‫"(ميامي)"‬
‫- اعذريني للحظة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحسن التصرف يا "نيك".‬
‫هل تمضين أوقاتاً ممتعة يا سيداتي؟‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫تعرفين أنك دميتي من السكر الأسمر‬ ‫يا "شايلا".‬
‫وأنت والدي الآسيوي.‬
‫أنت فتاة شقية يا "شايلا".‬
‫- مهلاً، سأعود فوراً.‬ ‫- لا تثيري رغبتي.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫يا للهول.‬
‫أجل.‬
‫دع الفأرة تقفز، أيها القائد العظيم!‬
‫اضربني!‬
‫أنت الأكثر بذاءة من بين جميع الفتيات.‬
‫تباً!‬
‫احتفظي بهذه الفكرة. يجب أن أنصرف.‬ ‫صورة للشاشة.‬
‫"الهاتف الخلوي،‬ ‫إعادة ترميز وحدة تعريف المشترك"‬
‫يبدو أن كل شيء على ما يرام.‬
‫نحن نسمي هؤلاء "سيدات".‬
‫طبعاً، لن تعرف ذلك‬ ‫لأنك لم تعاشر أي واحدة من قبل.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫وصف قراصنة المعلوماتية بالمعتوهين‬ ‫أصبح من التاريخ.‬
‫أنا أتدبر أمري جيداً.‬
‫حسناً، ترميز الهاتف الخلوي كاد ينتهي.‬
‫وكل ما علي القيام به‬ ‫هو وضع هوية "الآلة العظمية"...‬
‫كفى كلاماً. أعطني وسيلة اتصال آمنة فحسب‬
‫وكف عن التحدث إلي وكأنني أبالي.‬
‫تفضل.‬
‫يا للهول، كم أكرهك.‬
‫"الهاتف الخلوي،‬ ‫مدخل إلى البرج، بداية الاتصال"‬
‫قيد التنصت.‬
‫"مراقبة برج (ميامي)،‬ ‫تأمين وسيلة اتصال آمنة، تنصت"‬
‫"برج مقاطعة (ديد)"‬
‫"غريفين" يتكلم.‬
‫أنت مدين لي بمليون دولار وباعتذار صادق.‬
‫"أنطونيو". عم تتكلم؟‬
‫في لغة الرشاوي، أخذ المال يعني الموافقة.‬
‫أرى أنك أخذت المال،‬
‫فهذا يعني أننا أبرمنا اتفاقاً ضمنياً.‬
‫مفوض الموانئ يتفق مع الجميع.‬
‫ثم يتم اعتراض بضاعتي؟ اسمع. تباً!‬
‫تم اعتراض بضاعتك لأنني لم أحصل على المال.‬
‫ظننت أنك ألغيت الصفقة.‬
‫الموضوع هو أنه كانت لديك وظيفة تقوم بها.‬
‫لدي وظيفة أقوم بها حين أحصل على...‬
‫هل رجلي هنا؟ قل له أن ينتظر.‬
‫انتظر! طلب منك الانتظار.‬
‫اسمع من فضلك يا "أنطونيو".‬
‫لو كنت أعرف‬ ‫أن الاتفاق ما زال قائماً، كنت...‬
‫قم بتشغيل مكبر الصوت، من فضلك.‬
‫حسناً. الآن، أشعر أنني أشارك.‬
‫الآن.‬
‫افعل ذلك.‬
‫إذن، إن لم يحصل على المال،‬
‫اكتشف من سرقني ضمن المنظمة‬
‫واقتلهم.‬
‫اللعنة.‬
‫إلى أين كنا قد وصلنا يا عزيزتي؟‬
‫"(رايد ألونغ 2)"‬
‫"(أتلانتا)"‬
‫أنا أراقب رجلنا يا "تروي".‬
‫إنه أهم تاجر للممنوعات في جنوب "نوكسفيل".‬
‫حصلنا على مئة ألف دولار‬ ‫من الأموال المحتجزة‬
‫وملازم لديه مشكلة في الثقة بالآخرين.‬
‫قد يصبح هذا خطيراً.‬
‫جاهز أيها الشريك؟‬
‫طوال النهار، كل يوم.‬
‫ومرتان في أيام الآحاد.‬
‫التزم الهدوء هناك يا "مايفيلد".‬
‫سمعت أن هذا الرجل سريع بالضغط على الزناد.‬
‫لا تقلق. سأقوم بحمايتك.‬
‫أنا أيضاً أقوم بحمايتك يا "جيمس".‬
‫قبل أن يقوم بحمايتك، كنت أقوم بحمايتك.‬
‫أي جزء لا تفهمه من عبارة‬ ‫"ابتعد عن مكبر الصوت"؟‬
‫أنت مجرد شرطي دورية‬ ‫غادر الأكاديمية منذ شهر.‬
‫أنت محظوظ لأنني سمحت لك باللحاق بنا.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- اصمت الآن.‬
‫بسرعة يا "جيمس"، قبل أن أبدأ باللحاق،‬
‫لست متأكداً من هذا الرجل "مايفيلد".‬
‫أقصد، إنه ضخم وهذا ممتاز‬
‫إن كنا نحاول إعداد ملف قضائي.‬
‫لكننا هنا لنكون محققين.‬
‫وهل تعرف ما تحتاج إليه لتكون محققاً؟‬ ‫ذكاء باهر.‬
‫أتعرف شيئاً، أنا لست مقتنعاً‬
‫أنك تمتلك ذكاء باهراً في هذا الرأس الصغير.‬
‫أنت تقول ذلك.‬
‫هذه استحالة وظائفية.‬
‫انظر من يكشف كلمات "السكرابل"‬ ‫ذات النقاط المضاعفة.‬
‫حسناً، فليصمت الجميع.‬
‫وتوقف عن التكلم عبر هذا الجهاز يا "بن".‬
‫ها هما الآن أيها الزعيم.‬
‫هل لديك ما نحتاج إليه؟‬
‫المال أولاً.‬
‫لا بد من وجود سوء تفاهم.‬
‫اسمع، يمكننا القيام بذلك بطريقتين.‬
‫طريقتنا أو الطريقة الصعبة.‬
‫التي هي طريقتنا في جميع الأحوال.‬
‫والآن، بما أنك تعرض الأمر بهذه الطريقة‬
‫ثمة اتفاق بيننا.‬
‫- اللعنة. هذا مسدس.‬ ‫- كبر الصورة.‬
‫أنا آت أيها الرجلان.‬
‫ابق حيث أنت. هذه أوامر "جيمس".‬
‫أنت لا تعرف "جيمس" كما أعرفه.‬
‫هذا هو تفسير الحاجة إلى "بن".‬
‫إنه يرتجف من الخوف! انظر إليه!‬
‫إنه شريكي هناك!‬
‫هل تسمعني؟ سآتي بسرعة بالغة!‬
‫أبلغ السلطات المختصة بذلك.‬
‫ولماذا تريد القيام بذلك؟‬
‫أعطنا المال وثمة اتفاق بيننا.‬
‫اسمع، هل أنت متأكد‬ ‫من أنك تريد اتخاذ هذا القرار؟‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اللعنة.‬
‫لحظة.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا، اقطع.‬
‫تباً. توقف!‬
‫هل قاطعت شيئاً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل قاطعت اجتماعكم؟‬
‫المضحك هو‬
‫إنني أرى هذه السيارات المعدلة كلها،‬
‫لكنني لا أرى أي عضلات.‬
‫هل أطلق رصاصة على هذا أولاً أيها الزعيم؟‬
‫هل يُفترض أن يشعرني هذا بالخوف؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬ ‫هل كنت ستخاف لو عرفت ذلك؟‬
‫هذا هو "المواي تاي" للتذكير بالعضلات.‬
‫ذاكرة العضلات. من دون أن أدرك ذلك.‬
‫هل تراقبني؟‬
‫هل تفاجئني؟‬
‫لأنني مستعد للمعركة.‬
‫مناورة الركل!‬
‫هل هذه لك؟‬
‫"مايفيلد"!‬
‫سأقوم بحمايتك يا "جيمس".‬
‫أعطني مسدسك.‬
‫نلت منه! مطاردة على الأقدام!‬
‫مطاردة على الأقدام!‬
‫"بن"!‬
‫فليتحرك الجميع! الشرطة!‬
‫أيها الخنزير اللعين.‬
‫شكراً على النزهة.‬
‫تمسك جيداً.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا آت يا "جيمس"!‬
‫يا للهول.‬
‫توقف!‬
‫تحرك يا "بن"!‬
‫هل تعتقد أنني أمزح معك؟‬
‫تحرك!‬
‫لا، هذا مستحيل!‬
‫"جيمس"! انتبه!‬
‫احذر!‬
‫اللعنة!‬
‫"جيمس".‬
‫ماذا؟ هل قتلناه؟‬
‫حادث بسيط فحسب.‬
‫حادث بسيط، هذا ليس صحيحاً!‬
‫انهض!‬
‫هذا لأنك أطلقت النار على شريكي.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫يبدو هذا مهماً أكثر من الممنوعات.‬
‫"شرطة (أتلانتا)‬ ‫الملتزمة بالعدالة والسلام والمجتمع"‬
‫"مايفيلد" عاجز عن العمل لأسابيع بسببك‬
‫وأنت تحضر له الزهور؟ هذا خيار سيئ.‬
‫لست موافقاً.‬ ‫أنا وحدي أحضرت له شيئاً يا "جيمس".‬
‫لأنه تعرض لإطلاق النار بسببك!‬
‫اسمع. ذهبت إلى متجر الهدايا.‬ ‫كان يوجد خياران.‬
‫ليس حاملاً، فاخترت هذا.‬ ‫ظننت أنه سيكون مناسباً أكثر.‬
‫تخلص من هذا.‬
‫حسناً.‬
‫تهاني يا رجل. لقد سمع الجميع بإنجازاتك.‬
‫حسناً.‬
‫ما هي المعلومات التي لديك؟‬
‫هل ستتولى المسؤولية؟‬
‫هيا. أجل.‬
‫ماذا لديك لتعلمني به؟‬
‫حاولت فتح هذا لكنه عطل حاسوبي.‬
‫يبدو أن لديه الحامض بدل الدم.‬
‫مخلوقات فضائية.‬
‫أكمل.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت جهازاً محكم الإقفال‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫قام أحد بترميزه لمنع الاطلاع عليه.‬
‫قراصنة المعلوماتية.‬
‫قراصنة المعلوماتية المستقلون.‬
‫مما يحول قرصان معلوماتية‬ ‫إلى قرصان معلوماتية مستقل.‬
‫هل تسمع السخافات التي تتفوه بها؟‬
‫لا.‬
‫هذه قرصنة أكثر تطوراً.‬
‫حالفنا الحظ لأن رجلنا مغرور وترك توقيعه.‬
‫"خادم قرصنه الآلة العظمية"‬
‫- من يمكن أن يفعل هذا؟‬ ‫- هذا الرجل من "ميامي".‬
‫هو يشبه "جاكي شان" من الفئة الثالثة.‬
‫كانت هذه دعابة جيدة.‬
‫أعرف.‬
‫واسمع هذا، هو يتحكم بالآلة العظمية.‬
‫حسناً، سأتكلم مع "بروكس".‬
‫هل تريدني أن أرافقك؟‬
‫لا.‬
‫يحاول "تروي"‬ ‫أن يصبح زعيم "أتلانتا" الجديد.‬
‫وماذا تفعل؟‬
‫تخسر مئة ألف دولار من مال المدينة.‬
‫وتنتهي بتدمير هيكل مرآب للسيارات.‬
‫وتتسبب بإطلاق النار على شريكك؟ ممتاز.‬
‫حسناً، لدفاعه،‬ ‫لم يكن "مايفيلد" شريكه الحقيقي.‬
‫يتكلم الراشدون يا "بن".‬
‫يجب أن تجد شيئاً ضد هذا الرجل.‬
‫لدي 3 أو 4 أيام‬ ‫قبل اضطراري إلى الإفراج عنه.‬
‫أنصت، وجدت رجلاً في "ميامي"‬ ‫قام بترميز ذاكرة بيانات "تروي".‬
‫أعتقد أنه يستطيع‬ ‫أن يوصلني إلى مورد "تروي".‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك وأتحقق من هذا الرجل.‬
‫يومان كحد أقصى. رحلة سريعة.‬
‫حسناً. شكل فريقاً وقم بحل هذه المشكلة.‬
‫ما كان هذا؟ دخل شيء إلى هنا.‬
‫هل شعرت بذلك أم لا؟‬
‫حبوب الطلع أو ما شابه. لا أعرف ما هذا.‬
‫لكنني متفرغ.‬ ‫إن كنتم تريدون تشكيل فريق يا سادة.‬
‫لكنك لست محققاً يا "بن".‬ ‫أنت شرطي قيد الاختبار.‬
‫بعد هذه العملية الفاشلة،‬ ‫أنت على وشك الطرد.‬
‫حسناً، اسمع.‬ ‫لا يمكنك أن تعلم ما لدي يا سيدي.‬
‫أنا مثل القط.‬
‫أنا نصف شرطي ونصف أسد لكنني محقق كامل.‬
‫لنقل إنني أستطيع تدميرك.‬
‫أتعرف شيئاً؟ قسم العلاج النفسي‬
‫يريد أن أتحمل نسبة أقل من المسؤوليات.‬
‫ما زال السيد "باربر"‬ ‫تقنياً في مركز عمله يا "جيمس"،‬
‫لذا إن أردت أخذه إلى "ميامي"،‬ ‫يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫لكن إن ارتكب أي حماقة،‬ ‫أنت ستتحمل المسؤولية.‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫الجميع منشغل، سأذهب لوحدي.‬
‫حسناً.‬
‫ما كان هذا يا رجل؟‬
‫يُفترض بك أن تدعمني هناك يا "جيمس".‬
‫نحن عائلة،‬ ‫لا يُفترض أن تتخلى العائلة عن أفرادها.‬
‫توقف. لا يتعلق الأمر بالعائلة.‬
‫لا يتعلق بالأصدقاء ولا يتعلق بالمشاعر.‬
‫يتعلق الأمر بك كونك‬ ‫لا تعرف جدية هذا العمل.‬
‫أعرف مدى جدية هذا العمل.‬
‫لذا أعرف أنه يُفترض بي‬ ‫الانضمام إلى الفريق.‬
‫لا، أنت لا تعرف ذلك. إنك مجرد مبتدئ.‬
‫حالفك الحظ في قضيتك الأولى يا صاح.‬
‫كان هذا الأمر الأسوأ الذي يحصل لك.‬
‫لقد تحولت إلى مسخ.‬
‫الآن، أنت تظن أنك جاهز لكنك لست كذلك.‬
‫أنا جاهز يا "جيمس"!‬
‫لهذا السبب يجب أن تأخذني معك.‬
‫كي أثبت ذلك لك وللملازم وللجميع.‬
‫مهلاً!‬
‫ليس عليك أن تثبت لي شيئاً.‬ ‫كدت تتسبب بمقتلنا.‬
‫لا تحكم علي نتيجة حادث واحد.‬
‫هل تحاول فعلاً قول ذلك من دون مزاح؟‬
‫هل تريد أن تكون‬ ‫ذاك الذي سيدمر سيرتي المهنية؟‬
‫لا أبالي! ويجب أن تتصرف بالطريقة نفسها.‬
‫ستتزوج بعد أسبوع.‬
‫يجب أن تبقى هنا لمساعدة "أنجيلا"‬ ‫في تحضيرات الزفاف.‬
