تـــرجــــــمــــة مـحـمـد مـزكـتـلي - أحـمـد أشـرف - مـحـمـد هـيـثـم
"ريتشارد جيويل"
"غرفة المؤن"
عـ1986ــام، أتلانتا، ولاية جورجيا
من أنت؟
.أنا أسوأ كوابيسك، هذا أنا
إنني أتحدث إليك! هذا أنت؟
.ماذا؟ إنني لا أكترث
إنك تتعدى الحقوق الأساسية والمحظورة .لأصحاب الأعمال الصغيرة
.إننا نتكلم عن شاب بلا وسطة ليتحداك
.إنك الجاني على نفسك أيّها الوغد
أتهددني؟
.اسمع، أرني ذلك وجهًا لوجه
ألديك قلم؟ مكتبنا في شارع .75 إسبرينغ" الطابق الـ18"
.تعال وسنرى
.سُررت بالتكلم معك أيضًا يا عضو المجلس
!أنت - ماذا؟ -
.أتحدث إليك - أجل؟ -
.(أنا (ريتشارد
.آسف لأنني كنت أسمع
.إنني لم أقصد أن أكون وقحًا .إنني لم أترب على هذه الخَصلَة
هل تبدأ كل جُملك بـ"إنني"؟
...إنني
...آسف يا سيدي، إنني جديد
.أنا مسؤول غرفة المؤن
أتتنصت عليّ؟ - .لا يا سيدي -
.جيد. أحتاج إلى لاصق، لذا أعطيني
.أجل، بخصوص ذلك
.ستجده في ثاني درج بالأسفل يا سيدي
.ستجد اللاصق وعلبة أقلام
.لاحظت أنك خائِر
ماذا؟
.أنصحك بالتحقق من الدرج الثاني بالأسفل .أخر درج
ما أدراك أنني أحب "شوكولا سنيكرز"؟
إنني... عرفت أنك تحبها
.لأنني رأيت أغلفتها في سلة مهملاتك
.لا تتفقد سلة مهملاتي ثانيةً
ممنوع تفقد سلتي. ما اسمك؟
.(ريتشارد جيويل)
."من الآن، سأناديك بـ"رادار
مثل مسلسل "مـ ا ش"؟ - .اذهب -
.إنك تعمل مع حشد ضخم جدًا هنا
.أصابني التوتر حالما دخلت هنا
أأنت بخير يا سيدي؟
.لا تقلق، كل شيء بخير .آتي هنا كثيرًا
."إنك تجيد التصويب يا "رادار
.أشكرك
...في الواقع هذا
إنه تمرين لوظيفتي المستقبلية ...في إدارة تطبيق القانون
سواء في قسم الشرطة أو مكتب الفيدرالية .أو رُبما الاستخبارات
لمَ تريد العمل هناك بحق السماء؟
.لأنني أؤمن بحماية الناس يا سيدي
.أثقف نفسي بقانون العقوبات كل ليلة
.يبدو أمرًا استنثائيًا
!مرحى
.أجل، ليس سيئًا. إنه حظ مبتدئين
هل 9.700 نقطة سيئون؟
.ليس سيئين طالما أول مرة
.أول مرة؟ حسنًا، لنفعلها ثانيةً
.يمهلوني 30 دقيقة فقط لتناول الطعام
.يجب أن أعود بعد دقيقة
.اخرس
.يمكنك القول لهم إنك كنت معي
.هيّا بنا
.أطلق النار
أأنت مستعد؟ - .أجل يا سيدي -
.لنرى ما لديك أيّها الماهر
.أجل، أنا جاد أيضًا
حقًا؟ - أفعلتها بيد واحدة قبلًا؟ -
سيد (براينت)؟ - .يا إلهي -
.آسف
.إنني مشغول قليلًا. هذا ليس وقتًا ملائمًا
...أجل - هلّا تحدثنا لاحقًا؟ -
...أعرف أنك مشغول. إنما أردت أن
.أتيت لإبلاغك أنني سأترك العمل هنا
.أتيت لتوديعك
.حظيت بوظيفة جديدة في التأمين
.سأبدأ من الغد
.لا بأس. كان من الجيد مقابلتك
.أردت تقديم شيء لك قبل رحيلي
.بمثابة شكر لك
.حسنًا. أشكرك
.لاحظت أنك خائِر
.لا بأس
.إلى هنا
ماذا؟ - هل أعطوك راتبًا كافيًا؟ -
...أجل، أظن ذلك. لمَ
لمَ تسأل؟
أتعرف أن الشوكولا لها ثمن؟
.أجل يا سيدي. لكل شيء ثمن
.إنك محق. الشوكولا لها ثمن
.إنها مقايضة عادلة .لذا، خُذ
،وحين تُعلق شارتك وأنا لا أشك في ذلك
.فلا تتصرف بحماقة
أفهمت؟
.أجل يا سيدي. لن أتصرف بحماقة
إن قوة بسيطة قادرة على تحويل الإنسان .(إلى وحش يا (ريتشارد
.فاحذر
أتفهمني؟
...أجل ولكن
أجل، سأعيده لك حالما .أقبض راتبي الأول يا سيدي
....سأعيده بـ
.بفائدة
.أجل، افعل ذلك
.(أشكرك يا سيد (براينت
"عـ1996ـام، مدينة ديمورست في جورجيا"
"كلية بيدمونت"
.قالت إنها كانت تلعب كرة القدم ...فردتت عليها
هل تريدين رؤيتي أضع بيرة على قدمي؟
!ربّاه! يا لك من أحمق
.لقد ارتبكت. افتح الباب
.انتظر
.محاولة جيدة أيّها المتذاكي
.إنه حارس الأمن - .بئسًا -
.افتح الباب
أجل أيّها الحارس؟
.وصلتني شكوى ضجيج .فأردت أن ألقي نظرة سريعة
.ستحتاج إلى مذكرة تفتيش أولًا
.عليك إبعاد يدك عني يا بُني
.سألقي نظرة سريعة فحسب
.كذلك أنك لست ضابطًا حقيقيًا أصلًا
.وليس من حقك تفتيش غرفتي بدون مذكرة
!أيّها الفتى - .إننا مستأجرين -
.لسنا نعيش هنا يا رجل
.إنني أؤدي عملي يا فتى
.(وعليك أن تتركني أؤدي عملي يا (كيرليكيو
.وهذه غرفتنا - .أجل -
"هل أنت مُلم بإجراء "التفتيش والضبط الغير قانوني؟
.أيّها الأحمق، ليس مُفترضًا أن تدخل هنا أصلًا
.استمر في إرغامي وإزعاجي
.وسنرى إذا كانت ستعجبك نتيجة ذلك - حقًا؟ -
أأنت بخير؟
ماذا قلت في أسبوع الترحيب بالطلاب؟
."قلت: "ممنوع الشرب في الحرم الجامعي
.أجهل سبب عدم تذكيري أحد بمفلك قبلًا
.أعني، ثمة شكاوي كثيرة عليك
.الاعتداء الجسدي على طالب
...و
هل كنت توقف سيارات المارة على الطريق السريع حقًا؟
.أجل يا سيدي. فعلت
أسفرت عن إذا أجريت اختبار الكحول ،على الطريق
.فلن تصل المشاكل إلى الحرم الجامعي أبدًا
.ليس لدينا أي سلطة على الطريق السريع
،أعي ذلك
لكنني أؤمن بالقانون والنظام يا سيدي
.بدونهما، لا يوجد دولة تُرفع
وطُردت من مكتب مأمور مقاطعة "هابرشام"؟
.لا أريد أي عبث في هذا المكان
أليس هذا كلامك؟
متى قلتُ هذا؟
أظن أنك قلت ذلك في مهرجان .الجامعة السنوي" العام الماضي"
إنك كنت في وعاء الخلط
...وذهبت إليك وقلت لي
..في الواقع، لقد قاطعتك
،فاعتذرت وقدمت نفسي
وثمت قلت لك إنني سأكون .أفضل حارس حظيت به
وقلت لي "هذا جيد
.فلا أريد أي عبث في الحرم الجماعي
.ربما دونت ذلك
.التدوين من عادتي
.أحتفظ بالأهم
.وأظن... أجل يا سيدي
.لا أريد أي عبث في هذا المكان
...هذه كلماتك يا سيدي. لذا
حرصتُ على ذلك والآن أسألك
ما رأيك في طلاب السكن والشرب وهذه الأمور؟
ماذا ستفعل حيال ذلك؟ هل سنتجاهل الأمر؟
هل تود الاستقالة أمّ يستحسن طردك؟
لذا، دخلت مكتب هذا الرجل
وخلت أنه طلبني ليشكرني .أو يمنحني ترقية أو ما شابه
.وأسفرت عن أنه طلبني لطردي
أتصدق ذلك؟
.في الواقع، كانت وظيفة حقيرة أصلًا
.الطلاب مزعجون
وأيضًا سيتاح وظائف تأمين كثيرة خلال الشهرين المقبلين، أأنت جاهز؟
.أجل، لقد عملت بجد في هذه الوظيفة
.إنما كان هؤلاء الأولاد غير منضبطين
.الألعاب الأولمبية قادمة يا أخي
.يمكنك حماية العالم اللعين كله
."ثمة احتفالات في "كينتيننال بارك
،أخيرًا يُقام حدثًا في هذه المدينة الغبية
.وأنا أغطي حفلة (كيني روجرز ) اللعينة
.احمدي ربك أنك لا تغطين سباق خيل
.سأجري عملية تكبير لثدي - ما دخل ذلك بالموضوع؟ -
لأننا سنتقاتل على الوظائف المتلفزة في مثل هذه الأيام العام المقبل.
ما رأيك؟ أحجم صدري ملائم؟
،)سأشتاق لك يا (كاثي .لكنني لا أظنهن سيشتقن لكِ
سيداتي، أسفة لأن أخباري عن الجرائم المثيرة
.التي أغطيها تحرم هرائكم من الصفحة الأولى
.آسفة بشدة
هل تريد شرابًا؟ - .أريدك أن تتريثي -
.تبًا لك
"مكتب التحقيقات الفيدرالي" "قسم أتلانتا"
.أجل، إذا كنت تظن هذا هو الأفضل
.عظيم
."عليّ تأمين "كينتيننال بارك
.(واتسون)
أجل؟
.لقد نفد الحبر والورق
.حسنًا
.سأغادر، عليك الرد على المكالمات
.سأغادر أيضًا
.ثمة تخفيضات في المركز التجاري ،يخفضون 10 بالمئة
إذا توقعت اسم لاعب ضمن الفريق الأولمبي الأمريكي.
!يا فرحتي
.أعرف. سيمرح الشعب لـ16 يوم بينما أنت ستبغض ذلك.
"لا، سيكون الأمر رائعًا لـ"كوكا كولا .و"سي إن إن" وأي صاحب جراج
لا أصدق هذا. الأولمبيات تُقام.
أجل. هذا صحيح يا أمي.
