي عن التاج‬
‫يا "للمسيح" الناصري!‬
‫"أبوستل"، هذا ليس من "المسيح"‬
‫أو من ملكك‬
‫إنها من "ماكاناكي"‬
‫ومن "أودوغو مالاي"‬
‫- أخبرهم بالحقائق‬ ‫- الحقائق‬
‫حسنًا ما حدث قد حدث‬
‫سيدتي، لا يمكننا إبطال ما حدث‬
‫لكنني سعيد لأن "ماكاناكي" يحترم قوانيننا‬
‫بما يكفي كي يضمن‬ ‫أنّ الملك ستأخذ نصيبها‬
‫لا، لا كل من يجلس على هذه الطاولة‬ ‫سيأخذ نصيبًا متساويًا من هي الملك؟‬
‫"ماكي"! نصيبها 40 بالمئة، بعد كل شيء آخر‬
‫إنها ليست ملكي‬
‫يقولون إنّ الأطفال‬ ‫لا يميّزون الأعشاب السامة،‬
‫وإنهم يصفونها بالخضراوات‬
‫يذكر الكبار هذه الحكمة‬
‫أيها الصغار، أين كنتم عندما بدأت؟‬
‫انظر إليّ يا "أكوريدي"‬
‫جلوسي على هذا الكرسي‬ ‫على رأس هذه الطاولة‬
‫ليس بالصدفة أو عن طريق الخطأ‬
‫كان على عمك الضعيف الراحل‬
‫الذي أورثك ذلك الكرسي أن يخبرك‬
‫لا بأس‬
‫السوط الذي كان يُستخدم على الزوجة الأولى‬
‫موجود ليُستخدم على الثانية‬
‫يبدو أنّ التاج الموجود على رأسك‬ ‫بدأ يقودك إلى الجنون‬
‫هل أصابك خطب ما يا "ماكاناكي"؟‬
‫أي نوع من الإهانات هذه؟‬
‫إن لم يكن بوسعك احترام تاجها، احترم سنّها‬
‫دمك فائر اهدئي‬
‫يقول قوم الـ"يوروبا":‬
‫"عسى أن ينتشلنا اللّه من الشر"‬
‫هل تظن أنّ ذلك الدعاء يتعلق بالمرض؟‬
‫أو السقم؟ أو الموت؟‬
‫ذلك الدعاء متعلق بي‬
‫فأنا الشر مجسّدًا‬
‫أنا أسوأ عقاب أنزله اللّه وتجسّد في شخص!‬
‫- وعندما ينهمر غضبي‬ ‫- لا، لا، لا يا "إنيولا"، لا!‬
‫يقولون إنّ طفل المرء لا يمكن أن يكون سيئًا‬
‫حيث يُقدّم طعامًا للسباع‬
‫ماذا أيضًا؟ أتظنين أنني أخاف اللّه؟‬
‫اصمت ولا تتكلم‬
‫لمَ تقول هذا؟ ألا تخاف اللّه؟‬
‫ألا تعرف أنّ اللّه يرى كل ما يحدث هنا؟‬ ‫كلامه هذا سيغضبه‬
‫اللّه وحده هو القادر على حل كل المشاكل هنا‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫مع كل شيء بسيط: "اللّه، اللّه، اللّه"‬
‫جميعكم يخاف من اللّه الذي لم تروه قط‬
‫فيما عليكم أن تخافوني أنا الجالس هنا،‬ ‫لكنكم لا تفعلون ذلك‬
‫ليت بوسعكم أن تروا ما في داخلي‬
‫كي تعرف إلى أيّ مدى قلبي مظلم‬
‫- "أكوريدي"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتريد تاجي؟‬ ‫- أجل‬
‫انهض وتعال لتأخذه‬
‫وستعرف حينها أنّ الأسنان‬ ‫التي تستخدمها أنثى الكلب لتلاعب جروها ‬
‫هي الأسنان ذاتها التي تستخدمها لتأديبه‬
‫سيدتي، أتحبين التحدث بالأمثال والاستعارات؟‬ ‫دعيني أحدثك بها إذن‬
‫الشجرة التي لا تستطيع تحمّلنا‬ ‫عندما نحطّ عليها‬
‫لا يمكنها قتلنا عندما تسقط علينا‬
‫توقف عندك يا "كوريدي"!‬
‫انظر إلي‬
‫أقسم أمام جميع الحاضرين اليوم،‬
‫بما فيهم الرجل المتديّن‬
‫إنني أنا، "إنيولا سلامي"،‬
‫سأمد يديّ فوق جثتك‬
‫اسمي "ماكاناكي"! اسمي "ماكاناكي"!‬
‫- سيد "أباتا"‬ ‫- سيد "غوبير"‬
‫أجل، طاب يومك‬
‫هل وصلت أيّ عروض جديدة بشأن المنزل؟‬
‫لا تحدث هذه الأمور بسرعة يا سيد "غوبير"‬
‫لقد أعطيتنا تعليمات صارمة،‬
‫ما لم تكن راغبًا بالنظر إلى العروض المقدّمة‬ ‫ذات السعر الأقل من المطلوب‬
‫لا بأس بذلك‬
‫امنح الأمر وقتًا أطول‬ ‫سأعاود الاتصال بك يا سيد "أباتا"‬
‫مرحبًا‬
‫لا بأس، إنهم بخير‬
‫إنهم برفقة شقيقتي‬ ‫عليك أخذ قسط من الراحة الآن‬
‫"تعال ظافرًا أيها السيد (المسيح)‬
‫من أجل خدمك ومريديك‬
‫وسط جميع أعدئنا‬
‫تعال ظافرًا يا أبتاه‬
‫تعال ظافرًا أيها السيد (المسيح)‬
‫من أجل خدمك ومريديك‬
‫وسط جميع أعدائنا‬
‫تعال ظافرًا يا أبتاه‬
‫الأب هو المنتصر‬
‫والابن هو المنتصر‬
‫والروح القدس هي المنتصرة"‬
‫لقد قبلت أضحية "أولوغبون" فأصبح منتصرًا‬
‫لقد قبلت أضحية "أريشا" فأصبح ناجحًا أيضًا‬
‫أنت من قبلت أضحية "أنيكوي"‬
‫وبهذا أصبح "أونيكوي" شخصًا قويًا‬
‫نبجّلك أيتها الأم العظيمة‬
‫"أكوريدي"، أوه!‬
‫"كوريدي"، أوه!‬
‫أنت لا تفهم! أنت لا تفهم يا "أكوريدي"!‬
‫يُقال إنّه لا بد للطوفان أن يجرف المنزل،‬
‫لكن على مالكه أن يمنع ذلك هكذا هي الأمور!‬
‫الكلب الذي يتحدى الأسد‬ ‫بات جاهزًا للموت قطعًا‬
‫هكذا هي الأمور!‬
‫الفراشة التي تتحدى الشوكة‬
‫سيتمزق جناحاها إلى أشلاء ويذوي جمالها‬
‫افتح فمك وقل ما تريد هنا اليوم‬
‫التاج هو هوية الملك‬
‫والمسبحة هي هوية زعيم القبيلة‬
‫أريد التاج الموجود على رأس "إنيولا"‬
‫- أعطوني التاج!‬ ‫- "كوريدي"، أوه!‬
‫- أعطوني التاج!‬ ‫- سأشق طريقًا بظهرك‬
‫- أعطوني التاج!‬ ‫- سأجرّك عبر الشجيرات!‬
‫- أعطوني التاج!‬ ‫- سأجرّك عبر الشجيرات‬
‫أعطوني التاج!‬
‫- أعطوني التاج!‬ ‫- سأشق طريقًا بظهرك‬
‫- أعطوني التاج!‬ ‫- "كوريدي"، أوه!‬
‫- أعطوني التاج!‬ ‫- سأشق طريقًا بظهرك‬
‫سيدي‬
‫بوجود كل هذه؟‬
‫القتل والتلاعب بالانتخابات وغسيل الأموال؟‬
‫هناك الكثير لكن لم يثبت شيء عليها بعد‬
‫اسمع، هذه المرأة مراوغة كالحنكليس‬ ‫ولديها الكثير من العلاقات مع الحكومة‬
‫لكنني أعرف كيف أوقع بها‬ ‫انظر إلى المصاريف‬
‫أكل هذه مثبتة يا سيدي؟‬
‫اسمع، إنها تغسل الكثير من الأموال‬ ‫من خلال هذه الشركات‬
‫وصلتنا معلومة يمكن الوثوق بها‬
‫بأنها هي العقل المدبّر‬
‫وراء السرقات السياسية الأخيرة‬
‫بوسع المستهدفين التوجه إلى الشرطة والإبلاغ‬
‫لأنها موارد مالية مسروقة‬
‫إنها تتصرف كاللصوص‬
‫سيدي، أليس لدى أولئك الأشخاص‬ ‫أصدقاءها السياسيين المقربين؟‬
‫أجل، لكن الشرف منعدم‬ ‫بين اللصوص على ما أظن‬
‫أنت محق‬
‫اسمع، أريدك أن تتولى أمر هذا حالًا‬
‫لكن لا زلنا يا سيدي نعمل‬ ‫على قضية "إيبيلي" و‬
‫أعرف، لكن هذه القضية تلقى دعمًا‬ ‫من قبل ذوي النفوذ‬
‫علينا الإيقاع بها فورًا‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫"غوبير"‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- أريدك أن تتوخى الحذر‬
‫إنها شخص فظيع‬
‫ويمكن أن تكون خطيرة للغاية‬
‫إلى أيّ مجى يمكنها أن تكون خطيرة؟‬
‫أتوسّل إليك يا ربي‬
‫لا تملأ عينيّ بالدموع‬ ‫ولا تملأ جسدي بالآلام‬
‫ما هذا يا "كيتان"؟‬ ‫ما الذي فعلته ليكون لدي ابن كهذا؟‬
‫إلى أين أتوجه؟ إلى أين أتوجه؟‬
‫اجلسي من فضلك يا أماه‬
‫من شأن مشيك جيئة وذهابًا‬ ‫أن يُحدث حفرة في الأرضية‬
‫دعيني وشأني! ما بالك؟‬
