‫"أبريل"‬
‫الساعة الـ7:15 يا رفاق.‬
‫"اللفة الأولى"‬
‫- ستتأخر.‬ ‫- أعرف.‬
‫- رباه، ذلك الفتى أحمق.‬ ‫- "ستيسي".‬
‫ماذا؟ كاد يصدمني بسيارته السخيفة.‬
‫لا يُفترض بك الخروج من هذا الجانب.‬
‫اخرجي من ذلك الجانب.‬
‫عزيزتي، هل جلبت القائمة‬ ‫من الآنسة "كوليير"؟‬
‫- أجل، فعلت هذا بالفعل.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫- بالتأكيد فعلت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أيتها الفتاتان.‬ ‫- أسمع هذا طوال اليوم.‬
‫"كانت أختك تلميذة رائعة.‬ ‫أحبت (إيما) هذا الكتاب."‬
‫"ستيس"، يكفي هذا.‬
‫لدي عرض الساعة 5.‬ ‫سأكون في المنزل حوالي الساعة 6.‬
‫- ألديكما طلبات للعشاء؟‬ ‫- أي شيء جيد. وداعاً يا أمي.‬
‫وداعاً يا عزيزتي. أحبك.‬
‫إنها الفتاة المثالية وأنا الأخت السيئة.‬
‫لست كذلك.‬ ‫أتمنى لك يوماً رائعاً يا عزيزتي. وداعاً.‬
‫تنفسي يا "إيم".‬
‫على الأرجح سيتحدثون عن أمور نعرفها بالفعل.‬
‫السبب الوحيد لذهابي هو الخروج‬ ‫من الحصة الأولى.‬
‫- يمكننا أن نتأخر قليلاً.‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫رباه، ستنفجرين إن بقيت بهذا التزمت.‬
‫بالحديث عن التزمت...‬
‫مرحباً يا "إيما".‬
‫- "مرحباً يا (إيما)"؟ إنه يعرف اسمك.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫"ستيفن سوليفان" يعرف اسمك.‬
‫هلا نذهب إلى الصف الآن؟‬
‫هلا تضاجعينه أرجوك؟ من أجلي.‬
‫حسناً، أصغوا جميعاً.‬
‫ستغادر الحافلة في الـ7 صباحاً غداً،‬ ‫لذا احضروا في الموعد.‬
‫وإلا...‬
‫"مشروع من أجل الإنسانية"‬
‫آسف يا ملكة حفل التخرج.‬
‫- أنتما، اجلسا. هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتوقع هذا من السيد "مكمالن"،‬ ‫لكن كنت آمل ما هو أفضل منك يا "إيما".‬
‫- آسفة يا سيد "كريستيانسن".‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن غداً ستغادر الحافلة‬ ‫في الـ7 صباحاً بالضبط، اتفقنا؟‬
‫احضروا في الموعد،‬ ‫وإلا ستغادر الحافلة من دونكم.‬
‫كيف تمكن فتى وحيد أن يشترك بالرحلة؟‬ ‫لا بد أن أباه اشترى له تذكرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرفين أن بإمكاني سماعك، صحيح؟‬
‫لأول 5 أيام في "ترينيداد"،‬
‫سنساعد في تجديد مدرسة‬ ‫مع "مشروع الإنسانية".‬
‫أما في آخر 3 أيام، سنستكشف الجزيرة‬
‫ونشترك في رحلات ثقافية عبر الدولة،‬
‫والتي ستكون ممتعة جداً.‬
‫إذن، خبر مهم، "ستيفن" يعرف اسم "إيما".‬
‫ماذا؟‬
‫سأقايضك من أجل شطيرة البرغر.‬
‫- يمكنك أن تحظي بها.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، أريد البطاطا فحسب.‬
‫حسناً، مهلاً، إذن "إيما" و"ستيفن"؟‬
‫- يعجبني ذلك نوعاً ما.‬ ‫- أجل.‬
‫أمامنا أسبوع على الجزيرة‬ ‫لنعمل على سحرنا الخاص‬
‫ونجعل الشابة "إيما" تضاجع الظهير الرباعي.‬
‫- هل لدي رأي في هذا؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫- سنكون هناك لمساعدة الناس.‬ ‫- وأنا أحاول "مساعدتك".‬
‫لدينا وظائف لنقوم بها يا "ليزي".‬ ‫قرأت برنامج الرحلة.‬
‫أنت من كتبت برنامج الرحلة.‬
‫خططت المدرسة لكل يوم وليلة.‬
‫إذن؟ سنغير الخطط.‬ ‫أعني، هذه هي الحياة، أليس كذلك؟‬
‫وبالمناسبة، وجدت أن ذلك المهرجان‬ ‫في "ترينيداد" سيُقام ونحن هناك.‬
‫رباه. يجب أن أشتري ثوب سباحة جديد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تتفحص "إيما" الفتى الوحيد.‬
‫كان في مدرستي الإعدادية. كان لطيفاً جداً.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫سمعت أنه طُرد من آخر مدرسة كان بها.‬
‫لا. أظن أنه ظريف نوعاً ما‬
‫كما في فيلم "ريبل ويذاوت آ كوز"،‬ ‫مثل شخصية "هولدن كالفيلد".‬
‫سأبسط الأمر.‬
‫فتيات مثل "إيم" لا ترتبطن‬ ‫بغرباء أطوار مثله.‬
‫خاصة والظهير الرباعي منجذب إليها.‬
‫يمكنك أن تعطيني هذا الآن.‬
‫- أُمسك به.‬ ‫- فاشل.‬
‫يمكنك أن تتبعني إلى مكتب المدير.‬
‫قودي الطريق إذن.‬
‫- رائع يا صاح.‬ ‫- أحسنت.‬
‫يبدو أن شخصاً لن يذهب في الرحلة.‬
‫حسناً يا رفاق، يبدو أننا سنجابه...‬
‫لكم من الوقت خططت للبقاء؟‬
‫الاستعداد أمر جيد يا "فيل".‬
‫أشكركما لسماحكما لي بالذهاب في هذه الرحلة.‬
‫العفو يا عزيزتي.‬
‫إذن ماذا لو اضطررت إلى أخذ رهن ثان؟‬
‫ربما تضطر أمك إلى بيع قصر إضافي‬ ‫هذا الشهر، لكن...‬
‫لا تخبرها بذلك.‬
‫أحب طفلتينا كثيراً.‬
‫إن كنتما تتصرفان هكذا لرحلة 8 أيام،‬
‫فلا أريد أن أعرف كيف ستتصرفان‬ ‫حين نرسلها إلى الجامعة.‬
‫أعرف.‬
‫لذا أفكر بأن ننتقل إلى "برينستون" معك.‬
‫أدعم تلك الفكرة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألن تحبي ذلك؟‬
‫عم تتحدث؟ لا تريد أن تذهب؟‬
‫هل تعرف النفوذ الذي استخدمته‬ ‫لأعيدك إلى هذه الرحلة؟‬
‫من أجل من يا أبي؟ أنا أم أنت؟‬
‫لأنني لا أرغب حتى في الذهاب‬ ‫في هذه الرحلة الغبية.‬
‫سأُجبر على قضاء الوقت مع مجموعة من الناس‬
‫لا أتحدث معهم مطلقاً وأنا هنا.‬
‫إنها فرصة يا بني.‬