‫قلت إنها رحلة سريعة. يومان كحد أقصى.‬
‫هذه هي كلماتك.‬
‫لا يمكنني العودة للزواج بـ"أنجيلا" كفاشل.‬
‫طلبت مني إثبات كفاءتي،‬ ‫وأحاول القيام بذلك! ساعدني!‬
‫لا. أنت لا تسمع.‬
‫"جيمس"، ما أنا... اسمع!‬
‫"(المطرقة السوداء)"‬
‫هذا هراء يا "جيمس".‬
‫عدم أخذي إلى "ميامي".‬
‫هذا أمر سخيف يا صاح.‬
‫أنا جاهز لأكون محققاً. أنا جاهز بشكل كامل.‬
‫ما الجديد أيتها "المطرقة السوداء"؟‬
‫ارحل يا "وجه المؤخرة". لست بمزاج جيد الآن.‬
‫لقد جعلتموني أفقد صوابي.‬
‫سأري الملازم "بروكس". سأري الجميع.‬
‫يا سادة، ابتعدوا عن طريقي!‬ ‫يجب أن أستعيد هدوئي.‬
‫لا أبالي. هل تريدون مطاردتي؟‬
‫سأريكم ماذا يحصل حين تطاردونني.‬
‫هذا ما يحصل حين تغضبون "بن".‬
‫انعطاف كامل.‬
‫وتدمير.‬
‫أرى سيارة أريدها.‬ ‫اخرجي من السيارة أيتها الجدة.‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫اخرجي مؤخرتك‬ ‫المدهونة بمرهم "بنغاي" من السيارة!‬
‫ضعي مؤخرتك العجوزة على الأرض.‬
‫هذه ليست لعبة لي.‬ ‫أريد السيارة فحسب. أنا لا أريدك.‬
‫من أين حصلت على هذا المضرب؟‬
‫الجدة!‬
‫لا تمارس الجدة لعبة نظيفة.‬
‫التوتر يزداد.‬
‫ماذا تفعل؟ لقد أخرجت مسدساً للتو!‬
‫أيتها الجدة،‬ ‫لا يُفترض بنا حتى بلوغ هذا المستوى.‬
‫لقد أطلقت الجدة النار علي للتو!‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫لهذا السبب استخدمتك يا "كوري". أنت الأفضل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لدينا 12 طاولة هنا.‬
‫إن وضعنا باقات زهور على نصفها‬
‫ثم يمكننا استعمال مزهرية ببلور حولها.‬
‫- هذا يروقني كثيراً.‬ ‫- "كوري"؟‬
‫"بن".‬
‫لم أكن أعرف أنه يوجد اجتماع اليوم.‬
‫لم يتم إبلاغي بذلك.‬
‫فكرنا في الانتهاء‬ ‫من بعض تفاصيل اللحظة الأخيرة.‬
‫من دوني؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، سأقوم...‬
‫بالاستماع من بعيد.‬
‫- شكراً يا "بن".‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متحمسة جداً لأقول لك‬
‫إن شريكي يبيع زهور الكوبية‬ ‫الأفضل في "أتلانتا".‬
‫لا.‬
‫والآن، للائحة الأخيرة‬ ‫من تحديد أماكن المدعوين‬
‫قررت نقل الجميع إلى الطاولة رقم 5.‬
‫لأنني لا أريد إن يغطي شيء على حفل زفافكما.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- الطاولة رقم 5، هذا هو الأمر المثالي.‬
‫- كلا، لا يمكننا نقلهم إلى هناك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يمكننا وضع عمي و"كارول"‬ ‫على الطاولة نفسها.‬
‫كانا يتعاطيان هذا الشيء معاً.‬
‫أتريدان أن يرقص الجميع‬ ‫"الإلكتريك سلايدينغ"‬
‫طوال الليل؟ هذا ما سيحصل.‬
‫حسناً. سأنقله إلى مكان آخر.‬
‫لا يا "أنجيلا"! لن تنقلي أحداً.‬
‫"بن".‬
‫حصلت على عدة فرص.‬
‫وتجاهلتها كلها يا "كوري".‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫هل ألقيت نظرة‬ ‫على موقعي الإلكتروني على الإنترنت؟‬
‫هل ألقيت نظرة على لوحة ألواني؟‬ ‫على صوري الرائعة؟‬
‫لماذا أفعل هذا؟ لماذا أتجادل معك؟‬
‫هذا هو حفل زفافي!‬
‫ولدي رؤية بحفل زفافي.‬
‫رؤية رائعة لن تتجاهليها.‬
‫إنها لا تتجاهلها.‬
‫إنها تتجاهلها يا حبيبتي.‬ ‫إنها لم تأخذها بعين الاعتبار.‬
‫المعذرة؟‬
‫من أنت لتواجهيني بهذه الطريقة المتعالية؟‬
‫هل تعرف مستوى تلك التي تتعامل معها؟‬
‫أنا أنتمي إلى النخبة.‬
‫أنا أتغوط على الزبائن المشهورين.‬
‫هذا كثير علي كمعلومات.‬
‫وهم يعودون باستمرار.‬
‫لماذا؟ لأنني أتميز بذوق رفيع.‬
‫أنا لن أفعل هذا معك. لا.‬
‫- السبب هو لأنني لن...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ساعديني في الصعود يا حبيبتي.‬
‫أنت لا تخيفينني.‬
‫أنا شرطي. شارة حقيقية. أصلية.‬
‫وأنت ستحترمينها.‬
‫وستحترمين واقعة أنك موظفة عندي!‬
‫- موظفة عندك؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- لا تصعدي.‬ ‫- اسمع أيها الشرطي.‬
‫ما يجب أن تفعله هو عدم التدخل‬
‫وتركي أنظم حفل زفاف أحلامك!‬
‫ما سأقوم به هو قبول التحدي وربحه!‬
‫- لا!‬ ‫- سئمت من هذه المعاملة!‬
‫"بن".‬
‫أستنتج أننا سنعتمد مشروعي الآن.‬
‫اخرجي من منزلي يا "كوري"!‬
‫اسمع، دع "كوري" تقوم بعملها‬ ‫المتضمن تنظيم الزفاف.‬
‫عمل "كوري" يجب أن يتضمن‬ ‫إبداء بعض الاحترام.‬
‫قلت بالتحديد لـ"كوري"، لا زهور كوبية.‬
‫وماذا أحضرت معها إلى هنا؟ زهوراً كوبية!‬
‫أنا أنسى باستمرار أنك العروس.‬
‫لماذا لا يريد أحد معاملتي باحترام!‬
‫هذا ما أريد معرفته يا "أنج".‬
‫أنا أحترمك.‬
‫لا يبدو ذلك،‬ ‫لأننا نجلس هنا للتحدث عن شغفي و...‬
‫أنا أحترم ذلك.‬
‫بالفعل.‬
‫كثيراً.‬
‫تمرين لليلة الزفاف؟‬
‫أجل. أقصد، نحن نفعل ذلك.‬
‫أنا أوقفك.‬
‫وسنتوجه‬
‫إلى مركز الشرطة.‬
‫حسناً، هذا يروقني.‬
‫بسبب التلاعب في الكلام.‬
‫أجل. ماذا...‬
‫ما هذا؟ ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬
‫لا، توقفي. لا تفعلي هذا.‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫توقفي.‬
‫يحق لك بالتزام الصمت.‬
‫يحق لك بالتزام الصمت. أي شيء...‬
‫دعيني أقاطعك هنا يا حبيبتي. للحظة فقط.‬
‫أريدك أن تقرئي لي حقوقي.‬ ‫أريدك أن تغرسيها بداخلي.‬
‫لكن أولاً، يجب أن أذهب إلى الحمام‬
‫وأنظف مؤخرتي من كل جرائم "أتلانتا".‬
‫حين أنتهي، سأخرج نظيفاً وأسلم نفسي للقضاء.‬
‫أوقفيني. كبليني بالفراش.‬
‫يا حبيبتي،‬ ‫ضعي هذه العصا جانباً لأنك إن كسرتها‬
‫سأضطر إلى دفع ثمنها.‬
‫ماذا يحصل في بطني؟ يجب أن أدخل إلى الحمام؟‬
‫حسناً.‬
‫أيتها الشقيقة. هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي، لحفل الزفاف.‬
‫اسمعي، إن كان السبب عدم مجيئي مع صديقة...‬
‫أنا لا أتصل بك من أجل ذلك.‬
‫كنت أتساءل‬
‫هل اشتريت لي هدية زفاف؟‬
‫يبدو أنك تريدين خدمة.‬
‫يريد "بن" فعلاً الذهاب إلى "ميامي".‬
‫قال لي إنك لن تأخذه معك.‬
‫تباً، لا. هل أنت معتوهة؟‬
‫هذا سيسره كثيراً.‬
‫لا أبالي بما سيشعر به.‬
‫اسمعي، هل يتعلق الأمر به‬
‫أو أنك تريدين التخلص منه لبضعة أيام؟‬
‫"أنج"!‬
‫الأمران معاً.‬
‫لا يمكنني ذلك يا أختاه.‬
‫اسمعي، أعطي القزم حبة مهدئة.‬
‫لن يذهب معي. هذا مهم جداً.‬
‫لكنه يريد إثبات مؤهلاته يا "جيمس".‬
‫الجواب هو لا.‬
‫مرحباً؟‬
‫هذه الفتاة مجنونة.‬
‫لماذا تريدين أن آخذ هذه الذبابة‬ ‫إلى "ميامي"؟‬
‫لإظهار كم هو غبي؟‬
‫يا حبيبي.‬
‫- يا حبيبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫الباب. ثمة أحد على الباب.‬
‫حسناً. سيرحلون يا "أنج".‬
‫لا، على الإطلاق. لن يرحلوا.‬
‫حفظت الدرس. أنا لم أدخل بالقوة.‬
‫أرى ذلك يا "جيمس".‬
‫ليس أقله هذه المرة.‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫أنت تتكلم عما أرتديه؟‬
‫هذا يُسمى الكيمونو يا "جيمس".‬ ‫يصنعون منه للرجال.‬
‫هذه مشكلتك. يجب أن تزيد معلوماتك.‬
‫حسناً، لكن لا تأخذ هذا معنا‬ ‫إلى "ميامي" من فضلك.‬
‫أنا لن...‬
‫لحظة، مهلاً.‬
‫"ميامي" يا "جيمس"؟ هل سأذهب إلى هناك؟‬
‫هل ستأخذني إلى "ميامي"؟‬
‫سأغادر بعد 5 دقائق.‬ ‫إن أردت الذهاب، يجب أن تسرع.‬
‫تعال إلى هنا يا رجل.‬
‫حسناً. ما زال الوقت مبكراً.‬
‫رويداً رويداً. هذا يناسبني.‬
‫كنت أعرف أنك ستغير رأيك.‬
‫لأننا حين كنا نتكلم، نظرت إلي وكأنك...‬
‫وقلت في نفسي إنك تفكر في ذلك.‬ ‫تفكر ملياً في ذلك.‬
‫تباً، أنا متحمس جداً.‬
‫حسناً، هذا مربك بعض الشيء يا حبيبتي.‬
‫يريد "جيمس" أن أرافقه ليومين‬
‫لمسألة رسمية خاصة بالشرطة.‬
‫أنا لا أريد الذهاب.‬
‫أنا لا أريد ذلك. لكن "جيمس" يحتاج إلي.‬
‫- حسناً، أجل.‬ ‫- حسناً؟‬
‫- افعل ما عليك يا حبيبي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. لكن عد في الوقت المناسب لتجعل مني‬
‫السيدة "المطرقة السوداء".‬
‫أجل! طبعاً! أنا متشوق جداً للعودة!‬
‫لأنه فور عودتي، أنت وأنا‬
‫سنتزوج بطريقة مذهلة.‬
‫- سيكون زواجاً رهيباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أعطني 3 قبلات.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫حسناً.‬
‫أنت! ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫"ميامي"!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- أنا أسرع.‬
‫لا تعتقد أنني لست ممتنة.‬
‫لكن لماذا غيرت رأيك؟‬
‫لن يصبح "بن" محققاً.‬ ‫والجميع في الشرطة يعرف ذلك.‬
‫لكنه يظن أنه إذا سافر معي إلى "ميامي"،‬
‫سيرينا أننا كنا مخطئين.‬
‫لذا، سآخذه معي ليكتشف ذلك بنفسه.‬
‫لأنني لا أود سماعه‬ ‫يتذمر للفترة المتبقية من حياتي‬
‫بشأن عدم منحي يوماً فرصة له.‬
‫- لا أحد يدري، قد يفاجئك.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫- سبق له أن فعل ذلك.‬ ‫- إنه حظ المبتدئ.‬
‫حسناً.‬
‫ستكون حذراً، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي. سأعيد لك رجلك الطفل سالماً.‬
‫إنه رجل بكل معنى الكلمة.‬
‫- "أنج"؟‬ ‫- نعم يا حبيبي؟‬
‫هل تعرفين أين سروالي الداخلي؟‬
‫الفضي أو الذهبي؟‬
‫أنا أبحث عن الفضي.‬
‫ابحث في درجي الأيمن العلوي.‬
‫- لا تخلط سراويلنا الداخلية مجدداً، رجاء.‬ ‫- سأنصرف.‬
‫وجدته. كان في درج سراويلي الداخلية‬ ‫وليس في درجك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة!‬
‫"جيمس"!‬
‫انظر إلى هذا يا رجل!‬
‫هل ترى هذا يا "جيمس"؟‬
‫هذه هي "ميامي"! إنه الرمز 305!‬
‫تذكر أنها ليست إجازة.‬
‫أول ما سنفعله‬ ‫هو زيارة دائرة الشرطة في "ميامي"‬
‫- لإبلاغهم بوصولنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يمكنك التسلل إلى منزل أحد‬
‫والبدء بعمل الشرطة‬ ‫من دون إبلاغهم بأنك في المدينة.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫يجب التوقف في مكان ما لتبديل ملابسي.‬
‫لماذا؟ لأي سبب؟‬
‫هذا ليس مناسباً فحسب.‬
‫إن كان القماش غير مناسب‬
‫لا أريد أن أكون محقاً يا "جيمس".‬
‫يبدو أنك عضو في جماعة.‬
‫هل يترأس "تومي باهاما" جماعة؟‬
‫إن كان الجواب نعم،‬ ‫هذا جيد وأين يمكنني أن أتسجل؟‬
‫دعني أقول لك شيئاً.‬
‫إن كنا سنشكل فريقاً، يجب أن تبدأ بالتنسيق.‬
