1 00:00:26,120 --> 00:00:28,920 ‫هيا يا رجل ارم النرد‬ 2 00:00:32,600 --> 00:00:35,640 ‫ارم النرد مجددًا‬ 3 00:00:38,520 --> 00:00:40,600 ‫- 11‬ ‫- 11؟‬ 4 00:00:41,920 --> 00:00:42,760 ‫9‬ 5 00:00:44,680 --> 00:00:45,680 ‫ماذا؟‬ 6 00:00:46,080 --> 00:00:48,160 ‫4 و5 يساوي 9 وليس 11‬ 7 00:00:50,800 --> 00:00:51,960 ‫هذا جيد‬ 8 00:00:52,040 --> 00:00:54,400 ‫4 و5 يساوي 9 وليس 11‬ 9 00:00:54,800 --> 00:00:57,560 ‫- ارم النرد مجددًا يا أخي‬ ‫- هذا يكفي‬ 10 00:00:57,880 --> 00:01:00,760 ‫مرحبًا يا "تسوتسي"، ماذا سنفعل الليلة؟‬ 11 00:01:01,720 --> 00:01:03,840 ‫أجل، ماذا سنفعل الليلة؟‬ 12 00:01:29,400 --> 00:01:32,200 ‫رجل العصابات الصغير‬ 13 00:01:32,280 --> 00:01:34,440 ‫هل تعلمت القيادة بعد؟‬ 14 00:02:37,200 --> 00:02:40,400 ‫"كلنا متأثرون بالإيدز"‬ 15 00:04:05,520 --> 00:04:06,840 ‫يا رجل‬ 16 00:05:05,840 --> 00:05:08,200 ‫أصابتني وعكة، ما المشكلة؟‬ 17 00:05:09,760 --> 00:05:12,640 ‫- تعال واجلس أيها الفتى المدرس‬ ‫- تبًا لك، لست فتاك المدرس‬ 18 00:05:13,200 --> 00:05:15,040 ‫تعرف أنك تماديت كثيرًا الليلة‬ 19 00:05:19,360 --> 00:05:21,480 ‫ما اسمك يا "تسوتسي"؟‬ 20 00:05:23,120 --> 00:05:26,880 ‫اسمك الحقيقي؟‬ ‫"تسوتسي"؟ "مجرم"؟ هذا ليس اسمًا حقيقيًا‬ 21 00:05:26,960 --> 00:05:30,240 ‫- "بوسطن"، لا تطرح عليه الأسئلة‬ ‫- لم لا؟‬ 22 00:05:30,320 --> 00:05:33,240 ‫كنت معكم طوال 6 أشهر أريد أن أعرف اسمه‬ 23 00:05:33,320 --> 00:05:35,120 ‫كل امرئ له اسم‬ 24 00:05:35,200 --> 00:05:37,960 ‫اسم حقيقي أسمته به والدته‬ 25 00:05:39,680 --> 00:05:42,280 ‫يا "سوكي"، تعالي نحتاج إلى الشراب‬ 26 00:05:42,360 --> 00:05:45,880 ‫استرخ سآتي عندما أكون مستعدة، مفهوم؟‬ 27 00:05:55,880 --> 00:05:58,880 ‫المحترم "تسوتسي"، هل تعرف الكلمة؟‬ 28 00:05:58,960 --> 00:06:01,240 ‫- محترم؟‬ ‫- "سوكي"‬ 29 00:06:01,640 --> 00:06:04,160 ‫أصبت بوعكة لأن ثمة احترام باقٍ فيّ‬ 30 00:06:05,360 --> 00:06:10,320 ‫وذلك الرجل الضخم صاحب ربطة العنق‬ ‫كان محترمًا كثيرًا وماذا حدث الآن؟‬ 31 00:06:10,400 --> 00:06:12,840 ‫- لقد مات‬ ‫- "سوكي"‬ 32 00:06:12,920 --> 00:06:15,600 ‫رباه، أحضر شرابك بنفسك هذا نقاش جدي‬ 33 00:06:16,760 --> 00:06:19,200 ‫تعال واجلس يا "سوني" استرخ‬ 34 00:06:28,120 --> 00:06:31,240 ‫تذكر فقط، لن أقبل بحدوث مشكلة في حانتي‬ 35 00:06:41,480 --> 00:06:43,360 ‫- رباه!‬ ‫- ما الأمر؟‬ 36 00:06:43,440 --> 00:06:44,520 ‫أصبت بوعكة مجددًا؟‬ 37 00:06:58,880 --> 00:07:00,040 ‫رباه!‬ 38 00:07:06,440 --> 00:07:08,120 ‫الليلة يا "تسوتسي"‬ 39 00:07:09,120 --> 00:07:10,840 ‫عندما أسقطنا هذا الرجل الضخم‬ 40 00:07:12,040 --> 00:07:13,920 ‫أثّر الأمر فيّ كثيرًا‬ 41 00:07:15,160 --> 00:07:16,720 ‫هل أثر فيك الأمر ولو بقدر بسيط؟‬ 42 00:07:18,280 --> 00:07:20,120 ‫امرأة يا "تسوتسي"؟‬ 43 00:07:20,520 --> 00:07:25,440 ‫ربما كانت لديك امرأة وعندما تركتك،‬ ‫أوجعك فراقها‬ 44 00:07:26,360 --> 00:07:27,760 ‫ونزفت‬ 45 00:07:30,680 --> 00:07:33,800 ‫والدك يا "تسوتسي" أين هو؟‬ 46 00:07:33,880 --> 00:07:35,840 ‫والدك ووالدتك، أين هما؟‬ 47 00:07:37,360 --> 00:07:39,280 ‫رباه يا "تسوتسي" ألديك كلب حتى؟‬ 48 00:08:07,600 --> 00:08:10,040 ‫أخبر ذلك الوغد ألا يأتي إلى هنا مجددًا‬ 49 00:10:28,720 --> 00:10:30,120 ‫"جون"؟‬ 50 00:10:33,160 --> 00:10:35,760 ‫"جون"؟ افتح البوابة‬ 51 00:10:37,800 --> 00:10:39,800 ‫جهاز التحكم لا يعمل افتح البوابة‬ 52 00:10:41,200 --> 00:10:42,040 ‫"جون"؟‬ 53 00:10:53,840 --> 00:10:54,920 ‫توقف‬ 54 00:11:05,720 --> 00:11:07,040 ‫"بوملا"‬ 55 00:13:52,000 --> 00:13:54,800 ‫أجل، هذا هو رقم السيارة‬ 56 00:14:00,080 --> 00:14:02,520 ‫أخبرهم أن السيارة سُرقت ولا يوجد طفل‬ 57 00:14:18,160 --> 00:14:19,600 ‫تبًا‬ 58 00:14:43,880 --> 00:14:45,560 ‫رباه رائحتك كريهة‬ 59 00:15:36,440 --> 00:15:37,680 ‫اصمت أ أيها الطفل‬ 60 00:16:19,800 --> 00:16:20,800 ‫اصمت‬ 61 00:17:35,520 --> 00:17:36,720 ‫"تسوتسي"‬ 62 00:17:39,200 --> 00:17:40,840 ‫- مرحبًا يا "تسوتسي"‬ ‫- أجل، ماذا؟‬ 63 00:17:40,920 --> 00:17:42,240 ‫نحن من نطرق‬ 64 00:17:43,880 --> 00:17:46,360 ‫- من؟‬ ‫- "آب" و "بوتشر"‬ 65 00:17:47,440 --> 00:17:50,080 ‫- يلزم أن نتحدث‬ ‫- بشأن ماذا؟‬ 66 00:17:50,920 --> 00:17:52,200 ‫بشأن "بوسطن"‬ 67 00:18:02,160 --> 00:18:04,720 ‫- أين هو؟