:ترجمة عبداللطيف القحطاني
هل أنتِ بمفردك؟- اجل-
"ليبرتي: "ما الأمر ؟
تيد: " إذا اخبرتكم بشئٌ ما؛ " هل تعدوني بأن لا تُخبروا أحداً
"أثينا: "بالتأكيد يا تيد
: ريتشارد- "نحن هنا من أجلك"
"تيد: "احتاج رأيكم، لكن لا تتسرعون بالحُكم
"ميراندا: "نحن نُحبك مهما حصل
"تيد: "حسناً
!! يا إلهي يا تيد
"يوليوس: "الملياردير المحب للخير يبلغ من العمر 8 سنوات
"ريتشارد: "هل رأيتم ماذا فعل السافل؟
"بيتر: "مُستفز
أثينا: على الأقل موسم الصيد قادم لا يوجد أفضل من الذهاب للقصر و ذبح العشرات
"ميراندا: "إتفقنا ألّا نتكلم عن (القصر) في المراسلة
"ليبرتي: "سأحذف المحادثة
الصيد
لو سمحت
يا سيَّد
هل اُحضر لك وجبة الطعام؟
ماذا؟
آسفة؛ لم اقصد المقاطعة
أردت فقط معرفة ما إذا كنت ترغب في تناول وجبة خفيفة
انا فقط امزح معك
أجل-
ماذا لديكم؟- لدينا بعض الكافيار الرائع-
إنه كافيار أوسيترا ...طازج من
هل سبق لك تناول الكافيار؟
لا
إنه لذيذ-
تناولت بعضاً منه الليلة الماضية
أتعلمين؟ انا في مزاج جيد
لشئ من البحر الأبيض المتوسط
هل لديكم خضروات مشوية
..مع بعض التين او حتى
أي نوع من الأسماك الصغيرة؟
آسفة سيّدي
ليس لدينا مطبخ هُنا
حسناً
ماذا عن كأس من الشمبانيا؟
رائع
مهلا ، هل هذه هايديسيك؟
سفينة ألمانية غَرقت عندما كانت في طريقها الى القيصر نيكولاس الثاني
وجدوا بقاياها قبل بضع سنوات
و في قضية هايديسيك 1907
أرسلوا روبوت صغير إلى هناك لإعادتها
اشترت أثينا ثلاث زجاجات بسعر 250 ألفًا لكل زجاجة
ولا أحد يعرف كيف كان مذاقها
إنها مجرد شمبانيا عادية
هل أحببتِ العمل في أثينا؟-
إنها رائعة
إنها رائعة؟ لا تدعي أحداً يسمع ذلك
مهلاً؛ يا إلهي
ماذا تفعلين ؟
اللعنة
!ماذا يحدث هُنا
ما الذي يحدُث ؟
!استيقظ احدهم
حسناً
تيد
حسناً
كل شيء على ما يرام
إجلب بعضاً من المناشف
حسناً،لا بأس
كل شئ على ما يرام
أنا طبيب
تيد- رائع-
..هل تستطيعين وضع المناشف
هناك على الارض
ما اسمه؟
أعتقد اسمه سكويلر
راندي
راندي؟ رائع
...فقط اريدك
فقط اريدك ان تستلقي على الأرض
فقط إنخفض ها أنت ذا
الآن أريدك أن تستلقي على المناشف
ها أنت ذا
هل يمكنني استخدام قلمك؟
أجل- شكرا-
حسناً، راندي
سأجعلك تعود للنوم
ماذا؟- ...لأنك إستيقظت
قبل المفترض
اللعنة
أنت تنزف
تيد ، ما هذا يا رجل؟
لقد استيقظ
هل يمكننا أن نتحدث حول هذا يا راندي
لن يستطيع التحدث بعد ذلك
ماذا الذي يحدث ؟
يا رفاق ألن تفعلوا شيئاً
يا ألهي
مهلا، مهلا
توقف، توقف
يا ألهي- هذا فظيع-
إقبضوا عليه
توقف
حسنا، حسنا
إنتظر، إنتظر
حسناً، كل شئ على ما يرام
أنت
ضعه في الخلف مع البقية- هذا ليس صائباً-
أعني، إنه حتى لا يعرف
حتى أنه لم يبدأ بعد
يا إلهي
لا عاطفة يا صديقي
الحرب هي الحرب
شكراً
هلّا احضرتِ لي
ماء او ما شابه
أحمقٌ لعين
ساعدوني
يا إلهي
أنتِ، أنتِ
مرحباً
مهلاً
ما هذا ؟
ماذا؟
مهلاً، لا، لا، لا
مهلاً؛ إنها مصيدة
ماذا؟- مصيدة-
(مصيدة (فخ
يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
مهلاً
شكراً لكٍ
شكراً لكِ
حسناً
لابد انه يساعدك
أجل
حسنًا
حسناً يا رفاق لدي المفاتيح
لدي المفاتيح هُنا
! إستدر
دعني أساعدك في فتح القفل
ماذا يحدث؟ ما هو كل هذا؟
! اللعنة عليّ إن كُنت أعرف
لا يمكنني استخدام ذلك
هل يُمكنكِ عمل هكذا
أجل
إذن يُمكنك الضغط على الزِناد
خُذيه
ما هذا؟
لماذا نحتاج للأسلحة هُنا ؟
سنخرج من هنا
مرحباً
...دعيني اُريكِ
زر الأمان
بمجرد الضغط عليه يعني انك مستعدة لأطلاق النار