‫كفي عن هذا!‬
‫كل ما أقوله هو أنّ عليك أن تهدئي‬ ‫وإلا ستصابين بارتفاع في ضغط الدم‬
‫- ارتفاع في ضغط الدم؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫أخبرتك أنه و"تايغر" في طريق العودة‬
‫صحيح شكرًا لك!‬
‫الجمد لك يا اللّه سأعبدك ما حييت‬
‫الحمد لك يا خالق السموات والأرض‬
‫عزيزي "كيتان"، ما خطبك؟‬
‫انظروا إلى حياتي!‬
‫"كيتان"، من شأن الأم القلقة‬ ‫أن تقول دومًا لطفلها: "لا تقتلني يا صغيري"‬
‫- "لا تقتلني يا صغيري"‬ ‫- أماه‬
‫لكنك ستوصلني إلى المرحلة التي أقول فيها:‬ ‫"لا تقتل نفسك يا صغيري"‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تعرفين ما قاسيته يا أماه‬
‫هل تفكر بعائلتك قبل الإقدام‬ ‫على فعل الأشياء الغبية التي تفعلها؟‬
‫من فضلك يا أماه‬ ‫لست في مزاج مناسب لمناقشة هذه الفتاة‬
‫لا بد أنك ضربت رأسك بالمقود‬ ‫خلال حادث السير ذاك‬
‫لست في مزاج مناسب؟‬
‫لكنك كنت في مزاج مناسب لتقود السيارة‬ ‫وأنت ثمل تمامًا وتحطم السيارة بأكملها؟‬
‫- أرجوك يا "كيمي"‬ ‫- ماذا لو أنك قتلت شخصًا؟‬
‫- يكفي هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫سئمت هذه الفتاة حقيرة غبية‬
‫من هي الحقيرة؟‬ ‫لا بد أنك أحمق هل أنت كذلك؟‬
‫- حياتي!‬ ‫- أماه!‬
‫في حضوري!‬
‫هل أبدو لك ككيس جوافة؟ تقولها في حضوري!‬
‫بمَ تنعت شقيقتك الكبرى؟‬
‫أتضربينني من أجلها؟ بسبب هذه؟‬
‫"بسببها؟"‬
‫من تظنه دفع كفالتك‬ ‫ومنع غباءك من التسرب إلى الإعلام؟‬
‫- قومي بعملك! قومي بعملك‬ ‫- أقوم بعملي؟‬
‫- يكفي هذا‬ ‫- اسمعي، ألومك أنت على هذا‬
‫- أنا؟‬ ‫- لقد دلّلته وأفسدته،‬
‫ولهذا يجول‬ ‫وهو يرى أنّ من حقه فعل ما يحلو له!‬
‫يكفي هذا من فضلك‬
‫- فعل ما يحلو لي؟‬ ‫- أجل!‬
‫إن كان يحق لأحد أن يفعل ما يحلو له هنا‬
‫- كفى!‬ ‫- من يحق له أن يفعل ما يحلو له؟ أنت‬
‫- "كيتان"!‬ ‫- لا أحاول جاهدةً على الأقل‬
‫أن أجلب العار إلى هذه العائلة!‬
‫"كيمي"، "كيمي" هذا يكفي، من فضلك‬
‫لقد سئمت من إفلاته من كل ما يرتكبه‬ ‫لأن "(كيه تي) حساس"‬
‫لا تقولي هذا‬
‫لا يفعل شيئًا سوى إنفاق المال طوال اليوم!‬
‫لا يضيف شيئًا إلى هذه العائلة!‬
‫وبعد أن كاد يدمّر حياته في "إنجلترا"،‬
‫عاد إلى هنا ليواصل من حيث توقّف!‬
‫- لن يتغير أبدًا!‬ ‫- يكفي هذا!‬
‫أماه، أبذل قصارى جهدي لأبقى هادئًا‬ ‫ألست ابنك؟‬
‫هل لها أن تحدّثني بتلك الطريقة؟‬ ‫ألست ابنك؟ يكفي هذا!‬
‫- مهلًا‬ ‫- ابن؟ "كيتان"‬
‫أنا "ابنها" أكثر مما ستكون طوال حياتك‬
‫- لا تقولي هذا!‬ ‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫- توقفي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقولي هذا أبدًا!‬ ‫يكفي هذا! لا تقولي هذا أبدًا!‬
‫ما خطبك؟‬ ‫إياك أن تكرري هذا الكلام في هذا المنزل!‬
‫- ألومك أنت‬ ‫- تلومينني على ماذا؟‬
‫- ألومك أنت‬ ‫- لا يحق لك لومي!‬
‫أنت الملومة على كل شيء‬ ‫فأنت تعاملينه كطفل يبلغ عامه الثاني‬
‫أيتها الحاجة‬
‫اسمعي، أتذكّر كيف ساعدت ابني‬
‫خلال تلك الحادثة المؤسفة،‬
‫لذا وافقت على هذا اللقاء‬ ‫على سبيل الاحترام‬
‫لكن بصراحة، لا أعرف كيف يمكنني أن أساعد‬
‫هذه هي مشكلة‬
‫إذ يبدو أنّ الجميع قد تناسوا‬ ‫كل الأمور الجيدة التي فعلتها من أجلهم‬
‫أترين؟ هذا هو الكلام الذي أوصلك‬ ‫إلى ما أنت عليه الآن يا "إنيولا"‬
‫أيّ نوع من الكلام هذا يا سيناتور "أوكون"؟‬ ‫أيّ نوع من الكلام هذا؟‬
‫أجبني ألأنني أصررت على الحصول‬ ‫على ما وُعدت به؟‬
‫أجل‬
‫اسمعي، لا أدري كيف تسير الأمور‬ ‫في المكان الذي أتيت منه‬
‫لكنك انخرطت في السياسة‬ ‫بما يكفي يا "إنيولا" كي تعرفي‬
‫أنه لا توجد أمور يقينية في هذه اللعبة‬
‫وهذه التهديدات والسرقات‬
‫لا علاقة لي بتاتًا بهذا بتاتًا‬
‫يرى الجميع أنك رسمت خطوط المعركة‬
‫لقد حمّلت نفسك مسؤولية‬
‫مسؤولية خطيرة‬
‫الرأس الكبير ليس راضيًا بتاتًا‬
‫حاولت الاتصال به‬
‫حاولت الاتصال به لأشرح له الأمور‬
‫لكنه لا يجيب على مكالماتي‬ ‫لا يجيب أحد على مكالماتي‬
‫يصدّني الجميع‬ ‫بالرغم من كل ما فعلته من أجلهم‬
‫بالطبع! فقد دست على ذيل النمر‬
‫وأخشى مما قد يفعله‬
‫أريد رؤيته‬
‫هل يمكنك أن ترتّب لقاءً؟‬
‫"إنيولا"، يمكن أن أقع في المشاكل‬ ‫لمجرد لقائي بك‬
‫ناهيك عن إخبارك بكل هذا‬
‫عليّ الذهاب‬
‫بالتوفيق‬
‫أين هم؟‬
‫افتحوا لهم البوابة!‬
‫هيا، افتحوا البوابة! ليس لدينا ما نخفيه!‬
‫- صباح الخير يا سيدتي‬ ‫- نعم؟‬
‫لم أستطع قراءة هذا‬
‫إنه خطاب رسمي لاستدعائك يا سيدتي‬
‫استدعائي؟ ما الذي يجري؟ هل ستقيمون حفلة؟‬
‫- بل للاستجواب يا سيدتي‬ ‫- اليوم؟‬
‫الآن حالًا‬
‫استجوابها من أجل ماذا؟‬
‫ستعرفون عندما تصلون إلى المكتب‬
‫لا داعي للقلق‬
‫امنحوني بضع دقائق لأبدّل ملابس‬ ‫وسأوافيكم حالًا‬
‫- لا بأس‬ ‫- ابقوا هناك من فضلكم هناك‬
‫فلندخل يا أماه‬ ‫عليك أن تبدّلي ملابسك، فهيا بنا‬
‫صباح الخير يا سيدة "سلامي"‬ ‫يسعدني لقاؤك أخيرًا‬
‫أنا أسعد بلقائك‬
‫هذه ابنتي‬
‫"كيمي سلامي"‬ ‫سأكون بمثابة مستشارها القانوني‬
‫تهانينا على منصبك الجديد‬
‫رغم أنّ من كان قبلك‬ ‫كان صديقًا عزيزًا ومقرّبًا‬
‫أنا واثقة من أنك ستبلي حسنًا‬ ‫في منصبك الجديد هذا‬
‫بالطبع يا سيدة "سلامي" شكرًا لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫لا أريد أن أقلل من شأنك‬ ‫من خلال الدوران حول الموضوع‬
‫هل تمانعين إن دخلنا في صلب الموضوع مباشرة؟‬
‫- تفضّل‬ ‫- عظيم‬
‫في البداية، أود أن أشكرك‬ ‫على حضورك خلال مدة قصيرة‬
‫لم يكن لديها خيار‬
‫لقد حاصر رجالك منزلنا كأنها مجرمة‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫عليّ التحدث إلى رجالي‬ ‫لاتخاذ إجراءات أفضل في المرة المقبلة‬
‫سيد "غوبير"، لقد دعوتني،‬ ‫وها قد لبّيت دعوتك‬
‫ليس لدي ما أخفيه‬
‫نعمل على التحقق من معلومة‬ ‫وصلتنا من مصدر موثوق جدًا،‬
‫تفيد بأنك متورطة في‬
‫أجل غسيل الأموال‬ ‫وتهريب المخدرات والأسلحة‬
‫لم تأت بأمي إلى هنا بسبب إشاعة‬
‫ومن هو هذا "المصدر الموثوق"‬ ‫الذي يزوّدك بهذه المعلومات؟‬
‫آنسة "سلامي"، مع كامل احترامي،‬ ‫تعرفين أنني لا أستطيع إخبارك بذلك‬