‬ ‫- في حانة "سوكي"‬ 68 00:18:05,360 --> 00:18:10,240 ‫- لا يمكنه العمل معنا مجددًا‬ ‫- بأمر مِن مَن؟ أنت أم هو؟‬ 69 00:18:11,520 --> 00:18:13,680 ‫ما هذا يا رجل؟‬ 70 00:18:13,760 --> 00:18:16,080 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- تلك الرائحة‬ 71 00:18:19,040 --> 00:18:21,000 ‫- إنها رائحتي‬ ‫- ما الخطب؟‬ 72 00:18:22,240 --> 00:18:24,040 ‫أنا مريض‬ 73 00:18:25,000 --> 00:18:28,120 ‫- تبًا تحتاج إلى طبيب‬ ‫- لا، أنا بخير‬ 74 00:18:29,120 --> 00:18:34,560 ‫يا أختاه أرضعية تعالي وأرضعيه هنا‬ 75 00:18:35,280 --> 00:18:37,920 ‫إن نفد حليب ثدييك، فليأخذ حليبي‬ 76 00:18:41,720 --> 00:18:44,480 ‫إذًا، ماذا سنفعل الليلة يا "تسوتسي"؟‬ 77 00:18:44,960 --> 00:18:48,240 ‫لنتقابل لاحقًا في "بارك ستيشن"‬ 78 00:18:49,160 --> 00:18:52,000 ‫لاحقًا يناسبني سنتقابل لاحقًا‬ 79 00:18:52,080 --> 00:18:53,200 ‫حسنًا‬ 80 00:18:56,920 --> 00:19:01,040 ‫هل شممت ذلك يا رجل؟ رائحته سيئة كالغائط‬ 81 00:19:16,160 --> 00:19:17,840 ‫أقلت إنه كانت هناك بصمات أصابع؟‬ 82 00:19:19,240 --> 00:19:21,560 ‫هذا الوغد مجهول الهوية‬ 83 00:19:23,520 --> 00:19:25,960 ‫لكنك قلت إنه ذهب إلى "تاون شيب"؟‬ 84 00:19:26,040 --> 00:19:28,840 ‫هناك 300 مليون شخص هناك، الوضع فوضوي هناك‬ 85 00:19:28,920 --> 00:19:33,400 ‫- سيدي، نعجز عن تعقب السيارات المسروقة‬ ‫- توقف عن إخباري بما تعجزون عن فعله‬ 86 00:19:34,160 --> 00:19:36,040 ‫أريد العثور على ابني‬ 87 00:19:36,800 --> 00:19:39,800 ‫عندما تستفيق زوجتي،‬ ‫أريد أن يكون ابننا بجانبها‬ 88 00:19:39,880 --> 00:19:41,040 ‫هل هذا واضح؟‬ 89 00:19:52,480 --> 00:19:53,800 ‫أين "تسوتسي" يا رجل؟‬ 90 00:19:56,480 --> 00:19:59,720 ‫- تبًا له‬ ‫- طبعًا، تبًا له‬ 91 00:20:03,080 --> 00:20:05,400 ‫انتبه! انظر إلى أين تذهب‬ 92 00:20:07,320 --> 00:20:08,320 ‫كلب‬ 93 00:20:11,120 --> 00:20:13,520 ‫والآن؟ أتريدينني أن أعتذر؟‬ 94 00:20:23,520 --> 00:20:26,760 ‫انتبه إلى أين تطأ قدميك تحرّك‬ 95 00:20:43,440 --> 00:20:45,200 ‫طبعة أخيرة من صحيفة "ديلي صن"‬ 96 00:20:45,280 --> 00:20:47,520 ‫ما الأخبار يا "بيكي"؟‬ 97 00:20:47,600 --> 00:20:49,360 ‫كيف حالك؟‬ 98 00:20:49,440 --> 00:20:52,040 ‫أخبرني، من فاز؟‬ 99 00:20:52,120 --> 00:20:54,160 ‫"أيريش فانسي" يا أخي‬ 100 00:20:54,240 --> 00:20:56,160 ‫بفارق كبير 7 إلى 2‬ 101 00:20:56,240 --> 00:20:58,360 ‫- حصان مغفل‬ ‫- أترى؟‬ 102 00:20:58,440 --> 00:21:00,960 ‫- هل فزت بأي شيء؟‬ ‫-أفوز بماذا؟ اغرب عن وجهي‬ 103 00:21:01,040 --> 00:21:04,640 ‫راهن بـ100 على "ريد بوليت" غدًا وسترى‬ 104 00:21:04,720 --> 00:21:06,560 ‫"ريد بوليت" ليس سريعًا‬ 105 00:21:06,640 --> 00:21:08,480 ‫"سيلفر ليتنينغ"‬ 106 00:21:09,360 --> 00:21:12,040 ‫لا تتحدث كثيرًا‬ 107 00:21:13,440 --> 00:21:14,760 ‫أين ذلك الرجل؟‬ 108 00:21:18,440 --> 00:21:21,720 ‫مهلًا، من أين اشتريت تلك الرخصة؟‬ 109 00:21:22,440 --> 00:21:24,480 ‫هل علمتك أمك القيادة؟‬ 110 00:22:11,640 --> 00:22:13,120 ‫ماذا تريد يا فتى؟‬ 111 00:22:15,760 --> 00:22:16,680 ‫هل تريد أموالي؟‬ 112 00:22:18,200 --> 00:22:20,360 ‫- قف‬ ‫- ماذا؟‬ 113 00:22:20,440 --> 00:22:22,120 ‫انهض وامش‬ 114 00:22:22,200 --> 00:22:27,200 ‫ومن تكون؟ "يسوع" صاحب المعجزات؟ أنا مقعد‬ 115 00:22:27,280 --> 00:22:29,400 ‫إنك تكذب قف‬ 116 00:22:31,680 --> 00:22:32,920 ‫اذهب إلى الجحيم‬ 117 00:22:42,680 --> 00:22:46,120 ‫حسنًا، إليك كل الأموال التي أملكها‬ 118 00:23:07,360 --> 00:23:10,560 ‫ماذا تريد مني؟‬ 119 00:23:11,600 --> 00:23:13,920 ‫خذ المال واتركني وشأني‬ 120 00:23:27,160 --> 00:23:30,840 ‫اللعنة يا رجل تبًا لك‬ 121 00:23:32,080 --> 00:23:33,560 ‫تبًا لك‬ 122 00:23:33,640 --> 00:23:37,440 ‫تبًا لك أيها الوغد اللعين‬ 123 00:23:37,520 --> 00:23:40,240 ‫تبًا لك‬ 124 00:23:40,320 --> 00:23:43,160 ‫تبًا لك يا رجل‬ 125 00:23:51,560 --> 00:23:52,840 ‫هل أنت سعيد الآن؟‬ 126 00:23:55,440 --> 00:23:58,040 ‫جعلت رجلًا عجوزًا يتبول في سرواله‬ 127 00:24:10,080 --> 00:24:11,960 ‫لماذا تتبعني؟‬ 128 00:24:13,080 --> 00:24:14,040 ‫لماذا؟‬ 129 00:24:45,000 --> 00:24:46,720 ‫سبق ورأيت كلبًا‬ 130 00:24:48,040 --> 00:24:49,560 ‫ركلتان فقط‬ 131 00:24:50,520 --> 00:24:52,200 ‫وكُسر ظهره‬ 132 00:24:53,120 --> 00:24:54,680 ‫زحف بعدها مثلك‬ 133 00:24:55,800 --> 00:24:58,200 ‫أي رجل هذا الذي يركل كلبًا؟