،إذا سيطرت على عروض الأولمبيات الموسيقية .فرُبما أتوظف كشرطي من جديد
...إنه سيحاول أن يصبح
.أجل، إنما ابذل قصارى جهدك
.اسمعي، يمكنني ألا أغادر قبل إتمام عمليتك
رُبما تحتاجيني. ما رأيك؟
.غادر الآن
.يمكننا فعل ذلك بعد انتهاء الأولمبيات
.لا تقود بسرعة إلى هناك .إياك القيادة بسرعة
.أجل، لن أفعل يا سيدتي
ولمَ لن تفعل؟
لأنك ستقتلني إذا زاد التأمين؟
.أجل، قد أقتلك - .أجل، ستفعلين -
...اسمعي
...أما زالت رجل أمن
...حتى لو كنت فقط سأراقب مجموعة من أجهزة الاستريو وما شابه؟
.أجل
.إنك ما زلت الطيب الذي يردع الأشرار
.أراك لاحقًا يا أمي
.اذهبي إلى الحديقة إذا مللت من نفسك
.استمتع بوقتك
هذا (محمد علي) لاعب الأولمبيات
."المعروف ب"كاسيوس كلاي
فاز بالميدالية الذهبية للملاكمة ."عام 1960 في "الدورة الاولمبية للروما
!يا لها من لحظة
افتتاح دورة الألعاب الأولمبية .المئوية لعام 1996 على أرض أتلانتا
في عشية صيف دافئ على متن قطار بدون وجهة
قابلت مقامر وكنا نشعر بالنعاس
لذلك تناوبنا النوم
.وكان الليل قد حل
.لقد غلبنا الملل وهو بدأ الحديث
.لذا أعطيته قرورتي وشرب آخر رشفة
.ضعه في أي مكان .أشكرك يا رجل
.لا مشكلة
أتحتاجون شيئًا آخر يا جماعة؟ - .لا، شكرًا -
.إذا احتجتم شيئًا، فنادوا عليّ
.عليك أن تعرف متى تلعب الأوراق
.ومتى لا تلعب
.ومتى ترحل ومتى تجري
لا تحسب أموالك أبدًا
.وأنت جالس على الطاولة
ستجد وقتًا كافيًا للعد .بعد انتهاء اللعبة
.إنك في المدرج القريب والشخصي - .أجل، أعرف -
.أترينه؟ إنه هناك - !(لا أصدق أنه (كيني روجرز -
.عليك أن تعرف متى تلعب
.وأن تعرف متى ترحل ومتى تجري
لا تحسب أموالك أبدًا .وأنت جالس على الطاولة
...ستجد وقتًا كافيًا للعد
.(مرحبًا يا (توم
.بعد انتهاء اللعبة
.(مرحبًا يا (كاثي
.أهلًا بك في أحفل مكان على الأرض
.إنه كابوس لعين
هل من جريمة تحصل في أي مكان؟
.كيف عساي أعرف؟ إنني هنا
!يا إلهي
أتود الرقص؟
.أود ذلك، لكنني أؤدي عملي
!العمل اللعين. هيّا بنا
.يستحسن أن نفعل ذلك
.اعذريني يا سيدتي
أتحتاجين الماء؟
.ماء. الجو حار
هل تتبرع بهم؟
أجل، أحضرتهم لأجل حراس الأمن
.أو لأي امراة حامل أراها
.أشكرك - .العفو -
.انعُمي بأمسية طيبة - .وأنت كذلك -
.لا بأس
.عليك أن تعرف متى تلعب الأوراق
.ومتى ترحل ومتى تجري
.اعذروني. آسف
يتذمر كل هؤلاء الرياضيون من الوصول .إلى المسارح متأخرًا بسبب المرور
ولكن ماذا عن رجال الشرطة؟ .نعجز عن الوصول إلى أي مكان كذلك
اضطررت إلى تشغيل صفارات الإنذار أمس
.للوصول إلى المتجر فحسب
.الشوارع مزدحمة بشدة
...هذا بسبب ضعف تخطيطات الحكومة
لا يوجد أحمق منهم لديه .فكرة عن أنماط حركة المرور
.أجل - ما رأيك يا (ريتشارد)؟ -
هل تظن أن الحكومة حفنة من الحمقى؟
...لا أدري، في الواقع
إنه لمن الصعب تنسيق كل هذا .وأمور هيئة النقل وما شابه
.يسرني أنني لا أعمل بهذا المجال
!بحقك
ماذا؟
هذا معقد. إذ إنك تُنجز كل هذه التنسيقات .وترتب كل شيء كما ينغبي
أتروا ذلك الرجل صاحب تَسْريحة ذيل الحصان؟
هل رأيتموه قبلًا؟
.لا - هل حقيبته تبدو مريبة لك؟ -
مريبة كيف؟
.سأتفقده وأعود لكم يا رفاق
اعذرني يا سيدي؟
أأحضرت علبة مثلجة؟ - .أشكرك يا أخي -
.نخبك يا صديقي
!الولايات المتحدة! الولايات المتحدة
!مرحى
!يا إلهي
.إنك نسيت تغطيتك الصحفية
بحقك، لمَ أنت كئيب يا رجل؟ - ما هذا بحق السماء؟ -
.لأني مللت. إنه حفل ممل - .كلنا نشعر بالملل -
.لا أظن أنهم يشعرون بالملل
أهذه الرقصة حقيقية؟
.أشعر وكأنني وُلدت لأمر أفضل من هذا
أتظنني لستُ كذلك؟
ولأحظ بوقت أكثر لإعادة ضوئي
،فأنا أكتب كتابًا الآن إنه ليس عني
!يا إلهي، إنه مُعجب بنفسي
أمتأكد أنك لا تريد شطيرة أو ما شابه؟
.لا يا أمي. لا أشعر بخير .معدتي تؤملني
رُبما من شيء أكلته؟
.أجل، أظن ذلك
.أدخل الحمام منذ الصباح
لمَ تأكل هذه الوجبات السريعة الغير صحية؟
ماذا دهاك يا (ريتشارد)؟
...إنني أتفقد المنزل وأظن
إنك تستحقين منزلًا أفضل .من هذا العالم يا أمي
.أصبت. العالم يدين لكلانا
.ولكن هذا ما لدينا
.اذهب إلى عملك يا بُني
!رّباه
.لا بأس الآن
!"يا شعب "أتلانتا
"شركة "إيه تي آند تي" ترحب بالعالم"
كيف حالكم؟
!"إذا كنتم بخير، فقولوا "أجل
.استمعوا إليّ
أعرف مكانًا... لا يبكي فيه أحد
.رُبما هذا التعب خيرٌ لك
كيف يكون خيرًا؟
يمكنني اصطحابك إلى موقع الغوص
.وتطلق ريح النشيد الوطني
.لا تضحكني الآن
لمَ لا تُبدل نوبتك مع أحد وتعود للمنزل؟
.هذه فرقتي المفضلة
جاك ماك) فرقتك المفضلة؟)
.لن أعاود المنزل. أنا بخير
.لا بأس.
.سأعود سريعًا
.اذهب
.(انظري يا أمي، أنا (كيري ستروغ - ..افعليها من جديد -
.هذا جميل
"كيري ستروغ هي لاعبة جمباز"
ومن أنت؟
.(انظر يا أبي، أنا (ميتش غايلورد
"ميتش غايلورد هو لاعب جمباز"
.هذا رائع
.هيّا لنحظ ببعض الآيس الكريٍم
.أجل - .حسنًا يا جماعة، يكفي حركات جمباز -
.لا يبكي أحد فيه
.لا أحد يشعر بالقلق فيه
.لا يوجد ابتسامات زائفة فيه
.نحن نحترم عرقك
!اعذرونني
.يستحسن الكفّ عما تفعلون
.حالًا
ما الخطب أيّها المسؤول السمين؟
!هذا الرجل اللعين
أجل، ماذا ستفعل؟ أستلغي خدماتي الهاتفي؟
.أجل، سأقدم لكم نصيحة أيّها المتذاكون
.لن يحذركم رجال الشرطة بطلفٍ مثلي
،إذا رأوا الخمر وأعمالكم المشاغبة .فسيقيدونكم ويحجزونكم ليلة في السجن
.إنه يهددنا
عليك الإمساك بي أولًا يا صاحب الأرداف السمينة
أتعتقد أنك أسرع من سيارة الشرطة يا بُني؟
.أجل - أتعتقد أنك سريع لهذه الدرجة يا طائر الـ"جواب"؟ -
أجل. أنا الراكض (مايكل جونسون)، حسنًا؟
.أسرع رجل على وجه الارض
هل تريد رؤية ميدالياتي؟
.لديه ميداليات وسيظرهم لك
.يمكنني إظهارهم لك - .سيثبت لك -
يا صاح، إلى أين أنت ذاهب؟
.بحقك
.انتظروا فحسب
.أجل، وداعًا
من ترك هذه الحقيبة البشعة بحق السماء؟
...إنها مثل - ."حقيبة لأفلام "جي آي جو -
.إنها ثقيلة
.أظن أنه علينا أخذها
.أجل
.اعذرونني
.اسمعوا يا رفاق يكسر بعض الثُمال القرورات على البرج
.ولا يصغون إليّ
.رُبما يصغون إليكم
.يخشى الناس من الشرطة.
"أظن أنه علينا أخذها إلى مطعم "هاوس أوف بلوز
.ونرى كم سنتقاضى مقابلها
.إنها فكرة سديدة
!ابتعدوا من هنا .هيّا! ارحلوا
ماذا تفعلون هنا؟
!هيّا، ارحلوا من هنا
...يا رفاق، اسألوهم إذا - .اذهبوا إلى منزل أمهاتكم -
.اسألوهم إذا كانوا تركوا حقيبة أسفل مقعدي
."طواريء "أتلاتنا
هل ستفهمينني؟
.أجل، تفضّل
."إنكم تعصون أَمر فرقة الـ"مِليشيا
ماذا؟
.أجبت على مكالمة غريبة
.(ليست تخصهم يا (ريتشارد
.إنها لا تروق لي
.لدينا حقيبة مشبوهة ويستحن أن نبلغ عنها
.على الأرجح ثمل أحدهم ونسى أنه تركها
.ما زلت أظن أنه علينا الإبلاغ عنها
خُذها إلى قسم المفقودات .(فحسب يا (ريتشارد
أليس علينا فتحها وتفقد ما بداخلها أولًا؟
.لا، لا أنصحك بلمسها
.عليك إتباع البروتوكول
.لا بد أن وغد ما تركها أسفل مقعدك
.لدينا حقيبة مجهولة، حول
.إنها حقيبة مشبوهة
.إنها حقيبة مشبوهة في القطاع الـ4
.علينا أن نحيط بها أيضًا
نحيط؟ - .مجرد إبعاد -
أأنت مجنون يا (ريتشارد)؟
أتعرف؟ أَجدر بالاختيار أن أكون مجنونًا .وليس مخطئًا
.(بئسًا يا (ريتشارد .إنها محض حقيبة ممتلئة بالبيرة
.سآخذك إلى هناك
.ليساعدني أحد
.سآخذك إلى هناك
.يا جماعة، يوجد حالة طارئة بالأسفل
.يجب أن تخرجوا من هنا
أي حالة؟
.حسنًا، لدينا حقيبة مشبوهة أمام البرج
.رجال الشرطة على علم ويقفون بجوارها
.إذا أمرتنا الشرطة بالخروج، فسنخرج
.ما زالت الفرقة تؤدي عرضها .لا يمكننا إنهاء الحفل
،أجل. أتعرف؟ حين أعود هنا
فلا أريد أسئلة .ونفذوا الأوامر بدون تردد
.اسمعوا يا جماعة
.لدينا اشتباه بوجود قنبة أمام البرج
.وعليكم معرفة ذلك
نتلقى تهديدات بالقنابل طوال الوقت .في العاصمة، هذه ليست مشكلة مُطلقًا
.إنه لأمر جيد لك. إنما أنا سأخرج
هل لديك جديد؟
أسفر ضابط محلي بالأمس عن أنه .من أقارب لاعب جمباز بولندي
أتنفع قصة؟
.إنها لا تثيرني البتة
.ولا أنا
.تبدين جميلة - .أشكرك -
هل لديك ولّاعة؟
.تعرفين أنني لا أدخن
.حسنًا، سأبحث عن ولّاعة وأعود
.السجائر ستقتلك
.لا بأس، على الأقل سيقلتني شيئًا
.ليس اليوم
"حجرة الفيديو" برج الصوت والضوء
.سيلفر)، ما زال يوجد 11 شخص بالداخل)
.لقد أبلغتهم بكل شيء
.لن نُخلي المكان الآن
.اسمع، تعرف أن هذا إنذار كاذب
.اهدأ - أتبحثون عن الحقيبة؟ -
أجل. ماذا لدينا؟ - .اتبعوني -
.من هنا بالأسفل .اعذرونني. أفسحوا الطريق
.اعذرونني
."طواريء "أتلاتنا
."يوجد قنبلة في "كينتيننال بارك
ماذا؟
.ستنفجر بعد 30 دقيقة
أتعرفين عنوان "كينتيننال بارك"؟
.برجاء إفساح الطريق
.اعذرونني يا قوم هلّا تحركتم من هنا؟
.عليكم الابتعاد عن المقعد يا أولاد
.أشعر بالتعب يا أمي
.انهضوا يا جماعة - .أجل وأنا كذلك -
.برجاء الابتعاد عن هذا المقعد يا سيداتي
.انضممن إلى الأخرين
.لنلتقط أخر صورة ونعاود المنزل
.حسنًا
.تحركوا
.هناك مباشرة
.لا أدري منذ متى وهي هنا
...يا إلهي، قالوا لنا في التدريب
.إذا رأيت وجه ضابط المفرقعات شاحبًا، فاجري
.لدينا 3 قنابل أنبوبية في تلك الحقيبة .إنه أكبر عدد رأيته في حياتي
.علينا إخلاء مساحة 100 قدم على الفور
هل لديك صدرية القنابل؟
.سيصل فريق "ذا ريندير-سيف" خلال 20 دقيقة
،)ريتشارد)
.لن أندد أبدًا بأي شيء تقوله من الآن
!حسنًا، يجب أن تتحركوا - .أطلُب الدعم -
.فليتراجع الجميع - .برجاء التحرك جميعًا -
.نحتاج إلى مساعدتكم جميعًا .ابتعدوا عن البرج رجاءً
.تحركوا للأمام
يا رفاق، يجب أن تساعدونا .في تأمين المحيط
.يجب أن تتحركوا للأمام الآن، رجاءً
.ابتسمي
.رجاءً تحركوا للأمام
.تحركوا للأمام رجاءً
.أنتم الذين تقفون هناك
.واصلوا التحرك
.لقد أغضمت عيناي، خذي صورة أخرى
.بمحازاة. بمحازاة
.واصلوا التحرك
رجاءً، رجاءً .الجميع بخير
.واصلوا التحرك
،عودوا للخلف وواصلوا التحرك .انتبهوا لخطواتكم
،نحتاج مساعدتكم الآن .رجاءً لا تقلقوا
واصلوا التحرك رجاءً .تحركي يا سيدتي
.شكرًا لكم، واصلوا التحرك
من هنا تفضلوا - بهدوء -
.انتبهوا من ذلك الكرسي هناك
.أنتم، علينا الرحيل الآن
،هناك قنبلة .اخرجوا فورًا
.الى الأسفل الآن
واصلوا التحرك
.انتبه أين تسير، بحذر رجاءً
.عذرًا
.يا رفاق، يجب أن نرحل
أنتما، هل تسمعانني؟
يجب أن نخلي البرج، هناك قنبلة .حالًا
.خطوة إضافية نحو المسرح، عذرًا
ابتعدوا خطوة إضافية .عن البرج يا قوم
.يا رفاق يجب أن نرحل الآن، هيّا
.هناك قنبلة، يجب أن ترحل الآن
أتخشى تفويت حفلة (جاك ماك)؟
.هيّا، انزلوا للأسفل فورًا
.هناك قنبلة
.هيّا يا رفاق يجب أن نتحرك
.تحركوا، تحركوا، تحركوا
.أسرعوا، هيّا
.تم إخلاء المبنى
.(يجب أن تخرج من هنا يا (ريتشارد
.أجل وأنت كذلك - .اذهب -
.يا رفاق، ابتعدوا عن البرج هيّا
.بعيدًا عن البرج - .يجب أن نغادر -
كل المنطقة؟ ما الذي يحدث؟
،اذهبوا باتجاه الشارع .أي اتجاه بعيد عن هنا
هل تمزحان معي؟
يجب أن نتحرك هناك قنبلة
هل أنتما بخير؟
.أجل، أظن ذلك
.أمي
.هيّا، من هذا الطريق اذهبوا
هيّا من هذا الطريق .هيّا بنا
.هيّا يا عزيزتي
.اذهب
.يا الهي
!أنت! أنت
هل أنت بخير؟
أأنت مصاب بشدة؟
.أنا بخير
أنا بخير - حسنًا -
.ستكون على ما يرام يا أخي
.النجدة أتية، لا تتحرك
.نحتاج إلى فريق طبي هنا رجاءً
.أبعدهم
رُبما يوجد قنبلة أخرى.