شكراً
على الرحب و السعة
ماذا كان هذا؟- أعتقد أن هذه كانت بندقية-
إنخفضوا جميعاً
! اُهربوا
على ما اعتقد تلك الرصاصات اصابتني
اللعنة
يا إلهي
هُناك
ما هذا بحق الجحيم؟
! هيّا بِنا
! تحرّك
! ساعدوني
لقد سقطت- لا عليكِ-
لقد سقطتُ
غداً عيد ميلادي
ماذا؟- سوف آكل جميع الكعك-
يا إلهي
تمسكي بي هيّا
عيد ميلاد سعيد ...سأعد الى ثلاثة
...واحد .. إثنان عيد ميلاد سعيد
أحسنتِ؛ هيّا بِنا
أحسنتِ
حسناً؛ هيا بِنا نخرج من هُنا
اللعنة
اُقتُلني
لا، لا لن أقتلك
لا، لا إنتظري
هات؛ أيها الجبان
لا، لا
اللعنة
حسناً
اللعنة
مهلاً ، لا تطلق النار، أيها الأحمق
أنا في صفّك
هم معنا أيضا؟
أجل
هذا الطريق يعني أن هنا حضارة - ماذا؟-
الحضارة هي صديقتنا اللعينة
مرحباً يا أصدقاء
ماهي الخطة؟
أحاول معرفة ذلك- آسف-
يبدو أننا سوف نتسلق السور اللعين
تعرف ما هذا، أليس كذلك؟
هذه البوابة اللعينة- هل هذه حقيقية-
بالنسبة لي تبدو حقيقية
حسناً، هيا للأعلى
حسناً
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟- بسرعة-
تبّاً؛ هذه سِهام لعينة يا رجل- اللعنة-
إسرعوا
سأتولى أمرك
اللعنة، إستمر بالتسلق
هيّا، سوف اُساعدك
لا، استمر بالتسلّق
هيّا، تسلّق
هيا، إلى الأعلى
ما هذه الفلسفة اللعينة
يجب أن نذهب
اللعنة - اُهربوا-
لماذا لا تعمل؟
إنتظر، هل سحبتَ الدبوس
اللعنة
ماذا كان هذا؟
واحدٌ مِنّا سوف يُقتل
يجب علينا إيجاد ملجأ
هيّا
هناك حوالي 200 دولار في خزنة النقود
كلها لك
هيّا، ساعدني
! توقف
أين نحن؟
ماذا؟
يا بُنيّ لا نريد أي مشاكل
فقط خُذ المال- لا اٌريد مالك اللعين-
أين نحن بحق الجحيم؟
الطريق 31 ، خارج (إيلين) مباشرة
أين تقع إيلين؟
في أي ولاية؟
ولاية أركنساس
ماذا؟
أين تقع أركنساس؟
يا إلهي
ولاية أركنساس اللعينة
هل لديك هاتف؟
لدينا أطفال و أحفاد
لديك أحفاد؟ هل يمكنني رؤية صورة لهم؟
امزح، أعطيني الهاتف
..أيّاً كان ما يحدُثُ هُنا
ما يحدُث هُنا أننا نتعرض للصيد
لكن جميعكم تحملون البنادق
أجل؛ لندافع عن أنفُسنا
مرحباً؟- الطوارئ ما هي حالتك الطارئة؟-
هناك حالات قتل متعددة
عليك أن تأتي إلى هنا الآن- هل يمكنك تكرار ذلك يا سيدي؟-
هناك فورة قتل في الغابة ، مذبحة لعينة
! انها مانورجيت
آسف
اواجه صعوبة في فهمك
مانورجيت
! فقط إبحث عنها في قوقل؛ اللعنة
لا أستطيع البحث عنها الآن
استمع لي
إستيقظنا و افواهنا مُغلقة
وكان لديهم تلك الأقفال
سيدي، أحتاج العنوان لحالتك الطارئة
هل تريد عنواني؟ في جزيرة ستاتن ، نيويورك
حيث ذهبت إلى حانة بعد العمل
ولا أتذكر أي شيء لأنهم قاموا بتخديري
قاموا بتخدير الجميع
من أين أخذوك؟
من وايومنغ
من أورلاندو
اللعنة
حسناً، إستمع لي
قاموا بإختطافنا من كل مكان
و احضرونا هُنا ليقوموا بقتلنا
و لا يزالون يحاولون قتلنا
و هم ينزلون بإتجاه الطريق اللعين
و في أي لحظة سيكونون هُنا
حسناً، يا سيّدي ما هو موقعك الحالي؟
! أنا في محطة وقود
هل يمكنك تتبع المكالمة، من فضلك؟
! بالطبع؛ هذه فِكرة عظيمة
سوف نتتبعك يا سيدي
تماسك
حسنا - المساعدة في طريقها -
جيّد
ماذا قالوا يا رجُل؟
قالوا أنهم قادمون
شكراً للرب
دعيني أحصل على واحدة- إذن احصل عليها-
هل يمكنك وضع مسدسك بعيداً
يبدو انك مُرهق
ولا تريد أن تستخدمه بالخطأ
لدي سبعة بنادق لذا لن أستخدمه بالخطأ
لماذا؟- ما الأمر؟-
لماذا لديك سبعة بنادق؟
لتبقى على قيد الحياة- لأنه حق دستوري-
لحماية نفسي ...في حال
أن أحدهم اراد قتلي...