‫أصغ إلي يا "جيمس"!‬
‫يجب أن نكمل بعضنا البعض، اتفقنا؟‬
‫أنا لا أمدح حلوى الخطمي.‬
‫المحقق الجيد‬ ‫يعرف كيف يتكيف مع السكان المحليين‬
‫كي لا تراه فريسته يصل.‬
‫أجل، أنت تتكيف تماماً.‬
‫سأقول لك شيئاً يا "جيمس".‬ ‫إن ضربت الرياح هذا الشيء‬
‫سأعطيك "بي ديدي" 1990.‬ ‫انظر إلى هذا يا "جيمس".‬
‫حسناً. انتظر هنا.‬
‫- لماذا يجب أن أنتظر هنا؟‬ ‫- لماذا يجب أن تتكلم؟‬
‫أيها المحقق، أنا أسأل بطريقة لطيفة.‬
‫من فضلك، أنا أحتاج إلى مشتبه به.‬
‫أنت رجل "أتلانتا".‬
‫النقيب "بيدرو هيرنانديز". تشرفت بمقابلتك.‬
‫المحقق "جيمس بايتون".‬
‫كنا نريد توجيه إنذار لكم فحسب.‬
‫سنعمل في منطقة نفوذكم‬
‫لاستجواب شاهد محتمل.‬
‫"صفحة زفاف (بن) و(أنجيلا)"‬
‫ماذا؟ زهور الكوبية؟‬
‫"تروقني هذه الباقة! ما رأيكم؟"‬
‫"قلت لك إنني لا أريد الزهور الكوبية!"‬
‫ما هو هذا الحدث؟‬
‫إنه حملة جمع التبرعات السنوية‬ ‫لمؤسسة "أنطونيو بوب".‬
‫إنه "أنطونيو" بنفسه.‬
‫إنه متبرع كبير.‬
‫يمتلك إحدى أكبر الشركات البحرية‬ ‫على الساحل الشرقي.‬
‫"(ميامي تريبيون)‬ ‫العثور على مفوض الموانئ ميتاً"‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- أنت تجلس على مكتبي.‬
‫أنا آسف.‬ ‫كنت ألقي نظرة على بعض باقات الورود.‬
‫حسناً، لا. لا تلمس حاسبي.‬
‫لا تنظر إلى حاسبي.‬
‫هذا الشيء حساس.‬
‫- حسناً، سأسجل الخروج.‬ ‫- ستسجل الخروج؟‬
‫أيتها الفتاة.‬
‫قلت لك ألا تلمس هذا!‬
‫هذا مؤلم، أعرف ذلك.‬
‫"جيمس"؟‬
‫لمس الأجزاء اللحيمة.‬
‫نقاط الضغط.‬
‫يجب أن تتمكن من تدبر أمرك يا "بن".‬
‫لمست زائدتي يا "جيمس".‬ ‫تسببت بشل هذا الجانب كله.‬
‫هل سيتمكن من تدبر أمر هذا؟‬
‫لا أعرف بهذا الشأن.‬
‫بحقك يا "بن". أنت تحرجني.‬
‫أجل، أنت تحرجه.‬
‫- أنا أستسلم!‬ ‫- أنت مثير للشفقة.‬
‫.المحقق "بايتون"، شرطة "أتلانتا"‬
‫في مهمة هنا ليومين.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- المحققة "كروز". قسم الجنايات.‬
‫وأنا الشرطي "بن باربر". وأنا شريكه.‬
‫لا، هو ليس شريكي.‬
‫لن أصافحك بعد ذلك.‬
‫هيا يا "جيمس". هيا بنا.‬
‫قبل أن أعتقلها. هيا بنا.‬
‫تعال يا "جيمس". لأنها مبالغ فيها.‬
‫أنا لا أعرف أين مشكلتها.‬
‫إنه لممتع أن تطلب مني‬ ‫مرافقتك إلى هنا يا "جيمس"،‬
‫لكنني أشعر بعدم الارتياح‬
‫لأنني أعرف أنك اضطررت‬ ‫إلى إلغاء جميع مشاريعك.‬
‫أي مشاريع؟‬
‫- سهرة توديعي للعزوبية.‬ ‫- لم أخطط لأي مشاريع.‬
‫أجل، هذا صحيح. يا رجل، إن لم تكف عن ذلك...‬
‫لنكن جديين، ألم يكن لديك أي مشروع؟ لا شيء؟‬
‫هذا حتى لا يهمني يا "جيمس". راقصات و...‬
‫أنا لا أحاول العودة للمنزل‬ ‫عند السيدة "المطرقة"‬
‫بعد الخروج مع نساء أخريات.‬
‫أنا لست... هيا.‬
‫من دون المزيد من المزاح،‬
‫تريد "أنجيلا" أن تعرف‬ ‫من ستحضر معك إلى حفل الزفاف.‬
‫إما "نيكي ميناج" أو "باتي لابيل".‬
‫هل تعرف ماذا تفعل؟ أنت تضع العوائق.‬
‫هذا ما تفعله يا صاح. أنت تضع العوائق.‬
‫أنت ما زلت تخفي شيئاً.‬ ‫أعرف ما هو هذا الشيء.‬
‫حين أبدأ و"أنجيلا" حياتنا الجديدة،‬ ‫أنت تخشى‬
‫أن تصبح لوحدك.‬ ‫لكنني سأقول لك شيئاً يا "جيمس".‬
‫يمكنك الإبحار معي و"أنجيلا"‬ ‫في هذه الحياة الجديدة.‬
‫لكن بعد شهر العسل‬
‫لا يمكنك المجيء قبل‬ ‫لأنني و"أنجيلا" سنكون منشغلين.‬
‫كرر ذلك وسأطلق النار على وجهك.‬
‫مجدداً، هذا لا يزعجني.‬
‫أتعرف السبب يا "جيمس"؟ لأنه مجرد مزاح.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إنه توقيع الشراكات الكبرى،‬ ‫التحدث بصراحة معك.‬
‫لا. هذا توقيع النسيبين.‬
‫انظر من وصل؟‬
‫النسيبان.‬
‫اسمع يا صاح. هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫واحدة أخرى. فليجلس الجميع!‬
‫لأن النسيبين وصلا إلى المدينة.‬
‫كرر ذلك وسأطلق النار على وجهك أيضاً.‬
‫أقوله؟‬
‫أنت.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫"النسيبان"‬
‫أنت مضحك.‬
‫سيعلق الأمر بالذاكرة.‬
‫حسناً.‬
‫كيف ستحل هذه المسألة مع "إيه جاي"؟‬
‫أتريد لعب دور الشرطي الصالح‬ ‫أم الشرطي السيئ؟‬
‫معضلة السجين؟‬
‫لماذا لا تترك هذه النظرية السخيفة‬ ‫في الأكاديمية؟‬
‫سنقيم الوضع ونتصرف وفقاً لحدسنا.‬
‫حدسي.‬
‫بكل احترام،‬ ‫أشعر أنه يُفترض بنا اتباع طريقة "ريد".‬
‫حسناً؟ لقد درستها.‬
‫لماذا لا نطبق طريقة "اصمت، تباً يا (بن)"؟‬
‫فلنطبق هذه التقنية طوال النهار.‬
‫افتح يا "إيه جاي"!‬
‫سأذهب لإلقاء نظرة من ناحية النافذة.‬
‫الشرطة! توقف! يُستحسن بك التوقف!‬
‫"جيمس"! إنه يركض! هذه مطاردة على الأقدام!‬
‫لا تقل مطاردة على...‬
‫إنها مطاردة على الأقدام يا "جيمس"!‬
‫- قف مكانك!‬ ‫- ليس عليك أن تقول "مطاردة على الأقدام"!‬
‫- توقف!‬ ‫- اهدأ!‬
‫"جيمس"! أنا بخير!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الشرطة! توقف!‬
‫تمهل!‬
‫الشرطة، توقف!‬
‫توقف!‬
‫الشرطة!‬
‫أيها المبتدئ اللعين!‬
‫استمتعوا بالمشاوي!‬
‫انبطح! أنا أراك! توقف.‬
‫يا للهول!‬
‫الشرطة، توقف!‬
‫حسناً! سأقتلك!‬
‫"إيه جاي"! لا تقفز.‬
‫تباً!‬
‫"إيه جاي"!‬
‫أمسكت بك يا "إيه جاي"!‬
‫تباً، لقد فشلت.‬
‫ستكون بخير. لا يبدو الأمر بهذا السوء!‬
‫"إيه جاي"، حرك... "إيه جاي"!‬
‫"إيه جاي"!‬
‫ادخل إلى الغرفة الخلفية!‬
‫توقف!‬
‫اللعنة!‬
‫اثبت!‬
‫الشرطة!‬
‫هذا يكفي!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة! تباً!‬
‫اخرجي من هنا! هيا!‬
‫"إيه جاي".‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫تباً، لم أرك.‬
‫كل شيء على ما يرام، إنه صديقي.‬ ‫نحن نلعب. إنه بخير.‬
‫نحن نلعب فحسب.‬
‫ما الأمر أيتها الآلة العظمية؟ مم تهرب؟‬
‫ما الأمر يا صاح؟ لماذا تطاردني؟‬
‫- لم تهرب من الشرطة؟‬ ‫- لم أكن أعرف أنكما من الشرطة!‬
‫ألم تسمعنا نقول، توقف، نحن من الشرطة؟‬
‫أنا لم أر أي شارة.‬
‫كل ما رأيته هو رجلان شريران...‬ ‫سيدان أسوان.‬
‫سيدان أسوان؟ هذه ليست كلمة يا "إيه جاي".‬
‫ماذا تحاول أن تقول يا رجل؟‬
‫- انس الموضوع.‬ ‫- قل ما تقصده.‬
‫هيا، تشجع! قل ذلك!‬
‫حسناً!‬
‫أسودان.‬
‫هل هربت لأننا أسودان؟‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫كنت لتهرب من نفسك. حسناً؟‬
‫اسمع، كل ما نريده‬ ‫هو التحدث معك يا "إيه جاي".‬
‫أنت وابنك هناك،‬
‫يجب أن تخجلا من نفسيكما‬ ‫لأنكما حاولتما إخافتي!‬
‫ألم تسمعني أناديك؟‬ ‫اضطرت إلى اللحاق بك بهذا الحذاء.‬
‫"بن"؟ ماذا تفعل؟‬
‫جعلني أركض في الأروقة! في منازل الناس!‬
‫طاردتك في خم الدجاج والكلاب!‬ ‫بهذا الحذاء يا "جيمس"!‬
‫انظر إلى ثيابي.‬ ‫لا يمكنني الحصول على أخرى من هذه.‬
‫أين قبعتي؟‬
‫تعال إلى هنا. حافظ على تركيزك.‬
‫دعني أريك‬ ‫كيف يعالج محقق حقيقي هذه المسألة.‬
‫تباً!‬
‫"إيه جاي".‬
‫اسمع يا رجل، كل ما نحاول القيام به‬
‫هو التحدث معك‬ ‫بشأن رجلك "تروي" في "أتلانتا".‬
‫"تروي" من؟‬
‫قمت للتو بفك رموز قرص صلب لـ"تروي".‬
‫"تروي"؟ لا أذكر شيئاً.‬ ‫أنا لا أعرف أي "تروي".‬
‫- ألا تذكر شيئاً؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫- سآخذك إلى السجن.‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫حتى تقول لي‬ ‫ماذا يحوي القرص الصلب العائد لـ"تروي".‬
‫ستبقى محتجزاً.‬
‫كلمتي هي سمعتي. وهذا اضطهاد.‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫لم أنت متوتر هكذا يا "إيه جاي"؟‬
‫لماذا ترتعش ساقاك بشدة؟‬
‫أعاني من تناذر الساقين المتململتين.‬
‫لن ترتاح ساقاك حين تدخل السجن.‬
‫في الواقع، ستشتغلان بدوام إضافي‬
‫لإبعاد الرجال السود عنك.‬
‫لن يعاملوك برفق حتماً.‬
‫هذا آخر ما سيفعلونه.‬
‫لست مجرماً، وتعرفان ذلك، هذا غير عادل!‬
‫غير عادل؟ حسناً،‬ ‫أهلاً بك في عالم الواقع "إيه جاي".‬
‫يؤسفني ذلك لكنه غير عادل هنا. أتعرف السبب؟‬
‫إنه عالم قد يجرح لك مشاعرك.‬
‫إنه عالم قد يتزوج فيه الرجل‬
‫من دون إعداد حفلة وداع عزوبية.‬
‫- هذا هو العالم الذي...‬ ‫- هل ستتزوج؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تهانينا.‬
‫شكراً.‬
‫سيصبح هذا الرجل قريباً نسيبي.‬
‫مهلاً، شريكك سيتزوج أختك؟‬
‫ليس شريكي.‬
‫لا بد أن ذلك غريب.‬
‫ليس غريباً على الإطلاق.‬ ‫في الواقع هذا سحري.‬
‫يقربنا أكثر من بعضنا.‬
‫- "بن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ابق مركزاً.‬ ‫- لم تخالني غير مركز؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫تكلم.‬
‫- حبيبتك، أخته.‬ ‫- أجل.‬
‫هل هي بدينة؟‬
‫آمل ألا تكون توأماً، لها لحية ومتجهمة.‬
‫كلا، لا يتشابهان.‬
‫ما أقصده هو...‬
‫أن زواج شريكك بأختك أمر صعب عليك حتماً.‬
‫مسألة الجنس. فكر في الأمر.‬
‫شريكك، يعاشر...‬
‫كلا، لا نتعاشر.‬
‫أختك.‬
‫لا، هذا ليس... لا.‬
‫- "إيه جاي"، حري بك أن تهدأ.‬ ‫- أشعر بإثارة شديدة.‬
‫يا للهول!‬
‫- سبق أن اختبرت ذلك.‬ ‫- أظنك كسرت أنفي.‬
‫سأقاضيك! جعلتني للتو رجلاً ثرياً جداً!‬
‫لا يمكنك إنفاق المال في الإصلاحية.‬
‫- لا.‬ ‫- أو ميتاً.‬
‫ماذا تختار؟‬
‫حسناً.‬
‫ربما لدي مفتاح شامل للحالات الطارئة.‬
‫ربما؟‬
‫لدي واحد لكن من الخطر جداً أن أحمله معي.‬
‫أبقيه في خزنة صديقي "ستيفي بي".‬
‫أين الخزنة؟‬
‫إنها في ملهى يملكه.‬
‫اسمع، سأحضره لك.‬
‫يمكنك فك شفرة "تروي" وينجح الأمر.‬
‫ما رأيك؟ تبدو لي خطة جيدة يا "جيمس".‬
‫- هل تشاهد هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫منذ أن دخلنا،‬ ‫كل شخص يراه، يصافحه أو يعانقه.‬
‫- مرحباً يا "كاندي"!‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫الطاولة المعتادة؟‬
‫وقولي للشباب‬ ‫إن منتصف الليل سيحين باكراً الليلة.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعرف هذه النظرة.‬
‫لماذا الأخرق مع كل هذه النساء المثيرات؟‬
‫بأي حال،‬ ‫سيصل "ستيفي بي" بعد ساعة كأقصى حد.‬
‫وقلت إنك لم تحصل على حفلة وداع عزوبية.‬
‫ونحن في ملهى مع سيدات.‬
‫ونحن في عمل شرطة رسمي لذا...‬
‫أتريدان أن تبدوا كشرطيين؟ فكرا في الأمر.‬