واصلوا التحرك واصلوا التحرك
.هيّا بنا، واصلوا التحرك
.حالًا
.أُصيب عدة أشخاص، نحتاج للعون
.نحتاج ذلك حالًا
واصلوا التحرك .اتبعوا الأسهم، تحركوا
أمي؟
،هنا الفريق أ، لقد حصل تفجير .أرسلوا أكبر عدد ممكن من سيارات الإسعاف
.انتظر، نحتاج مساعدتك
هذه تعدّ جريمة قتل، إنها مهمتنا
،إن هذه الحديقة ملك للولاية .لذلك فهي مهمتنا
،عليكما الابتعاد .هذه القضية تخص مكتب المتفجرات
في الحقيقة، اصمتوا جميعًا .لأن هذه جريمة فيدرالية
.وهذا يعني أنها من اختصاصنا نحن .المكتب الفيدرالي للتحقيقات
،لذا إن أردتم المساعدة .فأمنوا الرعاية للمصابين
.وأمّنوا المحيط .ساعدونا بالعثور على الفاعل
.مرحبًا يا أمي، تلقيت رسالتك الصوتية
أنا (ريتشارد)، إنني في العمل
.لقد انفجرت قنبلة ولكنني بخير
اتصلت لإخبارك... حين ،تستيقظين شغلي التلفاز
.أحبكِ
!مرحبًا - !مرحبًا -
،يا إلهي
أيًا يكن الفاعل، فأترجاك أن تدعنا نعثر عليه قبل أي أحد
،وأترجاك أيًا يكن هو فليكن شخصًا يستحق الاهتمام
.آمين
هل أنت (جيويل)؟
أجل... أجل سيدي - أنا (تيم باركر)، من قسم العلاقات الإعلامية
"لشركة "إيه تي آند تي
هل صحيح ما سمعت؟ أأنت من أوجد القنبلة؟
.أجل يا سيدي، صحيح
إذًا أنت بطل، هل تعلم ذلك؟
.كنت أؤدي واجب فحسب يا سيدي
،)هذا كلام جميل يا (ريتشارد
ولكننا نتلقى طلبات من عدة
أشخاص يرغبون بالحديث معك، أتمانع؟
سي إن إن" و" كيتي كوريك"، وغيرهم أيضًا"
.لقد وافق رئيسك
،في الواقع
كان يوجد الكثير من الناس ،يببعدون الأخرين
،مثل الشرطة والمسعفين .لم أكن وحدي
،إنما أنت الذي رأى الحقيبة
لذا الناس هامين بسماعك أنت، اتفقنا؟
هل أحضر لك شيئًا تشربه أو ما شبه؟
أرغب بكوب من القهوة إن كانوا
.هامين بسماعي على التلفاز - .بالطبع -
(معنا الآن (ريشتارد جيويل
رجل الأمن الذي كان أول من رأى ،حقيبة الظهر التي احتوت القنبلة
وثم بدأوا بإبعاد الناس قبل .انفجار القنبلة
(ريتشارد جيويل) أهلًا بك يا - شكرًا لك -
يعدّك الكثير من الناس بطلًا هل تشعر أنك بطل؟
...لا يا سيدتي، أشعر كـ
.إنني الشخص الذي فعل واجبه
كنت في المكان المناسب وفي الوقت المناسب
واستخدمت تدريبي كما تعلمت
إن الأبطال الحقيقيون هم المسعفون ورجال الإطفاء
وكل العملاء الذين كانوا عالقين
بين القنبلة والناس ،الذين كانوا يرفضون التحرك
ولأنهم أصيبوا بالشظايا
(أحسنت يا (رادار - إنك لعبت دورًا كبيرًا -
وكنت في المكان المناسب والوقت المناسب
وفعلت الصواب
.شكرًا لاسضتافتي، أقدر ذلك
.شكرًا لقدومك
.شكرًا لاسضتافتي، أقدر ذلك
.سنوفيكم بالمزيد عن أتلاتنا بعد الفاصل
!كم أنا فخورة بك
.اعثروا عليه
.هذا هو، اعثر عليه
.هنا، حصلنا على واحد
ما شعورك حيال المُقابلة يا (ريتشارد)؟
.أظنها سارت كما يرام
.كان كلهم لطفاء .حفزوني للشعور بأنني بخير
أجل، كنت رائعًا - (أحسنت عملًا يا (ريتشارد -
.أشكركِ
.عندي سؤال لكما
.عملت مع أشخاص أُصيبوا ليلة أمس
(غرين) و(سيفر) و(ميلر)
أتعرفان إذا كانا بخير؟
أجل. أخبرونا أن جميع الضباط .سيتعافون تمامًا
.عظيم، شكرًا لكما - .شكرًا لك -
.(ريتشارد)، يوجد شخص أريدك أن تقابله)
(هذا السيد (برنر "من شركة "برينستن وكرين
أتعرف تلك الشركة ناشرة الكتب؟
.سررت بلقائك يا سيدي
.أهلًا يا (ريتشارد)، سررت بمقابلتك
.أريد محادثتك بخصوص قصتك
أأنت متفرغ؟
أأنا متفرغ؟ هل يمكنني محادثته؟ - .طبعًا -
.حسنًا، لنشرب القهوة
.بل الأفضل أن نأكل شيئًا
.لن أعارضك في هذا الأمر
.لنحضر لك شيئًا لذيذًا
.لا لا لا، عليّ إغلاق الخط
!(ريتشارد)
!يا إلهي
.ينتشر اسمك في كل مكان
.أعني، الهاتف لا يكفّ عن الرنين
.أحتاج إلى سكرتيرة
.أجل، أظن أنني قد أحتاج إلى سكرتيرة أيضًا
"يريد شخص ما من "نيويورك أن يؤلف كتابًا عني.
.لا بد أنك تمازحني
.لا، لستُ أمازحك
...أخبروني، على ما يبدو
!يا إلهي
أفترض أن عندهم شخص
يفكر في كل شيء
ويكتب وثم يسألوك
"أجل أم لا؟"، "صحيح أم خاطئ؟" هل حصل ذلك؟"وثمت يدفعون لك"
.إنه عمل مادي
!يا إلهي، أصبحت نجمًا مشهورًا
.حتى (توم بروكاو) كان يتحدث عنك
!أعجز عن التفكير في شيء الآن
أأنت بخير؟ .لم تنم منذ وقت طويل
.يا إلهي، كان حادثًا فظيعًا - .آسف يا أمي، لم أعانقك -
.كانت فعلة سيئة - .أعرف، لقد كنت هناك -
!يا إلهي
.احمدي الرب أنك لم تكوني هناك
.كان يمكن أن تكوني هناك
أعلم - ما كنت لأتحمل ذلك -
كنت هناك منذ يومين
"من أجل" كيني روجر - .أعلم -
أيمكنك التخيل لو كنت هناك ليلة أمس؟
.أعلم، اجلس
لا بد أنك جائع، سأحضر .لك بعض الطعام
!يا إلهي
...يا أمي، لقد كانت
.لقد كانت فوضى عارمة يا أمي
وحين أفكر في أنني كنت !سأتغيب عن العمل بسبب المرض
.ولا تنسي كيف كنت أشعر يوم أمس
.أعلم - .كنت سأتغيب بسبب المرض -
.أعلم
ثم ماذا؟ - !يا إلهي -
...(شو)
لا يجب أن أذهب - هل أنت بخير؟ -
.لا
.انفجرت تلك القنبلة أثناء مراقبتي
.كانت تلك حديقتي
،لم يكن هناك الكثير من المراقبين .نتحمل مسؤولية ذلك
لنحاول القبض على ذلك الجبان، اتفقنا؟
.اتفقنا
.أريدك أن تذهب إلى مقاطعة هابرشام
.لتتحرى خلفية الشريف المفوض السابق
.ربما تمت له صلة ما مع التفجير
من هو؟
.رجل الأمن
(مرحبًا يا (ريتشارد
.أنت، أحسنت عملًا يا رجل
.جعلتنا نشعر بالفخر جميعًا
.شكرًا لك، شكرًا لك
نريد أن نشكرك يا د.(كليري) على تواصلك مع المباحث الفيدرالية
(بخصوص ارتايبك في (ريشتارد جيويل
،أريد أن أكون صريحًا لم أتهمه بأي شيء
.نفهم ذلك تمامًا
...أنا فقط
.أرى الاهتمام الذي يحظى به
حيث أنه كان يرغب بمثل هذا .الاهتمام حين كان هنا
مضايقة الطلاب، إيقاف الناس .على الطريق السريع
.إنه سلوك وسوسة
،وقررت إن كانت مخاوفي صحيحة
،وإذا كان ليس هو البطل كما يلقبونه
،وإن كان عندي معلومة وثيقة الصلة
ولم أنجح في كشفها
.وقتئذ قد أعرض حياة الأخرين للخطر
حسنًا يا د.(كليري) عملت الصواب .باتصالك بنا
.لا داعي للقلق، سنتحقق ذلك
أتمانع إن أخذنا هذا الملف معنا؟
.تفضل - سنصور نسخة -
.ونعيد الملف الاصلي
"لماذا أعادت "لجنة أتلاتنا للألعاب الأولميبية افتتاح الحديقة؟
!ليس لدينا أي معلومات
(حسنًا، أريد معرفة المزيد عن (جيويل
(باتريك)
(حين أنظر لـ(جيويل
أفكر في الزعر من القنبلة أثناء .أولمبياد لوس أنجلوس عام 1984
حقيبة تُركت بجانب الحافة بواسطة نفس رجل الشرطة الذي اكشتفها لاحقًا
والحرائق في "أيداهو" هذا الصيف
كانت بفعل رجل إطفاء الذي أراد أن يُنسب له الفضل في إخمادهم
ينبثق هنا نمط شخصية
"البطل المزيف"
،في المقابلات يبدو تقييم (جيويل) عن التفجير مبهمًا
.ويبدو غير مرتاح وهو يناقش أمر الضحايا
وأيضًا حين ذكر على التلفاز
إنه يريد الرجوع إلى إدارة تطبيق القانون .بأسلوب بشع قليلًا
يوجد هنا الكثير من الأمور .التي تدعو للقلق
وكل شيء علم العميل (شو) بشأنه
.يتماشى مع هذا النمط
أتوافقه الرأي يا (توم)؟
.أجل، أوافقه الرأي يا سيدي
.لنراقبه
(واتسون)
أجل؟
(واتسون) - أجل؟ -
.لديك مكالمة على الخط الأول
أهو (بيل غايتس) يستفسر عشوائيًا إن كنت بحاجة إلى مليون دولار؟
.إن كان كذلك، فهو محق طبعًا
(إنه (ريتشارد جيويل
ريتشارد جيويل) الذي نعرفه؟)
.ريتشارد جيويل) الذي تعرفه على الخط)
!مرحبًا - (سيد (برانت -
.أعتذر عن إزعاجك
.جلبت رقمك من الاستعلامات
.آمل أنك تتذكرني
(يمكنك منادتي بـ(واتسون) يا (رادار .فأنت بطل قومي الآن
يسرني اتصالك لأن شوكولا السنيكرز بدأت تنفذ
أشكرك يا سيدي. كيف حالك وعائلتك؟
.إننا بخير
.أخالك ترقيت في ألعاب الفيديو
.أجل، لم أقصد ذلك .ولكن يبدو أن هذا حصل.
.أحسنت صنعًا، هذا أمر يدعو إلى الفخر بما عساي أساعدك؟
اتصلت بك يا سيدي
لأنني أردت معرفة إذا كنت أبرمت صفقة تأليف كتاب قبلًا؟
لماذا؟
"بعد قصة التفجير، يريد جماعة من "نيو يورك
،تأليف كتابًا عن قصتي
.وفي الواقع لستُ على علم بهذه الأمور
لذا حسبت أنه يمكنني الاتصال بك .وأنك قد تقوى على مساعدتي
.بالطبع، ولكن هذا مختلفًا عن مجالي
.ولكن الاتفاقات اتفاقات .يمكننا مناقشة الأمر
اذًا، ألم تعد مسؤول الولايات المتحددة للأعمال الصغيرة؟
،لأنني حاولت الاتصال هناك أولًا
.لا، لقد أُزلت
كيف؟ - .قرار متعلق بنمط الحياة -
ما رقم هاتفك؟
رقم هاتفي 404 - 404 -
- 194... - 194...
- 8188. - 8188.