‫لا أساس لهذه المعلومات من الصحة‬
‫والدتي امرأة مجتهدة للغاية‬
‫ولديها عدة شركات قانونية باسمها‬
‫هل تبدو لك كشخص يهرّب المخدرات أو الأسلحة؟‬
‫شكرًا على ذكرك لذلك‬
‫لهذا دعوناكم جميعًا إلى هنا في الواقع‬
‫فكما ترين، كشفت تحقيقاتنا‬ ‫أنك تستخدمين تلك الشركات لغسيل الأموال‬
‫كما أننا كشفنا أن لديك عقارات فاخرة عدة‬
‫باسم "كاتشي نواتشوكو"،‬
‫والتي كانت حتى وقت قريب‬ ‫مساعدتك المحلّية‬
‫سيدتي، لا أعرف إلى أيّ حد تبلغ‬ ‫الرواتب التي تمنحينها لموظفيك،‬
‫لكن مع علاوتين كبيرتين‬ ‫في "إكوي" و"في آي"‬
‫ثم عليك أن توضحي مصدر كل تلك الأموال‬
‫المبعثرة في حساباتك المصرفية‬
‫لا أرى أنّ ذلك يتأتّى‬ ‫من بيع الأقمشة والخبز؟‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫لا، أقول إنها لا تدفع ما يكفي من الضرائب‬ ‫بما يتناسب مع ذلك‬
‫مهلًا، لديكم معلومات حساباتها المصرفية؟‬
‫هذا انتهاك جسيم للخصوصية،‬ ‫هذا أقل ما في الأمر‬
‫آنسة "سلامي"، أؤكد لك‬ ‫أنّ لدينا صلاحية قضائية لفعل ذلك‬
‫وقد سُمح لك بحضور هذا الاجتماع‬ ‫على سبيل المجاملة لا غير‬
‫والدتك ليست بحاجة إلى محام،‬ ‫كما أنها ليست بحاجة إلى ناطق بلسانها‬
‫هذا مجرد استجواب بسيط‬ ‫إنه مجرد حوار بسيط‬
‫لذا أقترح عليك أن تتيحي لها‬ ‫بأن تتحدث بالأصالة عن نفسها‬
‫لا بأس بذلك‬
‫كما قالت، لدي الكثير من الشركات والأعمال‬
‫عدة متاجر للقماش،‬
‫وأفران أصنع فيها حلوياتي،‬ ‫وخبز "أغيغي" الرائع،‬
‫بالإضافة إلى شركتَي مياه معبّأة، و‬
‫ولو منحتنا متسعًا من الوقت، لكنا جلبنا‬
‫الوثائق المطلوبة‬ ‫للإجابة على أسئلتك بهذا الخصوص‬
‫وبالنسبة إلى العقارات المملوكة لـ"كاتشي"،‬
‫كانت تعمل مع والدتي‬ ‫منذ أن كنت في السادسة من عمري؟‬
‫- لكننا لم نرها منذ عامين؟‬ ‫- أجل، منذ عامين‬
‫منذ عامين‬
‫لذا ما لم تستطع ربطنا بهذه المباني،‬
‫أرى أنّ مسار هذا الاستجواب عديم الاحترام‬ ‫وخارج السياق تمامًا‬
‫لمَ أخذت سيارة بمذياع معطّل؟‬
‫أخفض الصوت أخفضه‬
‫اتصل بـ"تايغر" حالًا‬
‫- هاتفه مغلق‬ ‫- اتصل به مجددًا بسرعة‬
‫- سيد "غوبير"؟‬ ‫- أجل‬
‫ما كان عليك مرافقتي أثناء خروجي‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكرًا لك‬
‫لا داعي للقول إنّ عليك إبلاغنا‬ ‫إذا نويت السفر خارج البلاد‬
‫كما أسلفت، لا شيء لدي لأخفيه، لذا لن أهرب‬
‫شكرًا لك مجددًا، وطاب مساؤك‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت بخير يا أماه؟‬
‫أيتها الملك، "موسى" و"تانغو"‬ ‫حاصرا الحمولة‬
‫هل عليهما إخراجها؟‬
‫توقف‬
‫الأمور ساخنة جدًا‬
‫هذا بسبب تدخّل "غوبير"‬
‫- "آديتايغر"‬ ‫- أجل يا سيدتي؟‬
‫أبقوا أعينكم عليه حاليًا‬
‫يا رفيقيّ، انسحبا‬
‫حاضر أيها الزعيم أجل حسنًا‬
‫- "كيمي"‬ ‫- أجل يا أماه؟‬
‫حضّري هدية للسيد "غوبير"‬ ‫للاعتذار عن إزعاجه‬
‫كم يبلغ قدر الإزعاج الذي نتحدث عنه؟‬
‫إزعاج كبير للغاية‬
‫أجل، هذه أنا‬ ‫أريدك أن تتولى فورًا أمرًا من أجلي‬
‫يا خفي الألطاف!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أرى أنّ هديتنا وصلتك‬
‫من يتكلم؟‬
‫إنها يد صداقة ممدودة من الحاجة "سلامي"‬
‫ماذا إن رفضت الهدية؟‬
‫ثق بي يا سيدي‬
‫ستفضل أن تكون صديقًا للحاجة‬ ‫على أن تكون عدوّها‬
‫أهذا تهديد؟‬
‫ما بالك يا سيد "غوبير"؟‬ ‫متى أصبحت 500 ألف دولار تهديدًا؟‬
‫سأموت، أليس كذلك؟‬
‫لا تقولي ذلك!‬
‫لا تقولي هذا يا "حواء"‬ ‫لن يحدث ذلك لا سمح اللّه‬
‫اقتربي لا سمح اللّه اقتربي اقتربي‬
‫مساء الخير، أنا "سادي بيلو"‬
‫يمكن لتلفزيون "كيه إيه تي في" أن تؤكّد الآن‬
‫أنّ الحليف السياسي والوجه البارز‬ ‫في المجتمع الحاجة "إنيولا سلامي"‬
‫قد اعتُقلت مساء اليوم من قبل ضباط الشرطة‬
‫للاشتباه بالقتل وغسيل الأموال‬
‫والتلاعب بأموال الدولة ورشوة موظف حكومي‬
‫وقد تأكّدنا من أنها احتُجزت‬
‫في مكان سرّي‬
‫أطالب بالسماح لي برؤية والدتي‬
‫سيدتي، لا يحق لك المطالبة بشيء هنا‬
‫أنا محاميتها‬
‫سيدتي، لا يمكنك رؤيتها الآن‬ ‫إنها تخضع لإجراءات التسجيل والحجز و‬
‫ماذا؟ أتنوون احتجازها هنا خلال الليل؟‬
‫- سيدتي‬ ‫- آنسة "سلامي"‬
‫- سيدي!‬ ‫- أترين؟ لا داعي‬
‫لهذه الإثارة الزائدة‬
‫سترين أمك ما أن تخضع لإجراءات الحجز‬
‫ستبقونها إذن قيد الاحتجاز خلال الليل فعلًا؟‬
‫أجل، نأمل ذلك‬ ‫وخلال كل الليالي حتى موعد محاكمتها‬
‫وبأيّ تهم؟‬
‫حسنًا تفضّلي‬
‫لا يمكنك إثبات أيّ من هذه‬
‫هل يمكنني استعادتها من فضلك؟‬
‫تبًا!‬
‫"إيني"، ستؤذينني‬
‫فتاة مطيعة‬
‫لمَ قد أتعامل مع خادم لعين فيما لديه ملك؟‬
‫- سلام أيها الزعيم‬ ‫- أجل، أجل؟‬
‫- لدينا مشكلة صغيرة‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫أيها الحاج، سأنصرف‬
‫قل ما عليك قوله وكفّ عن إزعاجي‬ ‫ألا ترى أنني‬
‫اعتُقل "ألارو" ما أن حطّ بالطائرة‬
‫كيف؟ لكنّ لدينا أعوانًا هناك‬
‫وشى أحدهم به‬
‫هل تواصلت مع أعواننا هناك‬
‫لترى إن كان بوسعهم فعل شيء؟‬
‫فات الأوان لقد اعتُقل‬
‫- هل ذكر اسمي؟‬ ‫- ليس بعد يا سيدي‬
‫بسرعة!‬
‫تواصل مع أعواننا في الداخل‬ ‫كي يتعاملوا مع الأمر‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫فهمتني جيدًا؟‬
‫اذهب وافعل شيئًا بشأن هذا!‬
‫لكن إن لم نوصل الحمولة الليلة يا سيدي،‬
‫سنفقد رجلنا في "لندن"‬
‫إنها مشكلة‬
‫لا تقلق بشأن ذلك سأوصلها من أجلك‬
‫قلت لك إنني سأوصلها من أجلك‬
‫حبيبي، دعني أفعل هذا من أجلك‬ ‫يمكنني حملها من أجلك يمكنك أن تثق بي‬
‫أماه أماه‬
‫قيل لي إن بوسعي التباحث مع موكّلتي‬
‫على انفراد!‬
‫10 دقائق‬
‫هل يعاملونك بشكل جيد يا أماه؟‬
‫"كيمي"، إنهم يطبقون عليّ جميعهم‬
‫بوسعهم شم رائحة الدم‬
‫يريدون النيل مني‬
‫لا تقولي هذا يا أماه‬
‫لا يجدر بك أن تجعليهم يرونك هكذا مهزومة‬
‫أنت الملك‬
‫الملك‬
‫أخرجيني من هنا‬
‫سأفعل ذلك سأخرجك‬
‫لا تبكي لا تدعيهم يرونك تبكين‬
‫مرحبًا يا سيدي‬
‫أحسنت يا "غوبير" القسم برمته فخور بك‬
‫شكرًا لك يا سيدي‬
‫لكن تأكد من ألا يُطلق سراح‬ ‫تلك المرأة بكفالة‬
‫بالطبع يا سيدي أعمل على ذلك يا سيدي‬
‫كما تأكد من أن القضية محكمة‬
‫لأن تلك المرأة مراوغة مثل الحنكليس،‬ ‫وهي خطيرة للغاية‬