‫ربما تريدان إخافة صديقي؟‬
‫"جيمس"، تزعجني موافقة "إيه جاي" رأيه،‬ ‫لكنه محق.‬
‫استرخ قليلاً.‬
‫أجل!‬
‫أين تذهب؟‬
‫سأجلب الشراب يا رجل، اهدأ.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫إن أراد جلب الشراب لنا، دعه يفعل ذلك!‬
‫يتلاعب بك كأنك مبتدئ عديم الخبرة.‬
‫وإن أضعته، تكون غلطتك.‬
‫توقف، ألا تخالني أعرف ذلك؟‬
‫إليك الخطة يا "جيمس".‬
‫سنجلس هنا حتى وصول صديقه.‬
‫سنتظاهر أنها حفلة وداع عزوبية.‬ ‫سندعه يسترخي.‬
‫ونحصل على المعلومات المطلوبة ثم نرحل.‬
‫الكلمة الأساسية هي التظاهر.‬
‫هل هذا ما تفعله؟‬
‫أتظاهر!‬
‫إنها حفلتي لوداع العزوبية!‬
‫تغلبت عليه.‬
‫مرة أخرى!‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫ماذا يحصل أيتها "المطرقة السوداء"؟‬
‫"وجه المؤخرة"!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أدرج في "سكايب" ما تبقى من الحفلة!‬
‫انزل عن الطاولة!‬
‫أؤدي دوراً!‬
‫"بن"، أقدم إليك صديقاتي الجديدات.‬
‫يحببن الاسترخاء والاحتفال،‬ ‫لكنهن لسن ساقطات.‬
‫إنها حفلته لوداع العزوبية.‬
‫ليبدأ المرح.‬
‫لا، هذا كثير سيداتي.‬
‫أبعدن أيديكن.‬
‫"بن"، التقط لي صورة.‬
‫حسناً، 1، 2.‬
‫أعجز عن التنفس.‬
‫أخذت الصورة.‬
‫ادخل.‬
‫"أنج" امرأة قوية جداً.‬
‫ولا أريد إعطاءها شيئاً أنثوياً‬ ‫أو غير لائق بها.‬
‫ما من معلومات آمنة‬ ‫حتى يجعلها "إيه جاي" كذلك.‬
‫"إيه جاي".‬
‫أين "ستيفي بي"؟ علينا أن نجده!‬
‫- تتلف ملابسي.‬ ‫- سئمت من انتظارك.‬
‫علينا شرب نخب العريس. نخب!‬
‫نخب!‬
‫هل يزعجك جداً أن تقول شيئاً لطيفاً عني؟‬
‫- أتريد نخباً؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أعطني كوب الماء.‬ ‫- هاك!‬
‫لم يسبق لي أن دفعته إلى فعل أمر مماثل.‬
‫هيا، لنسمع ذلك!‬
‫- نخب زوج أختي "بنجامن باربر".‬ ‫- هذا أنا.‬
‫طوله 163 سنتمتراً.‬
‫سيتزوج أختي.‬
‫تخرج للتو من الأكاديمية.‬
‫لا تفعل شيئاً سوى ذكر الوقائع.‬
‫- قل لي شيئاً من القلب!‬ ‫- هذا كل ما لدي.‬
‫لم نأت إلى هنا لأجل ذلك حتى!‬
‫يا جماعة، أتعرفون كم الساعة؟‬
‫- إنه منتصف الليل.‬ ‫- منتصف الليل!‬
‫حفلة وداع العزوبية!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رحل!‬
‫عذراً يا سيداتي!‬
‫تباً!‬
‫سأعيد المال، أقسم بذلك!‬
‫على مهلك يا رجل!‬
‫مسدس!‬
‫لا تتحرك!‬
‫لينزل الجميع أرضاً!‬
‫انخفضوا!‬
‫انهض يا "إيه جاي"!‬
‫"جيمس"، لماذا كلما ذهبت إلى ملهى معك‬
‫علي الوقوع في المتاعب؟‬
‫إنها تلك السترة على الأرجح.‬
‫يطلق النار من "أف إن" عيار 5.7 يا "جيمس"!‬
‫هذا مسدس خطير!‬
‫- سأدفعه إلى الوراء.‬ ‫- لا تفعل هذا الآن.‬
‫يوجد الكثير من الناس!‬
‫قلت لك ألا تفعل هذا الآن!‬
‫13، 14.‬
‫- ماذا تحسب؟‬ ‫- نفدت رصاصاته!‬
‫لينخفض الجميع!‬
‫انخفضوا!‬
‫"إيه جاي".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رحل.‬
‫مهلاً.‬
‫ما من مفتاح شامل في الخزنة اللعينة.‬
‫خدعنا "إيه جاي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫لا، لست بخير.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً جدياً.‬
‫ربما لست مناسباً لهذا العمل.‬
‫ليس سؤالاً. إنه تصريح.‬
‫كنت تستمتع جداً‬ ‫بوقتك في حفلة وداع العزوبية.‬
‫لم تكن جاهزاً حتى.‬
‫أولاً، لا تتصرف‬ ‫كأنني أردت ارتياد هذا الملهى‬
‫وأقف على الطاولات وأحتفل مع السيدات.‬
‫أسأت التعبير عن ذلك لذا سأبدأ من جديد.‬
‫يا للهول.‬
‫- محققة نهاراً، مثيرة ليلاً.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫سأخبرك بما لا يجري. هذا ليس صف "بيلاتيس".‬
‫أعرف لما ترتدين هذا الزي لكنه سخيف.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫مطلق نار.‬ ‫هو محترف بكل وضوح. يلاحق "إيه جاي".‬
‫من هو "إيه جاي"؟‬
‫"إيه جاي" هو المقرصن الذي أتينا لاستجوابه.‬
‫تخال الشرطة أن للأمر علاقة بعصابة ما.‬
‫أظنها ترهات.‬
‫لأنك خبير في العصابات المحلية؟‬
‫لا، أنا خبير بالترهات.‬
‫حسناً أيها الخبير، كيف أدخل السلاح؟‬
‫كان السلاح خزفياً.‬
‫أو بلاستيكياً. رأيته.‬ ‫كان "إف إن" عيار 5.7.‬
‫لا يمكن كشفه.‬
‫يمكن تحميله ومتوفر للشراء‬ ‫في لعبة الفيديو خاصتي.‬
‫دعاني أخبركما أمراً،‬ ‫إن حصلتما عليه، تنتهي اللعبة!‬
‫هكذا أدخل المسدس.‬
‫القضية التي أعمل عليها الآن؟‬
‫أدخل مطلق النار مسدساً إلى منطقة مؤمنة‬
‫واسمعا.‬
‫تحززات الرصاصة‬ ‫مطابقة لغطاء مسدس "إف إن" عيار 5.7.‬
‫طريقة العمل عينها.‬ ‫ربما كان مطلق النار عينه.‬
‫- من أصيب؟‬ ‫- مفوض المرفأ.‬
‫- قد تكونان مترابطتين.‬ ‫- قد تكونان مترابطتين.‬
‫هذا أشبه بمشاهدة حملين يتزاوجان.‬
‫لم قد يستخدم أحد قاتلاً مأجوراً محترفاً‬
‫لقتل خبير حاسوب لأجل تاجر ممنوعات متوسط‬
‫من "أتلانتا"؟‬
‫لأنه مزعج.‬
‫إن كانت هذه هي الحالة،‬ ‫كنت ميتاً منذ وقت طويل.‬
‫أتبادل الأفكار فحسب.‬
‫في الواقع، ما كان ليفعل ذلك.‬
‫إذن، قاتل مفوض المرفأ‬
‫هو عينه الذي حاول قتل مقرصنك.‬
‫ربما كان متورطاً في عملية أضخم.‬
‫أتعرف؟‬
‫عليها مرافقتك إلى الزفاف.‬
‫أتعلم؟ عليك الصعود في السيارة.‬
‫- علي إيجاد فتاة لك.‬ ‫- عليك الصعود إلى السيارة.‬
‫تريد الحصول على طبق فارغ هناك. سأصعد.‬
‫لن أستمر في فعل هذا معك.‬ ‫ثمة قلة احترام بارزة.‬
‫ما أستغربه يا "جيمس"‬ ‫هو أنني كشفت المسدس البلاستيكي،‬
‫لكنك لا تقول شيئاً عن ذلك، صحيح؟‬
‫قاتل مأجور لقتل مقرصن؟‬
‫في ملهى مليء بالشهود؟‬
‫- سأقود.‬ ‫- لا، لن تفعل ذلك.‬
‫أنا في مقعد السائق "جيمس" أي أنني سأقود.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫لم تفوح من سيارتك رائحة الخبز المحروق؟‬
‫لأن رائحتها نتنة.‬
‫ليس خبزاً.‬
‫"بن"، اخرج من السيارة.‬
‫إليك عني!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أتدرك ما سيكون تأمينك؟‬
‫هذه السيارة الثانية التي تنفجر!‬
‫سيرتفع القسط جداً!‬
‫"مقتل رئيس المرفأ"‬
‫لم تكشف الشرطة بعد عن أي مشتبه به‬
‫في جريمة القتل المروعة‬ ‫لمفوض المرفأ "دوغلاس غريفن".‬
‫ومع أن التحقيق مستمر‬
‫لا تهدر البلدية الوقت‬ ‫وتعين "شارليز نونييز" مكانه.‬
‫سأتابع مهمة سلفي‬
‫باستئصال الفساد وتنظيف المرفأ‬
‫مهما كلف الأمر!‬
‫لا أثر له في المنزل.‬
‫لن يعود إلى المنزل. إنه مطلوب من العدالة.‬
‫اسمع، أياً كان من يطارد "إيه جاي"‬ ‫يريد فعلاً قتله.‬
‫حتى إن كان ذلك يعني قتلكما لتحقيق ذلك.‬
‫يا جماعة.‬
‫خيبتما أملي بعض الشيء.‬
‫منذ قدومكما،‬ ‫حصل إطلاق نار في ملهى وسط المدينة.‬
‫تلقيت نحو 20 شكوى‬ ‫تعد على الملكية في "ليتل هافانا".‬
‫وانفجرت سيارة لعينة.‬
‫لم نخطط لتفجير السيارة.‬
‫أجل لكننا فعلنا الأشياء الأخرى يا "جيمس".‬
‫اسمعا، تكلمت مع ملازمكما في "أتلانتا"‬
‫ويريدكما أن تعودا إلى الديار.‬
‫رحلة موفقة أيها الشابان.‬
‫تباً لذلك. لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫- أجب على الهاتف.‬ ‫- ليس هاتفي.‬
‫- إنه في جيبك.‬ ‫- ما من هاتف في...‬
‫يوجد هاتف في جيبي.‬
‫إنه هاتف "إيه جاي".‬
‫لم أعد إلى "إيه جاي" هاتفه.‬
‫اسمع، يرن الهاتف باستمرار منذ ساعتين.‬
‫فيه رسائل نصية من "تاشا"، "بري"، "كوليت".‬
‫أولاً، "إيه جاي" فاسق.‬
‫لم لا نفعل ذلك؟ سأتصل بـ"تاشا" على الفور.‬
‫لا، سيثير الأمر الشبهات.‬ ‫انظر إن كان لديها رقم عمل.‬
‫"(تاشا توماس)، عمل، 305 555 2560"‬
‫- رقم عمل "تاشا"، فكرة جيدة يا "جيمس".‬ ‫- أعلم.‬
‫- أقول لك فحسب.‬ ‫- لا داع لتقول لي.‬
‫- يجدر بي ذلك، قمت بعمل جيد...‬ ‫- اتصل فحسب.‬
‫أتعرفين ما مشكلتك يا "مايا"؟‬
‫تخالين أنك ظريفة لكنك لست كذلك.‬
‫أنت بشعة.‬
‫ويداك كأيدي الرجال.‬
‫هررة الشاطئ في "ساوث بيتش"‬ ‫مفتوح 7 أيام في الأسبوع.‬
‫رائع!‬
‫أظننا سنذهب إلى مركز عمل "تاشا".‬
‫أخذت هذه من سيارتك.‬ ‫سأذهب لرؤية خبير المتفجرات لدي.‬
‫قد يقول لنا ما كان نوع المتفجرات.‬
‫تباً، هذا ما تبقى من صندوقك يا "جيمس".‬
‫- نالوا منك بقوة.‬ ‫- أجل، تلزمنا سيارة جديدة.‬
‫يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫علي أن أخبر "أنجيلا".‬
‫لا تقل لها ما نقود.‬ ‫أشعر كأنني تاجر ممنوعات.‬
‫توقف، هذه أفضل سيارة في باحة المصادرة.‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- احزري التسمية التي أطلقتها علي و"جيمس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- النسيبان!‬
‫- أحببتها.‬ ‫- يا رجل، لا تكرر ذلك.‬
‫إذن يا "بن"،‬ ‫لا داع للقلق بشأن رؤيتك السبت، صح؟‬
‫سأكون في المنزل، بانتظار الزفاف.‬
‫هل تنهي الأمور؟‬
‫لدي دليل، لذا نوشك على حل هذه المسألة.‬
‫حسناً، افعل ذلك.‬
‫كل شيء جيد هنا، سوينا كل شيء.‬
‫نحن؟ "أنج"، هل "كوري" هناك؟‬
‫هل هذا "بن"؟ دعيني أكلمه.‬
‫- كلا، لا تعطيها...‬ ‫- "بن"، مرحباً.‬
‫أي نوع من الرجال‬ ‫يغادر المدينة قبل الزفاف بأسبوع؟‬
‫- رجل محقق!‬ ‫- لست محققاً.‬
‫لن أتجادل معك الآن.‬
‫أتعرفين ما ستفعلينه؟‬ ‫ستحترمين خياراتي يا "كوري".‬
‫عليك كسب احترامي.‬
‫لا أفهم لما لا تختارين ما هو متوفر.‬
‫لأن خياراتك ترهات!‬
‫- خياراتي ليست كذلك.‬ ‫- بلى، إنها كذلك يا "بن".‬
‫لذا ركزت موقعي "دريمبوك" على "بنتريست".‬
‫استعمل هذا لـ"بنتريست"، وداعاً!‬
‫"كوري"؟‬
‫لا أصدق أنها أقفلت بوجهي.‬
‫- أتعرف ما مشكلتك الكبرى؟‬ ‫- وها قد بدأنا مجدداً.‬
‫لا تجيد البقاء مركزاً.‬
‫أعاني من أزمة صغيرة.‬
‫وسيكون من الرائع‬ ‫أن أحصل على بعض الدعم من أخي.‬
‫ليس لديك أخ.‬
‫ماذا تسمي الرجل‬ ‫الذي يوشك على الزواج بأختك "جيمس"؟‬
‫ليس أخي.‬
‫سيكون ذلك سفاح القربى وسيكون فظيعاً.‬
‫تحرف الأمور.‬
‫تحرف الأمور لأنه لا قدرة لديك على الحب.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫سأثبت ذلك لك الآن. دعني أتولى زمام الأمور.‬
‫- سأثبت لك أنه بوسعي أن أكون محققاً.‬ ‫- حتماً لا.‬
‫أخبرني السبب.‬
‫لن ترغب الفتاة على الأرجح‬ ‫في مكالمتنا أمام الناس.‬
‫لذا لن يكون المنظر جيداً‬ ‫إن بدأت تطلق الصياح.‬