وهو بالضبط ما يحدُث الآن
هل هذا مقبول؟
لذا ، هؤلاء الذين يطلقون عليك النار
إنهم يمارسون نفس الحق؟
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
سيكون هناك نعيم بعد الجحيم
هل هي بخير؟
بالتأكيد، إنها بخير
كيف حالك؟
ما هذا؟
مهلا ، هل أنتِ بخير؟ - ماالخطب؟ -
اُحصل على بعض الماء
ما الخطب؟
ماذا حدث لها؟
لا، لا،لا، اللعنة
اللعنة، هيّا إنهضي
إجلب الماء
أعتقد أنه تم تسميمها
يا إلهي
! لا تُحدث فوضى
ماذا؟
لن اُنظّفه
أنت ذاهبٌ إلى الجحيم
أنا لا أؤمن بالجحيم
الذي تتكلم عنه
أنا ملحد متميز
من أجل الذكرى يا احمق
التغير المناخي حقيقي
عزيزتي، قومي بتشغيل المروحة
سأحضر المكنسة
آسفة
آسفة مرة أخرى
ماذا؟
لا شيئ
تعالي يا عزيزتي
اخبريني؛ ما الخطب؟
إنه يرتدي خاتم الزفاف
إنه وحش
"ربما هو يستخدم مصطلح "زنجي
و ليس في الرسائل الخاصة بل ربما يستخدمها امام الجميع في تويتر
عانى هؤلاء الناس من العبودية لمدة 400 عام
على يد الأجداد القدامى اللعينين
"هؤلاء الناس"
"آسف .. "ذوي البشرة السمراء
الأمريكيون الأفارقة
هذا ما يميّزهم يا يوليوس
إنه لمن الجيّد أن ندعوهم "السود" مجدداً
وِفقاً لمن؟
الإذاعة الوطنية العامة
...و التي يحتكرها
ذوي البشرة البيضاء
نحن الأسوء
مرحبا؟
نحن قادمون
أنتم هنا؟
مرحباً، نحن هنا
قتلنا ثلاثة منهم
مولي و موسى و السيد ويمبر
عظيم، ليبرتي قتلت بوكسر
قطّعت جسده إلى أشلاء بواسطة سِهامها
على أي حال كانت وحشية
سنو بول) متوجهه إليكم الآن)
إنها على بُعد خمسة دقائق منكم
هل أنتم جاهزون؟ أم تريدوننا أن نقوم بإلهائها
لا داعي
نحن جاهزون- عظيم-
إنها غير مُسلّحة لذلك إستمتعوا معها
حاضر
عُلِمَ
عزيزي، هذا سام
قُمتِ بتسميم الصودا؟
لا، هذه الزجاجة تحتوي على 43 جرام من السكر
يا إلهي، ميراندا لقد أخفتيني حقًا
لن أعتذر على إهتمامي
حسناً
فلنحصل على المزيد - حسناً -
ماذا يحدث هنا؟
حسناً، لقد أتت
مرحباً
هل تحتاجين مساعدة؟
هل يمكنني أن أحصل على قدّاحة
حالاً
هل تريدين أن نقوم بتعبئتها؟
ليس لدي سيارة
أوه
لقد مشيتِ إلى هُنا
هل كل شيء على ما يرام؟
لقد فقدتُ مِحفظتي
إنها لحالات الطوارئ
هل تريدين أعواد ثِقاب معها؟
أجل
إنها رِطبة
ما هذه الولاية؟
معذرتاً؟
لم تفهم سؤالي؟
لا، فهمت
معظم الناس يعرفون أين هم
حسنا ، أنا لستُ من معظم الناس
أنتِ في (ولاية أركنساس) الرائعة
...هل هناك أي شيء آخر
لا، لا أرجوك
السجائر في أركنساس تكلف ستة دولارات فقط
! أيتها السافلة اللعينة
مرحبا؟
يوليوس؟ ! ميراندا
هل أنتم هُناك؟
ريتشارد، هل أنت على الخط؟- أجل-
نعم، أنا هنا
أنا ليبرتي لم أجد أورويل
أي واحدة فيهم أورويل؟
أورويل الخنزيرة
هل سميتِ الخنزير اللعين؟
! ريتشارد يكفي
هل رأى أحدكم (سنو بول) تدخل؟
لا، لقد فقدنا الرؤية على الطريق
لماذا لا تذهب لإلقاء نظرة؟
حسناً
لا أرى أي شخص بالداخل
...أعتقد أنني يجب
أعتقد أنني يجب أن أتحقق من الخلف
...تباً ، لقد فقدت
ما الذي يحدث؟- لا أعلم-
لا أستطيع رؤية أي شئ لقد فقدتُ الإشارة
قُم بإطفاء جهاز اللاسلكي
ماذا؟
قم بإطفاء اللاسِلكي اللعين
واحدٌ منكم ذكي على الأقل
! لا تتحركِ
إخفض سلاحك
أنا مسالمة
كيف لي أن اعرف ذلك؟
لماذا لا تسحب مِقبض الباب؟
ثم ستنفجر؛ عِندها ستعرف
! اللعنة
شُكراً
لم يكن عليك أن تطلق النار على تلك الطائرة بدون طيار
ولكن الآن لا يمكنهم رؤيتنا
هكذا أنتَ أخبرتهم بأننا هُنا
اين تذهبين؟
شاهدت بعض المسارات سابقاً
سوف أتتبع أثرها
مسارات ماذا؟
مهلاً، مسارات ماذا؟
لماذا لم يقتلوكِ عِندما أتيتِ هُنا ؟
لا اُبالي
تريدين سماع نظريتي؟
لا
هل قرأتِ تلك المقالة؟
...كل عام، هذه النخبة الليبرالية
...كما تعلمين، الذين يديرون الدولة العميقة
يخطفون الناس العاديين مِثلُنا
ثم ممارسة رياضة الصيد علينا
في مثل هذا القصر في ولاية فيرمونت أو شيء من هذا
أرسلتُ المقالة إلى خمسين صديق
ليس الأمر كما اعتقدت
هل تُصدق ذلك؟
أن لديك 50 صديق؟
لا، ما تبقى منهم
هذه ليست ولاية فيرمونت
أجل
اين تذهبين الان؟
أنا جيري
إخرس يا جيري
ما مدى سُرعتك؟- ماذا؟-
القطار سيكون أبطأ عند المنعطف
لن نقف مكتوفي الأيدي
إنتظري
شكراً
على الرحب و السعة
من هناك؟
تعال للخارج ، ! أو سأطلق النار
! ماذا يحدث
ماذا؟
إنهم ليسوا حقيقيين
تعرفين ماذا لدينا هُنا !إنهم ممثلين
ماهي فُرصتنا؟
المقطورة الوحيدة التي بابها مفتوح مليئة بالمهاجرين الغير شرعيين
! أعني، اُنظري إليهم
واضح قليلاً ألا تعتقدين ذلك؟
هل تحاول أن تعلمنا درسًا؟
لا
..أشعر بالأسف من أجل
المهاجرين و اللاجئين...