‬ 134 00:25:03,040 --> 00:25:06,240 ‫ماذا حدث لساقيك؟‬ 135 00:25:10,680 --> 00:25:14,240 ‫عملت في المناجم أنقب عن الذهب‬ 136 00:25:15,800 --> 00:25:17,360 ‫سقطت عارضة فوقي‬ 137 00:25:19,080 --> 00:25:20,680 ‫وكسرتني‬ 138 00:25:27,360 --> 00:25:31,760 ‫لم تواصل العيش طالما تعيش كالكلب؟‬ 139 00:25:37,280 --> 00:25:38,320 ‫أنا‬ 140 00:25:39,840 --> 00:25:42,160 ‫أحب ملاطفة الشمس لي في الشارع‬ 141 00:25:43,000 --> 00:25:47,240 ‫حتى بيديّ هاتين،‬ ‫ما زالت قادرًا على الشعور بحرارتها‬ 142 00:26:01,400 --> 00:26:03,280 ‫اجمع أموالك‬ 143 00:28:24,320 --> 00:28:25,800 ‫حسنًا يا سيدي استمتع بالشاي‬ 144 00:28:27,200 --> 00:28:29,120 ‫- صحبتك السلامة‬ ‫- شكرًا‬ 145 00:29:20,640 --> 00:29:21,800 ‫ماذا تريد؟‬ 146 00:29:25,440 --> 00:29:27,800 ‫أنزليها تبًا لك، أنزليها‬ 147 00:29:33,680 --> 00:29:34,520 ‫اجلسي‬ 148 00:29:36,080 --> 00:29:38,080 ‫اجلسي‬ 149 00:29:47,320 --> 00:29:49,360 ‫لا تؤذ ابني أرجوك‬ 150 00:29:49,440 --> 00:29:52,240 ‫لن أؤذيه ضعيه جانبًا‬ 151 00:30:18,360 --> 00:30:21,480 ‫- في الحقيبة‬ ‫- ماذا؟‬ 152 00:30:21,560 --> 00:30:22,800 ‫تفقدي الحقيبة‬ 153 00:30:26,960 --> 00:30:28,680 ‫تفقدي الحقيبة‬ 154 00:30:36,480 --> 00:30:37,520 ‫أرضعيه‬ 155 00:30:38,760 --> 00:30:40,000 ‫لن أغادر حتى ترضعيه‬ 156 00:30:41,280 --> 00:30:42,120 ‫أرضعيه‬ 157 00:30:43,440 --> 00:30:44,280 ‫حاضر‬ 158 00:31:58,680 --> 00:32:00,000 ‫هل صنعت هذه؟‬ 159 00:32:01,880 --> 00:32:02,960 ‫أجل‬ 160 00:32:03,720 --> 00:32:06,040 ‫لم صدأت؟‬ 161 00:32:09,320 --> 00:32:10,520 ‫كنت حزينة‬ 162 00:32:30,240 --> 00:32:31,200 ‫وهذه؟‬ 163 00:32:33,360 --> 00:32:34,520 ‫أكنت سعيدة؟‬ 164 00:32:37,040 --> 00:32:37,960 ‫أجل‬ 165 00:32:52,000 --> 00:32:53,120 ‫أفضل؟‬ 166 00:33:00,880 --> 00:33:04,160 ‫باتت لديك معلومة الآن، صحيح؟‬ ‫أيمكنك إنجاز شيء؟‬ 167 00:33:04,840 --> 00:33:07,720 ‫أجل، سيساعد هذا‬ 168 00:33:09,040 --> 00:33:10,200 ‫اعثر عليه‬ 169 00:33:11,880 --> 00:33:13,360 ‫وأخبره،‬ 170 00:33:14,280 --> 00:33:17,360 ‫إن أذى ابني بأي طريقة كانت،‬ 171 00:33:18,160 --> 00:33:19,840 ‫فسأقتله بيدي‬ 172 00:33:37,120 --> 00:33:38,280 ‫لقد شبع‬ 173 00:33:42,440 --> 00:33:44,360 ‫أعيديه‬ 174 00:33:47,000 --> 00:33:48,160 ‫أين أمه؟‬ 175 00:33:52,480 --> 00:33:53,720 ‫إنه ابني‬ 176 00:33:56,840 --> 00:33:58,120 ‫أعيديه‬ 177 00:34:04,280 --> 00:34:05,840 ‫أيمكنني أن أحممه أولًا؟‬ 178 00:34:21,920 --> 00:34:24,320 ‫ها أنت ذا أيها الصغير‬ 179 00:34:24,880 --> 00:34:29,600 ‫أتريدني أن أحممك، تريد أليس كذلك؟‬ 180 00:35:17,680 --> 00:35:19,760 ‫لا تخبري أحدًا وإلّا سأقتلك‬ 181 00:35:40,960 --> 00:35:42,600 ‫هيا يا أخي‬ 182 00:35:46,720 --> 00:35:47,720 ‫7‬ 183 00:35:47,800 --> 00:35:51,720 ‫هراء! أين الـ7؟ 3 و5 تساوي 8 أيها المعتوه‬ 184 00:35:51,800 --> 00:35:55,360 ‫8 قريبة أقرضني 50 يا "فيلا"‬ 185 00:35:55,880 --> 00:35:58,640 ‫50 اللعنة، لكنني أشعر بألمك‬ 186 00:35:58,720 --> 00:36:00,240 ‫إنك غني يا رجل‬ 187 00:36:00,320 --> 00:36:02,480 ‫- ما قيمة 50 لك؟‬ ‫- 50 بالنسبة إليّ؟‬ 188 00:36:02,560 --> 00:36:05,480 ‫في نهاية اليوم،‬ ‫تشتري الـ50 الجعة للخاسرين أمثالك‬ 189 00:36:05,560 --> 00:36:07,520 ‫- طبعًا فلتفز إذًا‬ ‫- تبًا لك‬ 190 00:36:07,600 --> 00:36:10,160 ‫ارم مجددًا‬ 191 00:36:10,240 --> 00:36:12,440 ‫من هذا في رأيكم؟‬ 192 00:36:14,360 --> 00:36:16,720 ‫- "تسوتسي"، صحيح؟‬ ‫- لا يا رجل‬ 193 00:36:17,480 --> 00:36:20,880 ‫- ما المكتوب؟‬ ‫- أنه أطلق النار على امرأة‬ 194 00:36:20,960 --> 00:36:23,160 ‫سرق سيارتها وطفلها في الداخل ‬ 195 00:36:23,520 --> 00:36:25,520 ‫أي رجل قد يقوم بجريمة فظيعة كهذه؟‬ 196 00:36:25,880 --> 00:36:27,400 ‫لا، إنه ليس "تسوتسي"‬ 197 00:36:28,280 --> 00:36:31,440 ‫إنه ليس "تسوتسي" فهو لا يستطيع القيادة‬ 198 00:36:32,120 --> 00:36:34,400 ‫أتتذكر يا "فيلا"؟ حاولت أن تعلمه‬ 199 00:36:34,480 --> 00:36:37,360 ‫صدم سيارتك بحافلة على طريق "كوما"،‬ 200 00:36:37,440 --> 00:36:38,920 ‫أمام قسم الشرطة‬ 201 00:36:39,000 --> 00:36:40,800 ‫أتتذكر؟ إنه ليس "تسوتسي"‬ 202 00:36:40,880 --> 00:36:45,600 ‫أجل، أتذكر لا تغضبي يا "سوكي"‬ ‫"تسوتسي"‬ 203 00:36:45,680 --> 00:36:49,800 ‫أتعرف؟ عليكما العمل لصالحي‬ 204 00:36:50,080 --> 00:36:51,560 ‫توقفا عن العبث في الأنحاء‬ 205 00:36:51,960 --> 00:36:54,280 ‫وأنت أيضًا أيها الفتى المدرس‬ 206 00:36:54,360 --> 00:36:57,920 ‫أم أنك ستتقبل الإهانة وتعود إلى زوجتك؟‬ 207 00:36:59,280 --> 00:37:03,120 ‫لم يذهب "تسوتسي" إلى مدرسة قط‬ ‫إنه لا يفهم في الاحترام شيئًا‬ 208 00:37:04,280 --> 00:37:06,200 ‫أتعرف هذا يا "فيلا"؟ الاحترام؟‬ 209 00:37:06,960 --> 00:37:11,480 ‫يا رجل لا تبدأ بكلماتك الرنانة‬ 210 00:37:14,000 --> 00:37:15,680 ‫لا يمكنك أن تتهجى الكلمة، صحيح؟‬ 211 00:37:17,000 --> 00:37:19,400 ‫"احترام" لنر‬ 212 00:37:19,480 --> 00:37:21,400 ‫ا ح ت ر ا م‬ 213 00:37:21,480 --> 00:37:22,440 ‫احترام‬ 214 00:37:22,520 --> 00:37:24,360 ‫- ما رأيك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬ 215 00:37:24,680 --> 00:37:27,600 ‫الاحترام، يعني عيش حياة محترمة يا "سوني"‬ 216 00:37:27,680 --> 00:37:29,320 ‫الاحترام يا رجل‬ 217 00:37:30,120 --> 00:37:31,160 ‫يكون احترام ذاتك‬ 218 00:37:31,400 --> 00:37:34,360 ‫لا علاقة له بمعاييرك للعيش‬ 219 00:37:36,760 --> 00:37:38,320 ‫أتريد الاحترام؟‬ 220 00:37:38,960 --> 00:37:44,080 ‫ستحظى بالاحترام عندما تتخلى‬ ‫عن معاقرة الخمر وتحصل على رخصة قيادة‬ 221 00:37:44,160 --> 00:37:46,600 ‫أحتاج إلى سائقين لا ثملين‬ 222 00:37:47,720 --> 00:37:49,520 ‫لذا، تبًا لاحترامك‬ 223 00:37:51,760 --> 00:37:52,760 ‫أجل‬ 224 00:37:53,680 --> 00:37:55,120 ‫تبًا لاحترامي‬ 225 00:37:57,040 --> 00:37:59,320 ‫تبًا لك العب‬ 226 00:38:01,000 --> 00:38:02,120 ‫في أي وقت‬ 227 00:38:03,520 --> 00:38:05,440 ‫إن احتجت إلى مساعدة،‬ 228 00:38:06,040 --> 00:38:07,200 ‫فاطلب فحسب‬ 229 00:38:10,160 --> 00:38:11,720 ‫بسرعة وفي صمت‬ 230 00:38:13,480 --> 00:38:15,320 ‫على الطراز القديم‬ 231 00:38:18,160 --> 00:38:19,400 ‫العب‬ 232 00:39:10,080 --> 00:39:11,240 ‫"ديفيد"‬ 233 00:39:13,040 --> 00:39:14,600 ‫تعال إلى هنا‬ 234 00:39:17,480 --> 00:39:19,160 ‫تعال وأمسك يدي‬ 235 00:39:21,120 --> 00:39:22,560 ‫لا تخف‬ 236 00:39:25,440 --> 00:39:26,760 ‫لا تخف‬ 237 00:39:42,000 --> 00:39:43,320 ‫ماذا تفعل؟‬ 238 00:39:46,240 --> 00:39:48,520 ‫أريده بالقرب مني يا "ماندلا"‬ 239 00:39:48,600 --> 00:39:50,840 ‫يا بني، اخرج‬ 240 00:39:52,960 --> 00:39:53,960 ‫فورًا‬ 241 00:39:55,400 --> 00:39:59,200 ‫- أرجوك يا "ماندلا"‬ ‫- اسكتي يا امرأة تعرفين أنك مريضة‬ 242 00:40:00,480 --> 00:40:03,000 ‫ما العمل إذا مرض مثلك؟‬ 243 00:40:03,080 --> 00:40:04,920 ‫لا بأس يا عزيزي‬ 244 00:40:05,000 --> 00:40:09,120 ‫- لا بأس‬ ‫- يا هذا ابتعد عن أمك‬ 245 00:40:11,200 --> 00:40:14,720 ‫قلت اخرج اخرج، تبًا‬ 246 00:40:22,800 --> 00:40:24,600 ‫كلب لعين‬ 247 00:40:27,920 --> 00:40:29,520 ‫اخرج كلب لعين‬ 248 00:40:55,920 --> 00:40:56,960 ‫اتركه‬ 249 00:41:06,720 --> 00:41:07,800 ‫يا بني‬ 250 00:41:10,280 --> 00:41:11,800 ‫لا تنظر إليّ هكذا‬ 251 00:41:16,920 --> 00:41:18,400 ‫"ديفيد"‬ 252 00:41:19,080 --> 00:41:20,200 ‫"ديفيد"‬ 253 00:41:23,640 --> 00:41:24,640 ‫"تسوتسي"‬ 254 00:41:27,800 --> 00:41:28,960 ‫يا "تسوتسي"‬ 255 00:41:29,560 --> 00:41:32,920 ‫- من؟‬ ‫- أنا "آب"، افتح‬ 256 00:41:40,160 --> 00:41:42,920 ‫- ماذا تريد؟‬ ‫- مرحبًا يا رجل، أنا أمرّ عليك فحسب‬ 257 00:41:43,600 --> 00:41:48,120 ‫- لماذا؟‬ ‫- دومًا ما أمرّ عليك فحسب!‬ 258 00:41:53,480 --> 00:41:54,960 ‫مرحبًا‬ 259 00:41:56,960 --> 00:41:59,680 ‫- أين "بوتشر"؟‬ ‫- لن يأتي‬ 260 00:42:00,440 --> 00:42:02,880 ‫إنه غاضب يقول إنك أنجزت مهمة وحدك‬ 261 00:42:02,960 --> 00:42:04,400 ‫ربما فعلت ما المشكلة في ذلك؟‬ 262 00:42:04,480 --> 00:42:07,320 ‫أجل هذا ما أخبرته به‬ ‫ربما فعلت ما المشكلة في ذلك؟‬ 263 00:42:10,080 --> 00:42:13,440 ‫لكنه يقول الآن، "لننضم إلى (فيلا)"‬ 264 00:42:14,800 --> 00:42:16,120 ‫إذًا، ماذا تفعل هنا؟‬ 265 00:42:17,720 --> 00:42:18,800 ‫لسنوات يا رجل‬ 266 00:42:19,960 --> 00:42:22,080 ‫أنا وأنت كنا معًا لسنوات‬ 267 00:42:22,920 --> 00:42:25,800 ‫كنا معًا منذ كنا طفلين‬ 268 00:42:25,880 --> 00:42:28,240 ‫وكل هذه السنوات كنت تتبعني فيها‬ 269 00:42:28,320 --> 00:42:31,360 ‫"تسوتسي"، ماذا ستفعل الليلة؟"