‫أو إن أطلقت النار على الفتاة من باب الخطأ.‬
‫لم لا تنسى الماضي؟‬
‫لا يمكنك تولي أمر "كوري" حتى!‬
‫لا علاقة لها بالموضوع حالياً.‬
‫الفتاة هي من بذور الشيطان ولها جسم امرأة.‬
‫اسمع، سأتولى القضية لأنني المحقق.‬
‫حسناً.‬
‫كأنني أتعامل مع ولد.‬
‫يا للهول.‬
‫"جيمس"، أترى هذا؟‬
‫أجل.‬
‫إنه مثل "كوستكو" للعارضات. انظر إلى هذا.‬
‫"جيمس"؟ ارفع عينيك. تشبه دلفيناً.‬
‫- ابق مركزاً.‬ ‫- أنا مركز يا "جيمس".‬
‫في الوقت عينه، لست كذلك. انظر إلى هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫أجل.‬
‫أين "تاشا"؟‬
‫حسناً، أمهلني لحظة،‬ ‫علي استدعاؤها من الخلف.‬
‫- "تاشا"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أتى ضابطا شرطة إلى هنا لرؤيتك.‬
‫حسناً.‬
‫هل أجلب المياه لأحد؟‬
‫لا، أنا بخير، سأتزوج قريباً.‬
‫أنا مخطوب حالياً لذا...‬
‫- لم يسألك أحد عن ذلك.‬ ‫- أعلمها فحسب.‬
‫لا يمكنك وضع سمكة في المياه‬ ‫ولا تريدها أن تسبح.‬
‫لا أعرف مكانه ولن أخبركما إن كنت أعرف.‬
‫ستخبريننا إن أردت رؤيته‬ ‫على قيد الحياة مجدداً.‬
‫"إيه جاي" في خطر داهم ونحاول مساعدته فحسب.‬
‫- لم يجدر بي أن أصدقك؟‬ ‫- لم آت للعب معك.‬
‫- أتخالني سأفضح رجلي؟‬ ‫- ستفضحينه.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- لا، لن أفعل ذلك.‬
‫توقف. هذا مفرط القساوة.‬
‫"تاشا".‬
‫قد لا يفهم "جيمس" ما تقولينه لكنني أفهم.‬
‫واضح أنه يوجد رابط بينك و"إيه جاي".‬
‫وتحاولين البقاء وفية له الآن.‬
‫صحيح يا "جيمس"؟‬
‫سؤال لجميع الواقفين هنا هو...‬
‫هل هو وفي لك يا "تاشا"؟‬
‫لأنني حين تفقدت هاتفه، لن أكذب عليك،‬
‫دُهشت لما وجدته في لائحة الأرقام المسجلة.‬
‫خاصة المفضلات لديه.‬
‫لأن الاسم الأول الذي رأيته كان "كوليت".‬
‫قلت، من هي "كوليت"؟‬ ‫والأهم، ما رنتها المخصصة؟‬
‫لذا شغلتها.‬
‫لا أعرف بشأنك لكن الأمر يدهشني.‬
‫لأنها مثيرة جداً. ما نوع هذه العلاقة؟‬
‫فقلت، ربما هي الوحيدة.‬ ‫لكنني آنذاك تحته رأيت "بري".‬
‫"بري"؟‬
‫أجل، من هي؟ ما رنتها؟‬
‫لذا شغلتها.‬
‫"جيمس"، أتسمع ذلك؟‬
‫أرني.‬
‫أجل، يداعبها من الأعلى إلى الأسفل، لا شك.‬
‫- "جيمس"، هذا شرح تصويري بعض الشيء.‬ ‫- صحيح.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫ثم بدأت أفكر فيك.‬
‫أنت الأولوية. أقله خلتك كذلك.‬
‫لكنني رأيت اسمك في أسفل اللائحة.‬
‫لذا قلت، ربما ترك الأفضل للأخير.‬
‫ثم شغلت رنتك يا "تاشا"،‬ ‫وهنا تصبح الأمور مزعجة.‬
‫"تاشا"، إنها رنة "أبل".‬
‫إنها رنة المصنع. لا تكلف شيئاً تقريباً.‬
‫أهو الرجل الذي تريدين البقاء وفية له؟‬
‫صاحب الرنة العادية لحبيبتي؟‬
‫أسأل فحسب.‬
‫هكذا يجدر التكلم مع امرأة.‬
‫حصلت على رقم هاتف "إيه جاي"‬ ‫المحروق ببساطة.‬
‫وإليك أمر...‬
‫حسناً، متى بدأنا نفعل ذلك؟‬
‫حسناً يا "مايا"، ماذا لديك؟‬
‫رجلي "ألونزو" يتتبع دليل على المتفجرات.‬
‫قال إنه ليس من "الولايات المتحدة" حتماً.‬
‫- جلبنا رقم "إيه جاي".‬ ‫- لا، جلب "بن" رقم "إيه جاي".‬
‫تقول حبيبته‬ ‫إنه سرق بعض المال لكنها لا تعرف ممن.‬
‫رائع، أعلمني متى تجده.‬
‫- شمبانيا؟‬ ‫- حسناً يا عزيزتي، سآخذ هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم يصعب جداً عليك قول كلمة "نحن"؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫هل هذا رقمها الذي قد سجلته على هاتفك؟‬
‫- مع وجه باسم قربه؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫حركة الوجه الباسم‬ ‫مع لسان متدل هي ما تفعله الآن؟‬
‫أتعرف لم أعطتنا "تاشا"‬ ‫الرقم الذي أردناه يا "جيمس"؟‬
‫لدي لمسة التواصل البشرية.‬
‫هذا ما أقوله لك. عليك أن تنفتح فحسب.‬
‫ودعني أقول لك أمراً يا "جيمس".‬
‫هذا أهم بكثير من التركيز.‬
‫لحظة، أنصت إلي.‬
‫هذا ما سنركز عليه من الآن فصاعداً.‬
‫سأتعامل مع كل العناصر البشرية،‬ ‫ذكرية أو أنثوية.‬
‫أتريد التعامل مع الأجزاء البشرية الذكورية؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫- هذا بالتحديد ما قلته.‬ ‫- لا تحرف كلامي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "بن باربر" يتكلم.‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫إنه أمر يُسمى‬ ‫فن التحقيق والتحليل يا "إيه جاي".‬
‫أعطني ذلك الهاتف.‬
‫"إيه جاي"،‬ ‫أخبرتنا حبيبتك عن المال الذي سرقته.‬
‫مهلاً، لم أسرق أي مال.‬
‫كن منفتحاً.‬
‫عليك تسليم نفسك يا رجل.‬ ‫علينا تأمين سلامتك.‬
‫كيف أعرف أنكما لا تحاولان قتلي أيضاً؟‬
‫إن أردت قتلك، كنت ميتاً الآن.‬
‫عليك أن تفهم أن ثمة أشخاص يطاردونك.‬
‫وهي مطاردة لا يمكنك النجاة منها.‬
‫إن أقفلت الهاتف "إيه جاي"‬ ‫ستموت بعد 24 ساعة.‬
‫انظر حولك يا رجل. نحن صديقاك الوحيدان.‬
‫أتعرف؟ سئمت من مكالمتك.‬
‫- هاك.‬ ‫- انتظر.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- مرحباً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هنا "بن باربر" مجدداً.‬
‫سأبعث لك زمناً وموقعاً.‬ ‫أنتما فقط وإلا رحلت.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- نجح الأمر، صحيح؟‬
‫هذا الغبي يسرق مالي، ويكشف عمليتي‬
‫وما زال يسير في الشوارع؟‬
‫أوكلت أفضل رجالي على القضية.‬
‫حري بك ذلك.‬
‫مصدر عيش التجار في أرجاء العالم منوط بذلك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫خط أنابيبي مفتوح. نحن مكشوفون.‬
‫اقتله.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫وماذا عن الدفع؟‬
‫هل تم أو أنه سُرق أيضاً؟‬
‫أكد المفوض الجديد استلامه إياه.‬
‫انظر إلى هذا،‬ ‫تم عمل بشكل صحيح. الأمور في تحسن.‬
‫والآن اخرج من هنا، تأخرت.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫"سر نحو منصة عامل الإنقاذ"‬
‫- تذكر ما قلته لك.‬ ‫- أجل.‬
‫راقبه بعين وراقب المحيط بعين أخرى.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. أرني كيف تفعل ذلك.‬
‫يا رجل، لست عظاية.‬
‫- راقب المكان فحسب.‬ ‫- إذن، عليك قول ذلك.‬
‫- اخرج.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأتنصت عليك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أسير على الشاطئ.‬
‫اسمع يا "إيه جاي"،‬ ‫لا وقت لدي لممارسة الألاعيب معك.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- تمهل يا بني.‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة.‬ ‫لنتأكد أننا غير مطاردين.‬
‫انتبه لنبرتك. لم آت إلى هنا لسماع وقاحتك.‬
‫حسناً، اذهب إلى الحجيرة.‬
‫- أي حجيرة؟ أين؟‬ ‫- الاتجاه الآخر. استدر.‬
‫- هذه الحجيرة؟‬ ‫- أجل، تلك الحجيرة هناك.‬
‫حسناً، سأسير. سأذهب إلى الحجيرة.‬
‫ماذا الآن؟ أنا هنا.‬
‫حسناً، أريدك أن تلتقط علبة.‬
‫- أخذتها.‬ ‫- والآن ضعها أرضاً مجدداً.‬
‫"إيه جاي"، ماذا نفعل هنا الآن؟‬
‫أرى إن كان يوجد أحد يتعقبك.‬
‫إذن قل ذلك. هذا منطقي، قل ذلك.‬
‫- امش فحسب.‬ ‫- حسناً، أمشي.‬
‫توقف.‬
‫انزع قميصك.‬
‫- لماذا أنزع قميصي؟‬ ‫- للتأكد أنك لا تضع جهاز تنصت.‬
‫أترى ذلك؟ ما من جهاز تنصت.‬
‫أنت مفتول العضلات.‬
‫عضلات المعدة صلبة.‬
‫- كفى ألاعيب.‬ ‫- حسناً، سر صوب سلة المهملات.‬
‫سلة المهملات؟ سأذهب.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫مد يدك الآن إلى سلة المهملات‬ ‫وخذ ما على السطح.‬
‫هل ينبش في سلة المهملات؟‬
‫جلبتها.‬
‫حسناً، افتح محتواها وأخبرني ما هو.‬
‫إنها مجرد رقاقات بطاطا نصف مأكولة.‬
‫مع الصلصة والـ"غواكامولي"‬
‫ومليئة بالشعر.‬
‫جيد، هذا رائع.‬
‫كلها.‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫كلها.‬
‫لا، لن آكل هذا!‬
‫افعل ذلك وإلا رحلت.‬
‫حري بك ألا تأكلها.‬
‫هذا فظيع.‬
‫كان ذلك مقرفاً. لا أصدق أنك فعلت ذلك.‬
‫كان هذا فظيعاً.‬
‫اخرج إلى هنا فوراً.‬
‫"إيه جاي"،‬ ‫لديك ثانيتان للخروج قبل دخولك السجن.‬
‫علينا الرحيل من هنا. ليس المكان مناسباً.‬
‫إذن، لم طلبت مني موافاتك إلى هنا؟‬
‫لم أفكر ملياً في الأمر.‬
‫"إيه جاي"!‬
‫حسناً يا "إيه جاي"،‬ ‫ثمة من يحاول قتلنا جميعاً.‬
‫فجروا سيارتي بحثاً عنك.‬
‫لذا عليك أن تعترف وتقول لنا من الفاعل.‬
‫سبق أن أخبرتك كل شيء.‬
‫لدينا بعض الرفقة.‬
‫انخفضا!‬
‫تباً!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأبدأ بإطلاق النار!‬
‫لم تطلق النار قط من سيارة متحركة!‬
‫هل ستقود أو تطلق النار يا "جيمس"؟‬
‫- اختر أمراً!‬ ‫- تباً!‬
‫- لنبدل الأماكن!‬ ‫- سأعبر من فوق.‬
‫- حسناً، انتظر!‬ ‫- هل ستفعلان هذا الآن؟‬
‫أبعد مؤخرتك عني!‬
‫"جيمس"، لم تتحرك!‬
‫سأتولى الأمر!‬
‫يا للهول!‬
‫لم أرجعت المقعد بالكامل يا "جيمس"؟‬
‫- في الأمام!‬ ‫- "جيمس"!‬
‫حسناً، لا تتجه نحوهم مباشرة!‬
‫ليس الآن يا "جيمس". أتزامن مع الأحداث.‬
‫أي أحداث؟‬
‫"(المطرقة السوداء)"‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ "بن"؟‬
‫تباً!‬
‫تراجع!‬
‫إنهم عائدون!‬
‫أسيطر على الوضع.‬
‫اصمدا!‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما يُسمى قيادة!‬
‫أين تعلمت القيادة يا رجل؟‬
‫"جيمس"، إليك عني ودعني أعمل على طريقتي.‬
‫انعطف لأخذ الاتجاه المعاكس!‬
‫اصمدا!‬
‫- عليك أن تفقدهما!‬ ‫- إنني أقود يا "جيمس".‬
‫حالياً لا أريد هذا النوع من الضغوطات.‬
‫أخرجاني من هنا!‬
‫هل أنت قلق بشأن ما أفعله؟‬ ‫هلا تطلق النار على أحد؟‬
‫اتكئ إلى الخلف!‬
‫لا تطلق النار أمام وجهي هكذا!‬
‫هل تشغل الإشارات؟‬
‫عذراً، إنها عادة!‬
‫ينعطف يميناً. هذا سهل جداً!‬
‫قال لك ألا تفعل ذلك!‬
‫اسمع، لدي خطة.‬
‫حسناً، نفذ الخطة اللعينة!‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫- ينعطف يميناً مجدداً.‬ ‫- تشبثوا جميعاً!‬
‫تباً، انعطف يساراً!‬
‫أجل!‬
‫أنا "بن باربر" يا رجل!‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫- اخرج!‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫دعني. أنتما مجنونان.‬
‫أين نحن بحق الجحيم؟‬
‫مخبأ آمن. سنبقى هنا حتى نعرف‬
