‫مهلاً.‬
‫لا، هيا.‬
‫هيا بنا، قلت إنك ستفعلين.‬
‫- هيا، سأجعلك تحبين الطبيعة.‬ ‫- لا أعتقد أن الطبيعة تحبني كثيراً.‬
‫كل ما أعنيه أنه لا يوجد هواء منعش كهذا‬ ‫في "نيويورك".‬
‫حسناً، بالطبع، لا يهم.‬
‫حسناً، هل ستعودين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى المنزل وليس إلى المدينة.‬
‫هل سيرمي...؟‬
‫ماذا؟‬
‫"توم".‬
‫"توم"!‬
‫ابتعد. سوف...‬
‫لا يتنفس.‬
‫- سأتصل بأحدهم.‬ ‫- حسناً، سأذهب.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا، ابقَ هنا، سأتولى الأمر.‬
‫تنفس.‬
‫أعتقد أن الجرح يحتاج إلى تقطيب.‬
‫لا يحتاج إلى تقطيب، ضعي الضمادة فحسب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يعلمون هذا للأطباء النفسيين؟‬
‫ستتفاجئين مما يعلمونه‬ ‫للأطباء النفسيين، فقط ضعي...‬
‫فقط ضعي...‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، أنا أمزح، لم تؤلميني.‬
‫هل تريد...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫أفكر في ذلك الفتى.‬
‫أعرف، كان ذلك خطيراً.‬
‫جازفت بحياتك من أجل شخص غريب.‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫اسمعي.‬
‫لو لم أكن سباحاً ماهراً،‬
‫لما نزلت إلى المياه، لكنني كذلك.‬ ‫وبأي حال، أنا بخير، اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫اسمع، ما فعلته كان تصرفاً شجاعاً.‬
‫لكنني خفت، هذا كل شيء.‬
‫أعرف.‬
‫- سآخذ هذه إلى المصبغة.‬ ‫- إنها له في الواقع.‬
‫لا بد أن المسعفين أخذوا السترة الخاطئة.‬
‫كنت سأمر بالـ...‬
‫لا عليك، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً، "ماري".‬
‫كانوا سيسجلون دخول د."توماس سيمور"‬ ‫قبل أن ألاحظ.‬
‫"إيان ويلكنسون".‬
‫- هل أجريتم له تحليل دم؟‬ ‫- لا.‬
‫ثمة "تيمابيزام" في عروقه، ربما 10 حبوب.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل، تماماً.‬
‫مرحباً.‬
‫ظننت أنك تبحث عن هذه ربما.‬
‫أنا...‬
‫أنا الرجل الذي أخرجك من المياه،‬ ‫اضطربت زوجتي كثيراً،‬
‫- لذا ستسرها معرفة...‬ ‫- د."سيمور"؟‬
‫هذا... هذا أنا.‬
‫"داني"؟‬
‫- "داني ميلر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول، أنا آسف، لم أكن أعرف أنك خرجت.‬
‫- تكتموا على الأمر.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذاً، "إيان"...‬
‫"إيان" هو الاسم الأول لآمر السجن،‬
‫و"ويلكنسون" هو اسم عائلة الكاهن، لذا...‬
‫هذا اسمي الآن.‬
‫- كم مرّ؟ 10 أو 12 عاماً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أشعر بأنه انقضى ضعف هذه المدة.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا آسف، هذا...‬
‫جامح، أليس كذلك؟‬
‫يحملك على التفكير، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كان الكاهن ليقول: "الصدفة هي الشق‬
‫في شؤون البشر الذي يسمح للربّ بالدخول."‬
‫هذا ما قد يقوله كاهن.‬
‫اسمع، علي...‬
‫علي الذهاب إلى العمل، لذا...‬
‫نظراً إلى كل شيء، أنت...‬
‫تبدو بخير.‬
‫أجل.‬