سأعيد التفكير بموقفي تِجاه الهِجرة
لا، جيري لديهم طِفلة
! و إن يكُن
أنت متميز يا محمد
ولكن إذا لم تكُف عن الهراء في ثلاث ثوان،
! سأفجر رأسك اللعين
واحد
إثنان
جيري تعال هُنا
مهلاً، مهلاً
تخلّص من سِلاحك- ماذا؟-
! تخلّص منه أو سوف نموت
مهلاً
لو سمحت، يا سيدي
أنا أمريكي؛ لكنني لا أعلم أين نحن؟
أمريكي
أمريكي؟- أجل-
وهي أيضاً أمريكية
دعني أشرح لك كل شئ، سيّدي
لأنني أعرف بالضبط ما الذي يحدث هنا، حسناً؟
هؤلاء ليسوا لاجئين حقيقيين
هؤلاء ممثلين
لدي تسجيل صوتي
لقد كنت أفضح هؤلاء الناس، حسناً؟
تم وضعهم في القطار كجزء من مانورجيت
هذا كُله فخ مُفصّل لمحاولة إصطيادنا
لا أعتقد أنهم يصدقونك، يا جيري
هل سمعتموه؟
هل سمعتم ماذا قال؟
هراء
هذا هراء
! جميعكم مزيّفون
جيري، عليك أن تهدأ حسناً يا صديقي؟
هؤلاء اللاجئين الآخرين، لم يكونوا جزءًا من هذا
هم حقيقيون أنا زجّيت نفسي معهم، حسناً؟
وهؤلاء الجنود، إنهم حقيقيون أيضًا
! لم يكن من المفترض أن يتوقف هذا القِطار
! لِذا ، إهدأ بحق الجحيم
و سوف نتجاوز هذا حسناً؟
أتعرف؟
سأعطيكم الأسبقية يا رفاق
قبل أن أطاردكم ما رأيك؟
أنت بخير؟
! هيّا، يا صديقي
جيري، إيـّاك
!! أنا لستُ صديقك
إلى اللقاء
لا، لا، لا
!! اللعنة
تبّاً،تبّاً،تبّاً،
(أنا (دينو) و هذا (بوجان
هل لديك هوية شخصية؟
اين نحن؟
أين تعتقدين؟
...حسنا
(كنت آكل في ولاية (ميسيسيبي
عندما اُغميّ عليّ
لمدة 18 ساعة على الأقل
...لِذا؛ مع اخذ هذا بعين الإعتبار
بجانب لهجتك و لوحة المركبة التي رأيتها...
...أعتقد ربّما أنني في
البوسنة؟
صربيا؟
كرواتيا؟
! إذن؛ أنا في كرواتيا
كيف وصلتِ إلى هُنا؟- لا يهم-
عليكَ الإتصال بالسفارة الأمريكية
إذن أعطينا هويّتك
ليست معي
هل يمكنك الاتصال بالسفارة؟
هل تم صيدك ؟
من قال انه تم إصطيادي؟
دون
تم إصطيادك مثل دون
من هو (دون)؟
! أحضر دون
هل يمكنني الحصول على سيجارة؟
لا
دون
مرحباً
أجل، تم إصطيادي مثل دون
!أجل، كما أخبرتكم، يا حمقى
كنت أتجه شمالاً عندما طاردتني الكلاب
إعتقدتُ أني سوف أموت
كانوا حمقى مانورجيت
...شعرت بالارتياح
عند معرفتي أنهم مجرد روسيين حمقى
أكثر قليلاً ، أكثر قليلاً
أتعلمين ما أمر ذلك الصندوق؟
أعني ، لماذا أعطونا أسلحة؟
قبل أن يبدأوا بإصطيادنا؟
لجعل الأمر أكثر عدالة؟
وماذا حدث لذلك الخنزير؟
اعتقدت أنهم نباتيون
لا يمكنني الإنتظار حتى أتخلص من هذه الفوضى
لأننا أنا و أنتي سنكون في هانيتي
تماما مثل الصبيان اليهوديان اللذان مارسا الجنس مع نيكسون
أخبريني بماذا تفكرين؟
هيـّا
ألستِ مُهتمة لمعرفة لماذا يفعلون كل هذا بِنا؟
إنهم يحاولون قتلي
! لا أهتم بمعرفة السبب
...حسنًا ، إذا لم يكن ابن أخ العم سام
فسيتم إنقاذنا
...إذن تقول لي أنهم بنوا
محطة وقود كاملة هنا...
فقط لإقناعك أن هذا كان بوسط أركنساس؟
! أي نوع من المرضى هؤلاء
! إنه أمر مروع
قلتها بنفسك يا صغيري
حسنًا ، سنعود إلى السفارة
سأتصل بوزارة الخارجية
سنحصل على دعم عسكري هنا
! سنجد هؤلاء الحمقى
!أجل
لماذا يفعلون شيئا كهذا؟
لنفس السبب سيفعلون أي شئ
لأنهم يعتقدون أنهم أفضل منا
أجل، لكن لماذا؟
أعني، يبدو الأمر شخصيًا جدًا، أليس كذلك؟
ماذا؟
!! لا،لا، فقط أتساءل
لماذا إختاروكم من بين كل الناس؟
لابد أنكم فعلتم شيئاً جعلهم يختارونكم
خلاف ذلك، لماذا إستهدفوكم على وجه التحديد؟
نحن لم نفعل شيئاً- حسناً-
...ماذا تعتقد
خطأنا اللعين؟...
لا، ليس هذا ما أقصده
لا ، لن ألوم الضحية أبدًا
حسناً
يجب أن يكون هناك سبب لكل شئ
...هل يمكنك التفكير في أي شيء
أي شئ، مهما كان حتى لو كان سبب بسيط
قد يجعل شخصًا ما ...يريد تجربة شيء مثل
يا إلهي
ماذا؟ لا
يا إلهي
! أوقفِ السيارة! أوقفِ السيارة
لا، لا
يا إلهي
هل فقدتِ عقلكِ؟
لا،لا لماذا فعلتِ ذلك
لماذا؟
! يا إلهي هل مات؟
ما خَطبُكِ ؟
!!! ماذا بكِ
يا إلهي
ماذا بحق ..؟
! اللعنة
...لماذا فعلت ذلك؟ لماذا
كان يحاول إنقاذنا ...كان
يا إلهي
هذا جيري
كيف عرفتِ أنه كان يكذب؟
لأن الجميع يكذبون
.. حسناً، ربما
...ربما كان عليك الانتظار لقتله حتى
...حتى يخبرنا لماذا يفعلون بنا ذلك؟
متأكدة تماما بأنه لا يعرف لماذا
حسناً، عِندما إستيقظنا لأول مرة كان عددنا 11
كان هناك أربعة عند البوابة
واحد تم نسفه
لقد قلتِ كان هناك ثلاثة في محطة الوقود
و أفترض أن هذا هو الرجل الذي قفزتِ معه للقطار
يتبقى أنا و أنتي
أجل
ما هذه؟
إنه المكان الذي كان يأخذنا إليه هذا الأحمق
المكان يبدو واضحاً ...كما لو أنهم
ربما ارادوا منا ان نعثر عليهم ...