‫إنها فرصة لفعل شيء ما لشخص ما غيرك.‬
‫أيمكننا الذهاب؟ سنتأخر.‬
‫سأعلق هنا، وستضطر إلى النظر إلى وجهي‬ ‫طوال الأسبوع.‬
‫لنذهب يا رفاق. ليركب الجميع!‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- "إيما"، "ليزي".‬
‫- اعتنيا بنفسيكما يا فتاتين. أحبكما.‬ ‫- ودعي أمنا.‬
‫لنتحرك. هيا.‬
‫"دين"، اعتن بنفسك.‬
‫سأفعل يا أبي.‬
‫كيف حالك يا "إيما"؟ الوقت مبكر جداً، صحيح؟‬
‫هاتان كانتا جملتين. إنه يزيد من مغازلتك.‬
‫ستضاجعينه بالتأكيد.‬
‫حسناً، أصغوا جميعاً. سيبدأ المشروع غداً.‬
‫مما يعني أن لدينا بضع ساعات اليوم‬
‫لنستقر ونقضي الوقت قرب المسبح إن أردتم.‬
‫ثم سنذهب جميعاً لتناول العشاء.‬
‫ماذا قلت لك يا "إيم"؟ تباً لجدولك.‬
‫ستكون هذه أفضل رحلة على الإطلاق.‬
‫لا شباب محليين. تباً. حسناً.‬ ‫من الفتى المحظوظ؟‬
‫لا تقلقي يا "إيم". لن أسرق ظهيرك الرباعي.‬
‫حسناً يا سيدات. لنفعل هذا.‬
‫1، 2...‬
‫أجل يا سيدات.‬
‫لا ترشوني بالماء.‬
‫- أمسكت بك.‬ ‫- لا!‬
‫حسناً يا رجل، أحسنت. افردها الآن.‬
‫مهلاً. احذر هناك في الأعلى.‬
‫كما تشاء يا زعيم.‬
‫سيتسبب في مقتله ويفسد الرحلة علينا جميعاً.‬
‫يجب أن تضعي بعض المستحضر على كتفيك.‬
‫ستصابين بحرق من الشمس.‬
‫اليوم الثاني وتم بينكما أول تواصل؟‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫سيكون هذا أسهل مما اعتقدت.‬
‫يبدو أنك ستحصلين على بعض الإثارة‬ ‫في العطلة.‬
‫ابتدأ الأمر يا فتاتين.‬
‫- أتحدث على "سكايب".‬ ‫- مع أبويها.‬
‫حسناً، انهضي الآن. جدياً، هذا أمر عاجل.‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل. آسفة، الآنسة "كوليير"‬ ‫تريدنا أن نخلد للنوم.‬
‫حسناً، اذهبي. نحبك. استمتعي.‬
‫- نامي جيداً يا عزيزتي.‬ ‫- أحبكما. وداعاً.‬
‫- وداعاً يا عزيزتي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫حسناً، كنت في الطابق السفلي‬ ‫أشتري معجون أسنان لأنه نفد مني.‬
‫أتصدقان أنهم يأخذون 5 دولارات...‬
‫- أفقد اهتمامي.‬ ‫- حسناً.‬
‫خبر مهم، حفل المهرجان الليلة‬ ‫على قارب فتى محلي. أعرف.‬
‫ودعانا "ستيفن"، إنه منجذب إليك‬ ‫أيتها الشابة "إيما".‬
‫سيرحلون الآن، لكن القارب سيرحل‬ ‫بعد نصف ساعة.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- اصمتي.‬
‫سنذهب. ستذهبين،‬
‫حتى لو اضطررت إلى تقييدك وجرك إلى القارب.‬
‫جدياً، سننتهي بحلول منتصف الليل.‬
‫- الـ2 صباحاً على الأكثر.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهرجان!‬
‫شكراً لك.‬
‫أتردن سيارة أجرة؟‬
‫انطلق.‬
‫مهرجان أيتها السافلات!‬
‫أسرعن، سيفوتنا.‬
‫لنذهب.‬
‫- لا ترحلوا.‬ ‫- اركضن.‬
‫هذا ممتع جداً.‬
‫- مرحباً يا سيدات، كيف حالكن؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسناً، لنحضر مشروباً ونجد رجلك.‬
‫ليس رجلي ولن أشرب.‬
‫"إيم"، يجب أن تسترخي. وتغيري تفكيرك.‬
‫- اخرجي من منطقة راحتك قليلاً.‬ ‫- أحب منطقة راحتي.‬
‫سأذهب لأجد "هيلين".‬
‫هل هذا حبيبك الجديد؟‬
‫ما شأنك أنت؟‬
‫"مونت كارلو".‬
‫استعدوا لصعودنا.‬
‫"مونت كارلو"، نحن شرطة "ترينيداد".‬
‫توقفوا واستعدوا لصعودنا.‬
‫تحركوا لمقدمة القارب.‬
‫تحركوا لمؤخرة القارب.‬
‫"مونت كارلو"، نحن شرطة "ترينيداد".‬
‫- "إيما"!‬ ‫- النجدة!‬
‫"مونت كارلو"، نحن شرطة "ترينيداد".‬
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫- كيف يبدو الأمر؟ لقد سقطت.‬
‫- أين "إيما"؟‬ ‫- لا أعرف، اعتقدت أنها معك.‬
‫اصعدي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لدي متاعب كافية. لا يمكن أن يعتقلوني.‬
‫هل جننت؟ هل تعتقد أن بإمكاننا‬ ‫الهروب من الشرطة؟‬
‫سنكون بخير. سنعود إلى الفندق‬ ‫حين تهدأ الأمور، اتفقنا؟‬
‫على متن هذا؟ أريد العودة إلى القارب.‬
‫- إنهم يبتعدون كثيراً.‬ ‫- سنتخلف عنهم فحسب ونتبعهم.‬
‫- سنكون بخير.‬ ‫- أسرع.‬
‫لن نتمكن من رؤية القارب.‬
‫- كيف سنخرج من هنا؟‬ ‫- أعمل على هذا، اتفقنا؟‬
‫- هل تعرف حتى أي طريق تسلك؟‬ ‫- اصمتي. دعيني أفكر.‬
‫- تباً، لا يوجد محرك.‬ ‫- لا يوجد محرك؟ ماذا سنفعل الآن يا عبقري؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا تعني بأنك لا تعرف؟‬
‫نحن عالقان هنا في وسط مكان مجهول.‬
‫هذا ليس أمراً غبياً صغيراً...‬
‫تمسكي.‬
‫رجاء ضعوا حقائبكم بجانب الباب‬ ‫ليتم تحميلها على سيارات الأجرة المنتظرة.‬
‫وأود أن أشكر بشكل خاص بعض منكم‬
‫الذين أنهوا هذه الفرصة الفريدة فجأة.‬
‫أهلاً بكم أيها السادة. يسعدني وصولكم.‬
‫من المؤسف أنكم في طريقكم إلى الديار.‬
‫- آنسة "كوليير"، "إيما" ليست هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تعد إلى المنزل قط ليلة أمس.‬
‫ولم أخبر أحداً لأنني اعتقدت،‬
‫أنها مع شخص أو ما شابه، لكن أنا حقاً...‬
‫حسناً، كيف تعرفين أنها ليست مع أحد؟‬
‫تعرفينها يا آنسة "كوليير".‬ ‫إنها لن ترحل فحسب.‬
‫لديها برنامج لتحافظ عليه.‬
‫وحاولت الاتصال بها، وهي لا تجيب.‬