، "هذا جيد"‬ 270 00:42:32,120 --> 00:42:35,520 ‫اللعنة لم لا يمكنك أخذ قرار بنفسك؟ لماذا؟‬ 271 00:42:43,920 --> 00:42:47,800 ‫حسنًا، لا بأس لكن يمكننا البدء من جديد‬ 272 00:42:48,840 --> 00:42:52,640 ‫كما حدث عندما أُطلق النار‬ ‫على "فوسي" و"بيتر" راودني الشعور ذاته‬ 273 00:42:53,760 --> 00:42:54,880 ‫لكننا بدأنا من جديد‬ 274 00:42:56,400 --> 00:43:00,440 ‫وجدنا "بوسطن" و "بوتشر" وبدأنا من جديد‬ 275 00:43:06,720 --> 00:43:08,120 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬ 276 00:43:10,720 --> 00:43:13,320 ‫أتعرف يا أخي؟ هذه المرة، انتهى ما بيننا‬ 277 00:43:15,800 --> 00:43:16,880 ‫انتهى إلى الأبد‬ 278 00:43:17,640 --> 00:43:20,600 ‫اذهب وانضم إلى عصابة "فيلا"‬ ‫لم أعد أستطيع مساعدتك‬ 279 00:43:21,960 --> 00:43:22,920 ‫آسف‬ 280 00:43:24,840 --> 00:43:25,840 ‫"تسوتسي"‬ 281 00:43:38,320 --> 00:43:41,040 ‫ما الأمر؟‬ 282 00:43:41,120 --> 00:43:43,400 ‫أتريد العودة إلى منزلك الفاخر الكبير؟‬ 283 00:43:43,480 --> 00:43:44,640 ‫ما الأمر؟‬ 284 00:43:46,760 --> 00:43:48,800 ‫أتريد العودة إلى المنزل؟‬ 285 00:43:49,880 --> 00:43:51,200 ‫سأريك منزلًا‬ 286 00:44:49,840 --> 00:44:51,200 ‫ماذا تريد؟‬ 287 00:44:59,640 --> 00:45:01,120 ‫ماذا يوجد في الحقيبة؟‬ 288 00:45:04,400 --> 00:45:05,560 ‫دعني أرى‬ 289 00:45:15,240 --> 00:45:18,840 ‫- ماذا ستفعل بهذا؟‬ ‫- لماذا؟ أتريده؟‬ 290 00:45:23,000 --> 00:45:26,600 ‫- تفضل‬ ‫- تبًا لك لا يمكننا إطعامه‬ 291 00:45:44,800 --> 00:45:45,960 ‫هل ماتت أمه؟‬ 292 00:45:56,000 --> 00:45:58,640 ‫أترى ذلك الأنبوب؟ الصف العلوي على اليسار؟‬ 293 00:45:59,480 --> 00:46:01,680 ‫أجل، إنه يخصهم‬ 294 00:46:03,080 --> 00:46:04,200 ‫كان يخصني‬ 295 00:46:05,960 --> 00:46:07,320 ‫أين تقيم الآن؟‬ 296 00:46:08,880 --> 00:46:10,800 ‫لديّ منزلي الخاص‬ 297 00:46:11,160 --> 00:46:13,000 ‫إذًا، لم تحضر لنا طفلك؟‬ 298 00:46:14,560 --> 00:46:17,440 ‫يريده أن يرى منزله القديم‬ 299 00:46:45,640 --> 00:46:46,640 ‫أين كنت؟‬ 300 00:46:47,560 --> 00:46:49,040 ‫اسكت أيها الطفل‬ 301 00:46:50,280 --> 00:46:53,680 ‫بسرعة، رجاءً‬ 302 00:46:54,160 --> 00:46:55,400 ‫اسكت‬ 303 00:47:06,960 --> 00:47:07,880 ‫أطعميه‬ 304 00:47:31,400 --> 00:47:32,440 ‫ارضع أيها الصغير‬ 305 00:47:35,800 --> 00:47:38,760 ‫ارضع، اتسمعني؟ ارضع حتى تكبر‬ 306 00:47:40,800 --> 00:47:42,280 ‫ما اسمك أيها الصغير؟‬ 307 00:47:43,160 --> 00:47:44,840 ‫ما اسمك؟‬ 308 00:47:46,120 --> 00:47:47,600 ‫بم أناديك؟‬ 309 00:47:50,840 --> 00:47:52,160 ‫"ديفيد"‬ 310 00:47:54,760 --> 00:47:55,760 ‫أجل‬ 311 00:47:57,040 --> 00:47:58,640 ‫اسمه "ديفيد"‬ 312 00:48:00,800 --> 00:48:02,040 ‫أجل يا "ديفيد"‬ 313 00:48:03,200 --> 00:48:05,080 ‫الآن ترضع‬ 314 00:48:08,800 --> 00:48:10,080 ‫هل أنت والده؟‬ 315 00:48:12,160 --> 00:48:13,200 ‫لا‬ 316 00:48:15,520 --> 00:48:16,680 ‫ماذا حدث لأمه؟‬ 317 00:48:19,880 --> 00:48:20,960 ‫هل ماتت؟‬ 318 00:48:23,960 --> 00:48:25,840 ‫أين والد طفلك؟‬ 319 00:48:31,720 --> 00:48:32,960 ‫الشتاء الماضي،‬ 320 00:48:34,200 --> 00:48:36,040 ‫ذهب إلى العمل يومًا ما‬ 321 00:48:38,760 --> 00:48:40,160 ‫ولم يعد بعدها‬ 322 00:48:41,760 --> 00:48:43,680 ‫كان الظلام سائدًا بعد الـ5‬ 323 00:48:45,360 --> 00:48:48,880 ‫المسافة من المنزل إلى المصنع طويلة‬ 324 00:48:50,680 --> 00:48:52,680 ‫لا ترى من يسير خلفك دومًا‬ 325 00:49:03,720 --> 00:49:05,000 ‫ماذا كان اسمه؟‬ 326 00:49:08,880 --> 00:49:10,000 ‫"زكريا"‬ 327 00:49:22,840 --> 00:49:24,320 ‫من أين تحصلين على المال؟‬ 328 00:49:26,520 --> 00:49:29,360 ‫- هل تخيّطين؟‬ ‫- أجل، أخيّط‬ 329 00:49:29,920 --> 00:49:31,760 ‫وأعدّل الملابس‬ 330 00:49:35,840 --> 00:49:38,680 ‫ماذا عن هذه الأشياء؟‬ 331 00:49:40,800 --> 00:49:41,960 ‫أيمكنك بيعها؟‬ 332 00:49:43,680 --> 00:49:45,160 ‫بعت بعضها‬ 333 00:49:46,040 --> 00:49:47,120 ‫ليس الكثير‬ 334 00:49:49,040 --> 00:49:51,600 ‫كم ثمن هذه؟‬ 335 00:49:52,720 --> 00:49:53,800 ‫50‬ 336 00:49:54,520 --> 00:49:57,120 ‫50 لقاء زجاج محطم؟‬ 337 00:49:57,480 --> 00:50:00,480 ‫- لا ترى سوى الزجاج المكسور‬ ‫- ماذا ترين؟