‫بمن يمكننا الوثوق.‬
‫حقاً يا جماعة؟‬
‫- لمن هذا المنزل؟‬ ‫- "ألونزو"، خبير المتفجرات.‬
‫إنه خارجاً يعمل على قضية.‬
‫من هي بحق الجحيم؟‬
‫أنا من شعبة جرائم القتل في "ميامي".‬
‫"جيمس"، إن سلمتني إلى الشرطة،‬ ‫سيشنقونني بالملاءات.‬
‫أتخالني أكترث لذلك يا "إيه جاي"؟‬
‫والآن من سرقت؟ ومن يطلق علينا النار؟‬
‫- لن أخبرك شيئاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"بوب"، "أنطونيو بوب"!‬
‫- "أ ن ط و ن ي و".‬ ‫- "أنطونيو بوب"؟‬
‫- هذه ترهات.‬ ‫- ليست ترهات، مفهوم؟‬
‫يخال الجميع أن "بوب" رجل أعمال شرعي.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫إنه مجرم كبير يتاجر بكل شيء،‬ ‫ممنوعات، أسلحة.‬
‫إذن، لا بد أن "تروي" هو رجله في "أتلانتا".‬
‫أجل!‬
‫هذه عملية ضخمة.‬
‫إن قبضنا على "بوب" سننال من "تروي" حتماً.‬
‫باختصار، أنا الرجل الذي يتلاعب‬
‫بكل أعماله الرقمية‬ ‫والإلكترونية على الإنترنت.‬
‫ألج بالقرصنة إلى منافسيه، وأركب له أنظمته‬
‫وأبيض أمواله.‬
‫اعترفت للتو بـ4 إلى 5 جرائم.‬
‫لا، إنه التعديل الخامس.‬
‫منذ يومين،‬
‫ربما أخذت بعض المال من حسابه‬
‫ووضعته في حسابي.‬
‫- ربما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم أخله سيلاحظ.‬ ‫- واضح أنه لاحظ.‬
‫"مايا"، ما هذا...؟‬
‫- ارم مسدسك يا رجل!‬ ‫- ارم مسدسك!‬
‫- ارمه!‬ ‫- انتظروا!‬
‫"إيه جاي"، كف عن الصراخ!‬
‫- سأصوب على وجهك!‬ ‫- هذا "ألونزو" خبير المتفجرات.‬
‫لا يهمني، أخفض سلاحك الآن!‬
‫"ألونزو"، أخفض سلاحك. إنهما شرطيان.‬
‫- حري بك أن تخفضه!‬ ‫- أبعد مسدسك.‬
‫- ضعه جانباً يا "كاسترو"!‬ ‫- ضعه جانباً!‬
‫أنزلته، حسناً؟ أنزل سلاحك.‬
‫- "بن"، كل شيء جيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مجدداً؟‬
‫- سبق أن فعلت هذا؟‬ ‫- لا أعرف ما أقوله لك يا "جيمس"!‬
‫- أنا متوتر.‬ ‫- نحن قاتلا شرطة.‬
‫أنا متوتر جداً يا رجل!‬
‫- قلت لك أن تركز!‬ ‫- أتخالني تعمدت ذلك؟‬
‫خلته أطلق النار،‬ ‫لم تطلق النار لذا أطلقته بنفسي!‬
‫يا للهول، إنه زومبي، رصاصة في الرأس!‬
‫مهلاً!‬
‫انتظر!‬
‫إنها سترة واقية.‬
‫أبلهان.‬
‫إنها سترة واقية.‬
‫لذا كنت بحاجة إلى سترة واقية يا "جيمس".‬ ‫لحوادث كهذه.‬
‫من هذان الأبلهان؟ وماذا يفعلان في منزلي؟‬
‫هما ضابطان من "أتلانتا".‬
‫- انفجرت سيارتهما.‬ ‫- مهلاً يا رجل.‬
‫أنا "بن باربر". أعتذر.‬
‫- يا رجل، أقفل فمك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وإلا اقتلعت لك قلبك الصغير من صدرك.‬
‫أتيت إلى هنا لأعتذر.‬
‫- أطلقت النار علي.‬ ‫- أسحب اعتذاري.‬
‫- خذ اعتذارك وارحل!‬ ‫- حسناً!‬
‫أيمكننا البقاء مركزين؟ هل اكتشفت شيئاً؟‬
‫المتفجرات من السيارة‬ ‫والمفجر كلاهما نادران.‬
‫- من "أوروبا الشرقية" في الواقع.‬ ‫- إنه "بوب"!‬
‫هلا تكف عن ذلك!‬
‫انتظري "مايا". ربما يقول الحقيقة.‬
‫يلزم شخص صاحب نفوذ كبير‬
‫لإيجاد هذا النوع من الأجهزة‬ ‫التي لا يمكن تعقبها.‬
‫ستساعدني للحصول على إثبات ضده.‬
‫لن يكف "بوب"‬ ‫عن محاولة قتلك، لذا نحن خيارك الوحيد.‬
‫ركبت الكمبيوتر خاصته، صحيح؟‬
‫إذن، أيمكنك أن تلج إليه لأجلنا؟‬
‫على أحد الوصول‬ ‫إلى الكمبيوتر خاصته في المنزل.‬
‫وتحميل سجلات الشحن.‬
‫حسناً، يقيم "بوب" حفلة في قصره الليلة.‬
‫ستكون الحراسة مشددة.‬
‫سيكون ثمة الكثير من الشخصيات الأجنبية.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫سنتسلل إلى المكان.‬
‫سيعلمنا بمكان الكمبيوتر.‬
‫وسيرشدنا.‬
‫كيف نتسلل من دون أن يكشفوا أمرنا؟‬
‫الاسم؟‬
‫اسمي.‬
‫الأمير الأميرال "ستيفن ماتومبي".‬
‫القنصل النيجيري.‬
‫مع شخصين.‬
‫خادمي.‬
‫اسمك غير مدرج على اللائحة.‬
‫إذن، تفقد لائحة الشخصيات المهمة.‬
‫ولا تنظر في عيني.‬
‫لا تنظر إلي.‬
‫انظر إلى اللوحة، اقرأ الأسماء.‬
‫حين تنظر إلي، أغمض عينيك.‬
‫انظر إلي، لا تنظر إلي.‬
‫انظر إلي!‬
‫كان اختباراً ورسبت فيه.‬
‫اسمك غير مدرج في اللائحة.‬
‫ماطلوا معه يا شباب.‬
‫يتولى "إيه جاي" العمل.‬
‫تنح جانباً من فضلك.‬
‫انتظر!‬
‫هذه غلطتك.‬
‫تعرف أنني أفعل ما يُفترض بي فعله.‬
‫أعطيك الكساء والغذاء.‬
‫ومع ذلك قلة كفاءتك تثير غيظي.‬
‫سيدي.‬
‫أنا حارسك الشخصي، ولست خادمك.‬
‫أنت ما أقول إنك عليه!‬
‫يا للهول.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫لديك ذبابة على وجهك.‬
‫هذا تقليدي، علامة احترام.‬
‫- حسناً، جرب الآن.‬ ‫- تفقد اللائحة مجدداً.‬
‫ها هو.‬
‫آسف بشأن ذلك. تفضل بالدخول.‬
‫سأرحل.‬
‫لا!‬
‫- أفلتاني!‬ ‫- من هنا.‬
‫أين نحن؟ لا أشعر بوجهي.‬
‫وأنتم على الرحب والسعة.‬
‫مرحباً.‬
‫تذكر، نحن في وضعية دفاع.‬
‫"إيه جاي" يسمعنا.‬
‫كل ما عليك فعله هو تحميل الملف.‬
‫هل تثق به ليفعل ذلك؟‬
‫بالطبع لا، ألدينا خيار؟‬
‫أولا، "بن" يسمعكما.‬
‫"جيمس" انظر،‬ ‫لديهم دلفين محفور في ماسة "باكارات".‬
‫أجل، لديه أيضاً‬ ‫حمام ماركة "غوتشي" على الأرجح.‬
‫أيبدو لك أنني مهتم؟ ابق مركزاً.‬
‫سر فحسب.‬
‫إن كان لديه مرحاض ماركة "غوتشي"،‬ ‫سأجلس عليه.‬
‫ها هو.‬
‫"إيه جاي"، أتسمعنا؟‬
‫هل هذه حفلة مع مقبلات؟‬
‫لأنني أود تناول الزلابية الصينية.‬
‫ليست عنصرية إن قلتها أنا.‬
‫أين نذهب؟‬
‫أولاً، عليكم الذهاب إلى الرواق الشمالي.‬
‫يؤدي إلى جناح المنزل الآخر.‬
‫سأحدث ما يصرف الانتباه.‬
‫تصرفا بشكل عادي حتى تجدان فرصة.‬
‫ماذا تفعل؟ أنزل يديك.‬
‫ألوح بيدي.‬
‫أرحب دوماً بعناصر الشرطة في حفلاتي.‬
‫إذن يا سيد "بوب"، هل ترقص؟‬
‫هل أرقص؟‬
‫ستُفاجئين.‬
‫هل ترقص؟‬
‫أجل.‬
‫توقف.‬
‫حسناً، نجح الأمر.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫لكنه بارع جداً، لا أعلم...‬
‫هيا.‬
‫حسناً يا "بن"، اصعد إلى أول مجموعة سلالم.‬
‫تلقيتك.‬
‫وتابع إلى نهاية الرواق.‬
‫حسناً يا "جيمس"، حان وقت التسلل.‬
‫أتعرف معنى التسلل حتى؟‬
‫أجل، إنه من "أسيسانز كريد"، أي العمل بتخف.‬
‫الأبواب المزدوجة المؤدية‬ ‫إلى مكتبه هي إلى اليسار.‬
‫حسناً.‬
‫- أخبرني حين تصل إلى هناك.‬ ‫- حسناً يا "إيه جاي"، هذا هو.‬
‫إنه مقفل يا "إيه جاي".‬
‫حمام الضيوف في آخر الرواق. سندخل من هناك.‬
‫حسناً، هنا.‬
‫اذهب، سأهتم بالأمر.‬
‫يا رجل.‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- من؟‬
‫أظنها نزلت من هناك.‬ ‫قالت إنها ستُرزق بطفلي.‬
‫لا يا رجل، لا يمكنك الصعود...‬
‫انزل.‬
‫استعمل حمام الطابق السفلي. انزل.‬
‫حسناً، أريدك أن تذهب إلى النافذة وتفتحها.‬
‫حسناً، أراها.‬
‫حسناً، إنها مفتوحة.‬
‫- اخرج.‬ ‫- عذراً، ماذا؟‬
‫سمعتني، قلت لك أن تخرج.‬
‫"إيه جاي"، أنا في الطابق الثاني.‬
‫اسمع، وصلنا الآن لذا واجه الواقع.‬
‫لم يقل لي أحد شيئاً‬
‫عن القفز من نافذة في الطابق الثاني.‬
‫"بن"، قف على الحافة اللعينة.‬
‫أنا في الطابق الثاني يا "جيمس"!‬
‫سمعتني، قف على الحافة.‬
‫الآن.‬
‫لديهم حمام "غوتشي" يا "جيمس".‬
‫هيا يا "بن".‬
‫حسناً.‬
‫يا جماعة.‬
‫أنا بين مصباحين وموقع صعب.‬
‫سأحاول بلوغها.‬
‫حسناً؟‬
‫لا يا جماعة!‬
‫فقدت توازني!‬
‫يا للهول!‬
‫أبله.‬
‫عذراً يا سيدي، أتريد شطيرة لحم الحمل؟‬
‫توقف يا "جيمس"!‬
‫تراجع!‬
‫- شطيرة لحم الحمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يسبق لي أن تناولتها. دعيني أتذوق.‬
‫النجدة يا "جيمس"!‬
‫يا للهول!‬
‫لها نكهة إسبانية. أي نوع من الجبن هذا؟‬
‫- "مانشيغو".‬ ‫- "مانشيغو"؟‬
‫دعني وشأني!‬
‫النجدة!‬
‫لم تطهيها، صحيح؟‬
‫تراجع!‬
‫"بن"، ماذا يجري؟‬
‫تراجع!‬
‫أمسك التمساح بقدمي!‬
‫إليك عني، دع كاحلي!‬
‫دعني وشأني!‬
‫لا أريد الموت هكذا!‬
‫لا يهمني، يمكنك الاحتفاظ به!‬
‫"بن"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ أجب.‬
‫اقفل فمك يا "إيه جاي"!‬
‫لم يكن بوسعك إخباري أن لديه تمساحاً.‬
‫أخطأت بذلك. لن أكذب عليك.‬
‫تمساح!‬
‫هل عضك "ماركوس"؟‬
‫هل أقدم لك شراباً؟‬
‫لا.‬
‫مهلاً، "مايا" أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫التهم تمساح حذائي.‬
‫أجل، في الواقع أود تناول شراب.‬
‫مذهل.‬
‫أتحبين التيكيلا؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، ماذا يجري؟‬
‫انتظر يا "جيمس".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا "إيه جاي"، أتجه إلى المكتب الآن.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ماذا؟ ألديه تمساح في الداخل؟‬
‫كلا. لا تمساح ابتداء من هنا.‬ ‫يوجد نظام إنذار صوتي.‬
‫متى كنت لتخبرني بذلك؟‬
‫ألا تخال أنها معلومات ضرورية يا "إيه جاي"؟‬
‫لا أحد كامل. ادخل إلى المكتب بصمت فحسب.‬
‫كف عن العبث. هذا جدي.‬
‫حسناً.‬
‫اتجه نحو المكتب الآن.‬
‫لديه نمر أسود!‬
‫يا للهول!‬
‫بصمت يا "بن"!‬
‫يلتقط جهاز الإنذار ضجيجاً ما‬ ‫في مكتب "بوب".‬
‫- تفقد الأمر.‬ ‫- تلقيتك.‬
‫"جيمس"؟ أطلق "بن" جهاز الإنذار.‬ ‫عليك التدخل.‬
‫الرواق الشرقي. يتجه صوبك.‬
‫حسناً.‬
‫الزهور الكوبية.‬
‫لديه زهور كوبية.‬
‫حسناً يا "إيه جاي".‬
‫أنا أمام الحاسوب. أرشدني.‬
‫توجد شفرة من 7 أرقام أدخلها بنفسه‬ ‫لذا لا أعرفها.‬
‫لكنني أستعمل شفرتي الشخصية هناك أيضاً.‬
‫إذ تعلم، لم لا؟‬
‫أنت مجرم بالفعل، صحيح يا "إيه جاي"؟‬ ‫ما الشفرة؟‬
‫(و)‬
‫(و).‬
‫انتظر لحظة، مهلاً، هل هما...‬
‫نهدان، أجل.‬
‫ماذا الآن يا "إيه جاي"؟‬
‫صل الآن الحافظة التي أعطيتك إياها‬ ‫وافتح الملف فيها.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫وما تبقى يحصل تلقائياً.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫إذن، أخبرني عن هذه التيكيلا. هل هي نادرة؟‬
‫من الأكثر ندرة في السوق. يستحيل شراؤها.‬
‫بصحتك.‬
‫بضع لحظات بعد يا جماعة.‬
‫اسمعا، عليكما أن تسرعا.‬
‫لن أستمر في ضرب الناس طوال الليل.‬
‫حسناً، انتهيت.‬
‫- هل كنت تعرفين...‬ ‫- "مايا"، لنذهب.‬
‫علي الذهاب.‬
‫شكراً. حسناً. يدي.‬
‫علي الذهاب.‬
‫هات كفك.‬
‫هاك.‬
‫لا بد أنه من أسوأ الأيام.‬
‫تماسيح، وزهور كوبية، وسيوف في كل مكان.‬
‫أين حذاؤك؟‬