‫حسناً، أين آخر مرة رأيتها؟‬
‫على متن القارب.‬
‫إلى أي مدى انجرفنا في رأيك؟‬
‫لا أعرف. راقبي فحسب.‬ ‫لا يمكن أننا ابتعدنا كثيراً.‬
‫نحن هنا لساعات. هل هذا جزء من خطتك الذكية؟‬
‫لا أصدق أن هاتفي تبلل تماماً.‬
‫أجل، لا أصدق هذا أيضاً.‬
‫جربي هاتفك مجدداً.‬
‫أخبرتك، لا أتلقى إرسالاً شبكياً هنا.‬
‫- أتريد المزيد من الماء؟‬ ‫- شكراً.‬
‫لا أصدق أنك أحضرت ماء إلى حفل.‬
‫لم أرد أن أصاب بالجفاف.‬ ‫هذا ما يسبب صداع الكحول.‬
‫حقاً؟ اعتقدت أن ما يسببه هو التكيلا.‬
‫ما زلت لا أصدق عدم وجود محرك.‬
‫هذا الهدف من وجود الزورق، صحيح؟‬ ‫من أجل الطوارئ.‬
‫ما سبب وجود الزورق غير ذلك؟‬
‫- ماذا؟ لماذا يضحكك هذا؟‬ ‫- الزورق مضحك.‬
‫كلمة "زورق" مضحكة.‬
‫نحن نطفوا في وسط "الكاريبي".‬
‫- تعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أيضاً أن الهلع لن يحسن وضعنا، لذا...‬
‫لذا، ماذا نفعل؟‬
‫في الوقت الراهن، نطفو فحسب، على ما أظن.‬
‫أتريدين بعض العلكة؟‬
‫هل رائحة أنفاسي سيئة؟‬
‫على الأرجح.‬
‫- "إليزابيث كوفر".‬ ‫- هنا.‬
‫"سامويل ليفر".‬
‫هنا.‬
‫"دين مكمالن".‬
‫"دين"؟ "دين مكمالن"؟‬
‫هل رأى أحدكم "دين"؟‬
‫- يجب أن تجربي ذلك.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫هل تريدينني أن أدهن ظهرك؟‬
‫- لماذا كل هذه الأكياس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تحملين كل أغراضك في أكياس صغيرة؟‬
‫هذا يمنع الأغراض من الفوضى.‬
‫وما مدى نجاح هذا معك؟‬
‫على الأقل هاتفي جاف.‬
‫كان ينبغي أن نتبع قارب الشرطة إلى الشاطئ.‬
‫- مع مجداف واحد؟ بالطبع.‬ ‫- هذا رأيي فحسب.‬
‫حسناً، أولاً، فكرت أنه يمكننا التجديف‬ ‫أثناء العودة لاحقاً.‬
‫وثانياً، حتى لا ننسى يا ملكة حفل التخرج،‬
‫أنت من قررت القفز في المياه العاصفة.‬
‫سقطت من القارب.‬
‫واسمي "إيما".‬
‫حسناً يا "إيما".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- جزيرة، هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫- هناك. حسناً.‬ ‫- إنها بعيدة جداً.‬
‫يجب أن نجلس هنا حتى يجدنا أحد.‬
‫هل تمزح؟‬
‫- حسناً، سأجدف.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأجدف. يا للهول.‬
‫لم تعد قط إلى الفندق ليلة أمس؟‬
‫- لا. واعتقدت أنها ربما كانت...‬ ‫- أكانت تشرب؟‬
‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟‬ ‫- هل كانت مع "دين"؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- لكنه كان على القارب؟‬
‫أجل، لكنها لم تلتق بأحد.‬ ‫لم تكن تواعد "دين".‬
‫- آنسة "كوليير"، أخبريهم...‬ ‫- أيمكن فعل أي شيء لإيجادهما؟‬
‫على الأرجح، هما من سيجدانكم.‬
‫هذا الأمر شائع.‬
‫إنها روح الشباب المغامر.‬
‫لا، نحن نتحدث عن أعز صديقاتي.‬
‫أعرفها.‬
‫لا تملك روح الشباب المغامر.‬
‫"دين"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت؟‬
‫أجل. أعتقد ذلك.‬
‫لا توجد تغطية. يجب أن نجد هاتفاً.‬
‫رائع.‬
‫انتظري.‬
‫هيا.‬
‫حقاً؟ لمن هذا؟‬
‫لا أعرف. لإطلاق النار على الأشرار؟‬
‫لا، أنهيها أنت. أحتاج إلى قهوة.‬
‫مثل، "موكا" مثلجة ممزوجة مع جرعة إضافية.‬
‫رباه. كم سيكون هذا جيداً؟‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- أكره الحشرات.‬
‫أتيت إلى المكان الصحيح إذن.‬
‫لنجد فندقاً فحسب.‬
‫من المفترض أن ننهي العمل‬ ‫على المدرسة اليوم.‬
‫أراهن أن الجميع قلقون بشأننا.‬
‫أنت، ربما.‬
‫لا أعدك أنهم سيقلقون بشأني.‬
‫أجل، أنا "جاك".‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫- المعذرة. سيدة "روبنسون"؟‬ ‫- "بربارا".‬
‫- "جاك مكمالن". أنا والد "دين".‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫ماذا كانوا يفعلون على متن القارب أصلاً،‬ ‫ومن كان يراقبهم؟‬
‫- الآن، سيدة "روبنسون"...‬ ‫- لا تعاملني بتنازل.‬
‫لا تجرؤ على معاملتي بتنازل.‬ ‫وثقت فيك بابنتي.‬
‫لا يمكنهم إيجادها.‬
‫لا بأس، سنجدها نحن.‬ ‫متى ستقلع الطائرة التالية؟‬
‫توجد رحلة ليلية الليلة من "ميامي"‬ ‫ستتوقف في "ترينيداد".‬
‫ألا توجد رحلة قبل ذلك؟‬
‫لا، هذه أول رحلة طيران.‬ ‫يمكنني مساعدتكما ببعض الترتيبات...‬
‫لا، فعلت ما يكفي. شكراً لك. لنذهب.‬
‫قدماي يؤلمانني.‬
‫أكره السير كثيراً.‬
‫- أتريدين ارتداء حذائي؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫لكن شكراً.‬
‫انظر.‬
‫- توقفي.‬ ‫- ماذا؟ إنها ثمار توت.‬
‫"الأبيض والأصفر، يقتلان الإنسان.‬ ‫القرمزي والأزرق، جيدان."‬
‫أنت غريب بعض الشيء. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫دُعيت بما هو أسوأ.‬
‫رباه...‬
‫إنه جميل.‬
‫هيا. يجب أن نستمر.‬
‫- لنجد فندقاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد لا نعود إلى هنا مجدداً.‬
‫- هيا. التقطي صورة.‬ ‫- لدينا ما يكفي من المتاعب بالفعل.‬
‫تعرف أنه توجد درجات على هذه الرحلة.‬ ‫لا يمكنني العبث بعلاماتي.‬
‫مرحباً؟ أتعرفين كم هذا فريد؟‬