حسنًا، إنما لا توقع أي أوراق
.قبل تحققي. سنبدأ من هذه النقطة
.أجل يا سيدي
.لن أوقع أي ورقة، سأنتظرك
.وأشكرك لوقتك يا سيدي
.لا عليك
.حسنًا، وداعًا
- سأتصل بك لاحقًا. .أجل يا سيدي -
حسنًا - وداعًا -
.لا، لا
.لا تتحمسي كثيرًا
.لا - .بلى -
.لا، فليهدأ غليانك أيتها الصلصة الحارة
(بيل ميلر)
.تسرني رؤيتك، لم نراك منذ مدة
.(سررت برؤيتك أيضًا يا (بوبي
أين البطل؟
.إنه هنا، تفضل
ما مكونات القنبلة التي اُستخدمت برأيك؟
لا يمكنني الجزم على نوع القنبلة .التي استخدمها الفاعل
ربما كان المسحوق الأسود أو مشتقات الكبريت الأولية
.ربما نوع من الكلورات المعبأ مع المسامير
في الحقيقة إن الأمر المضحك هو أن الحقيبة كان مُفترضًا بها الانفجار، صحيح؟
،لذا عندما أسقطها الفتية الثملين
.أنقذوا فيض من الناس
لأنه كان مُفترضًا بها الانفجار بين التجمع لتحقيق أقصى عدد من الوفيات
ولكن عندما أسقطوها ومالت ،على ظهرها انفجرت نحو الأعلى
.صعد جُل موادها المُفجرة إلى السماء
...إنها انفجرت، لذا
على كلٍ، من المعلوم أنها بطارية ما
ومؤقّت مثل ساعة بسيطة
.مثل ساعتي المعصمية
ذلك يرتكز على الأجهزة المتطورة .التي يقتنيها ذلك الفاعل
،بعض هؤلاء الأشخاص بالأخص إن كانوا جنود سابقين
أو محترفين من جامعة ما
فسوف يستخدمون مزيجًا .من نماذج قنابل مختلفة
.ويتبعها الأخرين مثل وصفة
.وعادة يفقدون أصابعهم خلال ذلك .أجل -
ولكن هذا يرتكز على أي شخص تتحدث عنه ومن صانع القنبلة؟
،حسنًا
،يروقني رأيك بخصوص هذا
.ومتأكد أنك درست عن ذلك
...من يعلم؟ أعني
...هذا مقصدي تمامًا، وأيضًا صانع القنابل
.قد يكون أنا أو أنت أو أي أحد
هؤلاء الأشخاص أو جُلهم .يبدون مثل الأشخاص العاديين
.بل فيض منهم
.أجل
.لا بد أنه مُثقل عليكم ضغط كبير
.ليس أكثر من المعهود
...بالطبع، مجرد تفجير أخر .شكرًا لك
مجرد تفجير فتاك على أرض الولايات المتحدة خلال الأولمبياد
.ليس بالأمر الجليل
لا أدري، رُبما تشعرون بنفس الضغط، صحيح؟
.إن الـ"سي إن إن" تبذل قصارى جهدها ألهذا السبب أراك بهذا الثوب؟
.إذًا أخبرني بمعلومة أقدر على نشرها
(تعرفين أنني أعجز عن فعل ذلك يا (كاثي
لا بأس، أعلم أن المباحث .الفيدرالية تتحرى عن أحد
وماذا أخذك لهذا الاعتقاد؟
.بعض الأصدقاء
أصدقاء؟ - .مصادر -
مصادر؟
من هو؟
حسنًا يا (كاثي) إذا كنت عجزت عن معرفة ،اسمه بعد مضاجعة هؤلاء الأصدقاء
فلمَ تخالين أنك ستعرفين اسمه بعد مضاجعتي؟
أتعرفين ماذا يجعلني مستاء يا (كاثي)؟
أستاء من الجماعة الذين لا يقدرون عبء العمل
.في قضية كهذه .إنه نتاج عمل متواصل بلا توقف
.إنك مُحق
لِم لا تعلّمني؟
.لن أفسد هذه القضية
.لقد كانت مذبحة
.إنه لمن المعجزة عدم موت فيض من الناس
لن أنشر خبرًا بدون دليل مستقل
.من مصدر ثاني
.وهذا يأخذنا إلى منطقة مختلة جدًا
.كما تعلم
حقًا؟ .أجل -
أي منطقة؟
.عليك اكتشاف ذلك بنفسك
(نتحرى عن رجل الأمن (جيويل
أتتكلم بجدية؟ - .أجل -
لطالما نتحرى عن الرجل الذي وجد القنبلة
.مثلما نتحرى عن الرجل الذي وجد الجثة
.ولكن هذا الشخص، لديه ماضِ وضيع
."إنه مناسب لملف تنميط الجاني "مرتكب التفجير بمفرده
.ذلك الأحمق البدين الذي يعيش مع أمه، بالطبع
.كيف ضللت ذلك؟ هذا مدهش جدًا
.أنت بارع
.بارع جدًا
.أجل
.لعلمك، سيأخذنا هذا إلى أفعال أخرى
أتريدنا نستأجر غرفة أم نذهب لسيارتي؟
.هذا يحدث - .هذا يحدث -
.لنغادر من هنا
.حسنًا - .أجل -
عزيزي، أريدك أن تستبدل .الكلمات بأخرى أجمل كالمعهود منك
أتعنين تنقيح نصك؟
أجل، تعرف أن كتاباتي جامدة .ولكنه خبر فريد
فما هو؟
...لا شيء ولكن
ترتاب المباحث الفيدرالية بـأن (ريتشارد جيويل) صانع القنبلة
أتمتلك وقتًا كافيًا لي الآن؟
.وقتي كله ملكك - .حسنًا، هيّا نعمل -
.أخبريني بكل شيء
أين تذهبين؟ - .لجلب دفتر ملاحظتي -
إن رجل الأمن مُخطر الضباط بوجود القنبلة الأنبوبية
"التي انفجرت في حديقة "سينتينال أولمبيك
هو مبتغى التحقيق الفيدرالي في الحادث
الذي أسفر عنه مقتل اثنين وإصابة أكثر من 100
ريتشارد جيويل) البالغ 33 عام) .والضابط السابق في إدارة تطبيق القانون
."مناسبًا لملف تنميط الجاني "مرتكب التفجير بمفرده
ويشمل هذا الملف رجلًا أبيضًا تعيسًا
،والذي كان ضابط شرطة سابق
أو عضو في الجيش أو طامح لمنصب بالشرطة يسعى
.ليكون بطلًا
،اشتهر (جيويل) أعقاب حادث التفجير
"والذي اُستضاف في برنامج "عرض اليوم
أتعلم المباحث الفيدرالية أنك على علم بذلك؟
.أجل، أخبرني صديقي بأن الجميع على علم
.الشبكات الاجتماعية تعرف ذلك
. "وأيضًا" السي إن إن
،أخبرني رجلًا في مكتب جورجيا للتحقيقات بنفس الأمر .(أن المباحث الفيدرالية تتحرى عن (جيويل
إذًا لم لم ينشر أحد عن ذلك؟
أيخامر أحدكم أي شعور بالقلق؟
.يا إلهي يا (جون)، هذه ألعابنا الأولمبية
،إن لم نكن السبّاقين في هذا القصة فإذًا ماذا نفعل هنا بحق السماء؟
.حسنًا
،مزقوا طبعة الظهيرة .وأعيدوا طباعة الصفحة الأولى
.سننشر القصة
.أشكرك
"نطلعكم على الأخبار العاجلة من" سي إن إن
طُلب منا إطلاعكم على هذه ...القصة حرفيًا وهذا ما سنفعله
رجل الأمن، وهذه الجُمل مقتبسة "من جريدة "أتلانتا جورنال
الذي أخطر الضباط عن القنبلة الأنبوبية التي انفجرت
"في حديقة "سينتانيال أولمبيك
...هو محور التحقيقات الفيدرالية
وبخلاصة سريعة، بلغتنا معلومات
...بالتطورات المهمة التي حدثت
.مبارك لك
.أجل
من سرّب التحقيق إلى صحيفة أتلاتنا؟
شو)؟)
أجل يا سيدي - أحضر (جيويل) إلى هنا حالًا -
!إنها مقابلة أنيسة، اليوم
ترتاب بمباحث الفيدرالية برجل الأمن "البطل" أنه قد يكون صانع القنبلة
(بقلم: (كاثي سكرغز) و(رون مارتز
مرحبًا - ريتشارد جيويل)؟) -
.(أجل، أنا (ريتشارد
(أنا المححق (دان بينيت) وهذا (توم شو من "المباحث الفيدرالية" هل يمكننا إجراء محادثة؟
.أجل، تفضلا
.أشكرك
.مرحبًا يا سيدتي
.(أمي، هذان المحققان (بينت) و(شو
.(هذه أمي، (بوبي
كيف حالك؟ - تشرفنا يا سيدتي -
بما يمكنني مساعدتكما؟
حسنًا، في الواقع المكتب الفيدرالي يجمّع فيديو تدريبي
حول كيفية التعامل مع الحقائب المريبة ،ونأمل بك أن تكون جزءًا منه
فما رأيك؟
.إنني أود مساعدتكم في ذلك، أجل بالطبع
نجحت يا (ريتشارد)، أعرب لهم عن مدى كفائتك كشرطيّ
.تأمل ذلك
.المشكلة الوحيدة هي أننا سنصوره اليوم
.لذا نأمل قدومك معنا إلى المكتب الآن
لأن الوقت ضيق، أتمانع؟
أتعلم؟ يسرني ذلك ولكن .لدي عمل عليّ إنجازه
.لدي مناوبة - .(التصوير لن يطول يا (ريتشارد -
.أجل. أتعلم؟ يمكنني القدوم معكما
يمكنني الاتصال بهم ،وإخبارهم أنني سأتأخر قليلًا
لأنني أود مساعدتكم، وأنا عامل .بإدارة تطبيق القانون أيضًا
.نعلم ذلك، طبعًا - .نعلم ذلك -
أجل
إذًا أنت جاهز للمغادرة، صحيح؟
.أجل - .عظيم -
هيّا بنا - تشرفت بلقائك سيدتي -
.شكرًا لك
سررت بلقائكما - منزل جميل -
.لا أعرف ماذا يحصل - .إنّي فخورة بك جدًا -
!يا إلهي
سيد (جيويل)، لمَ المباحث الفيدرالية هنا؟
بماذا أخبروك يا سيد (جيويل)؟
أسيسمحون لك بمعاودة العمل؟ - أجل -
سيسمحون لك؟ أأنت على وفاق في ذلك؟
.أجل
هل تحقق المباحث الفيدرالية معك؟
أخال أنهم سيحققون مع كل العاملين .في الحديقة في تلك الليلة
.وهذا يشملكم أنتم أيضًا
أأخبروك بأنك لست قادرًا على مغادرة البلدة؟
.لا
أأنت رهن الاعقتال يا سيد (جيويل)؟ - أيمكنك الذهاب أينما شئت؟ -
أيمكنك الذهاب إلى أي مكان يا (ريتشارد)؟
مع من تعمل؟ - ماذا حصل هناك؟ -
ما رأيك باعتقاد الناس
بأنك المشتبه الرئيسي في القضية؟
ماذا يحصل يا (ريتشارد)؟
.لستُ مشتبهًا به
إذًا لم تذهب معهم؟
ماذا تريد منك المباحث الفيدرالية يا سيد (ريتشارد)؟
أيمكنك إخبارنا بأي معلومة إضافية؟
"المكتب الفيدرالي للتحقيقات - فرع أتلاتنا"
.آسف، كانت وسائل الإعلام تلحق بي
.لا، هؤلاء رجالنا يا صديقي
ريتشارد جيويل) البالغ 33 عامًا) والضابط السابق في إدارة تطبيق القانون
"صار في الأخر، مناسبًا لملف الجاني "مرتكب التفجير بمفرده
ويشمل هذا الملف رجلًا أبيضًا تعيسًا
كان ضابطًا سابقًا
أو عضوًا في الجيش أو طامح لمنصب بالشرطة يسعى
.ليكون بطلًا
إن رجل الأمن مُخطر الضباط بوجود القنبلة الأنبوبية
"والتي انفجرت في حديقة" سينتينال أولمبيك
إذًا، أرايت أي وضع منحرف حاصل في تلك الأمسية؟
.لا، أتذكر أنها كانت ليلة عادية
.كان الجميع ينعم بوقت طيب
.كان مثل احتفال
...لا، بدون ملاحظة
أكنت تستمع؟
.كنت أستمتع، كان وقتًا طيبًا
ولكن كان يوجد بعض الفتية
يحملون زجاجا بيرة أو ما شابه؟
الفتية خلف البرج
...ماذا كانوا يفعلون؟ هل كانوا يقذفون
زجاجات البيرة؟ - .أجل -
كانوا يستعبطون ويهرجون
ولقد أوقفتهم وتحدثت .إليهم وثمت رحلوا، أجل
وجرى هذا خلف البرج؟
.أجل يا سيدي - حسنًا -
اذًا رجعت مجددًا إلى نفس المكان
وحينئذ رأيت الحقيبة المتروكة؟
.أجل يا سيدي - حسنًا -
أرأيت أحد يرحل عن المقعد؟
.لا يا سيدي. كنت لألحق به لو رأيته
.أجل
إذًا تجهل من وضع الحقيبة هناك؟
.أجل يا سيدي
.ولكن أيًا يكن الفاعل فسيلقى عقابه
(أجل، نعتقد ذلك أيضًا يا (ريتشارد - طبعًا -
...إذًا، إليك ما سنفعله
،إننا نحاول التعامل برسمية قدر الإمكان
وجزء من ذلك هو كيفية ...التعامل مع المشتبه به
وثم؟
لذا ما سنفعله الآن هو التظاهر .بأننا أحضرناك إلى هنا بخصوص هذا الشأن
اتفقنا؟ - ...إنني -