يعتمد على ما إذا كانوا يتظاهرون بكونهم أغبياء
أو أغبياء يتظاهرون ! بأنهم أذكياء
حسنًا ، أقول اللعنة على هؤلاء الحمقى؟
لدينا سيارة دعينا نذهب
حسنا، أعطيني المفتاح سوف أقود
لا
لا؟
لا
إعتادت أمي أن تُخبرني :هذه القصة
"عن الأرنب جاك و السُلحفاة "
الأرنب جاك أحمق
...لأنه يتفاخر طوال الوقت
بالقول لا أحد أسرع منه...
حسناً ، هذا صحيح
لأن الأرنب جاك يفوز في كل سباقاته
كل الغابة كان عليها أن تتحمل إزعاجه
يوم بعد يوم
الجميع يريد مسابقته و هزيمته
لذا قالت السلحفاة "لما لا "
سأحاول
ضحكَ الأرنب جاك
سيكون ذلك ممتعاً
! هيّا فلنبدأ
إنطلق الأرنب جاك
السلحفاة غارقة في غُبار الأرنب
أعني أنه في المُقدمة
بالطبع، لأن الأرنب جاك يفوز دائماً
لكنه يريد أن يستعرض و يجعلها قريبة منه
لذا توقف و أخذ قيلولة
لقد نام أكثر مما أراد
...عندما أستيقظ
...عرف أنه قد أخفق
الأرنب جاك
ركض بأقصى سرعة لكن قد فات الأوان
عبرت السلحفاة خط النهاية أولاً
...و حيوانات الغابة
كاد أن يُجّن جنونهم...
في وقت لاحق من تلك الليلة، السلحفاة تتناول العشاء مع عائلتها
ثم تُخبر إبنها السلحفاة الصغيرة عن كيف استطاعت الفوز
لم أستسلم
استمرُ في الزحف إلى الأمام
و يمكنك التغلب على أي شيء
ثم كُسرَ الباب
إنه الأرنب جاك
و لديه مطرقة
يهشّم الزوج والأطفال أولاً
لذا على السلحفاة أن تشاهد عائلتها تموت
ثم جاء دورها
بمجرد أن قام بقتل عائلتها
جلس ثم أكل عشاءهم
حتى آخر لُقمة
لأن الأرنب جاك دائماً يفوز
هل أمك أخبرتك هذه القصة؟
إنتظري
من هو الأرنب؟
هل نحن الأرنب أم هم ؟
تُشاهد خِنزير يرتدي قميص
أجل
خنزير صغير
أين (أوليفر) بحق الجحيم؟
غادر ليحضرهم قبل ساعات
أنا متأكدة من أنه بخير يا تيد
تبدو كأحد مشاركاتي
(أنت أيضاً من أصدقاء (إيفا
لا، ربما
إلتقينا في مناسبة العشاء
هذه الصورة نالت إعجابها
منذ أن كنت في هايتي
إنتظر لحظة- كُنت في هايتي؟-
ذكرنا مرة أخرى، ماذا كنت تفعل هناك ؟
كنت تتعالج من الإيدز في فافيلا
الإيدز- أليس كذلك؟-
لا تمزح بشأن الإيدز- لا، لا-
انا لا امزح
الإيدز خطير جدا
وشكرًا لله، (مارتن) يتولى الأمر بمفرده
حسناً، في البداية لا توجد فافيلا في هايتي
هذه البرازيل- ...حسناً، أنا فقط-
سمعتُ أن هناك فتاة حملت مِنك
لقد وقعت في الحب
اتمنى أنها كانت موافقة
من فضلك، لا تمزح بهذا الشأن
ما يهم هو أن هايتي في خضم
الأزمة الإنسانية... منذ عقود
وتحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنها الحصول عليها
شكراً لكِ
هل (مارتن) يحتاج الى أن يسترجل؟
ريتشارد؛ يكفي
يا شباب كلنا في نفس الفريق
هل قلت يا شباب؟
آسف، كُنتُ عُنصريّاً
أين هم؟
فقط اتصل بـ (أوليفر) على اللاسِلكي
أعني ، يعتقدون أنه جزء ...من السفارة ، لذلك
اللعنة
(أيها الرقيب (دايل تحتاج إلى المساعدة؟
من فضلك إخفض صوتك
لماذا؟ هل هم في سيارتك؟- لقد إستأجرتني لإستشارتك-
أنا أقدم لك الإستشارة
ما اسم هذا الفيلم الذي قمت به ؟
"دموع الشمس"
هذا ما أسموه في الواقع ؟
"دموع الشمس"
لماذا؟ هل الشمس تبكي؟
فقط أتاكم الأسم؟
مثل ما يحصل بالمسارح وما شابه؟
هل شارك الممثل بروس ويلس بالفيلم؟- ماذا؟-
أحب الممثل بروس
إنه رائع- توقفوا عن الكلام-
عذراً أثينا- حسنا ، أنا ذاهب-
إذهب للتبول
من لديه مطهر اليد؟
يا إلهي، ريتشارد أنت لست بحاجته
(تبّاً لكِ يا (ليبرتي
إحترس من المصيدات
أعرف
اللعنة
! اللعنة، يا لسخافة الأمر
أنت
هل هذا خنزيرك؟
! فليستيقظ الجميع
كما تدربنا
اللعنة
هيّا، الآن الأسلحة المُساندة
اللعنة
ريتشارد؟
! أسكت
لا تُسكّتنـي
ريتشارد؟
مهلاً
سوف يتعثرون بالمصيدة
اللعنة
تبـّأً
توقف؛ توقف
أورويل
ماذا بحق الجحيم؟-
إنه برئ
كيف دخل هذا إلى هنا بحق الجحيم؟
كدتَ ان تقتلني
حسناً، لم أقتلك ...لأنك لا
! مرحباً؛ يا سافلة
(سنو بول) لا، لا
...لم أفعل ذلك
لا، لا، لا
...أنتِ
تباً
مهلاً، مهلاً، مهلاً
شكراً لمساعدتك
تبا لكِ أنا من أدخل الخنزير
هيّا؛ أعطيني المسدس
ألا تعتقد أنه يمكنك إيجاد مسدس هنا
دون، هل تريد سؤالها أي شئ ؟
ماذا؟
لقد جنّ جنونك لأني قتلت ذلك السافل بالسيارة
قبل أن تتمكن من سؤاله عن اي شئ
و فكّرت أن هذه فرصتك الآن
لماذا تفعلون هذا بِنا؟
لأن الربّ أمرنا بذلك
حسناً؛ لقد جاوبتك
مهلاً، مهلاً
إنها فقط إمرأة
مرحباً؛ يا سيّدة