‬ 338 00:50:00,560 --> 00:50:03,720 ‫لون ضوء ينعكس عليك ألا ترى؟‬ 339 00:50:13,360 --> 00:50:14,520 ‫أعطني إياه‬ 340 00:50:17,520 --> 00:50:19,480 ‫أعطني الطفل، سأعتني به‬ 341 00:50:23,360 --> 00:50:25,240 ‫يمكنك المجيء لرؤيته في أي وقت‬ 342 00:50:26,880 --> 00:50:28,800 ‫عزيزي "جابو" و"ديفيد" سيلعبان معًا‬ 343 00:50:30,000 --> 00:50:32,720 ‫أعرف كيفية التعامل مع الأطفال سأعتني به‬ 344 00:50:34,760 --> 00:50:35,840 ‫أعطني إياه‬ 345 00:50:45,560 --> 00:50:48,560 ‫سأعود في الصباح يستحسن أن أجده هنا‬ 346 00:50:49,880 --> 00:50:53,480 ‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- للحصول على المال كي أدفع ثمن حليبك‬ 347 00:50:54,560 --> 00:50:57,200 ‫- لا أريد مالك‬ ‫- بلى، تريدين‬ 348 00:50:57,280 --> 00:50:58,840 ‫لا أريد‬ 349 00:51:01,400 --> 00:51:04,760 ‫لا تنسي إنه يخصني‬ 350 00:51:28,240 --> 00:51:30,680 ‫لا تتحرك يجب أن تبقيها نظيفة‬ 351 00:51:30,760 --> 00:51:32,760 ‫لم تنجبي طفلًا قط، صحيح؟‬ 352 00:51:32,840 --> 00:51:35,560 ‫لا تكن وقحًا، أنا أساعدك‬ 353 00:51:36,120 --> 00:51:37,520 ‫أنت ذكي يا "بوسطن"‬ 354 00:51:38,000 --> 00:51:39,640 ‫يجدر بك أن تعود إلى المدرسة‬ 355 00:51:40,600 --> 00:51:41,840 ‫المدرسة تكلف مالًا‬ 356 00:51:41,920 --> 00:51:43,920 ‫علينا أن نعمل لصالح "فيلا"‬ 357 00:51:44,400 --> 00:51:46,400 ‫سنجني الكثير من المال‬ 358 00:51:46,480 --> 00:51:51,640 ‫- يمكنه العمل معي‬ ‫- سيأخذ كل أرباحك يا أختاه‬ 359 00:51:51,720 --> 00:51:55,760 ‫اتركه وشأنه رجاءً‬ 360 00:51:58,240 --> 00:51:59,400 ‫اخرج‬ 361 00:52:02,520 --> 00:52:03,960 ‫لا أريدك هنا‬ 362 00:52:10,600 --> 00:52:13,000 ‫- يمكنه أن يقيم معي‬ ‫- ماذا؟‬ 363 00:52:13,840 --> 00:52:15,440 ‫أتظن أنه يريد أن يكون معك؟‬ 364 00:52:16,600 --> 00:52:20,200 ‫انظر إلى وجهه‬ ‫انظر إلى الفوضى التي أحدثتها‬ 365 00:52:20,760 --> 00:52:22,200 ‫والآن أصبح مصابًا‬ 366 00:52:23,240 --> 00:52:24,800 ‫قُل ما عندك وغادر‬ 367 00:52:29,760 --> 00:52:32,280 ‫أتذكر عندما أتيت إلى الأكواخ أول مرة‬ 368 00:52:32,960 --> 00:52:36,520 ‫أتذكر أنك امتلكت الكثير من المال‬ ‫أعطيته قدر ما أراد من الجعة‬ 369 00:52:36,600 --> 00:52:39,000 ‫- جاء إلى هنا لينسى‬ ‫- أجل‬ 370 00:52:39,080 --> 00:52:43,040 ‫وعندما سقط في الشارع‬ ‫متوعكًا من الجعة التي بعتها له،‬ 371 00:52:43,560 --> 00:52:45,360 ‫أنا من وجدته وليس أنت‬ 372 00:52:47,920 --> 00:52:48,880 ‫أخي‬ 373 00:52:50,880 --> 00:52:53,280 ‫من اعتني بك عندما كنت مستلقيًا في الشارع؟‬ 374 00:52:54,320 --> 00:52:56,240 ‫مستلقيًا غارقًا في قيئك‬ 375 00:52:57,200 --> 00:53:00,520 ‫من الذي نظفك بينما لم تستطع تذكر اسمك حتى؟‬ 376 00:53:00,600 --> 00:53:02,560 ‫من ساعدك عندها يا أخي؟‬ 377 00:53:03,520 --> 00:53:04,400 ‫أنا أم هي؟‬ 378 00:53:11,160 --> 00:53:13,080 ‫ساعداه للعودة إلى منزلي‬ 379 00:53:25,200 --> 00:53:26,600 ‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬ 380 00:53:29,320 --> 00:53:31,000 ‫كنت مدرسًا، صحيح؟‬ 381 00:53:32,840 --> 00:53:34,480 ‫لم أكن مدرسًا قط‬ 382 00:53:38,640 --> 00:53:39,800 ‫لم أخض للامتحان قط‬ 383 00:53:41,600 --> 00:53:42,760 ‫لا تضحك‬ 384 00:53:49,680 --> 00:53:50,960 ‫ما زال بإمكانك فعلها‬ 385 00:53:52,200 --> 00:53:54,280 ‫لا يمكنني العودة‬ 386 00:53:54,360 --> 00:53:56,520 ‫تحتاج إلى المال سنساعدك‬ 387 00:53:58,520 --> 00:54:02,640 ‫سنحصل على المال وستخوض الامتحان‬ 388 00:54:02,720 --> 00:54:05,280 ‫- أجل‬ ‫- أترى؟‬ 389 00:54:08,640 --> 00:54:09,840 ‫نحتاج إلى القيام بوظيفة‬ 390 00:54:16,720 --> 00:54:20,200 ‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إننا ذاهبون هذا يكفي‬ 391 00:54:28,480 --> 00:54:31,440 ‫أخبرني، لم نحن هنا؟‬ 392 00:54:32,200 --> 00:54:34,280 ‫كف عن طرح الأسئلة عليه‬ 393 00:54:36,960 --> 00:54:38,040 ‫لم هذا المنزل؟‬ 394 00:54:40,320 --> 00:54:43,160 ‫توقف إننا نعمل معًا، صحيح؟‬ 395 00:54:43,240 --> 00:54:44,480 ‫لم نجلس هنا؟‬ 396 00:54:45,520 --> 00:54:46,400 ‫نحن جالسون‬ 397 00:54:47,600 --> 00:54:48,600 ‫هذا جيد‬ 398 00:55:35,560 --> 00:55:37,680 ‫- أطفئي الإنذار‬ ‫- إنه هناك‬ 399 00:55:42,360 --> 00:55:43,840 ‫لا ترتكب أي غلطة‬ 400 00:55:45,200 --> 00:55:47,320 ‫- من هنا أيضًا؟