‫أجل يا سيدي بالتأكيد‬
‫جيد يا "غوبير"؟‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالًا شخصيًا؟‬
‫أجل، تفضل يا سيدي‬
‫المال‬
‫ألم يغرك بتاتًا؟‬
‫بالتأكيد يا سيدي‬
‫لكن لو أنني أخذته، لأصبحت واحدًا منهم‬
‫وهذا أمر لا يمكن لضميري أن يتعايش معه‬
‫احترامي لك ازداد الآن‬ ‫شكرًا جزيلًا لك يا "غوبير"‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- شكرًا يا سيدي‬
‫أنا؟ مع أي رجل؟‬
‫يجول ذلك الرجل واللعاب يسيل من شدقيه‬
‫كنت أحدّق فيه متسائلة إن كان يحدّثني‬
‫ارحمنا يا إلهي‬
‫عزيزتي "إيني"‬
‫أنت تُسكرينني دومًا كالخمر‬
‫ليتني عرفتك عندما كنت شابًا‬
‫- ما كنت لتعرفيني‬ ‫- لا زلت بقوتك الآن أيها الحاج‬
‫هذا ليس صحيحًا ثمة فارق هائل‬
‫لكنت استمتعت بي كما يستمتع البيض بالسيجار‬
‫لكان ذلك كثيرًا‬
‫يا عشيقي الرائع‬ ‫عشيقي اللذيذ عشيقي الحبيب‬
‫"إيني"، "إيني"‬
‫أنت تسعدينني طوال الوقت‬
‫لكنني طلبت الزواج منك ورفضتني‬
‫ما الأمر؟ تزوجيني‬
‫اسمعي يا "إيني"‬ ‫لمَ تعاقبينني هكذا على الدوام؟‬
‫أطلب الزواج منك ما بالك يا "إيني"؟‬
‫ألست متزوجًا بالفعل؟ بلى أم لا؟‬
‫وماذا في ذلك؟ ما علاقة ذلك بالأمر؟‬
‫اسمعي، يمكنني الزواج بأربع نساء‬
‫تريد إذن الزواج بأربع نساء؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا ما تقوله‬
‫لا تسيئي فهمي أيتها الشابة‬
‫اسمعي، أريدك أنت أنت من أريد‬
‫"إيني" "إيني"‬
‫أيها الحاج‬
‫تعرف أن ني مستعدة لفعل أيّ شيء‬ ‫من أجلك في هذه الحياة‬
‫أنا مستعدة لفعل أيّ شيء‬
‫لكنني‬
‫لن أكون زوجة ثانية أبدًا‬
‫"إيني"، "إيني"!‬
‫ما بال هذه الفتاة؟‬
‫لا أدري لمَ لا تجيب على الاتصالات‬
‫لا بد أنها الشبكة‬ ‫هل تريد أن تجرب من رقمي؟‬
‫أجل‬
‫رمز الفتح‬
‫"تايغر"، امنحني 15 دقيقة من فضلك،‬ ‫سأهبط إليك في الحال‬
‫أين كنت؟‬
‫لمَ لم تجيبي على اتصالاتي؟‬ ‫كنت أحاول الاتصال بك طوال النهار‬
‫ليس الآن يا "كيتان" من فضلك أنا منهكة‬
‫كنت في زنزانة الاحتجاز طوال اليوم‬ ‫أحاول استصدار إطلاق سراح بكفالة‬
‫متى ستخرج؟‬
‫أفعل كل ما بوسعي،‬ ‫لكنهم مصممون على احتجازها‬
‫حتى أنهم لا يريدون‬ ‫مناقشة أمر إطلاق السراح بكفالة،‬
‫وجميع معارفنا من السياسيين يبتعدون‬
‫مرحبًا لا بد أنك متعبة جدًا‬ ‫هل يمكنني فعل شيء للمساعدة؟‬
‫إنها صديقتي الحميمة، "أماكا"‬
‫"أماكا"، هذه "كيمي"، شقـ‬
‫التي أخبرتك عنها‬
‫أوه، مرحبًا!‬
‫"أماكا" محامية أيضًا‬
‫لذا حاولت إطلاعها بسرعة‬ ‫على كل ما يجري‬
‫وما أريد منكما أن تفعلاه‬ ‫هو الجلوس ووضع الخطط،‬
‫كي نتمكن من الخروج بحل لكل ما يجري‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما تخبرني به إذن هو‬
‫مهلًا يا "كيتان"‬
‫ناقشت أمرًا عائليًا خاصًا مع شخص غريب؟ ‬
‫"كيتان"‬
‫إن كنت تظن للحظة‬ ‫أنني سأجلس وأدرس الخطط‬
‫مع إحدى عاهراتك‬
‫مهلًا، لا داعي لكل هذا‬
‫أنت أجهل مما كنت أظن‬
‫عزيزي‬
‫اسمع، أعتقد أنّ عليّ الانصراف‬
‫لا هذا منزل والدتي‬
‫إن كان ثمة من سينصرف، ستكون هي‬
‫ما سبب موقفك هذا؟ ألا أتحدث إليك؟‬
‫- "كيمي"‬ ‫- عزيزي "كيتان" اهدأ يا عزيزي‬
‫- هذا هو الهراء الذي عليّ التعامل معه دومًا‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- مساء الخير‬ ‫- أهلًا‬
‫- أهذه هي "كيمي"؟‬ ‫- أجل، هي‬
‫لقد كبرت‬
‫"كيم-كيم"‬
‫"بونمي" "بونمي"‬
‫- "بونمي"‬ ‫- أوه يا عزيزتي "إيني" لقد أتيت‬
‫بالطبع‬
‫هرعت إلى هنا ما أن سمعت‬
‫مضى وقت طويل‬
‫تبدين في خير حال‬
‫أنا سعيدة لأنك خرجت من ذلك المكان‬ ‫في وقت مبكّر‬
‫أرى أنّ الحياة قد أصبحت أكثر إنصافًا معك‬
‫- انظري إلى عزيزتي "إيني"‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف تسير أمورك؟‬
‫تكون الأمور سيئة تارة‬
‫وتارةً أخرى، تكون أسوأ‬
‫الأمور سيئة اليوم، لذا أحمد اللّه‬
‫اسمعي، سأنقلك إلى مستشفى جيد جدًا‬
‫إلى مستشفى يجيدون عملهم فيه‬
‫أتفهمين؟ لا تقلقي‬
‫أريد معروفًا واحدًا فقط منك‬
‫اطلبي ما تشائين‬
‫لا لا‬
‫اسمعي، سوف تتحسنين وتعتنين بابنتك بنفسك‬
‫أتسمعينني؟ بعون اللّه،‬
‫سوف تتحسنين وستعتنين بها بنفسك‬
‫هذا ما سيحصل بالضبط‬
‫لا، لن أتحسن‬
‫لقد فات الأوان بالفعل لا علاج لهذا الشيء‬
‫لا تقولي هذا‬
‫ما الذي يفقهه هؤلاء القوم؟‬
‫إنهم لا يفقهون شيئًا ما الذي يعرفونه؟‬
‫كل ما يبحثون عنه هو المال‬
‫دعيني أخبرك بشيء‬
‫يعرف الزعيم كل الأطباء لا يوجد طبيب‬
‫اسمعي، سأحضرهم من الخارج‬
‫سنحضر الأطباء من الخارج أتفهمينني؟‬
‫أريدك أن تعتني بـ"كيمي" من أجلي‬
‫لا يوجد شخص في هذا العالم أثق به أكثر منك‬
‫لا أريدها أن تنشأ في بيئتي‬
‫في العالم القذر الذي نشأنا فيه‬
‫ساعديني أرجوك على تقديم حياة أفضل لها‬
‫على حياة لا يمكنني تقديمها لها‬
‫أعدك بذلك‬
‫"تايغر"‬
‫أريدك أن تفعل شيئًا‬ ‫في غاية الأهمية بالنسبة إليّ‬
‫ادخل‬
‫أردت فقط أن أتأكد من أنك مستعد يا سيدي‬
‫أنا مستعد هل كل الملفات معك؟‬
‫إنها هنا معي يا سيدي‬
‫- جيد فلنذهب إذن‬ ‫- حسنًا يا سيدي‬
‫- سأوافيك في الطابق السفلي‬ ‫- حسنًا يا سيدي‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫ليس لدي الوقت لأتحدث الآن‬
‫أنا في طريقي إلى المحكمة‬
‫هذا بالضبط ما علينا التحدث بشأنه الآن‬
‫من يتكلم؟ وما الذي تفعله بهاتف زوجتي؟‬
‫تحدثي إلى زوجك‬
‫عزيزي، ساعدنا أرجوك‬
‫أفعل ما يخبرونك به‬
‫أرجوك إنها عائلتي بأكملها أرجوك‬
‫لا تؤذ أيّ واحد منهم‬
‫لا أريد ذلك‬
‫لكن إن لم تكن ترغب بأن أرسل إليك‬ ‫قطع أجسامهم الواحدة تلو الأخرى،‬
‫عليك أن تفعل شيئًا من أجلي‬
‫فلينهض الجميع لحضرة القاضي‬ ‫"جاستيس نواتشوكو"‬
‫اجلسوا من فضلكم‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة‬
‫بعد دراسة الأدلة المقدمة إلى هذه المحكمة،‬
‫أشعر أنّ المباحث العامة فشلت‬ ‫في إثبات وجود صلة مباشرة‬
‫بين الحاجة "سلامي" ورشوة الـ500 ألف دولار‬
‫جميع الأدلة ظرفية في أفضل الأحوال‬
‫من دون أن ننسى أن الحاجة "سلامي"‬ ‫عضو محترم في المجتمع‬
‫ولديها روابط وأواصر قوية بهذا المجتمع‬
‫مع أخذ كل هذا بعين الاعتبار،‬ ‫ليس لدي أي خيار آخر‬