هل تعتقدين أنّ عليّ رحمتك لأنك إمراة
لا
ماذا حلّ بكِ بحق الجحيم؟
دون؟
دون
هل توصلتَ إليها
دون
مهلاً، مهلاً
مهلاً
ما الذي يحدث؟
أنت واحداً منهم؟
ماذا؟ لا
إرم سلاحك و أجبها
لن أرمي سلاحي
دون، ما الذي يحدث؟
قم بالرد عليها
من أنتي؟
ليس عليك التظاهر بعد الآن
لقد إكتشفت الأمر
أنا لا أعرفها
أطلق عليها - إرم سلاحك -
دون؛ إطلق عليها النار
إنهم يتلاعبون بكِ
أنا في صفّكِ
فقط إرم سلاحك
دون؟
هل تأذت؟
لقد مات دون
بسببي
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي و تقتليني
سمعتهم يُنادونكَ بالمستشار
هل قمت بتدريب هؤلاء الأوغاد
أجل
كم دفعوا لك من المال؟
لا شيئ
أنا مَدينٌ لها بمعروف
و أين هي؟
لماذا؟
لقد فُزتِ
فقط اذهبي الى المنزل
...لأنني
أنا أعمل في شركة لتأجير السيارات
...لذا ليس هُناكَ فُرصة لـ
...ربما اليوم
...أستطيع أن
لذا ، أين هي بحق الجحيم؟
حسناَ، حسناً
آسفة، آسفة- حسناً،حسناً-
آسفة، - حسناً، حسناً-
حسناً
ثلاثة كيلومترات بإتجاه شمال غرب
هناك طريق من الحصى إلى القصر
القصر؟
ليس لديك ادنى فكرة عمّا ستواجهين
إنها
لقد تدربت لمدة ثمانية أشهر
ستُمزقك إلى قطع
سوف نرى
هل خدمتي في العسكرية؟
أجل
أفغانستان
و أنت ؟
الحرس الوطني
لذلك لم تجرب معاناتنا
أنا اٌعاني الآن
! يا للروعة
! أنت
! شُكراً لخِدماتك العسكرية
قبل عام واحد
(مرحبا (بول
(مرحبا (أثينا
ماذا تفعل في مكتبي؟
إجلسي من فضلك
(مرحبا (نيكول
(أهلاً (أثينا
تفضّلي
مرحباً- مرحباً-
إذن ، أنتِ على دراية بأن حساب مارتن
تم اختراقه الأسبوع الماضي، أليس كذلك؟
أنا الرئيسة التنفيذية لذا أسمع كل شئ
و (مارتن) هو أحد أصدقائي المقربين
لذا، أنتِ تعرفين كم كان هذا محرج بالنسبة له
فيما يتعلق بخيانته الزوجية...
أتذكر إرساله صورة قضيبه إلى طبيبة زوجته
أعني، أن هُناكَ أكثر من مجرد هذه الصورة
كانت هناك رسائل بريد إلكتروني
وقال بعض الأشياء الحساسة للغاية
عن رئيس الدولة
حسناً
حسب ما سمعت أن حُرية التعبير لا زالت موجودة
إيّاكِ، إيّاكِ أن تُقحمين التعديل الدستوري الأول
إنه بخصوص العمل و ليست الدولة
العمل، وهُناك أشياء تُرى
هل فَصلتَ (مارتن) من العمل؟
لا، لقد أدركَ أنه مضطر لأخذ واحد من فريقنا
الفريق؟- أجل-
فريقنا
ماذا يوجد في الملف، يا نيكول؟
إنتظري
هل تتذكرين محادثتك الكتابية
مع مارتن و بيتر و ريتشارد و ليبرتي ،والآخرين
في السابع عشر من ديسمير الساعة العاشرة صباحاً
يا (بول) لا أتذكر حتى محادثاتي بيوم الثلاثاء الماضي
إبدأي يا نيكول
"...مارتن: "هل رأى أحد
"ماذا فعلَ رئيسنا اللعين؟"
"ليبرتي: "أجل، تم إفساد يوم المساواة
"بيتر: "مُستفز
"أثينا: "على الأقل موسم الصيد قادم
لا يوجد أفضل" "من الذهاب إلى القصر
" و ذبح عشرات اليائسين "
"ميراندا: "إتفقنا ألّا نتكلم عن القصر في المحادثات
"تيد: "القصر الرائع
"ليبرتي: "سوف أمسح المحادثة
لقد فهِمتُ
هل تعلمين أن هناك مجموعة
من الناس الذين يعتقدون... أن هذا الشيء حقيقي؟
ما تقصد بأن هذا الشئ حقيقي؟
بأنكم تصطادون البشر من أجل الرياضة
أجل، غير مضحك
أجل
ماذا؟
نعم ، مواقع المؤامرة الإلكترونية في كل مكان
(موقع (باناناز) و موقع (بيرسك
(موقع (ريدت أعني، لا أعرف اسماء كل المواقع
و لكن على أي حال هُناك شخصٌ ما سحب سجل الضرائب
للقصر الذي اشتريتيه في ولاية فيرمونت
لا أملك قصر في فيرمونت
إنه منزل من ثلاث غرف نوم
يا إلهي، لا أصدق أنكِ استخدمتِ هذه الكلمة
كلمة القصر ؟
لا
"اليائسين"
إنها مُهينة
في البداية (لقد كتبت (المتخلفون
بعد ذلك وجدتها ليست دقيقة
مهلا؟- ماذا؟-
ماذا تفضّل أن أسميهم يا بول؟
المُتسلحين محاربين المثلية؟- توقفي-
العنصريون الذين يواجهون تحديات أكاديمية؟- مهلاً-
ماذا عن "المتعصبين المحرومين من الأسنان"؟
لدينا أفضل فريق في إدارة السمعة
ملازمين بقوة في محركات البحث
على أمل أن هذا الشيء لا ينتشر
حتى لو حدثت مُعجزةُ ما ...لا يعني
وأنا حقا لا أعتقد ان تحدث مُعجِزة
فعل (مارتن) ما كان عليه
(قام (ريتشارد) بما عليه في (بلو ويست
(كان على (يوليوس) و (ميراندا التنحي عن مؤسستهما
ليبرتي سحبت أموالها
أنا آسف
عليكِ الإستقالة
...(بول)
كانت مجرد مِزحة
مِزحة واحدة
لم تكُن مُضحِكة- لم تكُن حقيقيّة-
أعني ، أتمنى لو لم يحدث هذا
تمنيت لو أنها لم تحدث، ... لكن هذه الـ