"سنملي عليك حقوق "ميراندا ،ويمكنك اللوح بيدك كموافقة
في الحقيقة يوجد استمارة نأمل منك توقيعها - أجل، لمَ ل؟ا -
.لا بأس بذلك
.إنما ليبدو الأمر واقعيًا
،أجل، وقع بالأسفل هناك فحسب
وسنصوّر ذلك على الشريط
.وثمت، سنتابع المقابلة
.حسنًا
أجل
،آسف يا (ريتشارد)، رُبما لم أوضح لك
.في الواقع، عليك التوقيع فعليًا
.هذا مستند حقيقي
...حسنًا
(طبعًا، إننا نسعى لمصدقية يا (ريتشارد
.لا بد أن يظهر فيديو حقيقيًا
.آسف يا سيدي، لا
لا أظنني قد أشعر بإرتياح .لتوقيع أوراق كهذه
يا (ريتشارد)، نرغب فقط
أتعلم؟ لمَ لا نأخذ استراحة سريعة؟
!أوقف الكاميرا - .حاضر -
.أجل - .سنتحدث لبرهة -
وسنعود حالًا - سنعود حالًا -
.كنت نائبًا بالشرطة
"بمقاطعة "هابرشام
.(حسنًا يا (ريتشارد
.سنتظاهر وكأنه لم يحدث شيء
لنسجل شريطًا جديدًا، اتفقنا؟
...إليك ما سنفعله الآن
.حسنًا، أخذته
.أخرجه وسنتخلص منها
،ما سنفعله الآن هو
سيرجع المحقق (بينت) إلى الغرفة
،ويعرف عن نفسه ويريك وقيقة اعتماده
.مثل مقابلة احترافية
."وثمت سنملي عليك حقوق "ميراندا
لمَ عساه يفعل ذلك؟
(لنُبدي الأمر أكثر مصدقية يا (ريتشارد
،نرغب في إبداء المقابلة بمصدقية قدر الإمكان
(تفضل يا محقق (بينت
...(سيد (جيويل
"أنا المحقق (دان بينت) من" المبحاث الفيدرالية
...آسف، آسف - ...يحق لك -
.أخال أنه رُبما ينبغي علي الاتصال بمحاميّ
لمَ تريد فعل ذلك يا (ريتشارد)؟ ...أعني
أنت البطل، صحيح؟
...إلا إذا لديك ما تخبرنا به
...لا، أنا فقط
.أخال أنه من الأجدر الاتصال به
.حسنًا
.تفضل
.اضغط 9
أجل مرحبًا، اتصل بالاستعلامات ...لأتصل بـ
.اسمه (واتسون برانت)، إنه محامي
.أشكرك. أجل، أوصلني به
،تم تحويلي إلى جهاز الرد الآلي
.لذا... سأترك رسالة له
.تفضل، اترك له رسالة
(أنا... (واتسون
(انظر يا (واتسون برانت) أنا (ريتشارد جيويل
...أتصل بك بسبب
يبد أنه أمرًا مهمًا، آمل أن تعاود الاتصال بي
أنا في مكتب المباحث الفيدرالية في أتلاتنا
.برجاء الاتصال بي سريعًا، أشكرك
،لا يمكنك ترك هاتفك مغلقًا .يجب أن أكون قادرة على بلوغك
ما الخطب؟ أتريدين المزيد من حبر الطباعة؟
اتصل 3 مرات - من؟ من اتصل؟ -
!(من؟ (ريتشارد
اتصل 3 مرات، من غرفة تحقيقات المباحث الفيدرالية
.حسنًا، تريثي
!يا إلهي
أأنا المحامي الوحيد الذي يعرفه هذا الشخص؟ - أجل -
...تقول الصحف
تقول الصحف أن المكتب ...الفيدرالي يتهمه بالجريمة
حيث نشأت، حين تزعم الحكومة
.بأن شخص ما مذنبًا، هكذا تعرف أنه بريء
هل الأمر مختلف هنا؟
.لا أدري، يبدو الأمر وضيعًا
.لا أكترث
سننال 3 أو 4 قضايا ،بشهرة هذه القضية في المستقبل
.وستحظى بأمورٍ أخرى تنجزها
،حسنًا، أوصلني بالمكتب الميداني
هلّا فعلت يا (ناديا)؟
.فورًا
.أشكركِ
.إلا إذا كنت مشغولة
ألديك عمل آخر تنجزه؟ - .لا، ليس لديّ -
(أجل، أنا (واتسون برادنت .(محامي (ريتشارد جيويل
.أود محادثة موكلي من فضلك
.آسف يا سيدي، ما من أحد بهذا الاسم هنا
.بل يوجد طبعًا
.دعني أتحدث مع موكلي الآن
برجاء الاتصال بنا لاحقًا يا سيدي .سنتحقق من معلوماتنا
.اتصلي بالرقم مجددًا من فضلك
(أجل، أنا (واتسون برادنت .(محامي (ريتشارد جيويل
(مكالمتي التالية ستكون مع (مايكي ولايس "مقدم برنامج" 60 دقيقة
لكي أسال عن لماذا يحرم المكتب الفدرالي مواطنًا من حقه الدستوري
.في الاستعانة بمحاميه ممكن أعرف اسمك رجاءً؟
.لدي مكالمة من أجلك
!مرحبًا
،)مرحبًا يا (ريتشارد) أنا (واتسون ماذا تفعل هناك؟
...قالوا إنهم يحتاجوني لتصوير فيديو تدريبي
.إنهم لا يحتاجونك بل أنت مشتبه به
أقرأت الصحف؟
أأوقعت أي شيء أو اعترفت بشيء؟
.طبعًا لا. لم أفعل
...حسنًا، اسمعني جيدًا
لا تخبرهم أي شيء، أتفهمني؟
سأخرجك من هنا، أعط الهاتف .للمحقق المسؤول
.يريد محادثتك
...(معك المحقق (شو
.انتهى هذا الاستجواب
ولا كلمة أخرى، أتسمعني؟
.كان متعاونًا معنا تمامًا
.أأنا أتأتئ؟ ولا سؤال أخر
أخرجه من غرفة الاستجواب، أتسمعني؟
...حسنًا، طاب يومـ
.لقد أغلق الخط بوجهي
.لديك محام صوته صاخب، تهانيًا
أأتهموك بشيء؟
أأنت المشتبه الرئيسي يا (ريتشارد)؟
،)أخبرنا بشيء يا (ريتشارد أأنت من زرع القنبلة؟
بما أخبروك اليوم يا (ريتشارد)؟
بما أخبرتك المباحث الفيدرالية يا (ريتشارد)؟
...ما شعورك؟ أخبرنا بما حصل
أأتهمتك المباحث الفيدرالية بشيء؟
أأنت من زرع القنبلة؟
أيمكنك الذهاب إلى حيث تريد؟
بما يمكنك إخبارنا عن مقابلة المباحث الفيدرالية؟
أيمكنك الذهاب إلى أي مكان؟ إلى أين تذهب؟
بما أخبرتك المباحث الفيدرالية يا (ريتشارد)؟ .أخبرنا أي معلومة
أأنت مُشتبه فيه يا (ريتشارد)؟
.(نواجه مشكلة بالاتصال بـ(لين سكوت
.الجميع يُطاردني الآن
قد يصبح وجهة نظرنا الوحيدة .عن حادث الحديقة لفترة
.سنعادو التحقيق
"الآن سنعود إلى أخبار "الإذاعة الوطنية
.(و(توم بروكا
"الأرجح أن "المباحث الفيدرالية
على مقربة من التصرف في القضية .كما يحلو لهم
رُبما لديهم ما يكفي من الأدلة ،للقبض عليه الآن
،ما يكفي لرفع قضية عليه
ولكن لطالما تحتاج إلى أدلة كافية .لإدانته أيضًا
.ما برح يوجد ثغرات في تلك القضية
لمَ قال (توم بروكاو) هذا عنك؟
(كان معكم (توم بروكاو ناقلًا أحدث الأخبار
.(بخصوص حادثة تفجير حديقة (سينتينيال
...وحين نعود
.لا أعرف
مَن هذا؟ - .لا أعرف -
.لا أعرف مَن يكون هذا الرجل
.تعال معي .لنخوض معه حوارًا
مَن تكون يا سيدي؟ أأنت صديق (ريتشارد)؟
مَن جئت لترى هنا؟
أأنت صديق (ريتشارد)؟
لمَ أنت هنا؟ - مَن أنت؟ -
.(أنا صديق (ريتشارد
أيُمكنك إعطائنا بعض التوضيحات؟ أساعدته على زرع تلك القنبلة؟
ما اسمك؟ .أخبرنا بأي شيء
أأنت فرد من العائلة؟
.(أنا صديق (ريتشارد
.مرحبًا
.مرحبًا - .الوضع فوضي بالخارج -
أمعك الـ100دولار التي تدين بهم لي؟
.لابد أنك الأم
.(كيف حالك؟ أنا (واتسون
.أنا آسف، لقد جنّ جنون العالم
.هذا مُزعج
لنتخلص من هذا، هلا فعلنا؟
.إنها كمثقاب في أذنك
،لفترة وجيزة
أنا الشخص الوحيد الذي .تحتاج لمحادثته
إنه لن يتفوه بكلمة مُجددًا ،في حضور أي شرطي
،أو محقق من وكالة الإستخبارات .أو أحد من "جورجيا للتحقيقات" أو مُرشد مُشاة
أهذا واضح؟
.لقد تربيتُ على احترام السلطة يا سيدي
بُني، السلطة خارج هذه النافذة .يعتزمون تدميرك
ما رأيك بشرب الجعة؟
.أجل، آسف
.دعني أحضر لك شيئًا - .لا، لا -
.(شكرًا يا (رادار - .أجل -
.سأحتاج لأنفرد بابنك
أكره التصرف بوقاحة، ولكن في وجود .طرف ثالث لا توجد خصوصية
...أجل، إذا كان يوجد طرف ثالث، فيُمكنهم
.إجباره على قول شيء من كلامنا
.لا - .سعدتُ بمعرفتك -
.أعتذر عن وقاحتي يا (بوبي). شكرًا
أتنتمي إلى أي جماعات إرهابية يا (ريتشارد)؟
.لا، أكره كل ما يتعلق بذلك
...ألديك أية انتماءات تُعارض الحكومة
.لا
أيًا من أصدقائك ينتمي إلى منظمات إرهابية؟
.لا، لا أعتقد ذلك
ولا طوائف دينية؟
لا أدري إذا كان الانتماء للكنيسة المعمدانية .يُعد طائفة دينية
ولا "الاتحاد القومي للأسلحة"؟
"هل الـ"الاتحاد القومي للأسلحة جماعة إرهابية؟
أتسكعت مع أفراد الـ"كو كلوكس كلان" قبلًا؟
.حتى لو فعلت، فلم يكن ذلك عن قصد
أتواصلت مع محامين أخرين بشأن صفقة تأليف الكتاب؟
.لا. أنت فقط مَن يعلم
.(هذه جريمة بعقوبة إعدام يا (ريتشارد
.هذه جريمة عقوبتها الإعدام
.يُمكنني مُساعدتك، فقط إذا عرفتُ الحقيقة
أأنت الفاعل؟
.لا
أتسألني إذا كنتُ فعلت ذلك؟
أجل، أسألك إذا كان لديك .(يد في حادثة تفجير (سينتينيال
،لذا، إذا كان الحادث يمت بصلة بك
...أو لديك يد في ذلك
...أنا
لم أزرع تلك القنبلة ،"في حديقة "سينتينيال
.وخاب ظني بافتراضك تعرف ذلك
.حسنًا، لنردع هؤلاء الأوغاد
اتفقنا؟
أأنت محاميه؟
ما علاقتك بـ(ريتشارد جيويل)؟
أخال أن المباحث الفيدرالية ستصبح مقصرة .(بعدم التحقيق مع (ريتشارد جيويل
.إنهم يؤدون عملهم فحسب
متى ستتقابلان ثانيةً؟
.إنهم يؤدون عملهم فحسب
.إنهم يبذلون جهدهم لحلّ القضية
أستتقابلان مُجدددًا قريبًا؟
.اعذرونني
(أجل. لقد كنتُ صديق لـ(ريتشارد .لـ10 سنوات
أأنت محامي؟ - .أجل، أنا كذلك -
أهو من زرع القنبلة؟
ما اسمك؟
هل ستدافع عنه؟
.على الأرجح
،هذا ليس قانون عقارات تحديدًا أليس كذلك سيد (براينت)؟
!يا إلهي
مَن أنتِ بحق الجحيم؟
يُمكنني أن أكون أفضل صديقة لم .تحظ بها يومًا
.(كاثي سكوجر). من جريدة (أتلانتا جورنال)
.بالتأكيد أنت كذلك
...أتضمن - .اخرجي من السيارة -
محامي دفاع فعلي لـ(ريتشارد) حتى اللحظة؟
.لن أُجيب
.اخرجي من السيارة - ،اسمع، "لن أُجيب" لا تُفيدني -
.وهذا يعني أنني أعجز عن مساعدتك
أهذا مرادك؟ أتريدين مساعدتي؟
واتسون)، لا أعي وجهة نظرك) .بتمسكك بهذه القضية الخاسرة
إننا نتحدث عن الحكومة الأمريكية التي
.تُحقق في عمل إرهابي
.إنك بحاجة لي - ،اسمعي أيتها السيدة المجنونة -
أتريديني أن أستدعي الشرطة؟
.افعل هذا رجاءً
.الشرطة تحبني .فأنا أنشر قصصهم طوال اليوم
.دعني أنشر قصتك كذلك
سأطرح عليك سؤالين فحسب .وهما سيساعدان على نشر قصتك
...اخرجي من سيارتي - ...وأنت بحاجة لي لمساعدتك -
.إنك تتحلين بشجاعة كبيرة - .أجل، أنا كذلك -
.اخرجي - .هيا -
.سأطرح عليك غيض من الأسئلة
.اخرجي - .يُمكننا التوافق معًا -
.هيا. سأحضر مُفكرتي - !اخرجي من سيارتي حالًا -
!اخرجي من سيارتي
.لقد سئمتُ من هذا الهراء
.تعرف أين تجدني
.أجل. لا تقلق - .لم أظهر على التلفاز قطّ -