‬ ‫- لا أحد‬ 401 00:55:48,520 --> 00:55:49,720 ‫تحرك‬ 402 00:56:01,640 --> 00:56:02,560 ‫اجلس‬ 403 00:56:10,200 --> 00:56:11,360 ‫أين زوجتك؟‬ 404 00:56:13,000 --> 00:56:14,480 ‫في المستشفى‬ 405 00:56:15,600 --> 00:56:17,520 ‫أُطلق النار عليها منذ 3 أيام‬ 406 00:56:19,640 --> 00:56:23,440 ‫أرجوكم يا جماعة‬ ‫خذوا كل شيء، لكن زوجتي تحتاج إليّ‬ 407 00:56:24,560 --> 00:56:26,080 ‫طفلنا مفقود‬ 408 00:56:27,520 --> 00:56:30,480 ‫- دعني أقتله فورًا‬ ‫- لا، لاحقًا‬ 409 00:56:31,480 --> 00:56:34,120 ‫- لماذا لاحقًا؟‬ ‫- قد نحتاج إليه‬ 410 00:56:35,320 --> 00:56:36,160 ‫لماذا؟‬ 411 00:56:42,600 --> 00:56:44,120 ‫هل لديك خزنة هنا؟‬ 412 00:56:46,000 --> 00:56:47,200 ‫لا توجد خزنة‬ 413 00:56:48,160 --> 00:56:49,200 ‫سنرى‬ 414 00:56:51,320 --> 00:56:53,160 ‫لقد رأى وجوهنا‬ 415 00:56:53,240 --> 00:56:55,800 ‫قلت لاحقًا، مفهوم؟ افعل ما أقوله فحسب‬ 416 00:56:58,160 --> 00:56:59,400 ‫هل أنت بخير؟‬ 417 00:57:18,840 --> 00:57:21,200 ‫ما خطبك؟‬ 418 00:57:32,480 --> 00:57:35,200 ‫يا صديقي يقولون إن كل نبيذ مختلف‬ 419 00:57:35,280 --> 00:57:37,960 ‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد‬ 420 00:57:39,200 --> 00:57:41,960 ‫- تعتاد على المذاق‬ ‫- بالتأكيد‬ 421 00:57:49,200 --> 00:57:51,760 ‫أفضّل الجعة جعة "زمالك"‬ 422 00:58:37,160 --> 00:58:38,240 ‫مرحبًا يا صديقي‬ 423 00:58:39,320 --> 00:58:42,080 ‫أنا جائع أتريد تناول شيء؟‬ 424 00:58:44,520 --> 00:58:45,640 ‫بالتأكيد‬ 425 00:58:51,920 --> 00:58:56,080 ‫مرحبًا يا صديقي، ماذا لديك؟‬ ‫الجبن واللحوم الباردة والنقانق؟‬ 426 00:58:56,160 --> 00:58:59,320 ‫- كبد دجاج؟‬ ‫- بالتأكيد في الثلاجة‬ 427 00:59:42,720 --> 00:59:43,880 ‫تبًا‬ 428 00:59:48,920 --> 00:59:52,040 ‫ماذا تفعل؟ لم ينتهيا بعد، هل أنت غبي؟‬ 429 00:59:52,640 --> 00:59:55,280 ‫- انظر إلى ما فعلت‬ ‫- لم أكن الفاعل تفقد يديه‬ 430 00:59:55,360 --> 00:59:57,480 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لم أنظر‬ 431 01:01:39,960 --> 01:01:43,400 ‫ماذا تفعل؟ تعلم أنك لا تستطيع القيادة‬ 432 01:01:43,480 --> 01:01:45,160 ‫- اركب‬ ‫- افتح البوابة‬ 433 01:01:45,240 --> 01:01:47,120 ‫اركب السيارة‬ 434 01:01:50,960 --> 01:01:52,880 ‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كان حقيرًا‬ 435 01:01:52,960 --> 01:01:55,200 ‫لقد مات‬ 436 01:01:55,280 --> 01:01:57,760 ‫أجل، لقد مات؟ القتل أسهل حل له دومًا‬ 437 01:01:57,840 --> 01:02:00,120 ‫لم توقفه من قبل‬ 438 01:02:34,560 --> 01:02:36,720 ‫حسنًا، لنفعل ذلك‬ 439 01:02:36,800 --> 01:02:41,160 ‫يا صاحبي، إن تعلمت القيادة بشكل صحيح،‬ ‫فسأعطيك المزيد‬ 440 01:02:44,440 --> 01:02:45,600 ‫تحرك‬ 441 01:02:49,960 --> 01:02:51,080 ‫هيا بنا‬ 442 01:02:55,840 --> 01:02:57,000 ‫هيا يا أخي‬ 443 01:03:01,200 --> 01:03:02,440 ‫أتريد البقاء مع "فيلا"؟‬ 444 01:03:04,120 --> 01:03:05,320 ‫متى يحين دوري؟‬ 445 01:03:06,920 --> 01:03:09,520 ‫- دورك في ماذا؟‬ ‫- أتلفت حال "بوسطن" بشدة‬ 446 01:03:10,280 --> 01:03:11,560 ‫والآن "بوتشر"‬ 447 01:03:13,560 --> 01:03:14,720 ‫متى يحين دوري؟‬ 448 01:03:22,840 --> 01:03:25,360 ‫معك حق انتهى ما بيننا‬ 449 01:03:27,720 --> 01:03:29,040 ‫انتهى الأمر‬ 450 01:03:29,800 --> 01:03:30,960 ‫مثل "بوتشر"‬ 451 01:03:31,960 --> 01:03:33,680 ‫انتهى إلى الأبد يا فتى‬ 452 01:04:30,720 --> 01:04:32,280 ‫- من الطارق؟‬ ‫- هذا أنا‬ 453 01:04:36,880 --> 01:04:37,960 ‫ماذا حدث؟‬ 454 01:04:39,760 --> 01:04:40,880 ‫أيمكنني الدخول؟‬ 455 01:04:44,320 --> 01:04:45,520 ‫أرجوك‬ 456 01:05:08,040 --> 01:05:09,160 ‫شكرًا‬ 457 01:05:34,880 --> 01:05:36,160 ‫إنه لك‬ 458 01:05:38,840 --> 01:05:39,960 ‫لا أريده‬ 459 01:05:40,480 --> 01:05:42,280 ‫فزت في لعبة "كرابس"‬ 460 01:05:43,760 --> 01:05:45,080 ‫لا أريده‬ 461 01:05:53,080 --> 01:05:54,800 ‫أعرف من أين أحضرته‬ 462 01:06:00,520 --> 01:06:02,080 ‫قرأت الصحيفة‬ 463 01:06:03,880 --> 01:06:05,800 ‫يقولون إن أمه قد لا تمشي مجددًا‬ 464 01:06:09,800 --> 01:06:11,520 ‫لا يمكن أن تعيد إليها ساقيها‬ 465 01:06:12,960 --> 01:06:14,600 ‫لكن يمكنك أن تعيد إليها ابنها‬ 466 01:06:28,200 --> 01:06:32,680 ‫- ما هذا؟