‫نظراً إلى كل شيء.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫لأن أمي سافلة، لم تصدق أنه اغتصبني.‬
‫- قالت السافلة...‬ ‫- أيتها الشابة.‬
‫قالت إنني اختلقت الأمر، تباً لها.‬
‫حُكم على صديقها بعامين تحت المراقبة،‬
‫فألقت اللوم علي،‬ ‫حتى أن تلك السافلة قتلت كلبي.‬
‫قتلت كلبي اللعين، لهذا السبب.‬
‫جرحت تلك السافلة.‬ ‫وأظهرت لها العدالة على وجهها.‬
‫هذا يكفي يا آنسة "ديميرز".‬
‫هلّا يقترب المحامي والطبيب النفسي‬ ‫من المنصة؟‬
‫د."سيمور".‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫سئمت تلك القضية.‬
‫الكلب باستمرار.‬
‫هل تظنين حقاً أن حبيب والدتها اغتصبها؟‬
‫سأعتقله لمخالفته شروط إطلاق سراحه،‬
‫قبل أن تقتله.‬
‫يحتاج الأولاد إلى سبب ليقتلوا أحداً.‬
‫ليس في هذا الحي، طلبت لك شراباً.‬
‫شكراً.‬
‫"إيان ويلكنسون".‬
‫أنت المسؤولة عنه؟‬
‫أجل. وأنت فعلت شيئاً صالحاً.‬
‫- هل كنت ستخبرينني؟‬ ‫- تعرف أنني لم أستطع.‬
‫- هل تعرف الشرطة أنه هو؟‬ ‫- توليت ذلك.‬
‫لم يكن يتناول الدواء وكان مكتئباً،‬ ‫فذهب للسباحة.‬
‫السباحة؟ "أنجي"، إن "داني"...‬
‫يدعى "إيان ويلكنسون" الآن، اتفقنا؟‬
‫أجل، متى بدأنا نفعل هذا؟‬
‫نفعل هذا بين الحين والآخر.‬
‫إنه شاب استثنائي...‬
‫- استثنائي.‬ ‫- ...ومضطرب.‬
‫ذكي ولامع.‬
‫لديه فرصة،‬
‫ومستقبل إن أبقينا الشرطة والصحافة‬ ‫خارج الموضوع.‬
‫يعتقد أن بوسعك مساعدته.‬
‫- تعرفين أن هذا لن يحصل.‬ ‫- ولا يمكنك إخبار أحد عن هذا،‬
‫حتى زوجتك.‬
‫تناول شرابك يا "توم"، فقد استحققته.‬
‫كانت تلك المياه عميقة.‬
‫يجب أن أعود إلى المحكمة‬ ‫ليبدو أنني أعمل على الأقل.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫- ستعودين يوم الخميس إذاً؟‬ ‫- لا.‬
‫قلت لك إنني سأنوب عن "بوب"‬ ‫في نهاية الأسبوع. أنت قللت من ساعات عملك.‬
‫- أعرف، أنا آسف.‬ ‫- لذا نحتاج إلى المال.‬
‫عليك أن تأتي.‬
‫- في نهاية الأسبوع؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل من مكان شاغر أو ما شابه؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- إذ يجب أن أنهي‬
‫هذا الفصل عن العنف ضد الوالدين،‬
‫- ولم أستمع إلى الأشرطة بعد...‬ ‫- لا، بل... إنه وقت مناسب فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫- أكره التكلم عن الأمر بهذه الطريقة.‬ ‫- لا، فهمت.‬
‫حقاً، لقد سئمت هذا،‬ ‫الروزنامات وميزان الحرارة.‬
‫اسمعي، لا، أريد هذا.‬
‫أجل، أريده.‬
‫مهما تطلب الأمر.‬
‫ومهما تطلب الأمر من مرات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا رجلك.‬
‫سأنهي العمل هنا في الأيام المقبلة‬ ‫وأذهب إلى هناك، اتفقنا؟‬
‫أتعرفين؟ سأقلك إلى هناك بالسيارة.‬
‫سنتوقف عند أي نزل ونبدأ العمل فوراً.‬
‫توقف.‬
‫لا بأس، أنهِ عملك فحسب،‬
‫لكن حاول المجيء، اتفقنا؟‬
‫أنت جميلة، أتعرفين هذا؟‬
‫يسهل الافتراض بأن "نيكول"‬ ‫تفتقر إلى الضمير.‬
‫العديد من الأولاد مهووسون‬ ‫بمشكلات الوفاء والخيانة،‬
‫لكن مشكلتها... بدائية ومتطلبة.‬
‫يصبح السؤال إذاً كيفية التمييز‬