.ستكون بخير
.(معكم السيد (براينت) محامي السيد (جيويل
.شكرًا لحضورك - .على الرحب -
بما تخبرك السلطات بخصوص ارتيابهم في موكلك؟
.لا شيء
ألا تتواصل معهم على الإطلاق؟
.لم يخروني سوى أنهم لن يعتقلوه
.هذا ما قالوه لي أمس
أتصدق ذلك؟
.لا
أتخال أنهم سيعتقلوه؟
لا أخال أنهم قد يخبروني سواء .فعلوا أو لا. هذا كل شيء
ما رأيك في الطريقة التي تتعامل بها المباحث الفيدرالية مع موكلك
لمتابعة هذا التحقيق؟ - أظن أن أيًا كان الوغد -
الذي سرب أن (ريتشارد جيويل) هو ،محور التحقيق
يستحق المُقاضاة .أو يُعامل بطريقة جدية
لا أظن أنه يجب إجراء هذا التحقيق تحت دائرة .الضوء العالمية، إذا كنت ستجري تحقيقًا كهذا
بما أخبرك موكلك بخصوص الغرفة الخاصة التي يُجرى تفتيشها اليوم؟
،إنها مقر إقامته السابق .على حد علمي
.عليك فهم شيء
إنني بالكاد أستطيع أخذ أنفاسي خلال هذه القضية
.منذ أن بدأت قبل أيام
كنا مشغولين بالرد على وسائل الإعلام والمباحث الفيدرالية
لم يرتاح بالي، لقد أجريت مقابلة مفصّلة عن كل هذه الأمور
.التي تسألني عنها
إذًا لمَ أنت واثق من برائته؟
.لأنني عرفتُ (ريتشارد) لفترة
،نظرتُ في عينيه مُباشرةً .وتأكدتُ من برائته
،ولكنك أقرَرت لي .أنك لم تكن تعلم أنه لديه غرفة خاصة
.وأنك لم تكن تعلم بشأن هذا الاعتقال المُسبق
.ولم تكن تعلم بشأن الجُنحة المُسبقة
يوجد الكثير من الأمور .المُسبقة التي لم تَعلم بشأنها
لم أُجري تحقيقًا شاملًا
.(عن تاريخ (ريتشارد - .لا، أتفهم كل هذا -
أظن أن سؤالي عن كيف يوجد أمور لا تعلم بشأنها
وأراك واثق من برائته؟
.لأنني أصدقه
أليس لديك وجهة نظر أخرى؟
.كلا. هذا كل شيء
أجهل فيض من الأمور عن .فيض من الناس التي أعرفها
.(لا أمتلك سجل الشرطة الخاص بـ(ريتشارد .أنت ربما تمتلكه
.أجهل تطوارات بعض الأمور .هذا كل شيء
،ولكن ليس لأنني أجهل هذه الأمور فهذا يعني أنني لا أتلمس
.موقف (ريتشارد) في هذه القضية
(أأنت على دراية أن رئيس شرطة قسم (هبيرشام
طلب منه الذهاب إلى أخصائي نفسي؟
.ولا أعرف هذا
ولكنني أعرف وابلًا من الناس .يتحتم عليهم الذهاب إلى أخصائين نفسيين
.واتسون براينت)، شكرًا لك جزيلًا)
.أراك لاحقًا - .أشكرك -
.مرت 22 دقيقة من البرنامج، سنعود حالًا
أولًا، نريد تهدئة روع الشعب
أن "أتلانتا" مدينة أمنة، رغم
.مأساة مساء أمس
مرحبًا؟
أقُبض عليك لانتحالك هوية ضابط؟
.أجل، ذات مرة
.كان الأمر مُعقدًا - ...كان -
أكنت تنوي إخباري؟
.أجل، بالطبع
ولكن أظنني غفلت عن إخبارك .بسبب الهرج والمرج الذي حصل أمس
...يا إلهي! ماذا بحق
أمن شيء أخر غفلت عن إخباري به؟
لأنني تكبدتُ هزيمة شنعاء !"في برنامج "عرض اليوم
.شكرًا جزيلًا
.المزيد من الأخبار المفرحة
واحد من هؤلاء سيحقق رقمًا قياسيًا
،)مايكل جونسون) أو (واكو) أو (تاكساس)
وأيضًا يحاولون تحقيق ما لم يحققه أي راكض ،في المنافسة الأولمبية قبلًا
.ويفوز أحدهم بركض مسافة الـ400 والـ200 متر
.انطلاق
.بدأ السباق .أوتو بولدن) في المؤخرة)
.(ها هو (فرانك فريدريكس .وها هو (مايكل جونسون) يظهر
.أخمن أننا نحسب السرعة المناسبة
صحيح؟ - .صحيح -
.إنهم يقتربون من نهاية السباق
.مايكل جونسون) يتوغل في العمق)
ماذا نسجّل توقيته؟
.إنه في الصدارة
!مايكل جونسون) يقترب من خط النهاية)
!مايكل جونسون) يسعى وراء الميدالية الذهبية) !ويدخل تاريخ الأولمبياد
!لقد حطم رقمه القياسي
الوقت؟ - .6 دقائق -
حسنًا، نعلم أن المكالمة 911 الثانية ...أُجريت الساعة 12
.و58 ثانية
.من الهاتف العمومي هنا
ونعلم أيضًا أن (ريتشارد) كان بداخل الحديقة
...بجانب برج الصوت والضوء الساعة 12
.و57 ثانية
.حين صاح (بيلي ميلر) بوجود حقيبة الظهر
...فسينبغي على (ريتشارد) قطع هذه المسافة
.في دقيقة
.لذا يُحال أن يكون الفاعل
.من المحتمل أنه ركب دراجة
.ذهابًا وإيابًا؟ لا
.إنه حقًا لم يفعلها
.أجل
.هذا الفتى واقع في ورطة
.سنوازر محنة هذا الرجل
.هذا الفتى واقع في ورطة
...يا إلهي
.إذا كنت لن تتكلم إليهم، فسأفعل
.سيجرون جولة تفتيش فحسب
ألديك أية أسلحة بالمنزل؟
."أجل، التي أخذنها في "جورجيا
.أجل، أنت محق. اذهب وأحضرهم
.ضعهم على سريرك، بحيث يمكننا إظهارهم .لا نريد أي مفاجآت
كم واحد سيدخل؟
.اثنين
أيمكنهم ترك أحذيتهم بالخارج؟
.(حسنًا، يمكنني طلب ذلك منهم يا (بوبي
.لا أدري إذا كانوا سيلبون طلبي
!يا إلهي
أكنت تتوقع غزو زومبي أو ما شابه؟
.لا، لم أكن أتوقع غزو زومبي .إنني صائد غزلان
.صائد؟ حسنًا
.(دعني أشرح لك أمرًا يا (رادار
إنهم يتهمونك حتى اللحظة بأنك الرجل الذي زرع القنبلة
ولكن كل شيء تفعله يعزز هذه التهمة
.التي ستعطلنا
.أعتذر عن هذا الكلام المُحبط
،هؤلاء الحثالة الذين بالخارج .يريدون تدميرك
...أمن شيئًا أخر عجيب أو عويص
أو غريب سأكتشفه اليوم؟
.أجل، نوعًا ما
...أنا لم
.لم أدفع الضرائب لحوالي عامين
.هذا الأمر يزداد تشويقًا أكثر فأكثر
.أسلحة، أسلحة. أنا أكره الأسلحة
كل مرة يذهب فيها (ريتشار) للصيد، أخبره
.إياك أن تحضر غزالة ميتة هنا
.لأنني لا أريد تناول غزالة
ولكن أتعرف؟
ريتشارد)، عندما كان) ،"نائب رئيس مقاطعة "هابرشام
حظى على 98 من 100 .في اختبار الرماية
.هذا كان رائعًا
.هذا عظيم
.حسنًا - !يا إلهي -
.أنت لن تتحدث، أنا سأفعل .ردد هذا
.لن أتحدث
...ولكنني أريد هؤلاء الرجال أن يعرفوا
.إنني ضابط في إدارة حفظ القانون .تمامًا مثلهم
.اسمع، هذا الأمر تحديدًا
هذا الكلام هو ما لا نريده، مفهوم؟
.(لقد وكلت المحامي المُناسب يا (ريتشارد
أأنتم مستعدين؟
.أجل - .حسنًا، لندخل. هيا -
لنبدأ بالفناء الخلفي. كما تملى القواعد
.أدخله. هيا
.حسنًا
أجل، هيا انطلقوا يا جماعة .وخذوا كل شيء
.خذوا السجادة أو أي شيء تريدونه .إنني ضابط من إدارة تطبيق القانون وأتفهم ذلك
،أعلم فحسب أن أي شيء ستأخذونه
.سيثبت فقط أنني لم أفعل أي شيء
.حسنًا، فعلنا ذلك سلفًا
أستكون أنت المحامي يا سيد (براينت)؟
.أجل، أنا المحامي
،حسنًا، إذا كنت ستبقى هنا
.فعليك ارتداء هذا
.أجل، هيا. ارتدوا الجوارب والقفاذات
.حسنًا
.لقد سمعتما الرجل .ارتدا الجوارب والقفاذات
واتسون)، إنهم يفرغون) .عبوات الطعام البلاستيكية
.حسنًا، دعينا نكون مُتعاونين الآن .سنعيدها
،إذا أردتم المساعدة في إيجاد شيء .فلا تترددوا في سؤال أحد منا
.إذ يُمكننا المساعدة
.أحاول المساعدة فحسب
.إنه هناك
أقرأت هذا الكتاب قبلًا؟
.إنه يحوي الكثير على إجراءات الشرطة
.إنه كتاب عظيم .إنه مُثير للجدل نوعًا ما
.إنه كتاب عظيم
.يُمكنني مساعدتك في ذلك
.إنني أشاهد هذه الأشرطة
أتعلمون أمرًا؟ في الوقع، سيكون أفضل
.إذا انتظرتم بالخارج ريثما ننهي عملنا
.فكرة سديدة . هيا لنفعل ذلك - .أشكرك -
.(هيا نفعل ذلك يا (ريتشارد .لنخرج من هنا
.أشكرك
جونسون)، (روزاريو)، أوجدتم أي شيء؟)
علام اتفقنا؟
.على أنني لن أتحدث
أجل، وماذا فعلت؟
.لقد تحدثت
.إنهم يريدون إعدامك
أتدرك ذلك؟ تعرف هذا، أليس كذلك؟
.الجميع هنا يريدون إعدامك
.أنت لقمة سائغة بالنسبة لهم
...حسنًا، لتهدئة الوضع بينا
.لم تخبرني قطّ باسم الشركة التي انتقلت إليها
.افتتحت شركة خاصة بي
ما الذي دفعك لفعل شيئًا كهذا؟
الشركات تعني شركاء، والشركاء يخلون أنهم .قادرين على فرض عليك الأوامر
.لا أحبذ فرض الأوامر
.يا هذا! لا تملك الحق في ذلك
.عُد إلى هنا - ما الخطب يا أمي؟ -
.لقد فتشو في ملابسي الداخلية
ما مدى الإزلال
الذي يعاملونا به؟ - .(لا عليك يا (بوبي -
.توقفوا يا رفاق .اعذرونني
...سيدتي
.بوبي). اعذرونني يا رفاق)
.(بوبي)
.عذرًا - ماذا أخذوا منك؟ -
.توقفوا الآن. توقفوا
.(دعيني أعتني بهذا الأمر من أجلك يا (بوبي
أيُمكنني الإعتناء بهذا الأمر من أجلك؟
.سأحضرهم. سأحضرهم. اعذرونني
ماذا يمكنك مشاركتنا إياه؟
.حسبما يبدو أنهم وجدوا جوارب خطيرة
حقًا؟ - .أجل -
.(ريتشارد)
.تعالِ هنا للحظة .أريد محادثتك
.ادخل - .أجل يا سيدي -
بما يمكنني مساعدتك؟
.ادخل. للحظة فحسب
ماذا أخذوا من المنزل؟
أهو الفاعل يا (واتسون)؟
.لا، لم يفعلها .ريتشارد جيويل) رجل بريء. إنه بطل)
،إذا كان بريء فلمَ الـ"المباحث الفدرالية" هنا؟
."نحن نرحّب بـ"المباحث الفيدرالية .نحن سعداء بوجودهم هنا
.لا، لستم سعداء
.(تعرفين أن هذا غير صحيح يا (كاتي
أيمكنني تفقد هذه الصناديق رجاءً؟
.حسنًا، إليك ما سنفعله
...سأعطيك هذا الهاتف
وحين أفعل ذلك، ستنتظر ،حتى سماع صوت الصفارة
...وثم ستقول
."يوجد قنبلة في حديقة "سينتينيال .ستنفجر بعد 30 دقيقة
آسف. لماذا؟
.نحتاج نسخة من صوتك .مثل أن تقول هذه الجملة عدة مرات
."يوجد قنبلة في حديقة "سينتينيال .ستنفجر بعد 30 دقيقة
ربما ستكون الطريقة الوحيدة .لتبرئة نفسك
.أريد مساعدتكما
.لكنني ضابط بإدارة تطبيق القانون أيضًا
حسنًا، لا بد أنك تعرف كم سيفيدنا كدليل، صحيح؟
."لذا قول، يوجد قنبلة في حديقة "سينتينيال .ستنفجر بعد 30 دقيقة
.30 دقيقة." حسنًا"
بعد سماع صوت الصفارة؟ - .أجل -
."يوجد قنبلة في حديقة "سينتينيال .ستنفجر بعد 30 دقيقة
.حسنًا، مرة أخرى .بصوت أعلى قليلًا
."يوجد قنبلة في حديقة "سينتينيال .ستنفجر بعد 30 دقيقة
.حسنًا، هذا عظيم أيمكنك فعلها مرة أخرى؟
.دعنا نكرر ذلك .قلها مرتين على التوالي
.حسنًا
."يوجد قنبلة في حديقة "سينتينيال .ستنفجر بعد 30 دقيقة
."يوجد قنبلة في حديقة "سينتينيال