الفكرة موجودة... والأشخاص يُصدّقونها
ولن ينسوها
أي أشخاص؟
مَعذرتاً؟
من هم الأشخاص الذين يُصدّقون بأنني أصطاد البشر في قصري؟
من هُم هؤلاء الملاعين؟
قبل 8 أشهر
(حسنا، هذا (جيري
لديه بودكاست
"يسمى "الملفات الكونفدرالية
(حصل على درجة (أ 8.5
(ما المقصود برمز (أ
(أحمق) - سأصوّت-
و أنا- أجل، و أنا-
صوت آخر، حسناً
مُخزِي
المُلقّب بـ بيق قيم شين
أعتقد أن الصورة تتحدث
سوف أصوّت- حصل على درجة 8.8
سأصوّت
يا رفاق، لا يمكننا أن نضم الجميع، حسناً؟
الآلاف ينشرون صور حول مانورجيت
يا إلهي
لماذا ليسوا في مانور لقد دمّروا الماء والبيتزا
أريدُ ذبحهم جميعاً
تمامًا مثل أي شخص آخر هنا، حسنًا
لكن مستشارنا العسكري يقول
وصلنا إلى الحد الأقصى عند 12 شخص
لماذا؟- إنها المرّة الأولى-
أسباب تتعلق بالسلامة- هيفن-
لكي لا يتأذى أحدٌ لا سمح الله
هل أنت ترتدي الكيمونو؟ (هذه سَرقة يا (ريتشارد
(مهلاً، أين (ليبرتي) و (تيد ؟
يتعالجون
(لقد خسروا كل شئ يا (ريتشارد
لقد فقدوا وظائفهم و سُمعتهم
(وأنا كذلك يا (ميراندا
...لكنّني تعاملت مع
المخدرات و الكحول مثل أي شخص طبيعي
هل هناك أي شخص آخر تم نقله إلى كرواتيا؟
لأنهم نقلوني إلى هناك
هذه نِعمة
سنقوم ببناء محطة البنزين تلك مقابل أجر ضئيل
لا توجد إتفاقية تسليم المُتّهمين
الشريحة التالية
آه
لا،لا- ..يا إلهى أوليفر، لا أعتقد-
إسمعوا، إسمعوا ...اذا لم يكن لدينا
شخص واحد على الأقل بهذا اللون
ستكون هناك مشكلة
سأقوم بِدور لاجئ عربي أنا من ولاية كونيتيكت
ألن تكون هناك مُشكِلة؟
هذه كانت فِكرتك- بل فِكرتك-
لقد كان هذا غريبا
لأننا بحاجة إلى الاعتماد ...على الصورة النمطية
صحيح- لجعلهم يكشفون عن عُنصِريتهم-
...نعم ، أو يمكننا فقط إطلاق النار عليهم بمجرد
أن يسحبوا أسلحتهم- ...عِندها لن -
لن يعرفوا لماذا نقتلهم
الشريحة التالية- ....لدينا فُرصة-
(حساب (العدالة من أجلكم جميعا
حصلت على درجة 6.5
:إنها تقول
"اللعنة على هذه السافلة"
"...أثينا تقتل الأبرياء و"
لست بحاجة لسماع المزيد
هذه كُرة الثلج خاصتنا
ضعي مُسدسكِ في صندوق البريد
لماذا أفعل ذلك بحق الجحيم ؟
هناك قنبلة تحت البوابة
يمكنني تفجيرك الآن
ولكن أين المتعة في ذلك؟
لا أسلحة
ضعيه الآن في صندوق البريد
...يُدهشُني
الناس يمضون حياتهم بدون معرفة
الحقيقة الواضحة و البسيطة
...الطريقة الوحيدة لتقطيع الطماطم بشكل صحيح
...هي بسكين الخُبز
هل قتلتِ دون؟
أجل
لأنني أقنعتكِ بأنه واحد منا
هل كان واحداً مِنكم؟
ربما
و ربما لا
من أنا؟
ماذا؟
من أنا؟
! يا سيّدة، أنا لا أعرفك
! أنا فقط أعرف أنكِ مجنونة
أنا مجنونة
لكنني أعرف أنني مجنونة
وإذا كنتِ تعرفين أنك مجنونة ، فأنتِ لستِ مجنونة
هذا ما يُغضبُني حقًا
حسناً
من أنا؟
كريستال ماي كريسي
ولدتِ في ميسيسيبي
رياضيّة
تركتِ المدرسة في عُمر الثانية عشرة
مباشرةً بعد مقتل والدك على يد الشرطة
عندما داهموا مختبر الميتامفيتامين
توفيّت والدتك بعد ذلك بفترة قصيرة بسبب جُرعة مُفرِطة
ربما بواسطة آخر جرعة تركها والدك
رومانسية
معظم الناس تعتقد ...أنه يجب عليكِ استخدام جبن الشيدر
في الجبن المشوي لكنني أستخدم جبن غرويير
لا يوجد جبن آخر لديه مثل هذا الذوبان
بعد وفاة أمك ...تنقّلتِ بسرعة
بين عِدة وظائف ذات داوم جُزئي
إلى الرفاهية
بالعودة الى المرات التي يمكنني عدّها
الوصف الذي ينطبق عليك هو عدم قُدرتك على الاستمرار بالعمل
لا عليكِ
أعني، هذا البلد ينتمي إلى غير المتعلمين والجهل
بقدر ما ينتمي لي
أنتِ تفشلين و نحن ندفع الثمن
في النهاية، تسقط البقرة على رأسك
أو يتم قتلك في مواقف السيارات
لأنك أدركت في النهاية
ما الذي أضاع حياتك
لكن ليس هذا ما سيقتلك يا كريستال
لقد قررتِ الدخول على الإنترنت
و تتحدثين بحماقة
قبل 13 شهرًا، نشرت هذا على لوحة الرسائل
تحت مسمى حسابك (العدالة من أجل الجميع)
أريد أن أتأكد من أنني أفهم الأمر بشكل صحيح
"اللعنة على هذه السافلة"
أثينا تقتل الأبرياء" "من الرجال والنساء للرياضة
"الدليل موجود هناك"
هــنـــاك
"قصرُها ، سجلات سفرها"
"...وفي حال كنت لا تزال لم تصل لهناك"
"اعترفت بكل هذا في محادثة نصية"
"إعترفت"
ماذا؟
هذا كل ما لديكِ لتقوليه لنفسك؟
...كل شخص خطفتيه و قتلتيه
هذا كله لأنهم كشفوا أمرك أنتِ وأصدقائك...