‫سوى منح الحاجة "سلامي"‬
‫إطلاق سراح بكفالة غير مشروطة‬
‫آمركم بالهدوء في قاعة المحكمة!‬
‫اهدؤوا‬
‫سأستعير بشكل غير حرفي كلمات ‬
‫القاضي المحترم جدًا "جاستيس نواتشوكو"،‬
‫والدتي من أشراف هذا المجتمع‬
‫ومن المخزي جدًا الطريقة التي عُوملت بها‬
‫ونحذّر المباحث العامة كي يوقفوا مطاردة‬ ‫الحاجة "سلامي" الأشبه بمطاردة الساحرات‬
‫وإلا لن نجد بدًّا‬ ‫من السعي إلى التعويض عبر المحكمة‬
‫مهلًا‬
‫كما ترون، أمي مرهقة للغاية‬ ‫لذا لا مزيد من الأسئلة،‬
‫لكن يمكنكم توقع صدور بيان رسمي‬ ‫منا قريبًا شكرًا‬
‫كيف الأحوال الآن؟‬
‫لا أريد سماع شيء عن العمل منك‬
‫لا كلام في العمل‬
‫كل ما عليك فعله، أتولى أمره أنا‬
‫فلا تقلق بشأن ذلك‬ ‫عملنا يسير على أحسن ما يرام‬
‫لا يجدر بك تحمّل هذا العبء‬
‫لا يجدر بك القيام بأي عمل في حالتك هذه‬
‫حالتي جيدة جدًا‬
‫سأنجب ابنك وهذه ليست حالة "مرضية"‬
‫كما أنّ ذلك حتى تبرأ من مرضك فحسب‬
‫لا أدري إن كان ذلك سيحدث‬
‫لا سمح اللّه!‬
‫بعون اللّه، لقد برأت من مرضك بالفعل‬
‫اسمع، باسم "المسيح"‬
‫ما دام أبونا الكلّي القدرة الذي أعبده حيًا،‬ ‫ستكون بخير‬
‫انظر، أنت بخير بالفعل،‬ ‫لكنك لم تعرف ذلك بعد‬
‫سأغضب منك إن كررت ذلك الكلام‬
‫"إيني"‬
‫لا أدري كم من الوقت لا يزال أمامي‬
‫وأريد رؤية عائلتي‬
‫أستحلفك باللّه، أرجوك‬
‫دعيني أراهم من فضلك‬
‫أستحلفك باللّه‬
‫أيها الحاج طرأ أمر ما‬
‫حصل حادث مروّع‬
‫ولم ينج أيّ شخص كان داخل تلك السيارة‬
‫ماذا؟‬
‫لا أدري كيف أخبرك لهذا كتمت الأمر عنك‬
‫لأنني لا أعرف كيف أقول ذلك‬
‫"إيني"!‬
‫"إيني"‬
‫والآن بعد أن عقدنا قرانكما‬ ‫وفقًا للشريعة الإسلامية،‬
‫وعلى سنّة النبي محمد‬ ‫صلّى عليه اللّه عليه وسلّم،‬
‫سنختتم الأمر بقراءة سورة الفاتحة‬
‫يا ربنا،‬
‫لقد بكيت لموت "لعازر"‬
‫فواسِ من فضلك‬ ‫أولئك المحزونين على فراق حبيب‬
‫عزّهم بتذكّر عهودك‬
‫امنح أولئك الحزانى السلام‬ ‫في خضم الدموع والمعاناة‬
‫فأنت انبعاث الحياة‬
‫فساعد القانطين على إيجاد الأمل والمواساة‬
‫في حضورك ومحبتك‬
‫ندعوك يا أبانا في السموات آمين‬
‫كنت أحاول أن "كيتان"‬
‫"كيتان"‬
‫أبعدوا هذا الرجل عن وجهي!‬
‫كان عليّ فعل ذلك بنفسي!‬
‫"ماكا"، كيف ستتعامل‬ ‫مع مسألة عائلة "نواتشوكو"؟‬
‫- أجهز عليهم‬ ‫- حسنًا أيها الزعيم‬
‫ماتت بين يديّ يا "أماكا"،‬
‫بين يديّ‬
‫"كيتان"، أنت مخمور ومنتش بفعل المخدرات‬
‫كيف تنوي الاعتناء بأمك وأنت بهذا الشكل؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام أعدك بذلك‬
‫اسمع، والدتك بحاجة إليك،‬
‫لكن لا يمكنك الذهاب إليها‬ ‫وأنت في هذه الحالة‬
‫"كيتان"، عليك أن تتحلى بالقوة‬
‫حان الوقت كي تتولى زمام الأمور،‬
‫وتُظهر لوالدتك أنّ بوسعك قيادة العائلة‬
‫هل أكلت؟‬
‫عليك التخلّص من حالة السكر‬
‫دعني أعدّ لك القهوة‬
‫رمز الدخول‬
‫"أجب على الهاتف، ما الذي يجري؟‬ ‫اتفقنا على قتل أمه لا أخته"‬
‫"اهدئي، حصل خطأ صغير"‬
‫"خطأ صغير؟ هل أنت مجنون؟ ماذا إن اكتشف‬ ‫هو أو أمه أنني متورطة؟ انتهى أمري!"‬
‫"لست مستعدًا للكلام الآن"‬
‫"أجب على مكالماتي من فضلك"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- من هذا يا "أماكا"؟‬ ‫- لمَ تبحث في هاتفي؟‬
‫لا أفهم ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫ما كان عليك البحث في هاتفي‬
‫ظننت أنك قلت إنك تحبينني‬
‫اهدأ يا عزيزي ودعني أشرح لك‬
‫- قلت إنك تحبينني‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫أنت لا تفهم الأمر فهو ليس كما تظن‬ ‫كان الأمر خطأ‬
‫لقد كانت أختي‬
‫لكنك كنت تكرهها يا "كيتان"‬
‫في منعطف لا يُصدّق في هذه‬ ‫القصة غير المعقولة،‬
‫علمت قناة "كيه إيه في تي في"‬ ‫أنّ الحاجة "سلامي"‬
‫فقدت ابنها الوحيد‬ ‫فيما يبدو كجريمة قتل وانتحار‬
‫وقد ورد هذا الخبر بعد يوم واحد‬ ‫من مقتل ابنتها بطلق ناري‬
‫خارج محكمة "جاستيس نواتشوكو"‬ ‫على يد قتلة مجهولين‬
‫فيما يبدو استهدافًا للحاجة ذاتها‬
‫ويبدو أن الأخبار السيئة‬ ‫لا تكتفي بالمجيء فرادى ولا حتى مثنى،‬
‫إذ جمّدت المباحث العامة‬ ‫أصول الإمبراطورة التجارية‬
‫هل ستكون هذه نهاية إمبراطورية "سلامي"‬ ‫كما عرفناها؟‬
‫كما ورد إلى علمنا أنّ جثث زوجة وأبناء‬
‫"جاستيس نواتشوكو" اكتُشفت هذا الصباح‬
‫إلى جانب طريق "إيبي" عند محور "باداغري"‬
‫وقيل لنا إنه لا يوجد مشتبه بهم حاليًا‬
‫وقد تواصلت قناة "كيه إيه في تي في"‬ ‫مع الشرطة من أجل بيان توضيحي،‬
‫لكنهم رفضوا التعليق في هذه المرحلة،‬
‫التي لا يزال فيها التحقيق جاريًا‬
‫دعوني وشأني!‬
‫هذا هو الأمر يا أصدقائي‬
‫سنعاود وضع الاستراتيجية وسوف‬
‫أيّ نوع من الجنون هذا؟‬
‫بسبب غياب القط،‬
‫- هيمنت لجرذان على المنزل‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تبرد جثة زوجي في قبرها بعد،‬
‫ومع ذلك احتللت مقعده، أليس كذلك؟‬
‫"إنيولا"‬
‫اسمعي، أعرف أنّ الحاج عاملك معاملة خاصة‬
‫لكنني أؤكد لك أننا لن نتهاون‬
‫في مسألة تجاوزك لحدودك‬
‫أبدًا‬
‫حسنًا‬
‫أيها الحاج "تايو"، أنت تجلس في مقعدي‬ ‫هذا مقعدي‬
‫انهض!‬
‫- يا للشناعة!‬ ‫- أطبقي فمك القذر‬
‫من هذه؟‬
‫"إنيولا" "إنيولا"‬
‫تملكين شجاعة أكثر من شجاعة كلب‬ ‫اقتحم عرين أسد‬
‫أنت!‬
‫ولمَ قد أخاف أسدًا لا حول له ولا قوة؟‬
‫أيتها المرأة الغبية! ما الذي؟‬
‫العائق الذي يقف في وجه فيل سيُسحق حتمًا‬
‫هل ثمة شخص آخر لديه ما يقوله؟‬
‫- بتاتًا‬ ‫- لا، خذوا حريّتكم قولوا ما لديكم‬
‫لا بعد ما حدث؟‬
‫قُضي الأمر إذن‬
‫اسمي "إنيولا سلامي"،‬ ‫وأقبل أن أكون قائدتكم وزعيمتكم‬
‫فلنبدأ‬
‫انظري إلى نفسك‬
‫انظري إلى حياتك‬
‫"إنيولا سلامي" التي لا تُقهر‬
‫انظري إلامَ انتهى بك الحال‬
‫انظري إلامَ تحوّلت‬
‫أنت ضعيفة ضعيفة!‬
‫هل كان لهذا ليحدث في عهدي؟‬
‫هل كان ليحدث؟‬
‫يصيبني هذا بالقشعريرة‬
‫يصيبني هذا بالقشعريرة!‬
‫لقد أفسدت كل شيء!‬
‫لقد دمرت المنزل الذي بنيته!‬
‫لن يروا فيك سوى ما أنت عليه فعلًا:‬
‫زعيمة عصابات لعينة‬
‫"الأمّ جوهرة لا تُقدّر بثمن‬
‫الأمّ جوهرة لا تُقدّر بثمن"‬
‫- أمّ عديمة الفائدة‬ ‫- "كيمي"‬
‫لمَ فعلت هذا بي؟‬