أتمازحني؟
.لا، لا، لا يفترض بكما محادثته - .قالوا إنه إجراء طبيعي -
.لا، بئس الأمر
..."في "روسيا - ،)اسمع يا سيد (براينت -
.موكلك فعل ذلك بملء إرادته
.هذا هراء. ربما يمكنك فعل ذلك .وربما أنت لا يمكنك
.ولكنك لن تفعل ذلك اليوم .(لنذهب يا (ريتشارد
...قلت لهم سأفعل ذلك - .لنذهب -
.إذا كان سيوازرني على برائتي
.لنذهب! ليس اليوم - .موكلك وافق على ذلك -
سأتخذ ضدك إجراء قانوني
...على هذا الاعتداء المقصود - .حسنًا -
.طبقًا لحقوقه الدستورية - .حسنًا -
.سأتخلص من كل هذا الهراء .أنتم جميعًا أوغاد
.لنذهب
.تمكنا منه
.طابت ليلتكم - ماذا يريدون -
من المكنسة الكهربية؟
.حسنًا. لقد انتهينا هنا
ريتشارد)؟)
.أنا بخير. أجل، أنا بخير
ما الخطب؟
.هيا ادخلي
أيمكنك إحضار لها شيئًا لتشربه يا (دايف)؟
ربما بعض الماء؟ - .أجل، بالطبع -
ما الخطب؟
.لا شيء
.أنا بخير
.لقد أخذوا كل عبوات الطعام البلاستيكية
ماذا عساه يحتاجون من عبوات الطعام؟
.مُفجر القنابل يستخدمها ليحتفظ بالمسامير
.هذا معروف
حسنًا، ما علاقة ذلك بك؟
.وأخذوا أشرطة مُجالسة الأطفال .وأفلام ديزني خاصتي
نعم، أظن أنهم فعلوا هذا لأنهم أرادوا معرفة
،إذا كنا سجلنا شيئًا على أشرطة الفيديو
.مثل بيان سياسي أو ما شابه
لمَ تواصل الدفاع عن هؤلاء الناس؟
.لا أدافع عنهم، إنما أشرح
!حسنًا، كفاك
.مرحبًا، ها هي ذا - .مرحبًا -
كيف حالك؟ - .مرحبًا -
...هذه (ناديا). إنها
.إنها تخبرني بما يتعين عليّ فعله
.دعيني أحملهم .هذا لطف كبير منكِ
.حسبت أنكم قد تريدون تناول العشاء
.باركك الرب
.أشكرك - .على الرحب -
.(مرحبًا، أنا (ريتشارد
ماذا أخبرتك بشأن الحديث يا (ريتش)؟
.يا إلهي، أجل .أخال لا يمكنني الحديث إطلاقًا
،)هيا يا (ريتشارد .لا يمكنك الاختباء بعد الآن
.ريتشارد)، سؤال واحد فقط) - أأنت الفاعل؟ -
ما عدد القنابل التي صنعتها يا (ريتشارد)؟
"ماذا أخذ "المباحث الفيدرالية من منزلك يا (ريتشارد)؟
قنبلة يدوية؟
فيم كنت تستخدم القنبلة اليدوية؟ - .في عمل حفر -
.إنها في ثقالة ورقة .اشتريتها من متجر فائض عسكري
.أجل - .لكنها لا شيء -
.يا إلهي، بالطبع قمت بذلك
قطعة من مقعد؟
...شقّقت قطعة من ماذا يعني هذا؟
أجل، شقّقت قطعة صغيرة .من مقعد مسرح الجريمة
حيث كانت القنبلة؟ - .إنها تذكار -
لمَ فعلت هذا؟
خلت إنها كانت ليلة لا تُنسى .حيث فعلت شيئًا عظيمًا جدًا
لذا، خلت على الأرجح أن .هذا شيء يستحق الاحتفاظ
.عجبًا، حسنًا
.جميل
.مرحبًا - .مرحبًا -
إنهم يريدون عينات من شعرك .وبصمة كفك
.أيام سعيدة خلت
.ادخل
.سُحبت 25 خصلة وجُمعت 25 بصمة
،لعلمك، حرى بك إحضار مذكرة تفتيش
،لكن إذا كان مُفترضًا بك فعل ذلك .فربما عليك مقاتلتي
.قاتلني، على الأرجح عليك برحي ضربًا
.هذا ليس مهنيًا منك أيها المستشار
...أجل، حسنًا
أيمكننا الإنتهاء من ذلك قبل مرجوع أمي؟
.لا أريدها ترى ذلك
...(أخبرني يا (ريتشارد
أما برحت تفخر بكونك ضابط بإدارة تطبيق القانون؟
أتعرف؟ ربما لو أنجزت عملي ...بشكل أفضل قليلًا
،وأبعدت الناس كفاية
.حيئذ لما جلست هنا الآن
.أجل، إنه وحش حقيقي .بصراحة، أتقنتم عملك يا جماعة
أتفقدتم أيها الأوغاد المكالمة الواردة من الهاتف العمومي؟
اسمع يا هذا، تبًا للهاتف العمومي! مفهوم؟
محققوني كانوا في الحديقة تلك الليلة
.إنهم لا يستحقون الموت
.لعلمك، أنا فعلًا أشعر بالأسى عليكم
،حين يكرر المفجر الحقيقي فعلته مجددًا
،ويسأل الشعب أين كانت "المباحث الفيدرالية"؟"
وأنت ستقول، "كنا مشغولين بأخذ ".(عينات شعر من (ريتشارد جيويل
.لقد انتهيت - .أكل شيء جاهز؟ عظيم -
.حسن
(شكرًا جزيلًا لك يا (ريتشارد .لتقديرك المهني
.من شرطي لأخر
."نحن "المباحث الفيدرالية
.فهمت شكرك
.الباب من هناك
.وجدته. أشكرك
ريتشارد)، علينا التعامل بجدية أكثر)
.وبحذر من هؤلاء الأوغاد
.إنها مجرد عينات شهر .سينمون مُجددًا. لا بأس
ماذا قلت؟
.إنها مجرد عينات شعر. سينمون مجددًا
!إنها مجرد عينات شعر... أنت
لمَ لا يغضبك هذا الهراء مثلي؟
.أنا غاضب
.لا بد أنك تمازحني
أأنت غاضب؟
.بالطبع أنا كذلك
"لا أعرف حتى إذا كانت "غاضب .كلمة كافية للتعبير عمَ أشعر
.بحقك - .إذًا كفاك تصرفًا بحماقة -
.كفاك المحاولة لتكون صديقهم الجيد
.لعلمك، إنهم يسخرون منك بالخارج
أتعرف بما ينادونك؟ - !أعرف هذا -
أعرف ماذا يعني حين يقول ".من شرطي لشرطي"
.إنه يستهزئ بي
.يخالني أحمق - .ألست كذلك؟ لا بد أنك تمازحني -
.حسبتكما ستعقدان خطوبتكما
!(ريتشارد) ،أتحضر البسكويت كإلهاء الآن
!لقد عانيت من غبائك وسمئت هرائك
.هيا كُل البسكويت إذًا أيها اللعين
لمَ تريد تمثّيلي والدفاع عني؟
.اسمع، بدوت في حاجة إلي المساعدة
وأنت بدوت على الأرجح بحاجة .إلى مال من صفقة تأليف الكتاب
حسنًا، دعني أسألك، لمَ اخترتني؟
.ثمة فيض من المحامين في سجل الهاتف لمَ اخترتني؟
اخترتك لأنك الشخص الوحيد
"في مكتب "إدارة الأعمال الأمريكية الصغيرة
،الذي لم يعاملني كأخرق ولم تدعوني بـ
"البدين" أو"الساذج"
". الرجل مطاطي" أو "دُمية العجين"
!أنت الوحيد الذي عاملني كإنسان
،وإنما الآن تصيح بوجهي !وتريدني أصبح شخص آخر غيري
!لا أعرف كيف أكون هذا الشخص !أنت هذا الشخص! أنا ما أكون
ماذا؟
.أجهل عم تتحدثين
!يا إلهي
كيف يمكنهم فعل هذا؟
...هذا سهل
.لأنك لا تكترث
.هكذا حصل
!علينا الذهاب
!تحركوا
!عليكم الذهاب
!عليكم إخلاء المكان
.(سيد (داتشيس
أيمكننا محادثتك؟
.سأدفع أنا الحساب
.تفضّل
أيمكنني إنهاء طعامي؟ - .لا -
.هذا حسن
لقد قرروا
،طالما لا يمكنك الاتصال بالطواريء بنفسك .إذًا لا بد أن لديك شريك
،يخالون شريكك حتمًا حبيبك ومثلي الجنس
.وهذا يعني أنه أنا
ماذا؟
.طلبوا مني زرع جهاز تنصت بي
.طلبت منهم العزف عن الأمر .قلت إنك بطل
،قالوا، "إن كان بطلًا حقًا
".فلا شيء يستدعي قلقه ولا قلقك
وأخبروني أيضًا، واحد من أصدقائك "في مكتب "جورجيا للتحقيقات
"ذلك الذي أعددت له معكرونة "لازانيا ...حين زار
.(أجل، (ميلر - .أجل -
.أجل
.كان زارعًا جهاز تصنّت أيضًا
.يعرف الكثير عنكم
.ثمة أمر آخر
سألوني إذا كانت لي خبرة مع قنابل الأنابيب
.واضطررت إخبارهم الحقيقة
.القنابل الصغيرة
كنا نسقطها بحُجر السناجب ."في صباي في "فيرجينا
.دايفيد)... يا إلهي)
أخبرتهم أن هذا كان قبل سنوات .(من مقابلتي (ريتشارد
.أخبرتهم عدّة مرات
...لكن
.أنا آسف
.لا عليك. أجل
.أجل
.لا بأس
...فعلتُ ما
...قلبي المحطة
بربّك. ماذا تفعلين؟
لا يُمكننا مشاهدة أفلام عن المتفجرات والانفجارات
.ريثما يتنصتون
...بربك
...أنتم
.أحاول عمل الصواب
صحيح؟
يا رفاق... أليسوا يتنصتوا؟
.أمي، أنا آسف
رجاءً؟
.أمي، اخرجي .يُمكنك مشاهدة ما يحلو لك
.لا أمانع
...أمي، رجاءً
.لن أمنعك من شيء
.اخرجي فحسب
.أمي، أنا آسف
رحاءً؟
أمي، رجاءً؟
.أعلم
.(أنا خائفة يا (ريتشارد
.أنا إلى جانبك
.لا بأس
.لا أعلم كيف أحميك من هؤلاء الناس
.أتعرفي؟ ليس عليك حمايتي
.أنا من أحمي. أنا
.أجل
.هيا. اخرجي
.اجلسي وشاهدي ما شئت. لا أمانع
.لا أمانع
.آسف إذ زجرت بك
.إنها عاشت 3 أيام رافعة رأسها بابنها
.ثُم سُلب منها
.أجل. هذا ليس صوابًا
.(آسف يا (ريتشارد
.مهلًا
أأنت مستعد لرد الضربة؟
.أجل
!(ريتشارد)
أأنت هنا لتسليم نفسك؟
لا أدري لمَ لا يمكننا ترك هذا .على عاتق الشرطة الفيدرالية
أتثق في نتائجهم؟
.أنت في أيدٍ آمنة هنا .تنفس فحسب
من صاحب فكرة خضوعك لاختبار كشف الكذب؟
.(واستون)
كيف ستبلي في ظنّك؟
.سأبلي حسنًا
أتعرف من زرع هذه القنبلة في منتزه "أوليمبك"؟
لا، لا أعرف من زرع القنبلة ."في منتزه "سينتينيال
...ربما علينا الحديث عن
.لا. لقد نجح
.حقق أعلى مستوى. لم يُكشف أي خداع
.يا إلهي
.أشكرك يا رجل
.أشكرك
.يا هذا. تأمل حالك
.لقد نجحتَ يا رجل
.أجل، لقد نجحنا - .أنت مَن نجحت -
.علينا أن نتصرف بحزم مع هذا
.لا يمكن لنا الخوف من الأفعال الإرهابية
.أريد شكر طاقم الأمن الشجاع
ترتفع نسبة تعاطي الكوكايين لنساء بعمر الـ60
حقًا؟
.تأمل هذا - .هذا لحسن حظهم -
.(سحقًا، إنه (جيويل
أهذه (كاثي سكراغس)؟
.مرحبًا
أهكذا الوضع خلف الستار؟
- .ريتشارد جيويل) أتى) - .مرحبًا
.نوشك طلب سحب ملف تراجع
.ثُم سنذهب لتناول شطائر اللحم أتودين المجيء؟
حقًا؟ - .أجل -
.هذا في أوج الخيال العلمي
".مشتبه به في زرع قنبلة يسعى لنيل الاهتمام"
أتمازحني؟ مَن تخالين نفسك؟
.سيّد (بريانت)، عملي هو نقل الحقائق
.عملك هو إرشاد الشعب - .إنني أنقل الحقائق -
الحقائق؟ - .صحيح. هذا عملي -
...أيتها الجاهلة والمتغطرسة واللعوبة - معذرةً؟ -
كيف عُينت في هذه الوظيفة؟
كيف عُينت في هذه الوظيفة؟ - .أجل -
،سيد (براينت)، إذا واجهت مشكلة فصعّدها لمكتب المباحث الفيدرالية
.للتحقيق في أمر موكلك - .هراء -
لا شأن لي بالأمر، حسنًا؟
.ما أفعله هو سماع الحقائق ونقلها
.هذه مسؤوليتي - الحقائق؟ ماذا عن الحقيقة؟ -
.مبدئي التوجيهي هو نقل الحقائق
أي مبدأ لعين؟
ألا ترينه مبدأ يقف إلى جانبي؟
.تبًا لمبدأك
.(اسم هذا الرجل هو (ريتشارد جيويل
.إنه بطل. أنقذ الأرواح
...أمرك عجيب
أمري عجيب؟ - ...لقد دخلت للتو -
ألديك فكرة عن ماهية الحرائق التي أنشبتها؟
.لقد دمرت حياة هذا الرجل
.ربما تدينين له باعتذار - ...استمع -
ما رأيك؟
...(سيد (جيويل
أتعلمين، أنت... ماذا؟
.قلت إنني آسفة لما قاسيته أنت وأمك