‫بين الوصول إلى اضطراب الشخصية و...‬
‫"داني"، ماذا... ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت في الجوار فحسب،‬
‫وأنت تركت رسالتك في المستشفى في ذاك اليوم.‬
‫وعنوانك مدون عليها.‬
‫ألم تسمع صوت الجرس؟ بأي حال...‬
‫بدت مهمة كأنها فاتورة أو ما شابه.‬
‫شكراً.‬
‫تبدو أفضل قليلاً.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫خرجت من المستشفى ونمت كالميت.‬
‫حسناً، شكراً على هذه،‬
‫ويجب أن أتابع العمل، لذا...‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني التكلم معه‬ ‫بشأن ما حصل.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫- بالطبع، أجل...‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫اجلس. سوف...‬
‫اسمع يا "داني"، يمكنني إعطاؤك اسم شخص آخر‬
‫بوسعه مساعدتك... ماذا تفعل؟‬ ‫لا تدخن هنا رجاءً.‬
‫شخص آخر؟‬
‫أنا السكين التي ألقيت في البحر.‬
‫عذراً؟‬
‫- "سيغموند فرويد" أيها الطبيب.‬ ‫- لا، أعرف من كتبها،‬
‫لكن لا أصنفك هكذا. أطفئ السيجارة رجاءً.‬
‫أريدك أن تعرف...‬
‫- لا، "داني"، توقف.‬ ‫- أنا...‬
‫- لا يمكننا أن نفعل هذا، لست طبيبك النفسي.‬ ‫- أيمكننا أن نتكلم؟‬
‫- لست طبيبك النفسي، لا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫يا إلهي!‬
‫حكموا علي بسبب جريمة لم أرتكبها وأنت...‬
‫أنت حكمت علي عملياً، لذا...‬
‫ألا يمكنك مساعدتي لأعيد حياتي‬ ‫إلى مسارها الصحيح على الأقل؟‬
‫قدمت رأيي، هذا كل شيء.‬
‫تعرف أنني بريء.‬
‫- لا بد أنك تعرف هذا، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف هذا في الواقع.‬
‫أطلب منك أن تغادر منزلي، هل تفهمني؟‬
‫فوراً.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"طريق مقطوع"‬
‫مرحباً، "لويس".‬
‫نلت منك.‬
‫حقاً؟‬
‫لكمة جيدة، إلى اللقاء يا "لويس".‬
‫مرحباً، أمي.‬
‫أنا هنا.‬
‫- هل حاول "لويس" التكلم معك؟‬ ‫- يمكنك أن تقولي هذا، أجل.‬
‫يدخل إلى هنا في فترات الاستراحة‬ ‫ويتكلم باستمرار عن الماضي.‬
‫هذا محبط، أوشك على...‬
‫أنا مستعدة للذهاب إلى وسط المدينة‬ ‫وتوظيف مكسيكي.‬
‫- أمي، ماذا...؟‬ ‫- أين زوجتك؟‬
‫إنها في "نيويورك".‬
‫في الماضي، كان الرجال...‬
‫- يذهبون في رحلات عمل.‬ ‫- أمي، لا تبدأي بهذا.‬
‫حتى لو كانت المرأة هي التي تعمل.‬
‫مهلاً، ماذا فعلت لمعصمك؟‬
‫هذا؟ انزلقت ووقعت. أنا آسف،‬ ‫لا يمكنني البقاء لتناول العشاء.‬
‫- هل أعد لك شيئاً؟‬ ‫- بحق السماء،‬
‫- ما زلت قادرة على الاعتناء بنفسي.‬ ‫- أعرف...‬
‫شكراً لأنك أحضرت لي البقالة.‬
‫حسناً، أحبك.‬
‫حسناً يا صديقي، إلى اللقاء.‬
‫نصيحتي لك هي أن تفكر أقل‬ ‫وتمارس الجنس أكثر.‬
‫انظر إلي، لدي 4 أولاد،‬ ‫ودعني أخبرك شيئاً.‬
‫- لم يحصل هذا بسبب التفكير.‬ ‫- و3 زوجات.‬
‫أنا أنهي قضيتي، ماذا عنك؟‬
‫أنت مشتت الانتباه وكئيباً أكثر من العادة.‬
‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- أتذكر "داني ميلر"؟‬
‫شعرت بالقشعريرة للتو.‬
‫لقد صادفته.‬