‫كان يجدر بك حمايتي‬
‫لقد حاولت يا ابنتي!‬
‫كان يجدر بك وقايتي‬
‫كان يجدر بك إبقائي بعيدًا عن هذه الحياة‬
‫- لقد قتلتني!‬ ‫- لا! لا يا "كيمي"! لا!‬
‫يا ابنتي أرجوك يا ابنتي‬
‫أريد العودة إلى الديار يا أماه‬
‫عودي إلى ديارك أرجوك‬
‫أريد العودة إلى الديار يا أماه‬
‫عودي إلى ديارك أرجوك‬
‫أريد العودة إلى الديار‬
‫عودي إلى الديار‬
‫- أشتاق إليك‬ ‫- أريد العودة إلى الديار‬
‫لا تناديها بـ"أماه"‬
‫إنها ليست أمك‬ ‫لا ينبغي أن يُقال هذا لوحش مثلها‬
‫- "بونمي"‬ ‫- هذا النوع يأكل صغاره‬
‫لا تقولي هذا يا "بونمي"‬
‫"إنيولا"، وضعت ثقتي فيك‬ ‫لتعتني بابنتي الوحيدة‬
‫لا! الأمر ليس كذلك!‬
‫وهذا ما فعلته بها؟‬
‫أحب "كيمي" أحب "كيمي" كأنها ابنتي‬
‫لا يمكنني إيذاؤك أبدًا!‬
‫أطبقي فمك القذر!‬
‫يا لك من مزعجة!‬
‫لقد قتلت عائلتي بدم بارد‬
‫لا، لا!‬
‫لقد رميتنا وسط عذاب لا ينتهي‬
‫لا!‬
‫لم يكن الأمر كذلك كانت حادثة‬
‫- حادثة؟‬ ‫- أجل حادثة‬
‫حادثة أشرفت عليها بنفسك‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لأنك أردت وراثتي‬
‫أردت ثروتي لك وحدك، أليس كذلك؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك‬
‫كيف هو إذن؟ انظري إلى طفلي طفلي الرضيع‬
‫سيدة "سلامي"‬
‫سيدة "سلامي"، هل أحضر لك كوبًا من الماء؟‬
‫سيدة "سلامي"؟‬
‫ماء؟‬
‫أعرف أنه يوم عصيب بالنسبة إليك،‬ ‫وأعتذر عما نحن‬
‫هل تؤمن بالجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تؤمن بوجود جحيم‬ ‫يدفع فيه الناس ثمن خطاياهم؟‬
‫أنا‬
‫أجل‬
‫أومن بوجود جهنم،‬
‫يضع فيها اللّه كل أولئك الخاطين‬
‫وهل أنا خاطية يا سيد "غوبير"؟‬
‫وحده اللّه سيحكم على ذلك‬
‫اللّه‬
‫كنت أرى نفسي إلهًا يا سيد "غوبير"‬
‫هل هذا كفر يا سيد "غوبير"؟‬
‫هل يمكننا حصر الحديث بشأن قضيتك الآن‬ ‫يا سيدة "سلامي"؟‬
‫رباه! كل من أحبهم‬
‫في هذا العالم‬
‫باتوا في عداد الأموات‬
‫ومع ذلك‬
‫مع ذلك‬
‫لا زلت هنا‬
‫يقولون إنّ الورقة لا تسقط من الشجرة‬ ‫من دون أمر اللّه‬
‫وقد أصبحت هذه الحياة جحيمي‬
‫جرّاء انتحالي لصفة الإله يا سيد "غوبير"‬
‫لكنها لم تقل شيئًا يستحق الذكر هنا‬
‫أجل يا سيدي‬ ‫من الواضح أنها تعرضت لصدمة قوية‬
‫لا تخبرني أنك بدأت تشعر بالأسف عليها‬
‫بالطبع لا يا سيدي‬
‫على أيّ حال، أوقف جميع الاستجوابات‬ ‫والتحقيقات الجارية‬
‫سوف ينقلونها إلى مكان احتجاز آخر‬
‫لتواجه الاتهام بقتل عائلة‬ ‫"جاستيس نواتشوكو"‬
‫لكن يجب أن يُسمح لنا بإنهاء استجوابها‬
‫فيما يتعلق بغسيل الأموال واتهامات الرشوة‬
‫نحن نبني قضايانا منذ أمد طويل‬
‫ولدينا الصلاحية القضائية لذلك يا سيدي‬
‫اسمع، الامر أكبر مني‬
‫فقد جاءت الأوامر من سلطات أعلى‬
‫من يكترث بقضية رشوة بسيطة؟‬
‫لقد أوقعنا بها في قضية‬ ‫قتل عائلة "نواتشوكو"‬
‫فمن يكترث بقضية رشوة بسيطة؟‬
‫أنا أكترث يا سيدي!‬
‫إنها أكثر من مجرد قضية رشوة بسيطة‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫فقد كانت تهديدًا موجّهًا إليّ وإلى عائلتي‬
‫متى أصبحت 500 ألف دولار تهديدًا؟‬
‫أهذا تهديد؟‬
‫اسمع يا سيد "غوبير"،‬ ‫متى أصبحت 500 ألف دولار تهديدًا؟‬
‫أوقف كل التحقيقات فحسب‬
‫هل ثمة شيء آخر؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫"سولي"، أريد منك معروفًا‬
‫هل يمكنني أن أثق بك في إبقاء الأمر بيننا؟‬
‫جيد الأمر عاجل جدًا أود منك أن‬
‫أمامك 5 دقائق يا سيدي، لا تتجاوزها،‬ ‫إذ يمكن أن أدخل في مشاكل‬
‫سيدة "سلامي"؟‬
‫أريد التحدث إليك الأمر عاجل وملحّ‬
‫هل اختطفت وقتلت‬ ‫عائلة "جاستيس نواتشوكو"؟‬
‫أريدك أن تكوني في غاية الصدق معي‬
‫هل أنت من أرسل إليّ تلك الرشوة؟‬
‫وما فائدة الحقيقة؟‬
‫سيدة "سلامي"، لو لم يكن لها فائدة،‬ ‫ما كنت لتقبعي هنا الآن‬
‫لا تجرّب اللّه وأحكامه‬
‫لا، لا، لا تجرّب اللّه وأحكامه‬
‫لقد جعلني أدفع أخيرًا ثمن خطاياي‬
‫وأنا أتقبّل ذلك يا سيد "غوبير"‬
‫سيدة "سلامي"، هل هذا من خطاياك أيضًا؟‬
‫هل أمرت بخطف‬ ‫عائلة "جاستيس نواتشوكو" وقتلهم؟‬
‫زوجته وأطفاله الصغار‬
‫لا!‬
‫لدي أمور كثير تُثقل على ضميري‬
‫لكنني أرفض أن يضيفوا هذا إليها‬
‫لكن لمَ يقول "جاستيس نواتشوكو"‬ ‫أنك أنت العقل المدبّر؟‬
‫"غوبير"‬
‫ثمة أشخاص كثير ذوو نفوذ‬
‫يريدون التخلص مني كعقبة في طريقهم‬
‫وهم مستعدون لفعل أيّ شيء لتحقيق ذلك‬
‫لقد ارتكبت الكثير من الأمور‬
‫أمور لا توصف في هذه الحياة‬
‫لكنني لم‬
‫أمسّ عائلة ذلك الرجل بسوء‬
‫لم أفعل ذلك بتاتًا‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫أجل يا دكتور "شوبانجو"؟‬
‫سيد "غوبير"، أُصيبت زوجتك‬ ‫بمضاعفات صحية مفاجئة‬
‫علينا نقلها إلى غرفة العمليات حالًا‬
‫حسنًا، سأوافيك حالًا‬
‫- حسنًا‬ ‫- هذا هو الملف الذي طلبته‬
‫شكرًا لك‬
‫حسنًا، أين أنت؟‬ ‫نريدك أن توقّع على هذا فورًا‬
‫حسنًا، حسنًا، من فضلك سأصل قريبًا‬
‫مرحبًا، المحقق "سامويل"؟‬
‫رائع جيد جدًا‬ ‫هل تعرف مستشفى "سايلاس" التخصصي؟‬
‫حسنًا، وافني إلى هناك فورًا‬ ‫بأسرع ما تستطيع من فضلك‬
‫أجل‬
‫لا، لا، لا لن نعرف شيئًا قبل 3 أو 4 ساعات‬
‫سيد "غوبير"، عليك أن تفهم‬ ‫أنّ هذا لن يحل المشكلة‬
‫لن يمنح زوجتك سوى بعض الوقت‬
‫إنها بحاجة إلى عملية الزراعة تلك‬ ‫أكثر من أي وقت مضى‬
‫أجل‬
‫إنه موقف عصيب يا سيدي‬
‫أهم ذلك أيها الطبيب وأعمل على ذلك‬
‫من فضلك، أخبري الدكتور "شوبونجو"‬ ‫أنّ عليّ أن أتولّى أمر بصفة مستعجلة‬
‫وسأعود قبل أن تترك زوجتي قاعة المرضى‬
‫أجل؟ ومتى ينوي صديقنا التحرك؟‬
‫سأرسل أحد مسا‬
‫سأرسل أحد أصدقائي ليزورها قبل ذلك‬
‫سهّل دخوله إليها‬
‫بالطبع يا سيدي‬
‫حسنًا‬
‫قُضي الأمر‬
‫"ماكاناكي"،‬
‫آمل أنّ تدوم هذه الصداقة‬ ‫التي بدأناها اليوم لفترة طويلة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سألزمك بوعدك‬
‫أيّ نوع من العصيان هذا يا "غوبير"؟‬
‫تأتي إلى منزلي من دون موعد‬
‫لتتصرف بهذه الوقاحة؟‬
‫خلال الأشهر الـ9 الأخيرة،‬ ‫أُودع ما مجموعه 50 ميلون نيرة‬
‫في حسابك المصرفي‬ ‫من قبل مجموعة شركات "دلتيك" القابضة ‬
‫هل كنت تتجسس عليّ؟‬
‫هل تعرف من يمتلك مجموعة شركات "دلتيك"؟‬ ‫الزعيم "دوروسيمي"‬