‫حسناً. ما هي جامعتك المفضلة؟‬
‫"برينستون". لماذا؟‬
‫أتعرفين كم شخصاً‬ ‫يتقدم لجامعة "برينستون" بدرجة 4؟‬
‫الكثيرون.‬
‫هل تعرفين كم شخصاً سبحوا في هذا الشلال؟‬
‫فكري في المقال الذي يمكنك كتابته.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن نجد فندقاً.‬
‫هذا سخيف للغاية. حسناً.‬
‫أترين؟ لهذا السبب لا أقضي وقتي مع الناس.‬
‫لا يسعني الانتظار لنجد حماماً حقيقياً.‬
‫لا يسعني الانتظار لشرب القهوة.‬
‫أين نحن؟‬
‫نسير منذ ساعات.‬
‫ولم نجد طريقاً واحداً، أو شخصاً.‬
‫من الأفضل أن نعود إلى القارب.‬
‫هيا، ستكون مسيرة طويلة.‬
‫ماذا لو اضطررنا إلى قضاء الليل‬ ‫على هذه الجزيرة؟‬
‫لا أعتقد أننا سنجد فندقاً خمس نجوم‬ ‫في الجوار.‬
‫- هل تعرف كيف تشعل ناراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كهف؟‬
‫لن أنام في كهف.‬
‫إنه أكثر مكان آمن هنا. يظل جافاً إن أمطرت،‬ ‫وليس له سوى مدخل واحد.‬
‫إنه يمثل حماية من عناصر الطبيعة.‬
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫بالطبع. لا توجد إشارة.‬
‫لست محبة للكهوف.‬
‫لا أحد منا يحب الكهوف.‬
‫لم نسكن الكهوف منذ زمن طويل...‬
‫اهربي.‬
‫إذن، هذا يعني أنه لا كهوف.‬
‫أين القارب؟‬
‫أنا متعبة حقاً.‬
‫أيمكننا أخذ استراحة قريباً؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫أترى شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫استخدم مسدس الشعلة.‬ ‫تحتاج إلى شعلتين على الأقل.‬
‫قرأت هذا في الكتاب.‬
‫أعتقد أنه كان الكتاب عن الفتاة‬ ‫التي أبحرت حول العالم مع قطتها.‬
‫يُفترض أن تطلق شعلتين،‬ ‫واحدة لجذب انتباههم،‬
‫والأخرى ليحاولوا إيجادك.‬
‫من "هم"؟‬
‫الأشخاص الذين سيأتون ليأخذونا، على ما أظن.‬
‫عائلتانا والشرطة أو ما شابه.‬
‫"دين"، ماذا تفعل؟‬
‫عم كان ذلك؟‬
‫أيمكنني استعارة‬ ‫بعض المواد المضادة للحشرات؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أتريدين وسادة؟‬ ‫- شكراً.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً، يجب أن تكوني في برنامج‬ ‫"برايس إز رايت".‬
‫كنت أعرف أنه هنا.‬
‫وضعته هنا في حالة شعرت بالجوع‬ ‫حين كنا نبني بالأمس.‬
‫شكراً.‬
‫وأظن أنك عنيت برنامج "ليتس ميك آ ديل".‬
‫صحيح.‬
‫ذلك البرنامج.‬
‫- إليك المزيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫رحلة 415 من "ديترويت" إلى "ميامي"‬ ‫المُقرر رحيلها الساعة 11 مساءً‬
‫الآن يُتوقع رحيلها الساعة 12:10 صباحاً‬ ‫من بوابة 211.‬
‫سنذهب إلى هناك.‬
‫لماذا تدعوني "ملكة حفل التخرج"؟‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫تبدين كما لو أنك ينبغي أن تكوني كذلك.‬ ‫فتاة مثالية في عالم مثالي.‬
‫لا أعرف إن كنت تتصرف بلؤم أو لطف.‬
‫ما الذي تعتقد أنه يوجد في الغابة؟‬
‫- سنكون بخير.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ما زلت لا أحصل على إشارة.‬ ‫- هاتي.‬
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تهدر البطارية.‬
‫أشغل بعض الموسيقى فحسب.‬
‫هاك.‬
‫- خذي قميصي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫على الرحب.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫سيأتون من أجلنا. أعرف هذا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"النجدة"‬
‫مرحباً.‬
‫تحبين الاستيقاظ مبكراً، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول إنقاذنا. ماذا تفعل؟‬
‫لا أعرف. ربما سأذهب للسباحة.‬
‫- أين هاتفك؟‬ ‫- فرغت البطارية.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الماء.‬
‫لدى الشرطة قارب يبحث في المنطقة‬ ‫حيث أخذوا الأطفال.‬
‫حالما يعودون...‬
‫ومتى سيعودون؟‬
‫لست متأكداً. قالوا إنهم سيعلموننا حين...‬
‫هل توجد أخبار؟‬
‫كنت أخبر "بربارا" للتو أن الشرطة‬
‫لديها قارب يبحث في "الكاريبي" الآن.‬
‫قالوا إنه يوجد زورق مفقود، لذا...‬
‫- منذ متى وهم يبحثون؟‬ ‫- ماذا عن حوامة؟‬
‫قالوا حالما تهدأ الرياح،‬ ‫سيرسلون حوامة للبحث.‬
‫هل بحثوا في البر مثلما يبحثون في البحر؟‬
‫هل اتصلت بالسفارة؟‬
‫هل يوجد فريق خاص يمكننا استخدامه؟‬ ‫لأن المال متوفر.‬
‫أفهم هذا. لا، يبذل رجال الشرطة قصارى جهدهم‬
‫بالموارد المحدودة التي لديهم على الجزيرة.‬
‫لا يوجد فريق إنقاذ خاص.‬
‫لكن قالوا إنهم واثقون جداً‬
‫بأنهم سيجدون "دين" و"إيما".‬
‫أول 48 ساعة هي الأهم.‬
‫لكن قال رئيس الشرطة‬ ‫إن الأطفال يفعلون هذا...‬
‫رباه، إن سمعت مرة أخرى‬ ‫بأن هذا ما يفعله الأطفال...‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- مر يومان تقريباً.‬
‫ما الذي يفعله هؤلاء الناس؟‬
‫عدا التندر بهراء عن مراهقين آخرين.‬
‫- حسناً، أصغ، أنا آسف.‬ ‫- لا تتأسف.‬
‫ساعدنا لإيجاد طفلينا.‬
‫سيحمينا الكوخ حين تمطر.‬
‫تمطر؟‬
‫لا تعرفين ما قد يحدث.‬
‫هل أنت بخير؟ تعالي إلى هنا.‬
‫قد يلسعك هذا قليلاً. هل تؤلمك؟‬
‫هنا، استمري بالضغط عليها.‬