‬ ‫- حليب للأمهات التي لا تدرّ أثدائهن حليبًا‬ 467 01:06:33,800 --> 01:06:34,920 ‫يُوضع هنا، صحيح؟‬ 468 01:06:36,480 --> 01:06:40,200 ‫- أجل‬ ‫- لكن هذا لن يجعلك أمه‬ 469 01:07:00,600 --> 01:07:01,840 ‫أرجوك، أعطه لي‬ 470 01:07:05,040 --> 01:07:06,400 ‫سأعيده بدلًا منك‬ 471 01:07:16,720 --> 01:07:20,120 ‫إن أعدته، فهل سأستطيع القدوم إلى هنا؟‬ 472 01:09:12,600 --> 01:09:13,760 ‫"بوسطن"‬ 473 01:09:33,080 --> 01:09:34,279 ‫أنا آسف يا أخي‬ 474 01:10:26,440 --> 01:10:29,600 ‫مرحبًا؟ أجل، أخبرتك، القسم الغربي‬ 475 01:10:29,680 --> 01:10:31,160 ‫خلف المشرب مباشرةً‬ 476 01:10:32,080 --> 01:10:35,520 ‫أنا أراك‬ 477 01:10:40,480 --> 01:10:43,240 ‫- أين هو؟‬ ‫- ذلك الكوخ ذو النافذة الصغيرة‬ 478 01:10:45,200 --> 01:10:46,680 ‫راقبي السيارة‬ 479 01:10:48,440 --> 01:10:51,200 ‫- أنت أين الطفل؟‬ ‫- أي طفل؟‬ 480 01:10:51,280 --> 01:10:53,440 ‫- أحضر المسدس‬ ‫- تكلم تكلم بسرعة يا فتى‬ 481 01:10:53,520 --> 01:10:56,120 ‫- لا أعرف شيئًا‬ ‫- لا تخدعنا‬ 482 01:10:56,200 --> 01:11:00,080 ‫- لا، توقف هذا ليس هو‬ ‫- ماذا تقولين يا سيدتي؟‬ 483 01:11:01,200 --> 01:11:04,640 ‫- تكلم يا "بوسطن"، إلى أين ذهب؟‬ ‫- لا أعرف‬ 484 01:11:04,720 --> 01:11:06,360 ‫على رسلك يا "زوما"‬ 485 01:11:08,680 --> 01:11:13,520 ‫- صارحني بالحقيقة، لست غبيًا‬ ‫- لست أكذب إنها الحقيقة يا رجل‬ 486 01:12:05,320 --> 01:12:06,240 ‫أنت‬ 487 01:12:07,320 --> 01:12:08,400 ‫ماذا تريد؟‬ 488 01:12:21,960 --> 01:12:22,800 ‫تفضل‬ 489 01:14:01,760 --> 01:14:03,840 ‫إن احتجت إلى أي شيء، فاعتبر المنزل منزلك‬ 490 01:14:03,920 --> 01:14:06,320 ‫لا يا سيدي هذا يكفي شكرًا‬ 491 01:14:36,800 --> 01:14:38,000 ‫شكرًا‬ 492 01:14:53,840 --> 01:14:54,840 ‫هيا يا جماعة‬ 493 01:14:54,920 --> 01:14:59,520 ‫شخص يعيش في هذا الشارع سرق طفلًا‬ 494 01:15:00,640 --> 01:15:02,600 ‫ولم ير أحد أي شيء؟‬ 495 01:15:02,680 --> 01:15:04,640 ‫مرحبًا أجل؟‬ 496 01:15:58,160 --> 01:16:01,280 ‫- "بوملا"، تناولي رجاءً‬ ‫- "جون"، لا أستطيع‬ 497 01:16:14,080 --> 01:16:15,080 ‫مرحبًا؟‬ 498 01:16:16,960 --> 01:16:18,200 ‫مرحبًا؟‬ 499 01:16:20,440 --> 01:16:22,000 ‫سأتركه هنا‬ 500 01:16:23,120 --> 01:16:24,160 ‫من المتحدث؟‬ 501 01:16:26,360 --> 01:16:28,240 ‫طفلك، سأتركه هنا‬ 502 01:16:28,760 --> 01:16:29,840 ‫"جون"؟‬ 503 01:16:31,200 --> 01:16:34,240 ‫لا ترتكبوا أي حماقة يا جماعة‬ ‫نحن في الطريق‬ 504 01:16:37,920 --> 01:16:40,520 ‫- انتظر يا سيدي أرجوك‬ ‫- ابتعد عن طريقي‬ 505 01:16:55,000 --> 01:16:57,440 ‫أنزل الطفل وابتعد‬ 506 01:16:58,200 --> 01:17:00,240 ‫ابق في الداخل رجاءً يا سيدي‬ 507 01:17:04,440 --> 01:17:08,840 ‫أرجوك، أتوسل إليك، ابق مكانك فحسب‬ 508 01:17:15,120 --> 01:17:18,440 ‫- أنزل الطفل‬ ‫- أرجوك، على رسلك‬ 509 01:17:19,320 --> 01:17:20,280 ‫إنه يحمل طفلي‬ 510 01:17:23,800 --> 01:17:25,920 ‫"جون"، ماذا يجري؟‬ 511 01:17:27,200 --> 01:17:30,960 ‫- "بوملا"، عودي إلى الداخل رجاءً‬ ‫- ابتعدي يا سيدتي‬ 512 01:17:31,040 --> 01:17:32,960 ‫"ستين"، اسحبها للخلف‬ 513 01:17:33,040 --> 01:17:34,600 ‫لا تلمسني‬ 514 01:17:47,400 --> 01:17:49,800 ‫أيها الفتى ناولني طفلي‬ 515 01:17:52,480 --> 01:17:55,160 ‫ناولني طفلي‬ 516 01:18:02,520 --> 01:18:05,680 ‫- يا هذا، ضع الطفل جانبًا وتراجع‬ ‫- اصمت يا رجل‬ 517 01:18:06,080 --> 01:18:08,080 ‫دعنا نتعامل مع هذا، أرجوك‬ 518 01:18:12,000 --> 01:18:17,040 ‫أخبر رجالك أن ينزلوا أسلحتهم‬ ‫لن يذهب هذا الفتى إلى أي مكان‬ 519 01:18:17,920 --> 01:18:22,160 ‫اسمعوا جميعًا،‬ ‫لا تقترفوا أي حماقة استرخوا‬ 520 01:18:31,800 --> 01:18:33,600 ‫وأنت كذلك، أنزل سلاحك رجاءً‬ 521 01:18:42,840 --> 01:18:43,800 ‫يا أخي‬ 522 01:18:45,960 --> 01:18:47,640 ‫لا نريد أن يتأذى أحد‬ 523 01:18:50,440 --> 01:18:52,840 ‫أعدك لن يؤذيك أحد‬ 524 01:18:57,120 --> 01:18:58,720 ‫سأفتح البوابة الآن، اتفقنا؟‬ 525 01:18:59,920 --> 01:19:01,920 ‫ابق مكانك وسآتي إليك‬ 526 01:19:03,640 --> 01:19:04,920 ‫سأفتحها الآن ‬ 527 01:19:06,560 --> 01:19:07,640 ‫ألا تمانع؟‬ 528 01:19:09,000 --> 01:19:11,160 ‫اتفقنا؟ سأفتحها‬ 529 01:19:35,160 --> 01:19:36,200 ‫أنا قادم الآن‬ 530 01:21:01,480 --> 01:21:03,400 ‫ضع يديك فوق رأسك‬ 531 01:21:06,240 --> 01:21:08,520 ‫قلت، ضع يديك فوق رأسك‬