‫لكننا أنا وأنت نعرف‬ ‫أنه مجرد واجهة للعمل‬
‫أيها المحقق "غوبير"!‬
‫ولـ"آري أكيواندي"‬
‫هذا لا يعني شيئًا‬
‫أنا وهو انخرطنا في بعض الأعمال التجارية‬
‫حقًا؟ لكنك لم تر الصفحة الأخيرة انظر هنا‬
‫إنها تحوي كل تفاصيل المكالمات‬ ‫التي أجريتها في 13 أغسطس من عام 2017‬
‫ماذا؟‬
‫كنت حذرًا كي تقفل رقمك‬
‫وتجعله غير قابل للتتبع من قبلي‬
‫لكن لا يمكنك مسح سجلّ الأرقام التي طلبتها‬
‫أترى هذا؟ أترى هذا يا سيدي؟‬
‫اتصلت بهذا الرقم‬ ‫في الساعة 23:30 بالضبط‬
‫إنه رقمي‬
‫وهو التوقيت ذاته بالضبط‬ ‫الذي وردتني فيه مكالمة الرشوة‬
‫بـ500 مليون دولار التي وجدتها في سيارتي‬
‫أيها المفتش "غوبير"، أخبروني أنك هنا‬ ‫كيف حال زوجتك؟‬
‫إنها أفضل حالًا يا سيدتي أفضل حالًا‬
‫لا بد أنك مشتاق لمأكولاتها البيتية‬
‫أعددت الحساء اللذيذ‬ ‫دعني أسكب لك القليل منه‬
‫لا، لا، من فضلك‬ ‫لا أريد لك أن تتجشمي العناء‬
‫لقد أكلت قبل مجيئي‬
‫لا، ليس عناء أبدًا‬ ‫حسنًا، سأحضر لك شيئًا لتشربه على الأقل‬
‫جعة باردة؟‬
‫يا امرأة! قال إنه لا يريد شيئًا!‬
‫ما الذي تنوي فعله الآن؟‬
‫الأمر الصائب‬
‫"غوبير"، سيكون ذلك خطأ‬
‫خطأ؟ بالنسبة إليّ أم إليك؟‬
‫دعك من هذا هراء الورع هذا‬
‫أعمل في سلك المباحث‬ ‫منذ أكثر من 40 عامًا‬
‫ما الذي حصلت عليه مقابل ذلك؟‬
‫على راتب بالكاد يُطعم عائلتي‬ ‫أو يُدخل أبنائي المدرسة؟‬
‫"غوبير"، حصلت على هذا المنزل‬ ‫قبل 6 أشهر فقط‬
‫وانظر إلى نفسك،‬ ‫لا يمكنك تدبّر العلاج لزوجتك المحتضرة‬
‫دع زوجتي خارج الموضوع!‬
‫لا تذكرها في الأمر‬
‫اسمع كل ما أقوله هو‬
‫أنني مجرد سمكة صغيرة‬ ‫في نهر كبير يفيض بالأشياء‬
‫ولست وحدي الجميع منخرطون في اللعبة‬
‫هكذا تستمر حركة الاقتصاد‬
‫تجعل الأمر يبدو كأنني أقوم بشيء غريب‬
‫بينما أنت من تتصرف بغرابة هنا‬
‫ألهذا إذن بعت روحك للشيطان؟‬
‫لم أبع روحي‬
‫بل أشيح بناظريّ فقط عندما يكون ذلك ضروريًا‬
‫رشوتني متظاهرًا أنها هي من تفعل‬
‫كل ما كنا بحاجة إليه‬ ‫هو قضية أقوى لنحتجزها‬
‫كنا نريد إخرجها من الصورة فورًا‬ ‫فيما أنت كنت تأخذ وقتك‬
‫ماذا لو احتفظت بالمال ولم أبلغ عنه؟‬
‫كفاك يا "غوبير" نتحدث عنك‬ ‫أنت أكثر استقامة من مسطرة‬
‫وماذا عن الاغتيال خارج المحكمة؟‬
‫لا علاقة لي بذلك بتاتًا‬
‫كنا بحاجة فقط إلى قضية أقوى‬ ‫كمسوّغ للاعتقال‬
‫اسمع، سيتخلّصون منها الليلة‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنهم احتمال وجودها على قيد الحياة‬ ‫إنها تشكل تهديدًا كبيرًا لهم‬
‫سيتخلصون منها قبل نقلها غدًا‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لا أعرف الكثير‬
‫كل ما عليّ فعله هو تأمين الدخول إليها،‬
‫وأن أشيح بناظريّ‬
‫لقد دفعوا للحراس‬
‫من المدهش قدرتك على الاستيقاظ كل يوم‬
‫لتنظر إلى نفسك في المرآة‬
‫اسمع، إنها ليست قدّيسة‬ ‫إنها قاتلة، حثالة المجتمع‬
‫وأمثالها يستحقون كل ما يجري لهم وأكثر‬
‫مهما حاولت تبرير الأمر في ذهنك،‬
‫لن يغيّر ذلك من حقيقة‬ ‫أنّ دماء تلك المرأة وعائلتها‬
‫تلطّخ يديك‬
‫ولسوف أعمل على أن تلقى أقصى عقاب قانوني‬
‫أرجوك، إنها حياتي إنها عائلتي‬
‫عائلتك وبقية العالم‬
‫يستحقون أن يروك على حقيقتك‬
‫كوصمة عار مطلقة!‬
‫سيدي‬
‫أجل يا "سامويل"،‬ ‫أريدك أن تفعل شيئًا عاجلًا من أجلي‬
‫أجل؟ أريدك أن‬
‫ابق على الخط يا "سامويل" لا تغلق‬
‫دكتور "شوبانجو"؟‬
‫سيد "غوبير" سيد "غوبير"، هل يمكنك؟‬
‫أجل، كيف سارت الأمور؟‬
‫سيد "غوبير"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫- سيد "غوبير"، زوجتك‬ ‫- هل خرجت من العملية؟‬
‫- هل يمكنك سماعي يا سيد "غوبير"؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- زوجتك‬ ‫- دكتور "شوبانجو"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫- سيد "غوبير"‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أرجو منك إخبار زوجتي أنني سآتي قريبًا‬
‫عليّ قبل ذلك فعل أمر عاجل وضروري‬
‫مرحبًا؟ مرحبًا أيها الطبيب يا اللّه!‬
‫"سامويل" أجل، أنا بحاجة‬ ‫إلى مساندة من فضلك عليك جمع فرقة‬
‫والمجيء إلى مركز احتجاز النساء السري‬
‫في أسرع وقت ممكن أرجوك‬
‫بسرعة بسرعة‬
‫اسكبوا هذا في كل مكان في الداخل‬
‫لفافة تبغ!‬
‫أيها الزعيم، انت تحمل لفافة تبغ!‬
‫من هناك؟‬
‫"أكوريدي"‬
‫عرفت أنك ستأتي‬
‫كنت أتساءل متى‬
‫كنت تنتظرينني إذن؟‬
‫يقول الكتاب المقدّس‬
‫إنه حيثما توجد ذبيحة،‬
‫تتجمع الطيور الجارحة‬
‫أتعرفين إذن أن الأمر سينتهي الليلة؟‬ ‫ستموتين الليلة‬
‫- "أكوريدي"!‬ ‫- نعم؟‬
‫يمكنك أن تقتل الجسد فقط‬ ‫لكن لا يمكنك قتل الروح‬
‫لأن روحي رحلت بالفعل رحلت مع ابنيّ‬
‫سيدتي انتهى عملي إذن‬
‫فأنا من قتلهما‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتريد قتلي يا "كوريدي"؟‬
‫أين السكّين؟ ناولني سكّينك‬
‫ناولني المسدس سأفعلها بنفسي سأقتل نفسي!‬
‫سأجعل الأمر سريعًا!‬
‫وسأوفر عليك العناء!‬
‫وأين ستكون متعتي في ذلك؟‬ ‫لا توجد أي متعة في ذلك‬
‫أريد أن أرى نحيبك وعويلك وتوسّلاتك البائسة‬
‫- أريد أن أرى ذلك حتى في أحلامي‬ ‫- أمك‬
‫وجدّتك‬
‫لا بد أنّ أمك كفرت باللّه عندما كانت تلدك‬
‫"كوريدي"! سأنتظرك في الجحيم!‬
‫"كوريدي"! "كوريدي"!‬
‫هيا بنا‬
‫إنا للّه وإنا إليه راجعون‬
‫يا سلام! يا سلام! استر يا سلام!‬
‫يا سلام! يا سلام!‬ ‫إنا للّه وإنا إليه راجعون!‬
‫لا حول ولا قوة إلا باللّه!‬
‫من فعل هذا؟ من فعل هذا؟‬
‫لا حول ولا قوة إلا باللّه!‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫لا أدري يا سيدي‬ ‫ذهبنا لشراء الطعام يا سيدي‬
‫ذهبتما كلاكما؟ ماذا؟‬ ‫أين الحاجة؟ أين الحاجة؟‬
‫سيدي‬
‫اتصلا بالإطفاء! اتصلا بمركز الإطفاء!‬
‫افعل ما أمرك به! اتصل بالإطفاء حالًا!‬ ‫اتصل بالإطفاء!‬
‫ناولني المفتاح!‬
‫- سيدي‬ ‫- ناولني المفتاح! أين المفتاح؟‬
‫هيا!‬
‫تحركوا!‬
‫المكان في غاية الخطورة يا سيدي‬
‫أتظنان أنني لا أعرف ما حدث؟‬
‫أقسم إنني سأريكما إن حدث شيء لتلك المرأة‬
‫اهدأ يا سيدي اهدأ‬
‫المكان في غاية الخطورة‬
‫"سامويل"، علينا علينا إخراجها من هناك‬