‫إذن، لماذا "برينستون"؟‬
‫لماذا تريدين الالتحاق بـ"برينستون"؟‬
‫لا أدري. إنها من جامعات القمة.‬
‫تحدثنا عن ذهابي إليها فحسب.‬
‫هذا غريب نوعاً ما، صحيح؟‬
‫لطالما كانت حيث أردت أن ألتحق بالجامعة.‬
‫حيث يُفترض بي أن أذهب.‬
‫لا أعتقد أنني شككت بالأمر حتى.‬
‫أجل.‬
‫لن ييأسوا.‬
‫لا، سيأتون. من أجلك.‬
‫شكراً يا رفيقين.‬
‫استعد لصعود القارب بعد 5 دقائق.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل وجدتماها؟‬
‫ليس بعد، لكن سنجدها.‬
‫أجل، سنعود للبحث عنها غداً.‬
‫عزيزتي، أمك وأنا سنبقى هنا‬ ‫لبضعة أيام أخرى.‬
‫هل هذا يوافقك؟‬
‫بالطبع. ابقيا كما تريدان.‬
‫"النجدة"‬
‫ها نحن نبدأ. يجب أن يتماسك هذا قليلاً.‬
‫جدياً؟‬
‫حسناً، إنه جيد الآن.‬
‫هيا نسبح كاحتفال؟‬
‫هيا.‬
‫هيا، الطقس حار جداً. استحققنا هذا.‬
‫لا يمكنني تناول المزيد من الفواكه!‬
‫- يا ملكة حفل التخرج!‬ ‫- لا تنظر.‬
‫كنت سأسألك إن كان لديك‬ ‫دهان واقي من أشعة الشمس متبقي.‬
‫لم يتبق معي أي شيء. يمكنك النظر بنفسك.‬
‫الزجاجات في الأكياس. إنها مكومة في الكوخ.‬
‫- بحثت عنها، لم أر شيئاً.‬ ‫- إنها هناك، لكنها فارغة.‬
‫أنا متأكدة من وجود بعض الألوة في مكان ما.‬ ‫الآن استدر وتوقف عن النظر.‬
‫هل تعرفين أن بكل مرة تقولين ذلك،‬ ‫هذا يذكرني بأنني يجب أن أنظر؟‬
‫أنا جادة.‬
‫أنت من طلبت مني أن أقف هنا لأحرسك.‬
‫يوجد شيء ما في الغابة. يمكنني سماعه ليلاً.‬
‫"تائهان في البحر‬ ‫طالبان ما زالا مفقودين"‬
‫وفقاً للمسؤولين، تم خفض درجة التحقيق‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫"يركز البحث على الانتشال"‬
‫من بحث وإنقاذ إلى بحث وانتشال،‬
‫حيث أن الأمل يخبو في إيجادهما‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫أريدك أن تتصلي بي كل يوم.‬
‫- مرتين في اليوم، إن استطعت، اتفقنا؟‬ ‫- سأفعل، أعدك بهذا.‬
‫أكره فكرة تركك هنا وحدك فحسب.‬
‫سأكون بخير يا عزيزي. ينبغي عليك العودة.‬
‫تحتاج "ستيسي" إلى أحدنا هناك، خاصة الآن.‬
‫لا، أعرف. أنت محقة.‬
‫الأمر رسمي. ألغوا عملية الإنقاذ.‬
‫جوهر الأمر أنهم يفتقرون للموارد هنا.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫للعائلات والطلاب في الديار،‬
‫الذين استمروا...‬
‫لن أتوقف يا "فيل".‬
‫أعدك بأنني سأعيدها إلى الديار.‬
‫أعرف أنك ستفعلين.‬
‫"جاك"، شكراً لك لاستئجارك هذه الحوامة.‬
‫سنستمر في البحث في هذه المياه.‬
‫ما زالت أمامنا ساعتان من الطيران.‬
‫أفتقد أبي وأمي.‬
‫حتى أنني أفتقد أختي الصغرى.‬
‫وأسماكي.‬
‫رائحة أغطيتي حين تخرج من المجفف.‬
‫أراهن أنهم ما زالوا يبحثون عنا.‬
‫يجب عليهم هذا، أليس كذلك؟‬
‫- أتعتقد أنهم استسلموا؟‬ ‫- هل كنت لتفعلين؟‬
‫تستمرين في البحث عن شيء ما، وفي مرحلة ما،‬
‫ستكتشفين أنه قد اختفى، صحيح؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟ لماذا تشاهد الغروب كل يوم؟‬
‫- أبحث عن شيء ما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء. هذا أمر غبي.‬
‫فرغت القداحة.‬
‫يجب علينا تعلم إشعال النار بأنفسنا الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كم من الوقت قضاه هنا برأيك؟‬
‫كم من الوقت تظاهر بأنه سيعود إلى منزله؟‬
‫هذا الرجل ليس مثلنا يا "إيم".‬
‫قد يكون صياداً محلياً‬ ‫أو مهرب مخدرات أو أي شخص.‬
‫يوجد أشخاص يحبونك.‬
‫أشخاص يبحثون عنك.‬
‫وهل تعلمين شيئاً آخر؟ نحن معاً.‬
‫وهذا أمر مهم يا ملكة حفل التخرج.‬
‫سنكون بخير. أتسمعينني؟‬
‫لن يحدث شيء سيئ لك.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫كان ذلك...‬
‫كان ذلك جيداً جداً.‬
‫تجعلين الأمر يبدو كما لو كان سيئاً.‬
‫الأمر فحسب،‬
‫لوهلة، نسيت أين نحن.‬
‫تخيلتنا في الديار،‬
‫نقلق مما قد يقوله الجميع.‬
‫شعرت بأنني طبيعية جداً.‬
‫أين قهوتي بالحليب؟‬
‫سأذهب إلى البحيرة الضحلة.‬
‫"دين"، هل أخذت زجاجة الماء الكبيرة؟‬
‫"دين"؟‬
‫- لماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫تتركني هناك من دون قول أين ستذهب أو...‬
‫- كنت نائمة.‬ ‫- واستيقظت ولم تكن في الجوار.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يستحق أن يُدفن.‬
‫اتفقنا؟ أن يحظى بجنازة على الأقل.‬
‫"دين"، لا أفهم. ماذا...‬
‫- تحدث معي. أنا هنا و...‬ ‫- أنت هنا وماذا؟‬
‫تضاجعنا مرة. نحن عالقان على جزيرة.‬
‫لسنا توأمي روح.‬
‫هذا قول قاس.‬
‫أجل، لست شاباً لطيفاً يا "إيما".‬ ‫والآن صرت تعرفين.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫مهما كان الأمر، سأصغي.‬ ‫أرجوك، أعطني فحسب...‬
‫"إيما"!‬
‫أنا آسف جداً يا "إيم". لم أقصد...‬
‫كان هذا حادثاً. أنا سقطت.‬
‫لا أعرف ما قد أفعله إن وقع لك مكروه.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لسنا حبيبين سعيدين في عطلة على جزيرة.‬
‫كيف سنعيش يوماً بيوم، نحن الاثنان فحسب؟‬
‫ماذا لو وقع مكروه؟ ماذا لو كسرت ساقي،‬
‫أو مرض أحدنا أو شيء مثل هذا؟‬