و وضعوها على الإنترنت؟
لم يكشفنا أي أحد
كنا نمزح
لكنكِ تجاهلتي بأننا كُنّا نمزح
لقد صدّقتي بالفعل أننا كنا نصطاد البشر من أجل الرياضة
لكنكم كنتم كذلك- ماذا؟-
تصطادون البشر
لا- بلى-
لم يكن ذلك صحيحا
هل هذا قصرُكِ؟ أليس كذلك؟
إنه ليس قصرٌ لعين
إنه منزل استأجرته في كرواتيا و جددته
حسنًا، صحيح، لكنه ملككِ
و أنتم تصيدون البشر ...إذن
أعني ، الأمر حقيقي
الآن
الآن حقيقي لأنكِ أنتِ من جعلتيه حقيقي
أنتم أيها البشر تأخذون ما تريدون
...ثم تُحرّفونه حسب رغبتكم
إلى رؤيتكم لهذا العالم اللعين
أردت الأمر حقيقي لذا، لكِ ما أردتِ
إنها فِكرتكِ
...حسنا
ليست فِكرتي
...لم أكن أرغب في أن أعبث
...مع خطاب الجبن المشوي
يا سيّدتي، أنتِ في ورطة كبيرة
لقد أحضرتِ كريستال الخاطئة
هناك (كريستال ماي كريسي) أُخرى
(لكن الأسم يُكتب (مي) وليس (ماي
أحيانا تصلني رسائلها البريدية بالخطأ
...والدي أحمق
لكن لا أعتقد أنه يتعاطى المخدرات
...و والدتي
على قيد الحياة أيضاً
هل يُمكننا الإتصال عليها؟
فلنتصل عليها الآن؟- لا-
أعطيني الهاتف- مستحيل-
سأتصل بها- هل أبدو غبيةً لكِ-
حسنا، سأعطيكِ رقمها ثم إتصلي بها
هذا لن يحدُث- بلى-
أنتي لا تهتمين بالحقيقة، أليس كذلك؟
بالطبع أهتم بالحقيقة
و الفرق الوحيد هل أنا على حق؟
ربما
و ربما لا
الآن، هل عليّ أن أستمر بالإستماع للموسيقار بيتهوفن
..أم عليّ أن أقضي عليك
كان ذلك رائعاً
لا
مهلاً كريستال
اللعنة
الآن لديك بُندقيّة
! هذا غُشٌ لعين
تبّا لكِ
إنتظري- حسنا-
! لا مزيد من الزجاج
نِلتُ منكِ
حسناً
أنتِ
نِلتُ مِنكِ؛ أيضاً
هل أستطيع ان أسألك سؤالاً؟
لماذا يُسمّوني بـ(سنو بول = كُرة الثلج)؟
...إنه مِرجع
" لـ "مزرعة الحيوانات لجورج أورويل...
إنه خنزير
حسنا، لكن لماذا اسم (سنو بول=كُرة الثلج)؟
كرة الثلج مثالية
تريد أن تجعل العالم مكانًا أفضل
هذا هو السبب في أن الخنازير الأخرى تختلق الأكاذيب عنها
جعلوها عدو لهم
(أعتقد أنه يجب أن تكوني أنتي (كُرة الثلج
هل قرأتِ مرجع (مزرعة الحيوانات)؟
أجل، قرأته
...هل استطيع
أن أسألك سوالاً؟
هل أنتِ مالكة حساب (العدالة من اجل الجميع)؟
هيّا
كلانا سوف نموت
فقط أخبريني
أنا جلبت كريستال المقصودة أليس كذلك؟
لا، كُنتي مُخطئة
تبـّـاً
مرحبا
تبـّــاً
...الـ
الأوغاد الذين تعملون لديهم ...حاولوا قتلي
لذلك قتلتهم بدلاً من ذلك
الآن أريد العودة إلى منزلي
هل ستكون هناك مشكلة؟
بالتأكيد لا، يا سيدتي
لا
هل أسكُب لكِ ذلك؟
أجل
ماذا عن وجبة خفيفة؟ لدينا كافيار رائع
من نوع أوسيترا - أجل -
لكِ ذلك
هل سبق لك تناول الكافيار؟
لا، لا لا أعتقد أنه مسموحٌ لي
الآن مسموحُ لكِ تفضلي بالجلوس
تناوليه
ما رأيك؟
إنه رائع حقًا
ترجمة: عبداللطيف القحطاني