‫إنها قصة طويلة يا "جيمس"،‬ ‫للرجل تمساح لعين.‬
‫تبدو سخيفاً!‬
‫أيبدو ذلك أفضل يا "جيمس"؟‬
‫هل هذا أفضل الآن؟‬
‫يا جماعة، هل حصلتم عليه؟‬
‫أجل، أنا محترف.‬
‫حسناً، علينا الذهاب.‬
‫أيها الضباط.‬
‫هذا منظر مثير للاهتمام.‬
‫منزل مثير للاهتمام. في بلادي...‬
‫- كفى تمثيلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫الحفلة من هنا.‬
‫- أصر.‬ ‫- حسناً.‬
‫احتسوا شراباً.‬
‫"ريمي"؟ "دوم"؟‬
‫جلبت هذا من "البيرو".‬
‫غير شرعي في "الولايات المتحدة".‬
‫لكن يمكنه إبقاؤك مستيقظاً طوال الليل.‬
‫إن فهمت قصدي.‬
‫لا.‬
‫لا نشعر بالعطش.‬
‫لست عطشاً.‬
‫انظرا إلى هذا. ما زال التعليم جارياً.‬
‫متى ستدع "بن"‬ ‫يرتكب أخطاءه بنفسه يا "جيمس"؟‬
‫أجل، هذا صحيح. أعرف اسميكما.‬
‫هل يفاجئكما ذلك؟‬
‫ربما السؤال الأهم هو...‬
‫لم قد تأتي شرطة "أتلانتا"‬ ‫إلى حفلتي دون دعوى؟‬
‫خلنا أنك قد تواجه مشكلة.‬
‫سرقة.‬
‫بما أنك ذكرت الأمر.‬ ‫واجهت مشكلة اختلاس هذا الأسبوع.‬
‫مع أنني لا أذكر أنني بلغت عنها.‬
‫أظنكما وجدتما الجاني.‬
‫أيها الحقير.‬
‫أظنكما تعرفان من أخذ مني المال.‬
‫وإن لم أحصل على إجابات قريباً،‬
‫لن يُسر بعض المسؤولين أصدقائي‬ ‫في "أتلانتا" لمعرفتهم‬
‫أن أحد المحسنين إليهم يتعرض للمضايقة.‬
‫وخاصة في منزله.‬
‫ماذا؟ هل ستشي بنا؟‬
‫أتخالنا نكترث لذلك؟‬
‫صحيح أن أحدكما قد يتلقى تأنيباً.‬
‫لكن ماذا إن كان أحدكما‬ ‫ما زال في فترة تجريبية؟‬
‫قد يُقصى ذلك الضابط...‬
‫بهذه البساطة.‬
‫انتظر.‬
‫لا أظن أنه توجد ضرورة‬ ‫لإفساد الحياة المهنية لأحد.‬
‫خاصة مع معدل البطالة المرتفع جداً‬ ‫بين السود حالياً.‬
‫اهدأ.‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫اسمعا، أعرف أنني ضحية مقرصن‬ ‫سرق مني معلومات.‬
‫لا أريد اعتقاله حتى.‬
‫أريد أن أعرف فقط‬ ‫كيف دخل لكي أحول دون تكرار ذلك.‬
‫أخشى أن أعمالي الخيرية غير حصينة.‬
‫لذا إن لم تأتيا إلى هنا للمساعدة،‬
‫لماذا أتيتما؟‬
‫سمعت أنه لديك مرحاض "غوتشي".‬
‫أظننا انتهينا هنا.‬
‫سيرشدكما رجالي إلى المخرج.‬
‫وفي المرة المقبلة التي تريدان حضور حفلتي‬ ‫اطلبا ذلك.‬
‫حفلاتك فظيعة.‬
‫ما الخطب الذي حصل؟‬
‫أطعم أولئك الناس شطائر البرغر الآن‬
‫وأجري أحاديث لا أريد إجراءها؟‬
‫استرخ، لن أطلق عليك النار.‬
‫أتظاهر فحسب لإثبات موقفي.‬
‫أصبحنا دوليين الآن.‬
‫أي غلطة ستكون مكلفة جداً.‬
‫لا مزيد من الأحاديث المزعجة.‬
‫لا مزيد من الأعذار.‬
‫أنجزوا العمل فحسب.‬
‫آسف يا "أنطونيو".‬
‫اقتلوهم حتماً.‬
‫لا أريد تلطيخ سروالي بالدم.‬
‫"استعادة الملفات"‬
‫"تمت عملية الاستعادة"‬
‫حسناً، وجدت حديثاً حاول محوه‬ ‫عن مشروعه الشمسي الضخم.‬
‫يبدو أن "بوب" يأمر رجاله‬
‫بمحو بعض الشحنات من السجل.‬
‫لكنه يقول للرجل بوضوح‬ ‫أن يدع الشحنات الأخرى.‬
‫لم قد يرغب في إخفاء شحنات الألواح الشمسية؟‬
‫لأنها ليست ألواحاً شمسية.‬
‫ستصله إحدى تلك الشحنات الخفية غداً.‬
‫علينا أن نعرف ما في تلك الشحنة.‬
‫انتظر.‬
‫أيعني ذلك ما أظنه يعنيه؟‬
‫سنقوم بعملية مراقبة!‬
‫تحقق حلم حياتي أخيراً.‬
‫أظنني أثبت نفسي حقاً في هذه الرحلة.‬
‫وأؤكد لك يا "جيمس"،‬ ‫ستكون تلك الشاحنة مليئة بالممنوعات.‬
‫حسناً، تمهل يا رجل.‬
‫إن لم يكن مفوض المرفأ متعاوناً،‬ ‫قد نواجه مشكلة.‬
‫وهي مشكلة جديرة بالقتل لأجلها.‬
‫حاول التعاون، لكن "بوب" قتله بأي حال.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- كنت موجوداً على يخت "بوب".‬
‫حين طلبت منك إخباري كل شيء تعرفه،‬
‫لماذا لم تخبرني كل ما تعرفه؟‬
‫لم أر شيئاً، حسناً؟ كنت أتنصت على هاتفه.‬
‫إذن، اصمت ولا تنشر الشائعات.‬
‫ليست مقبولة في المحكمة.‬
‫"حرب النجوم"، الثلاثية الأصلية.‬ ‫سمهم وصنفهم. هيا.‬
‫الحلقة الخامسة، "إمباير سترايكس باك".‬
‫الحلقة الرابعة، "نيو هوب"،‬ ‫السادسة "جيداي". ها نحن أولاء.‬
‫"إمباير سترايكس باك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ريتيرن أوف ذا جيداي". لا أعلم.‬
‫"جيداي". يا للهول. أولئك الـ"إيووك"؟‬
‫الـ"إيووك" هم الأروع في "حرب النجوم".‬
‫- إنهم مزعجون جداً.‬ ‫- لا.‬
‫- "جيمس"؟‬ ‫- "مايا"؟‬
‫- "جيمس"، بسرعة.‬ ‫- "مايا".‬
‫- "جيمس"؟‬ ‫- "مايا"؟‬
‫إن كنت لتكون سمكة قرش أو نسراً،‬ ‫ماذا تختار؟‬
‫سمكة قرش!‬
‫ثمة الكثير من المساوئ في كونك سمكة قرش.‬
‫إن كنت نسراً، تطير!‬
‫رأيت نسراً يمسك بطفل امرأة ذات مرة.‬
‫لا!‬
‫"بيغي سمولز". هل هو مبالغ في تقديره؟‬
‫ليس "سير ميكس أي لوت".‬
‫ماذا؟‬
‫- "مايا"؟‬ ‫- "مايا"؟‬
‫- "جيمس"؟‬ ‫- "جيمس"؟‬
‫اصمتا!‬
‫تباً.‬
‫يا لهما من وقحين.‬
‫لا يكف عن الكلام. لا بد أن يتنفس.‬
‫أجل. صدقيني. أعلم.‬
‫9 أشياء من أصل 10 تخرج من فم ذلك الرجل‬
‫هي جنونية، أو غير عقلانية أو تافهة.‬
‫لكن الشيء العاشر،‬
‫الشيء العاشر يتجاوز الجنون‬
‫ويصل إلى عالم العبقرية بالصدفة.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫إن كان هذا شعورك فعلاً، لم تقسو جداً عليه؟‬
‫كل ما يريده هو أن يصبح محققاً.‬
‫يعد نفسه لخيبة أمل عند عودته لذا...‬
‫شاحنات يا "جيمس"!‬
‫أرى الشاحنات. الشاحنات قادمة. انظر!‬
‫أعطني هذه.‬
‫"إيه جاي"، استعد للتحقق من أرقام الحاوية.‬
‫مقارنة بسجل المرفأ.‬
‫تلقيتك.‬
‫حسناً، أين نذهب؟‬
‫- هذه الحاوية هنا.‬ ‫- ما الرقم؟‬
‫"بي 2345 455".‬
‫"لا نتائج"‬
‫لا وجود لذلك الرقم. إنه شبح.‬
‫الجائزة الكبرى.‬
‫ها أنت.‬
‫تلقيتك. نتجه غرباً على جسر "بورت".‬
‫أحضر جميع الوحدات إلى الخطوط الخارجة‬
‫وضع حاجزاً في "بيسكاين".‬
‫هنا المروحية 1 في شرطة "ميامي".‬
‫متجهون غرباً صوب 886.‬
‫هيا بنا.‬
‫ارفع يديك!‬
‫- ارفع يديك!‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫- "بن"، افتح الباب!‬
‫اخرج من السيارة يا رجل!‬
‫أسرع، استدر!‬
‫أتعرف لمن هذه الشاحنة؟‬
‫أجل، إنها لي.‬
‫لنا!‬
‫إنه اعتقالنا الأول!‬
‫كنسيبين.‬
‫اذهب إلى الخلف.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫افتحه!‬
‫حسناً يا "بن".‬
‫أعلمني بما لدينا يا شريكي.‬
‫هل هو عيد ميلادي؟‬
‫لا!‬
‫حسناً، إذن هو عيد الميلاد!‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫ثمة من يوشك‬ ‫على مقاضاة القسم بتهمة المضايقة.‬
‫وعلي أن أشرح لمفوض المرفأ الجديد‬
‫لماذا أثرنا جلبة في مرفئه!‬
‫كانت لدينا معلومات متينة.‬
‫كانت شحنة سرية غير مسجلة في السجلات.‬
‫كانت خطأً نسخياً.‬
‫لا أفهم حقاً‬
‫لتزيلني عن أي لائحة حقيرة‬ ‫وضعتني عليها هنا.‬
‫سيد "بوب"، اسمح لي بالاعتذار.‬
‫لا أفهم.‬
‫حاولت أن أكون لطيفاً.‬ ‫حاولت أن أكون هادئاً.‬
‫هل تقدمت بدعوى ضدكم أنتم الثلاثة‬
‫لاقتحامكم حفلتي؟ لا.‬
‫لكن الآن،‬
‫الآن أثرتم غيظي.‬
‫علي حماية سمعتي.‬
‫سيبدو الأمر غريباً،‬
‫لكنني فاحش الثراء.‬
‫أجني مالاً وافراً.‬
‫وهل تعرفان ما يمكنني شراؤه بالمال؟‬
‫النفوذ.‬
‫لذا، يمكنكم أن تتصوروا‬
‫أنني بدأت أجري اتصالاتي بالقيادة العليا.‬
‫لذا "جيمس"، يبدو لي‬ ‫أن يوم تدريبك انتهى رسمياً.‬
‫لكن بالتوفيق في أعمالك المستقبلية‬
‫أو ما إلى ذلك.‬
‫أيها النقيب!‬
‫أيمكنني مكالمتك؟‬
‫أنت، تعالي معي.‬
‫ساعديني لأشرح هذه الجلبة للمفوض الجديد.‬
‫تباً.‬
‫فظيع.‬
‫سار الأمر بشكل سيئ جداً.‬
‫من الصعب التفكير في أي نتيجة‬
‫أسوأ من هذه هناك.‬
‫يوشك الوضع أن يزداد سوءاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫عملية بالغة السهولة؟‬ ‫سأفترض أنه جرى تأديبك الآن.‬
‫لذا سأوفر عناء الكلام.‬
‫"جيمس"، سيجري تعليقك عن العمل لمدة طويلة.‬
‫"بن"، ما زلت في فترة تجريبية‬
‫لذا لا خيار آخر لدينا.‬
‫مهلاً أيها الملازم "بروكس". انتظر الآن.‬
‫ستجري جلسة استماع، لكنها شكلية فقط.‬
‫انتهى عملك كشرطي يا "بن".‬
‫انتهيت فعلاً؟‬
‫أيها الملازم، لا تريد سماع جانبي من القصة؟‬
‫لا، عودا إلى هنا فحسب!‬
‫أرجوك، لا تفعل ذلك.‬
‫أنت فعلت ذلك، أنت و"جيمس"!‬
‫أيها الملازم!‬
‫هاك يا رجل.‬
‫ما الذي فوتناه بحق الجحيم؟‬
‫أعرف أن الشحنة مجرد تغطية‬
‫لعملية تهريب ممنوعات.‬
‫أجل لكن الحاوية كانت فارغة يا "جيمس".‬
‫ربما كانت الحاوية مصنوعة من الممنوعات.‬
‫أفضل عدم التعليق على ذلك.‬
‫علي الدخول إلى الحمام بشدة.‬
‫هذه "أنج".‬
‫مرحباً، كيف الحال عزيزتي؟‬
‫- "بن"، أحتاج إليك هنا الآن.‬ ‫- "أنجيلا"؟‬
‫"كوري" تفقدني صوابي.‬
‫- قلت يومين.‬ ‫- أعلم.‬
‫سأتزوج أحداً يوم السبت، وأفضل أن تكون هو.‬
‫اسمعي، ساء الوضع برمته.‬
‫حاولنا فعل شيء وأخفقنا بشدة يا "أنج".‬
‫أخفقنا بشدة.‬
‫آسفة جداً.‬
‫لكن مهما كان الوضع سيئاً، ما زلت أومن بك.‬
‫أقدر لك ذلك عزيزتي، لكن عليك...‬
‫وسأومن بك دائماً.‬
‫يمكننا تجاوز أي شيء...‬
‫معاً.‬
‫اعلمي فقط أنني أحبك.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أحبك.‬
‫كنت على وشك إخبارها‬ ‫أنني خسرت عملي لكنني فكرت...‬
‫لا، لننتظر حتى أعود إلى المنزل لأن...‬
‫يا جماعة.‬
‫كنت أفكر للتو في بديل مفوض المرفأ.‬
‫من الغريب أنه ظهر‬ ‫على الجسر مباشرة بعد "بوب".‬
‫إذن؟‬
‫لا تقتل مفوض المرفأ‬ ‫إن لم تكن تتحكم بالبديل.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- هذا منطقي جداً.‬
‫جهاز الموسيقى جاهز.‬
‫لدي أغنية "تايلر سويفت"‬ ‫التي أردتها يا رجل.‬
‫اسمعوا، إن كان "نونييز"‬ ‫مشاركاً في العملية،‬
‫أي أن "بوب"‬ ‫ينقل البضاعة المهربة عبر المرفأ.‬
‫"نونييز"؟ "شارلي نونييز"؟‬
‫كان أحد الأسماء‬ ‫على سجل الأجور في حاسوب "بوب".‬
‫هل كان هذا مهماً؟‬
‫تلاعب بنا السافل.‬
‫زرع المعلومات على حاسبه.‬
‫تركنا نجد تلك الحاوية وجعلنا نثبت براءته‬
‫لكي يتمكن من تمرير الحاويات الأخرى.‬
‫ابن السافلة.‬
‫متى الشحنة التالية يا "إيه جاي"؟‬
‫في كل صباح من هذا الأسبوع.‬
‫- علينا ضربه في الصباح إذن.‬ ‫- لنفعل ذلك!‬
‫- هيا بنا.‬
‫- كان يجدر بي استنتاج ذلك!‬ ‫- دعني أكلمك.‬
‫حسناً يا "جيمس"؟‬
‫اسمع، كنت أعرف بأمر الحاويات،‬
‫لكن في الواقع، لم أفكر أبعد من ذلك.‬