‫لا أحد يعرف ما ينتظرنا يا "إيم".‬
‫توجد أمور تحدث طوال الوقت‬ ‫لا نعرف كيف نتعامل معها‬
‫وسينبغي علينا حلها فحسب.‬
‫لم أذهب إلى جنازة أمي.‬
‫لذلك أردت دفن ذلك الرجل. مجرد جسد.‬
‫من التراب وإلى التراب نعود.‬
‫اعتقدت ربما برؤيته مدفوناً في الأرض‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫قد يجعل الأمور منطقية.‬
‫هل هذا ما حدث؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫أظن أن هذا هو المغزى.‬
‫الأمر ليس منطقياً دائماً.‬
‫نحتاج إلى معالجة بالماء.‬
‫وأنت رائحتك كريهة نوعاً، لذا...‬
‫ادخل مكتبي واخبرني بمشاكلك‬ ‫يا سيد "مكمالن".‬
‫لم أحتمل‬
‫رؤية الأمر برمته.‬
‫النعش وكل الناس الذين يشفقون علي.‬
‫يلومونني أو...‬
‫لماذا قد يلومونك؟‬
‫لأنني قتلتها.‬
‫كانت توصلني إلى المنزل‬ ‫بعد تدريب كرة القدم.‬
‫كنا نقود في طريق جانبي، وكان مظلماً.‬
‫واعتدنا لعب هذه اللعبة حين تهطل الثلوج‬
‫حيث تضيء الضوء العالي وتغلقه.‬
‫ويبدو الأمر كما لو كنا في الفضاء الفائق‬
‫من فيلم "ستار وورز" أو ما شابه.‬
‫مددت يدي، محاولاً أن أكون مضحكاً،‬ ‫محاولاً أن أفعل مثلها.‬
‫فقدت السيطرة على السيارة.‬
‫كنا نضحك في لحظة، وفي اللحظة التالية...‬
‫قضيت 3 أيام في المستشفى.‬
‫وحين خرجت، كانت قد توفت.‬
‫لم تقتلها.‬
‫لا.‬
‫ربما علينا التفكير في الانتقال إلى هنا.‬
‫حي لطيف، وأسمع أن المدارس العامة رائعة.‬
‫بعد مرور شهر تقريباً من فقدان طالبين‬ ‫في مدرسة "والت ويتمان" الثانوية‬
‫قرب ساحل "ترينيداد"،‬
‫البحث عن "إيمالين روبنسون" و"دين مكمالن"‬
‫توقف الآن رسمياً.‬
‫يُعتقد أن الطالبين فُقدا في البحر.‬
‫لا أصدق أنهم سيتوقفون عن البحث عنها.‬
‫حتى إن كان البحث عن جثتها أو ما شابه.‬
‫"هيلين"، هذا قول سوداوي.‬
‫ما زالت أمها هناك. ربما ستجدها.‬
‫أعلم أننا ناقشنا هذا بالفعل،‬
‫لكن إن نظرت للمعلومات الجديدة فحسب‬
‫بالنسبة إلى أنماط الطقس ليلة الحفل،‬
‫سترين أننا بحثنا في المكان الخطأ.‬
‫سيدة "روبنسون"، رأيت هذه المعلومات.‬
‫- ربما يمكن لسفارتك...‬ ‫- ذهبت إلى السفارة مرتين.‬
‫المعذرة، هل رأيت هذين الاثنين؟‬
‫آسف يا قوم، لن تقلع طائرات اليوم.‬
‫يقولون إن العاصفة قد تستمر لأيام.‬
‫أجل.‬
‫حين توفت زوجتي،‬
‫حاولت بأقصى جهدي أن أبقيها.‬
‫أن أبقيها حية.‬
‫كدت أخسر كل ما أملك.‬
‫وبالكاد تحدثت مع "دين".‬
‫كدت أخسر شراكتي في الشركة.‬
‫كنت أركز بشدة على ما قد أخسره،‬ ‫حتى أنني نسيت ما لدي بالفعل.‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لنعود إلى الديار يا "بربارا".‬
‫ليس الأمر كأننا لم نحاول.‬
‫هذا قرار صعب.‬
‫"شكراً لك"‬
‫"عودي للديار"‬
‫كلما كنا على الشاطئ،‬
‫كانت تتحدث أمي عن الوميض الأخضر.‬
‫كنا أنا وأبي نستمر بالمراقبة،‬
‫ولم أره قط.‬
‫يُفترض أن يكون على خط الأفق،‬
‫أثناء غروب الشمس.‬
‫أعتقد أنه ربما أمر‬
‫يؤمن به الناس فحسب‬
‫ليجعلهم يشعرون بوجود أمر ما.‬
‫جمال أو ما شابه.‬
‫إلى متى يمكننا النجاة هنا برأيك؟‬
‫سنكون بخير، اتفقنا؟‬
‫أيجب أن نشعر بالذنب؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لأننا لا نشعر بالحزن طوال الوقت.‬
‫على الأرجح يعتقدون أننا متنا.‬
‫لكننا لم نمت.‬
‫لذا يجب أن نعيش حياتنا بعض الشيء، صحيح؟‬
‫أشعر بأن علينا فعل شيء ما،‬
‫مثل محاولة أن نجد طريقة‬ ‫للخروج من هنا أو...‬
‫لقد حاولنا.‬
‫سنستمر في المحاولة.‬
‫هل كنت تحلق؟‬
‫ماذا؟‬
‫تكاد تكون بلا لحية.‬
‫حسناً، أولاً، تباً لك.‬
‫ثانياً، ستنمو لحيتي.‬
‫على ما آمل.‬
‫هل كان ذلك جيداً؟‬
‫أعني،‬
‫هل كنت جيدة؟‬
‫"إيما"، أنت أفضل بكثير من مجرد كونك جيدة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إن كان "جيد" في هذا المستوى،‬ ‫فمستواك فوق أشجار النخيل.‬
‫إن كان "جيد" بمثابة حبة رمل صغيرة،‬ ‫فأنت الشاطئ بأكمله.‬
‫إن كان "جيد" نقطة ماء صغيرة،‬
‫فأنت "الكاريبي" بأكمله.‬
‫أتريدين أن أستمر؟‬
‫حسناً.‬
‫لم تكن مثل هذا في المدرسة قط.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف، مرح.‬
‫- أنت مختلفة أيضاً.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫أجل، أنت مختلفة نوعاً ما.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لا صديقات ولا كتب.‬
‫اعتدت أن أراقبك أحياناً.‬
‫هذا ليس مخيفاً.‬
‫بدوت دائماً كأنما لديك خطة.‬
‫كأنما لديك أمر تفعلينه‬ ‫أو مكان تذهبين إليه.‬
‫أظن أنه ليس لديك مكان‬ ‫لتذهبي إليه الآن، صحيح؟‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا،‬
‫لكنني أحب هذا المكان.‬
‫وبالمناسبة، راقبتك أحياناً أيضاً.‬
‫من كانت أول فتاة لك؟‬
‫هل سنلعب تلك اللعبة؟‬
‫أجل، سنلعبها. من؟‬
‫كنت في السنة الثانية وهي كانت‬ ‫في الصف قبل الأخير.‬
‫هل أعرفها؟‬
‫لا، كانت في الجامعة.‬
‫لا أعرف.‬
‫اعتقدت أن بإمكانها تعليمي بعض الأشياء.‬
‫هل كان الأمر ممتعاً؟‬
‫كانت الـ5 دقائق ممتعة بأكملها.‬