‫- لكن كيف يا سيدي؟‬ ‫- أحضروا لي سلّمًا‬
‫- أعتقد أنني رأيت واحدًا في موقع الحراسة‬ ‫- هيا!‬
‫بسرعة! بسرعة!‬
‫أبي؟‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫سأخرج بعد قليل‬
‫حسنًا‬
‫- أيها المحقق "سامويل"؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫تأكد من فضلك أن الإطفاء في طريقهم إلى هنا‬
‫- من فضلك‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫سيدة "سلامي"، حان وقت الخروج‬
‫حان وقت الخروج‬
‫حان الوقت، هيا بنا‬
‫لا تلمسني‬
‫هيا بنا من فضلك‬
‫لا تلمسني! دعني وشأني‬
‫سيدة "سلامي"، ليس لدينا متسع من الوقت‬ ‫علينا المغادرة الآن من فضلك‬
‫هيا بنا لا تريدين الموت هكذا‬
‫وكيف لك أن تعرف؟‬ ‫إن لم أمت هنا، سيقتلونني هناك‬
‫لن يتركني أولئك القوم أفلت على قيد الحياة‬
‫سيدة "سلامي"، من فضلك‬
‫علينا أخذها إلى المستشفى‬ ‫لإجراء المزيد من الإسعافات‬
‫لا نعرف كمية الدخان التي استنشقتها‬
‫لا يمكنها الذهاب معك وحدها في هذه السيارة‬
‫إنها سجينة شديدة الخطورة‬
‫لا بأس أيها المحقق "سامويل"‬ ‫ستركب معي بدلًا من ذلك‬
‫زوجتي نزيلة في المستشفى ذاتها‬
‫حسنًا يا سيدي سأنضم إليك‬
‫لا، أنا بحاجة إلى شخص موثوق هنا‬
‫تأكد فقط من أنّ كل شيء يسير كما يجب‬
‫واحتجز من كانوا في الخدمة‬
‫عندما تصل المساندة،‬ ‫أرسل بعض الرجال إلى المستشفى ليخففوا عني‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- هيا بنا من فضلك يا سيدة "سلامي"‬
‫- آسف على مهلك‬ ‫- شكرًا لك‬
‫- دكتور "شوبانجو"؟‬ ‫- سيد "غوبير"، كنت أحاول الاتصال بك‬
‫- أنا آسف، أنا في الطريق إليك حالًا‬ ‫- سيد "غوبير"‬
‫- هل هي صاحية؟ كيف حالها؟‬ ‫- سيد "غوبير"؟ سيد "غوبير"؟‬
‫- دكتور "شو"‬ ‫- أنا آسف، لقد توفيت‬
‫توفيت خلال العملية‬
‫سيد "غوبير" سيد "غوبير"، هل تسمعني؟‬ ‫سيد "غوبير"؟‬
‫إذا مشيت إلى نهاية الطريق، عند التقاطع‬
‫ثمة مركز اتصالات يعمل طوال 24 ساعة‬
‫هل لديك من تثقين به ليأتي ويقلّك؟‬
‫سيد "غوبير" لا أفهم‬
‫هاك‬
‫من أجل المكالمة‬
‫كما أنّ هذا المال يكفي‬ ‫في حال احتجت إلى سيارة أجرة‬
‫لا لا زلت لا أفهم‬
‫أنت محقة يا سيدة "سلامي"‬
‫لن يتركوك على قيد الحياة‬
‫الموت طاغ‬
‫سيد "غوبير"‬
‫ألن تدخل في مشكلة بسبب هذا؟‬
‫سأجد ما أخبرهم به‬
‫يا إلهي!‬
‫حاصرني رجالك و‬
‫ما إلى ذلك‬
‫عليك التواري يا سيدة "سلامي"‬
‫سيكون الأمر سيئًا على كلينا‬ ‫إن قبضوا عليك مجددًا‬
‫أعرف أنّ هذا لن يعيد إليك ابنيك،‬
‫لكنني آسف على كل شيء‬
‫أنا آسف‬
‫لم أكن مدركًا لما يحدث‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫سيد "غوبير"، شكرًا لك‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫صباح اليوم، قُبض على رجل الصناعة المبجّل‬ ‫والعراب السياسي "آري أكينواندي"‬
‫من قبل رجال الأمن‬
‫للاشتباه به في غسيل الأموال‬ ‫والرشوة والفساد والقتل‬
‫"نورو"، عليك أن تفخر بنفسك‬
‫ما كان لهذا أن يحدث لولاك‬
‫خلال شهر واحد، سيُسقطون كل التهم،‬
‫وسينسى الجميع حدوث هذا في الأساس‬
‫وخلال سنتين، سينافس على منصب الرئاسة،‬
‫وسيفوز‬
‫يا له من عناء بلا طائل!‬
‫"نورو"، لكن لا يجدر بك أن تفقد الأمل‬
‫لا تفقد الأمل‬
‫"خبير جيد يا سيد (غوبير)، لدينا بائع‬ ‫ينتظر دفع الثمن المطلوب‬
‫وهو مستعد لإنهاء الأمر فورًا"‬
‫اعتقال جزء من حملة أكبر‬
‫تتضمن مناصب عليا في المباحث العامة‬
‫وقد جرت سلسلة من الاعتقالات خلال الأسبوع‬
‫فيما وُصف بمؤامرة كبرى‬
‫لتخويف الشهود وتزوير الأدلة والرشوة‬
‫افتح هذا الباب!‬
‫أيها المحقق "شيهو"، لا تحاول فعل‬ ‫ما أظنك تحاول فعله لا تحاول فعل ذلك‬
‫افتح هذا الباب!‬
‫وقد حدث ذلك بُعيد هرب‬ ‫سيدة الأعمال الموصومة بالعار‬
‫والتي يُشتبه في أنها تاجرة مخدرات،‬ ‫الحاجة "إنيولا سلامي"‬
‫وقد أُطلقت حملة مطاردة‬ ‫في طول البلاد وعرضها،‬
‫كما دعت الشرطة كل من يرى الحاجة‬
‫إلى أن يبلغ أقرب مخفر شرطة فورًا‬
‫إذ وُصفت بأنها في غاية الخطورة‬
‫- "ماكا" لدي رسالة من أجلك‬ ‫- أيّ نوع من الجنون هذا؟‬
‫حتى أنني كتبتها على راحتي‬
‫"أراك في الجحيم"‬
‫هل فهمتها؟‬ ‫تعرف أنني لا أجيد لغة الـ"يوربا"‬
‫- لقد قلتها كما يجب يا زعيم‬ ‫- "سبيد"!‬
‫"سعيد"!‬
‫"ميلو"!‬
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫إنها لا تشرب شيئًا،‬ ‫بل تتظاهر فقط أنها جديدة وما إلى ذلك‬
‫اللعنة! إنها جميلة ما الأمر يا سيدة؟‬
‫لمَ تتظاهرين أنك جديدة؟ اقتربي‬
‫مهلًا! مهلًا! مهلًا!‬ ‫أيها الشاب، لا نفعل ذلك هنا‬
‫هذه العاهرة المجنونة‬ ‫لا تتحدث إليّ، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أتحدث إليك كف عن إزعاج فتياتي‬
‫وماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫مع من تظنين أنك تتحدثين؟‬
‫اسمع يا صاح، اهدأ اهدأ، حسنًا؟‬
‫يا صاح، إن لم تعد إلى مكانك،‬
‫أعدك بأنني سأبرّحك ضربًا‬
‫اجلس في مكانك يا صاح!‬
‫هذه هي مشكلتكم أيها النيجيريون‬
‫في هذا المكان‬
‫تظنون أنّ بوسعكم المجيء إلى هنا‬ ‫والتحكّم بمدينتي؟‬
‫هذه مدينتي! هذه "بروكلين"!‬
‫ولن تفعلوا شيئًا في هذا المكان‬
‫تتحدثين إليّ كأنني شخص مجنون‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ماذا؟ أتريدين قول شيء ما؟ افعلي شيئًا‬
‫ماذا؟ قولي شيئًا‬
‫ألم يعد بوسع المرء المزاح معك؟‬
‫- لا تمزحي بذلك الشكل‬ ‫- أنا أمزح معك‬
‫لا تزعج نفسك، واقبل اعتذاري من فضلك‬
‫هل تعرف ماذا سأفعل؟‬
‫سأقدّم لكم جميعًا الجعة على حساب المحل‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫ما رأيك بالـ"سويا"؟‬
‫أجل، ذلك الشيء لذيذ أحيانًا‬
‫لا أعرف ما هو بالضبط، لكنه لذيذ‬
‫حسنًا، تحية بالقبضة‬
‫يعجبني هذا، اذهبي وأحضري الشراب‬
‫اسمعي، اجعلي تلك العاهرة الحسناء تحضره!‬
‫اللعنة! كانت تجعلني أنفجر غضبًا يا صاح‬
‫- مرحبًا يا "تايغر"‬ ‫- أجل أيتها الملك‬
‫هل الجميع موجودون؟‬
‫الجميع حاضر حول الطاولة‬
‫جيد‬
‫- أجل يا سيدتي‬ ‫- إذن‬
‫فلنبدأ بقضايا اليوم‬
‫أجل يا سيدتي‬
‫مساء الخير أيتها الملك‬
‫- مساء الخير أيتها الملك‬ ‫- مساء الخير أيتها الملك‬
‫أيتها الملك، أحيّيك‬