‫وآنذاك أخطأت.‬
‫- "بن" أريد فقط أن...‬ ‫- توقف.‬
‫لا داع لقول ذلك. أعرف ما ستقوله.‬
‫اسمع يا رجل، أحضرتك إلى هنا لأقول لك،‬
‫إنك لن تذهب.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا، لن تذهب.‬
‫بلى، سأذهب يا "جيمس".‬
‫لا، لن تذهب. طُردت للتو من الشرطة.‬
‫أتعرف يا "جيمس"؟‬
‫أتيت إلى هنا وخاطرت بحياتي‬
‫لأثبت لك أنني أستطيع أن أكون محققاً.‬
‫لا أعلم ما مشكلتك يا "جيمس"،‬ ‫لكن هذا ما أريده.‬
‫اسمع!‬
‫ستتزوج أختي، حسناً؟‬
‫إن ساءت الأمور، قد تدخل السجن!‬
‫أو أسوأ.‬
‫قد ينتهي بك المطاف مقتولاً.‬
‫آسف يا "بن"، لكن هذا لصالحك.‬
‫لن يدعونا نقترب على بعد 1.6 كلم من المرفأ.‬
‫علينا أخذ مركب والذهاب شمالاً.‬
‫- ألديك مركب؟‬ ‫- "جيمس"! توقف!‬
‫"جيمس"!‬
‫سأخبرك كيف ستجري الأمور.‬
‫"إيه جاي"!‬
‫اسمع، أفضل فرصة لنا‬ ‫هي أخذ المركب عبر الخليج‬
‫عند الفجر.‬
‫إذن، هل يدعك نقيبك‬ ‫تأخذين السيارات والمراكب‬
‫متى شئت؟‬
‫لا أعلم، لا أسأله.‬
‫هيا.‬
‫لا تطلق النار علي يا رجل!‬
‫- لن يطلق أحد النار عليك.‬ ‫- أرني يديك.‬
‫توقف، هيا، انهض، أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫فيم؟‬
‫حسناً يا "إيه جاي"،‬ ‫حين نصل إلى هناك، أريدك أن تختبئ.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫قطع أوتاره والقضاء عليه؟‬
‫هذا عمل عدائي بعض الشيء.‬
‫أظن أن ثمة طريقة أخرى لنفعل ذلك.‬
‫يا رجل، أتعلم مكان وجود "ساوث بيتش"؟‬
‫لأن جهاز تحديد المواقع لا يعمل مطلقاً.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫أتريد أن تجرب؟‬
‫أيمكنني المحاولة هنا؟‬
‫أجل، ابرم يدك.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل.‬
‫علي فعل هذا على "بن".‬
‫لكن دعيني أريك كيف نفعل ذلك في "أتلانتا".‬
‫أجل، ينجح ذلك أيضاً.‬
‫نلنا منه.‬
‫أرسلي سيارة لإحضار "بوب".‬
‫أنا هنا أصلاً.‬
‫لا تتحرك!‬
‫في الواقع، أنا في كل مكان.‬
‫يا للهول، أثرت في الذعر.‬
‫كيف خرجت من...‬
‫لا تقلق، أين "جيمس" و"مايا"؟‬
‫يتفقدان حاوية في مكان ما هناك.‬
‫فناء الحاويات.‬ ‫إنه الموقع النموذجي للمعركة الأخيرة.‬
‫يحصل شيء ما دوماً في فناء الحاويات.‬
‫وليست ممنوعات فحسب،‬
‫سأستهل سلسلة أعمال تهريب سريعة للبضائع.‬
‫أسلحة، أو ممنوعات أو لحوم الحيتان،‬ ‫أو أي شيء.‬
‫أظن أن ثمة زرافة قزمة‬ ‫في إحدى هذه الحاويات.‬
‫هذا مسل.‬
‫كان علي القدوم إلى هنا لأراها بنفسي.‬
‫وانظرا ما وجدته.‬
‫تباً، أمسك بهما "بوب".‬
‫ابق هنا. لدي فكرة.‬
‫تبدوان مثبطي العزيمة.‬
‫أشعر بالسوء حيالكما.‬
‫كما حين خسر نسيبي مباراة كرة القدم.‬
‫أريد معانقتكما وإعطاءكما "كابري سان".‬
‫لكنني أشعر بسوء أكبر حيال أولئك.‬
‫عليهم قتل شرطيين شريدين خالوهما إرهابيين.‬
‫هذا غير رائع. عليهما التعايش مع ذلك.‬
‫عندي فكرة أفضل.‬
‫ماذا إن طلبت‬ ‫من قاتل مأجور محترف تولي الأمر؟‬
‫"بن باربر"، أيها السفلة!‬
‫"قابل للاشتعال"‬
‫انتظر يا "جيمس"، الآن نجحت!‬
‫أجل!‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫تباً!‬
‫النجدة!‬
‫الدعم، أحتاج إلى الدعم!‬
‫النجدة!‬
‫مهلاً يا "هيرت لوكر"!‬
‫يا للهول!‬
‫"مايا"، انبطحي.‬
‫على الرحب والسعة. لنذهب.‬
‫كنت مزعجاً جداً.‬
‫أقسم، أنا جاسوس سري مزدوج.‬
‫تطوعت للتسلل إلى المجموعة.‬
‫تباً.‬
‫آسف، لن أعيد الكرة!‬
‫انظر!‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫تباً!‬
‫هيا يا "بن"!‬
‫نلت منك الآن.‬
‫خذ هذا يا "بوب"!‬
‫حسناً يا "بوب"!‬
‫انتهى كل شيء!‬
‫أرني يديك!‬
‫اخرج من السيارة فوراً!‬
‫اخرج يا "بوب"!‬
‫- الطريق سالكة!‬ ‫- يا جماعة.‬
‫هل تبحثون عن شيء؟‬
‫ضعا السلاح جانباً من فضلكما.‬
‫ضعا السلاح جانباً!‬
‫هنا أقول لكما بشكل غير ضروري إنكما ستموتان‬
‫وما إلى ذلك من ترهات.‬
‫لكن بالطبع تعرفان ذلك أصلاً.‬
‫لذا أي واحد منكما يود الموت أولاً؟‬
‫"جيمس"، لنبدأ بك.‬
‫"بن"!‬
‫لماذا تفعل ذلك يا رجل؟‬
‫تحاول دوماً القيام بحركة‬ ‫من "أسيسانز كريد".‬
‫"كول أوف ديوتي".‬
‫ترتدي سترة مضادة للرصاص.‬
‫هل ترتدي سترة مضادة للرصاص؟‬
‫أترى هذا؟‬
‫نحمي واحدنا الآخر يا "جيمس".‬
‫لا أعلم بشأن ذلك.‬ ‫عملياً، أنت ترتدي السترة المضادة.‬
‫أنقذت حياتك حتماً يا رجل.‬
‫لا تبالغ الآن.‬
‫كان ليطلق علي النار في رأسي يا "جيمس".‬
‫لم يفعل ذلك!‬
‫- "مايا"، هل أنقذت حياته؟‬ ‫- ربما قليلاً.‬
‫شكراً.‬
‫"جيمس"!‬
‫الطريق سالكة!‬
‫أتعلم؟‬
‫ربما أنقذت حياتي هذه المرة.‬
‫سأخبر "أنجيلا" بذلك.‬
‫هيا، حاول السير.‬
‫لا يمكنني السير.‬
‫افرك عليها بعض التراب.‬
‫يجب عدم وضع التراب على جرح رصاصة!‬
‫يا رجل، نحن نسيبان.‬
‫ما عدنا كذلك.‬
‫أُلغي العرض.‬
‫لا يمكن لشقيق زوجتي أن يفعل بي هذا.‬
‫حاولت قتلي.‬
‫قضيتما على تاجر ممنوعات‬ ‫وسياسي فاسد في 3 أيام.‬
‫- أثرتما إعجابي.‬ ‫- أعلم.‬
‫هكذا نعمل في "أتلانتا" يا أيها النقيب.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫شكراً أيها النقيب.‬
‫شكراً على كل شيء يا أيها النقيب.‬
‫حظاً موفقاً يا جماعة.‬
‫حسناً اسمع،‬ ‫لدينا 8 ساعات للعودة إلى "أتلانتا".‬
‫الطريقة الوحيدة للعودة هي بالطائرة.‬
‫هل أبدو لك طائراً؟‬
‫توقف يا رجل، أنا جاد.‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة للعودة.‬
‫لا أركب الطائرة!‬
‫هذا زواجي يا "جيمس".‬
‫مهلاً!‬
‫بعد كل ذلك، أتريدان الرحيل من دون قول شيء؟‬
‫لا، كنا نحاول إيجاد طريقة‬ ‫للعودة في الواقع.‬
‫أدركت ذلك.‬
‫لذا دبرت لكما شيئاً.‬
‫إنها إحدى سيارات "بوب".‬
‫يا للهول!‬
‫أعطيني هذا.‬
‫- "جيمس"!‬ ‫- إنها جميلة!‬
‫- أعيداها من دون ثقوب رصاص.‬ ‫- يا رجل!‬
‫"جيمس"!‬
‫عليك جعلها رفيقتك يا "جيمس"!‬
‫سلها كيف نفتحها. لا أرى مقبضاً.‬
‫عليك تركي أقود!‬
‫- إذن...‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تدعوني إلى الزفاف، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أجبت سريعاً جداً، صحيح؟ حين قلت طبعاً؟‬
‫لا بأس.‬
‫كنت بانتظارك لكنني خلتك...‬
‫آسفة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- "جيمس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف علي قيادة هذه السيارة؟‬
‫لا داع لفتحها. أعطني المفتاح.‬
‫- لا، سأقود.‬ ‫- أعطني المفتاح.‬
‫- لا، دعني أقود.‬ ‫- لا تمازحني.‬
‫- هذه المرة سأتولى القيادة.‬ ‫- أعطني المفتاح اللعين.‬
‫"جيمس"، لن أفعل ذلك.‬
‫هل أنت جاد الآن؟‬
‫- أعطني المفتاح اللعين!‬ ‫- لا.‬
‫إليك عني يا "مايا"، اتصلي بالشرطة!‬
‫"جيمس"، حري بك أن تنتظر. انتظر حتى اصعد.‬
‫"مايا"، هذا رائع. أراك في الزفاف!‬
‫أنا آت يا "أنجيلا"!‬
‫أجل!‬
‫سيداتي سادتي، أقدم إليكم...‬
‫السيد "المطرقة السوداء" وزوجته.‬
‫"المطرقة السوداء"!‬
‫"جيمس"، تعال إلى هنا.‬
‫أنا زوج أختك.‬
‫نجحت!‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫"كوري"، أردت أن أشكرك فحسب.‬
‫قمت بعمل مذهل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قمت بعمل مذهل.‬
‫أجل، لا داع لتقول لي ذلك.‬
‫وواقع أنك تخالني عاجزة عن ذلك‬
‫يجعلني أرغب في ضربك في أحشائك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعلم؟ إنه يومك. استمتع به.‬
‫ينقصنا الكحول. علينا جلب الرم.‬
‫"إيه جاي"، ماذا تفعل؟ لم أدعك يا رجل.‬
‫حسناً، سأجلبه بنفسي.‬
‫عيد "كوانزا" سعيد يا "بن". آسف على خسارتك.‬
‫يا "وجه المؤخرة"، دعني أستعير مفاتيحك!‬
‫إنه زفاف يا "إيه جاي". لم يمت أحد.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫توقفوا يا جماعة.‬
‫اسمعي، كان علي إخبارك سابقاً‬ ‫لكنني لم أخبرك.‬
‫يسرني أنك قررت أخيراً الانضمام إلينا.‬
‫تبدين رائعة اليوم.‬
‫وسيمة جداً.‬
‫- "بن".‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫- إنه إطراء، اقبليه فحسب.‬ ‫- ليس إطراء حقاً.‬
‫عليك قبوله لأنك لن تحصلي على الكثير منه.‬
‫"جيمس"، أوشك على ركوب المركب‬ ‫والرحيل مع زوجتي.‬
‫أجل.‬
‫إن أردت قول شيء لطيف لي،‬ ‫فهذا الوقت المناسب.‬
‫وداعاً.‬
‫أتريد قول شيء؟‬
‫وداعاً.‬
‫يريد "جيمس" شرب نخب، هيا!‬
‫نخب!‬
‫هيا أيها الضخم.‬
‫- نخب.‬ ‫- نخب.‬
‫نخب "بن".‬
‫أضرمت فيّ النار.‬
‫طعنتني.‬
‫- طعنته؟‬ ‫- كان حادثاً.‬
‫فجرت اثنتين من سياراتي.‬
‫وكدت تعرضني للقتل مرات عديدة لا أذكرها.‬
‫عادة كنت لأرمي به عن الرصيف،‬
‫لكن في هذه الحالة...‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لأنك أنقذت حياتي يا رجل.‬
‫وجعلت أختي أكثر سعادة مما رأيتها يوماً.‬
‫لا تفعل بي هذا "جيمس"، ليس هنا.‬
‫وبشكل جنوني،‬
‫جعلتني شخصاً أفضل وشرطياً أفضل.‬
‫قاوم يا "بن".‬
‫نخب زوج أختي.‬
‫نخب العائلة.‬
‫قلت "عائلة" أخيراً يا "جيمس".‬
‫نخب "بن" و"أنجيلا".‬
‫"بن" و"أنجيلا"!‬
‫أنت مميز يا رجل.‬
‫هيا يا "أنج".‬
‫أنت جاهز؟‬
‫أجل!‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- سمعته.‬
‫إنه مثل "النمر".‬
‫إنها كلمة فرنسية تعني "الأسد".‬
‫ليست كذلك فعلاً.‬
‫جاري اللحظة فحسب، حسناً؟‬
‫يريد الناس استعراضاً. لنعطهم واحداً.‬
‫- عزيزي، أتعرف ما أريده؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"المطرقة السوداء".‬
‫إذن، علينا ركوب المركب والخروج من هنا.‬
‫- وداعاً!‬ ‫- وداعاً!‬
‫وداعاً!‬
‫"بن"، يروقني هذا.‬
‫قبل ذهابنا، لنستدر مرة أخرى!‬
‫أريد أن أريهما ما بوسعنا فعله يا عزيزتي!‬
‫يمكنك أن تتمهل قليلاً.‬
‫لا داع للقلق. أنت مع "المطرقة السوداء"!‬
‫- سأسرع قليلاً!‬ ‫- يوجد مركب أمامنا.‬
‫أجيد قيادة هذا المركب.‬ ‫هذا أول ما يعلموننا إياه.‬
‫"بن"، انتظر!‬
‫"أنجيلا"، أوقفي المركب!‬
‫هذا نموذجي من "بن".‬
‫"بن"، كيف أوقفه؟‬
‫"أنجيلا"!‬
‫ماذا؟‬
‫لن يدوم هذا الزواج أبداً.‬
‫لندع له فحسب.‬
‫- أيجيد السباحة؟‬ ‫- آمل ألا يجيدها.‬
‫أوقفي المركب!‬
‫"جيمس"!‬
‫أهلا بك في العائلة يا زوج أختي!‬
‫"أنجيلا"، هل تحاولين قتلي؟‬
‫"أنجيلا"، تفادي العوامات!‬