‫حسناً، من كل أول شخص لك؟‬
‫لا.‬
‫أخبرتك بأول فتاة لي،‬ ‫الآن يجب أن تخبريني بأول شخص لك.‬
‫لاعب كرة قدم؟ عازف في فرقة؟‬
‫- معلم؟‬ ‫- أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت.‬
‫أنا؟‬
‫أنا كنت...‬
‫يا للعجب!‬
‫- هل هذا تعجب بطريقة سيئة؟‬ ‫- لا.‬
‫مجرد تعجب.‬
‫هل كان الأمر جيداً؟‬
‫دخل الرمل في أماكن غريبة.‬
‫أنا سعيد أنني كنت الأول.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إذن بما أن الأمر برمته جديد علي كلياً،‬
‫ربما علينا التدرب أكثر.‬
‫أجل.‬
‫"إيما"، هل سمعت ذلك؟‬
‫طائرة! أحضر مسدس الشعلة. سألحق بك.‬
‫لا.‬
‫مهلاً!‬
‫كانوا مرتفعين جداً.‬
‫هل أطلقت الشعلتين؟ لم أرهما.‬
‫لا، لم أستطع إيجاد المسدس.‬
‫ماذا تعني بأنك لم تجد المسدس؟‬
‫إنه في نفس المكان المعهود.‬
‫هذه فرصتنا يا "دين".‬
‫لا أفهم. أين يمكن أن يكون؟‬
‫- هل نقلته؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت الوحيدة التي قامت بنقله.‬
‫إذن هل تقول إنني فقدته؟‬
‫لا أقول إن أي شخص فقده،‬ ‫كل ما أقوله إنه ليس هناك.‬
‫يأخذ شخص ما أشياءنا.‬
‫الأكياس ومستحضري والواقي من أشعة الشمس‬ ‫ومعجون الأسنان.‬
‫نفدت هذه الأشياء منذ وقت طويل.‬
‫أجل، لكنني احتفظت بالزجاجات.‬
‫أستخدمها للألوة والماء و...‬
‫أين زجاجة الماء؟‬
‫لا أعرف، ربما هناك في مكان ما.‬
‫أراهن أنك كنت ترتبين الأشياء يوماً ما...‬
‫حقاً؟ أرتب؟‬
‫هذا ما حدث، أرتب أكثر من اللازم.‬
‫انتظري.‬
‫- "إيما".‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأرحل.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬ ‫لم يعد بإمكاني البقاء على هذه الجزيرة!‬
‫ماذا ستفعلين؟ ستعودين سباحة؟‬
‫"إيما".‬
‫مرحباً!‬
‫لا يوجد أحد هنا، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً!‬
‫رأينا طائرة واحدة منذ أتينا إلى هنا.‬
‫لن أرى عائلتي مجدداً.‬
‫سنكون أفضل هناك، على المدى الطويل.‬
‫ما هو المدى الطويل يا "دين"؟‬
‫أصغي يا "إيم"، في مرحلة ما،‬ ‫سنقول، "هذا هو الأمر".‬
‫هذه حياتنا. إنها أنت وأنا.‬
‫أتسمعين ذلك؟‬
‫هذا لا شيء. مجرد رياح.‬
‫سأجد هذا أياً كان وسأجعله يتوقف.‬
‫"دين"، لا.‬
‫"دين"؟‬
‫"دين"!‬
‫"الحرب الباردة"‬
‫"(الاتحاد السوفييتي)، (روسيا)"‬
‫"انطلق يا فريق (نايتس)"‬
‫"مايو"‬
‫"انطلق يا فريق (نايتس)‬ ‫حفل تخرج 2012"‬
‫- أترين ذلك؟ رأيته.‬ ‫- رأيته.‬
‫أنت رأيته. رأيناه. يا إلهي، رأيناه.‬
‫أتعتقدين أن السبب هو السمكة؟‬ ‫كانت رائحتها غريبة بعض الشيء.‬
‫أتعتقدين أنك حامل؟‬
‫لا، لست حاملاً.‬
‫ليس الأمر كأنني لا أريد أطفالاً، لكن...‬
‫- تعلمين.‬ ‫- أعلم.‬
‫أجل.‬
‫أتريدين أطفالاً؟‬
‫يوماً ما.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫قد أضحي بأي شيء من أجل معجون أسنان الآن.‬
‫وبعض من حساء الدجاج وفيلم حزين.‬
‫اقتربي، استلقي. سأجعلك تشعرين بتحسن.‬
‫هل تفكر بما يفعله الآخرون؟‬
‫من الآخرون؟‬
‫الأصدقاء والعائلة،‬
‫الناس في العالم.‬
‫نحن الآخرون الآن يا ملكة حفل التخرج.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ماذا...‬
‫حسناً يا صاح. توقف. حسناً، ضعه أرضاً.‬
‫ضع المسدس أرضاً وابتعد عن المركبة.‬
‫هيا أيها القرد، ألق المسدس.‬
‫لا. توقف. ضعه أرضاً!‬
‫هيا أيها الصغير. سأقايضك،‬ ‫موزة مقابل المسدس.‬
‫لم يأخذ موزته حتى.‬
‫أتعلم؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا أريد أن آمل بعد الآن.‬
‫تتصرفين كشخص مجنون. لماذا أطلقت...‬
‫أنا شخص مجنون؟‬
‫لا، الجنون هو الاعتقاد بأننا سنصمد‬
‫لعام آخر على هذه الجزيرة الغبية.‬
‫هذا هو الجنون.‬
‫سنبني حياة هنا يا "إيم".‬ ‫ستكون أفضل، أعدك بذلك.‬
‫لا توجد ضوضاء.‬ ‫ما الجيد في الديار على أي حال؟‬
‫حياة يا "دين". الحياة هي الجيدة هناك.‬
‫عائلتانا، وكل شيء آخر.‬
‫أنت مجنون لو ظننت للحظة‬
‫أنني قد أختار العيش هكذا.‬
‫هذه ليست حياة، هذا بقاء على قيد الحياة.‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫لا.‬
‫لم أشكرك قط.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لإنقاذي.‬
‫لكونك هناك. هنا.‬
‫"إيما"...‬
‫- مهلاً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- أين هي؟‬
‫هاك، امسكي هذا.‬
‫ذخريه وأطلقيه يا "إيم".‬
‫اضغطي الزناد يا ملكة حفل التخرج.‬
‫- هنا!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- مهلاً!‬
‫العائلة والأصدقاء‬ ‫ينتظرون على أحر من الجمر ظهور‬
‫الطالبين الشابين الذين فُقدا في البحر‬ ‫لأكثر من 3 أشهر.‬
‫"إيمالين روبنسون" و"دين مكمالن"‬
‫أُنقذا أمس على يد طيار حوامة‬
‫في جولة سياحية قرب سواحل "فنزويلا".‬
‫- اهبطي.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫- ها هي "إيما".‬ ‫- "إيما"!‬
‫"إيما"!‬
‫- هنا!‬ ‫- "إيما"!‬
‫"إيما"!‬
‫خلت أنني لن أراك مجدداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت الاطمئنان عليك،‬ ‫في أول ليلة بعد عودتنا.‬