.أنت عار على الصحافة
.أنت عالة
تفعلين أي شيء لبيع صحيفة، أتعرفين ذلك؟
لمَ لا تذهب وتجتذب زبائن الهوى في الطريق؟
.تبًا لك
.ألفاظه وقحة - .عودوا للعمل -
.لا يوجد شيء تشاهدنه هنا
.استمروا في أداء مهامكم
.عجبًا
.إنه لم يفعلها
.بئسًا
.أنت جريئة بمجيئك إلى هنا
.يُحال أن يكون (جيويل) أجرى المكالمة
.الحسبة خاطئة
.حسبت المسافة من الموقع إلى كبينة الهواتف
محال أن يكون قطع المسافة .في الوقت المحدد
.أجل، نعرف ذلك
تعرفون؟
.كان لديه شريك
شريك؟
بالطبع. ما المانع؟
ماذا عن ملف تنميط الجاني مرتكب التفجير بمفرده"؟"
أو الطامح لمنصب بالشرطة؟ معه شريك؟
،أولًا
ملفات التنميط الجنائية .ما هي إلا نقطة انطلاق
كان ثنة مفجران في مدينة .أوكلاهوما"، إذا كنت تتذكرين"
حسنًا، من فعل ذلك؟
.وكأنني سأخبرك بعد ما فعلته معي
لا بأس. سأكتب
.أن القضية ضد (جيويل) بدأت توهِن
.وأن الحقائق خاطئة، إلى أخره .أوضح كيف تسير الأمور
،أتعلمين؟ لا أدري من أين حرزت هذه الفكرة
إنما هل أعمل معك أو نعمل معًا؟
.أجهل سبب الحديث معك أصلًا
.لكنني أعرف .وأنت بحاجة لي بقدر ما أحتاجك
أتعرفين يا حلوة؟
.لستُ بحاجة لك أبدًا
.هلّا أحضرت لي كوبًا آخر من فضلك
...(إلى جانبي تجلس (بوبي جيويل
.(والدة (ريتشارد جيويل
،بواسطة شخص همجي وبمحض الصدفة
أُتهم (ريتشارد جويل) زورًا وجورًا
.بنشب مذبحة وإثارة فوضى
.متهّمي ابنها من أقوى سلطتين في العام الآن
.حكومة الولايات المتحدة ووسائل الإعلام
،خلال الأسابيع الـ4 الماضية تحالف هاتين السلطتين المروعتين
.لتحويل حياتها إلى جحيم
،بينما أتكلم
...إذ هم يستمرون في جعّد حياتها
.وحياة ابنها الوحيد
...(أقدّم (باربرا جيويل
."الضحية 113 من حادث حديقة "سنتينيال
.(أنا (باربرا جيويل
،أعمل منسق مطالبات في وكالة تأمين محلية
.ولقد عملت هناك لـ 13 عامًا
،قبل قرابة 4 أسابيع
أصيب أكثر من 100 شخص
...ومات اثنين
."أثر حادث تفجير حديقة "أولمبيك
.ينوح قلبي على هؤلاء الضحايا وأسرهم
.لقد خارت قواي
آمل وأدعو الله لئلا يقاسي .أحد هذه المعاناة ثانيةً
لا أظنكم تستطيعون تصوّر .كم أن حياتنا مريرة
زعمت وسائل الإعلام بأن .ابني هو مُرتكب هذا التفجير
.لقد سلبوا كل خصوصيتنا
.لقد سلبوا كل وسائل راحتنا
.إنهم يشاهدون ويصورون كل ما نفعل
،وعلى نهج وسائل الإعلام
تلاحق المباحث الفيدرالية كل حركاته
.ويواصلوا مراقبة بيتي
ولماذا؟
...ابني
.ابني بريء
."ريتشارد) ليس مفجر حديقة "أولمبيك)
.ريتشارد) ليس قاتلًا)
.بل أنقذ حياة الأبرياء
.برجاء سماعي يا سيادة الرئيس وأعينني
.يمكنك حسم هذا الكابوس
.ابني بطل
.أظن المباحث الفيدرالية على علم بذلك
،إذا لا ينونون إتهام ابني
.فبرجاء إخبارنا
.برجاء أخبروا العالم ذلك
...سيادة الرئيس
.برجاء تبرئة ابني
.حسنًا
.أحسنت القول
.(ريتشارد)
.أمـي
.شكرًا لخطابك
.آسف
.آسفة. آسفة لبكائي
.لم أقصد البكاء
.لا، إنك أحسنت القول. لقد بُرعت القول
أأنت جاهز؟
.لنعرب لهم عما تكون
.يا إلهي
.يسرني بشدة فض ذلك
.أحسنت القول
.كل شيء كما يُرام
"إدارة تطبيق القانون"
.أيّها السادة، تفضلا بالجلوس
.سنجيء إليكم
.حسنًا، دعني أشرح لك كيف ستسير الأمور
.سيطلبون رؤيتي أولًا لبرم القواعد الأولية
أريد التأكد أنهم على علم .أنني لستُ مثليًا جنسيًا
ريتشارد)، أظن علينا التركيز) ...على الأمر الأهم
.لكن ستحظى بفرصة لإخبارهم بذلك
.أنا متأكد
.(محقق (شو
أتحدّاك أن تعرف إذا كان ."لديه أي شوكولا "سنيكرز
.لأنني جائع
أتعرف التهمة 1001 يا (رادار)؟
.أجل يا سيدي .الكذب على محقق فيدرالي
.إنها جناية
،إذا قلت أي شيء باطل
فيمكنهم زجك في السجن .دون إثبات أنك المفجّر
.ركز
.إذا كان ليس لديك إجابة، فلا تجيب
،إذا كنت تريد استراحة لـ5دقائق .تشاور معي
.إياك والارتجال
أفهمت؟
.أجل يا سيدي
إذا كان ليس لديك إجابة، ماذا تفعل؟
.لا أجيب
.هذا صحيح - سيد (براينت)؟ -
أيمكنني مساعدتك؟
.كنت ألقي نظرة
ما خطة تعاملك؟
سنطرح عليك بعض الأسئلة، وستجيب عليها
ما رأيك بهذا؟
.حسنًا
.يبدو حسنًا
.سآجيء به
أأنت مستعد يا صاح؟
.أجل
.أظن ذلك
.لا، لذا استعد
،تعامل مع الأمر من شرطي لأخر .لا من محقق إلى مشتبه فيه
.لا تحترمهم أكثر مما يستحقون
."ولا تواصل مناداتهم بـ"سيدي
.أجل، لكنهم ما برح حكومة الولايات المتحدة
.لا، ليسوا حكومة الولايات المتحدة
إنما 3 حقيرون يعملون .لصالح حكومة الولايات المتحدة
أتعي الفرق؟
.ما من أحد في تلك الغرفة أخير منك
أتفهم؟
.هيا بنا
.ستكون بخير
.اجلس هناك
هنا؟
.أجل
.شكرًا لانضمامك إلينا
...(سيد (جيويل
لدينا بعض الأسئلة بخصوص ،أحداث 27 يوليو 1996
.على الأرجح تعرف
."تحديدًا حادث التفجير في حديقة "أولمبيك
سيد (جيويل)، أسبق وحاولت
بلوغ موقع على شبكة الإنترنت يسمى "كانديمان كانديلاند"
بشأن فهرس "كتاب الطبخ للأناركي"؟
.لا، لم أفعل
ولكنك خضعت لتدريب الشرطة في التعامل مع المتفجرات؟
.سألته وجاوبك
أجمعت أي قطع من أنابيب حديقة "سينيستال" قبلًا؟
.لا، لم أفعل
...أتذكر إخبار أي شخص في الحديقة
،التقط صورة معي الآن"
لأنني سأصبح مشهورًا قريبًا"؟
.لا يا سيدي
حقًا؟
أأنت متأكد من ذلك؟
.متأكد
ماذا عن قولك
"أنا في طريقي إلى "أتلانتا ستعّم فوضى هناك؟
.كنت أقصد الاختناقات المرورية
،)سيد (جيويل
لماذا أردت تحديدًا التمركز عند برج الصوت والضوء ذلك؟
...إنما أحببت الاستماع إلى الموسيقى
.وقبلها بيوم، أحضرت أمي معي
."للاستماع إلى فرقة "كيني روجرز
.لقد أحببت ذلك. كان هذا لطيفًا
وأظن أيضًا لأراقب في منطقة مطلّة
.على كل الفتيات الجميلات
.لستُ مثليًا جنسيًا
.(ولا (ديفيد دتشيس
إذًا أنت و(ديفيد دوتشيس) لستما عشاق؟
.سألت وأجابك
سيد (جيويل)، أنت طلبت قبل
مناوبتك ذهابًا وإيابًا
من المسرح إلى البرج، إنك اضطررت
.إلى فعل أمر ضروري إلزامي أهذا صحيح؟
،أجل، لكن حين تعاني من إسهال
وهذا ما حصل لي، آسف
.فأنت لا تفكر في الوقت
...إنما تحاول
.الإسراع إلى الحمام
إذًا لا تتذكر متى بالضبط رأيت السكارى يقذفون قرورات الجعة على البرج؟
صحيح؟
.لا
لا تتذكر متى بالضبط رأيت حقيبة الظهر؟
.أجل
أرأيت حقيبة ظهر كهذه قبلًا يا سيد (جيويل)؟
.أجل، أظن ذلك
أرايت حقيبة الظهر هذه بالتحديد قبلًا يا سيد (جيويل)؟
.سألت وأجابك. هلّا انتقلت لسؤال التالي
...(سيد (جيويل
هل أحكت مؤامرة مع ديفيد دوتشيس) أو أي شخص آخر)
لزرع قنبلة في حديقة "سينتينيال"؟
.لا
إذًا ما أدراك بحق السماء أن بالوقوف على الجانب الأخر
من البرج سيحميك من الانفجار؟
،انفجرت قنبلة حيث كنت مرتكزًا
وعمّت الفوضى والجثث ملأت الأرض
.وسقط رجال الشرطة، لقد كنتُ واحدًا منهم
.وأنت نجيت بدون خدش
كيف حصل ذلك يا (ريتشارد)؟
أيمكنني طرح سؤال عليكم؟
يا إلهي. ما هو؟
ألديك أي قضية ضدي؟
.أقصد دليل
أي دليل من العبوات البلاستيكية لأمي؟
أو أوجدتم أي مواد لصنع القنابل في شقتها؟
...أو وجدتم
.كفاك
....ريتشارد)، لسنا بحاجة لتطوع لـ)
.لا، إذا كنت سأرد بإجابة، فهذه إجابتي
...حين دخلت، رأيت
،لاصق دائري على نوافذكم ...وأفكر في نفسي
...كنت أخال إدارة تطبيق القانون الفيدرالية
.أعلى مهنة يطمح إليها أي شخص
أتعرف أنني لم أعد أخال ذلك؟
.ليس بعد ما رأيت منكم
،أديت عملي في تلك الليلة
.وبعض الأبرياء ناجون أثر ذلك
أتخال بالمرة القادمة
،سيرى حارس أمن ما حقيبة مريبة
وأيًا كان الشخص، فسيبلغ عنها؟
.أشك في ذلك
أتعرف لماذا؟ لأنهم سينظرون إليها ويفكرون في نفسهم
،لا أريد أن أقاسي معاناة (ريتشارد جويل) ثانيةً"
".لذا سيفرّ تاركًا إياه
ولمَ سيشعر الناس بالأمان هكذا؟
،يمكنك مواصلة ملاحقتي
.وتفعل ما تفعل. يمكنني التحمل
،لكن أعرف أن كل ثانية تهدرها معي
حرى بك استغلالها في البحث ،عن الفاعل الحقيقي
...(وسأقتبس من كلام (واتسون
...ماذا سيحصل حين هو
ماذا سيحصل حين يكرر فعلته؟
لذا، أتدينني بأي تهمة؟
.أجبني
.حسنًا
.أظن حان وقت المغادرة
كيف أبلى؟
.أبلى حسنًا
.يا إلهي
.أجل
.لنجلس
.مرحبًا
.أيّها السيّد
.(محقق (شو
.أحضرت شيئًا لك
ما هذا؟
.طلب زواج منك
!يا ليوم سعدي
.حسنًا
.حسنًا، هذه بداية جيدة
متى المؤتمر الصحفي؟
أفترض أنك
،ستعلن لجميع وكالات الأنباء .الصحفي "توم بروكاو" وما شابه
.سيد (براينت)، دعني أشرح لك موقفي
.ما برح ظني بأن موكلك مذنب بالتأكيد
.انعُما بيوم جميل
.حسنًا، يخّول لك قول رأيك
"...نحيط بك علمًا أن بالارتكاز على الأدلة"
.قُضى الأمر
...أهو
،أهو قُضى حقًا
أم إنها خدعة جديدة منهم؟
.أنت فزت. قُضى الأمر
.أحسنت صنعًا
.أريد رؤية أمي
أتريد رؤية أمك؟ - .أجل -
.يمكننا فعل ذلك
أهذا حقيقي؟
.هذا ما أراه بالورقة
إنك لا تعد محور التحقيق" الجنائي الفيدرالي
،في تفجير 27 يوليو 1996
"."في حديقة "سنتينيال
.يا هذا
.أشكرك
.أنت فعلته
.أشكرك
.على رسلك
.(مرحبًا يا (واتسون براينت
.مرحبًا - بما يمكنني مساعدتك؟ -
...كيف حالك؟ كيف
يا إلهي، كيف حال (نادية)؟
.(وجدوه يا (ريتشارد
وجدوا من؟
.(إريك رودولف)
."أقرّ بتفجير حديقة "سنتينيال
أتعرف متى سيُحاكم؟
.لا أدري
أيمكنك المعرفة لأجلي؟ - .أجل -
!تأمل حالك
توفى (ريتشارد جيويل) أثر نوبة قلبية .في 2007 عن عمر يناهز 44 عام
،)ويستون براينت) تزوج من (نادية) .ورُزقا بطفلين
.تزورهما (بوبي جيويل) كل ليلة أحد
تـــرجــــــمــــة أحـمـد أشـرف - مـحـمـد مـزكـتـلي - مـحـمـد هـيـثـم