‫كنت أنظر إلى "فيسبوك" وما شابه.‬
‫- من الغريب أن نعود، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫قالوا إننا لسنا مضطرين‬ ‫إلى العودة إلى المدرسة في الحال.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكن أعتقد أنني سأذهب الأسبوع القادم.‬
‫لأعود إلى الدراسة.‬
‫- بالتأكيد ستفعلين.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا شيء، فقط...‬
‫أظن أن الصيف قد انتهى، أليس كذلك؟‬
‫تتحدث بالشفرة.‬
‫أخبرني أبي عن حفلك.‬
‫ستقيمها أمك، ترحيباً بعودتك.‬
‫هل ستأتي؟ الكثيرون من المدرسة‬ ‫سيكونون هناك.‬
‫- ستكون ممتعة.‬ ‫- أجل، ممتعة.‬
‫ربما يجب أن ترحل.‬
‫أمي وأبي يتفقداني كل 10 دقائق تقريباً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تعال إلى الحفل، اتفقنا؟‬
‫أولاً، شكراً جزيلاً يا رفاق على حضوركم.‬
‫هذا يوم مميز بالنسبة إلينا.‬
‫لا يمكنني تخيل الشجاعة‬ ‫التي تطلبها الأمر للصمود كل تلك الأيام.‬
‫لا يمكنني حقاً.‬
‫لكنني ممتن أنكما فعلتما ذلك.‬
‫نخب ابنتي و"دين".‬
‫- أين "دين"؟‬ ‫- خلفك.‬
‫لا يمكنني شكرك كفاية.‬
‫أنتما مصدر إلهام لجميعنا.‬
‫أعني ذلك. نخب "إيما" و"دين".‬
‫نخب "إيما" و"دين".‬
‫مرحى.‬
‫أجل.‬
‫- شكراً لقدومكم.‬ ‫- شكراً جزيلاً لاستضافتنا.‬
‫لم لست هناك مع الآخرين؟‬
‫لست من النوع الذي يختلط بالآخرين.‬
‫"إيما" كذلك. لطالما كانت كذلك.‬
‫إنها بارعة في ذلك. الناس يحبونها.‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫هل رأيت أي قروش؟‬
‫تطلب الأمر منها ثانيتين تقريباً‬
‫لتصير أكثر شهرة من قبل غيابكما.‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك أيضاً.‬
‫- تعالي.‬ ‫- مثل مذكرات. أتعرفين؟‬
‫لا يمكنني المجيء. آسفة.‬
‫يسمونها "معجزة في البحر".‬
‫بعد أكثر من 100 يوم من الانعزال‬ ‫في جزيرة مهجورة،‬
‫عاد الطالبان بالمدرسة الثانوية،‬ ‫"إيمالين روبنسون" و"دين مكمالن"،‬
‫الآن بأمان إلى مدرستهما،‬
‫وعائلتيهما، وأصدقائهما، وحياتهما،‬
‫التي ظنا أنهما لن يريانها مجدداً.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫اعذرونا.‬
‫"ليلة حفل التخرج‬ ‫حسم على سعر التذاكر"‬
‫قلت له إنني سأفكر في الأمر.‬
‫يا إلهي يا "إيم"، أنت بطلة.‬ ‫قلت لـ"ستيفن"...‬
‫أنت رائعة جداً.‬
‫على أي حال، سأرتدي...‬
‫"مكمالن".‬
‫هيا.‬
‫"أبريل"‬
‫أرادت أمي أن أخبرك بأن موعد العشاء قد حان.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وكنت سأطعم الأسماك.‬
‫- أجل، تفضلي. يمكنها إطعامها.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما خطب الأثواب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بأنها...‬
‫أشعر بأنها ملك لشخص آخر.‬
‫حين تغيبت، عرفت أمي لأول مرة بوجودي.‬
‫لم أضطر إلى الصراخ أو الوقوع في متاعب.‬
‫وفي المدرسة، كان كل المعلمين لطفاء معي.‬
‫حتى إن كان من باب الشفقة، لا أهتم.‬
‫والآن، أنت الفتاة التي صمدت على الجزيرة،‬
‫والتي ستذهب إلى حفل التخرج‬ ‫برفقة الظهير الرباعي، بحق السماء.‬
‫وأنا عدت إلى ما كنت عليه.‬
‫"ستيسي"، أنت مذهلة،‬
‫ورائعة ومرحة،‬
‫وكل تلك الأمور‬ ‫التي لا أستطيع أن أكون عليها.‬
‫ولمعلوماتك، لن أذهب‬ ‫إلى حفل التخرج برفقة "ستيفن".‬
‫حقاً؟ مع من ستذهبين؟‬
‫لا أحد.‬
‫أتريدين أن ترافقينني؟‬
‫افتقدتك يا "إيما".‬
‫افتقدتك أنا أيضاً. افتقدتك كثيراً.‬
‫رأيته يا أمي.‬
‫رأيت الوميض الأخضر.‬
‫كان جميلاً.‬
‫و...‬
‫وأردت الاعتذار لعدم حضوري جنازتك.‬
‫وأشكرك على رعايتنا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫يوجد فتى ظريف ينظر إليك يا أختي.‬
‫- إنه ينظر إليك يا "إيم".‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫اذهبي.‬
‫في المقدمة.‬
‫خسروا 3 نقاط. يا له من إنقاذ!‬
‫ابتعد القرص لكن لم يخرج.‬
‫صُدت تسديدة أخرى.‬
‫- هل ستظل في المنزل الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حارس المرمى، ويخلي منتصف الملعب.‬
‫نحن ننتظر فحسب الآن، مع...‬
‫أتريد استعارة حلة السهرة الخاصة بي؟‬
‫"إيما"، تبدين مذهلة.‬
‫لا بد أن "ستيفن" يصاب بالجنون.‬
‫إنه مقزز على أي حال، بطريقة مثيرة جداً.‬
‫تعالي، سيري معي.‬
‫لطالما عرفت أنك قادرة على هذا.‬
‫تطلب الأمر أن تكوني عالقة في وسط المحيط‬ ‫كي تجديه، لكن...‬
‫لنجد لك فتى كئيباً.‬
‫رباه.‬
‫تباً، يبدو وسيماً.‬
‫اذهبي. كوني رومانسية.‬
‫كنت أحاول التفكير في شيء مثالي لأقوله.‬
‫أعني، أنا...‬
‫لم أعرف حتى إن كان بإمكاني الدخول.‬
‫الخطط مُبالغ في تقديرها.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أتريدين الرقص يا ملكة حفل التخرج؟‬
‫لست ملكة حفل التخرج. لم أكن كذلك قط.‬
‫لم أرد أن أكون قط.‬
‫أنا مجرد فتاة.‬
‫أتريدين الرقص يا فتاة؟‬
‫إنها تمطر بغزارة نوعاً ما.‬
‫- مررنا بما هو أسوأ.‬ ‫- أجل.‬
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان‬