‫- خرج وغير اسمه.‬ ‫- ولم يعد مريضاً لديك، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫اترك ما تعمل عليه،‬ ‫واكتب عن هذا الموضوع، سيُباع بسهولة.‬
‫لا شيء مخيف أكثر من الحقيقة، صحيح؟‬
‫إنها دعابة بحق السماء.‬
‫لا تكلمه مهما كانت الظروف.‬
‫كان هذا منذ وقت طويل،‬ ‫لذا اتركه عند هذا الحد.‬
‫يلمح إلى أن إفادتي تسببت بإدانته.‬
‫هذه مبالغ فيه قليلاً، ألا تظن؟‬
‫هيا، أعرف أنه ليس ملاكاً.‬
‫لكن ما زال الأمر يزعجني.‬
‫كان قضيتي الأخيرة في ذلك المجال.‬
‫حين أفكر في الأمر، ربما تسرعنا قليلاً.‬
‫وربما قسونا عليه.‬
‫عمّ تتكلم؟ لم ينكر وجوده هناك.‬
‫واعترف بوضع الوسادة على وجهها ولمسها.‬
‫لم نجد أياً من جلد العجوز تحت أظافره،‬ ‫لذا لا شيء حاسم.‬
‫لا شيء حاسم؟ كانت بصماته‬ ‫في جميع أنحاء غرفة النوم.‬
‫اهدأ أيها القوي، يا للهول!‬
‫إن استمررنا على هذه الحال،‬ ‫فسأبدأ بمطالبة أحدهم بالدفع.‬
‫- أجل والدجاجات...‬ ‫- لا أريد سماع شيء عنها بحق السماء.‬
‫الواقع هو أنك فعلت الصواب.‬
‫حقاً.‬
‫وسيكون هناك أسئلة دوماً.‬
‫لدي سؤال لك.‬
‫هل تعتقد حقاً أنه صادفك أو أنه وجدك؟‬
‫يصر على أن الأمر صدفة.‬
‫وكأن أي شيء يحصل بالصدفة.‬
‫إن كنت بحاجة إلى سلاح، فسأحضر لك واحداً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫الحمد لله أنهم ما زال هناك‬ ‫مراسلات صحفيات مثل هذه.‬
‫- مرحباً عزيزتي، أهذه أنت؟‬ ‫- أنا "أنجيلا".‬
‫"أنجي"؟ ماذا؟‬
‫"إيان".‬
‫"إيان"؟‬
‫أتى "إيان ويلكنسون" إلى إصلاحية‬ ‫"مورغن هاملتون" الليلة،‬
‫وحاول أن يدخل السجن مجدداً.‬
‫حاول تكبيل نفسه بأحد الحراس.‬
‫يريدون إدخاله.‬
‫ربما عليهم ذلك.‬
‫يريدون أن يعتقلوه ما لم يذهب‬ ‫الشرطي المسؤول عن إطلاق سراحه‬
‫أو طبيبه النفسي لإخراجه.‬
‫- حسناً، أنا لست طبيبه النفسي، لذا...‬ ‫- ليس هذا ما قاله لهم.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك الليلة.‬
‫أرجوك أن تساعدني في هذا.‬
‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫"توم"، أنت جزء من الأمر‬ ‫سواء أعجبك ذلك أو لا.‬
‫يجب أن أقفل.‬
‫تباً.‬
‫توقف جانباً، يجب أن أبول.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أنا آسف، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أتعرف؟ أعطني سيجارة.‬
‫ظننت أنك هربت ربما.‬
‫أجل، ربما.‬
‫هل تذكر جلستنا الأخيرة؟‬
‫الجلسة السابقة للمحاكمة؟‬
‫أحطتُ خصرك بذراعَي وأنت نظرت إلي.‬
‫نظرت إلي وسرت مبتعداً ولم تتصل بي ثانيةً،‬
‫ولم أرك ثانيةً.‬
‫كنت بعمر الـ 11 يا "توم".‬
‫حسناً، لقد خرجت الآن وها أنت هنا.‬
‫أسدني خدمة وأنزل النافذة قليلاً.‬
‫التدخين ممنوع في عيادتي، مفهوم؟‬
‫أبداً.‬
‫بدأت أحرق أطراف أصابعي في السجن.‬
‫لا أعرف لماذا.‬
‫المكان هنا نظيف وأنيق جداً، كأنه فندق.‬
‫آمن وجميل...‬
‫ما من إلهاءات.‬
‫ألهذا حاولت العودة إلى السجن ليلة أمس؟‬
‫أجل وقفزت إلى النهر لأهدأ.‬
‫- أما زلت تتناول الـ"تيمابيزام"؟‬ ‫- أجل، 20 مليغراماً.‬
‫- أين تقيم؟‬ ‫- في مكان قذر.‬
‫هل تعمل؟‬
‫في حوض السفن.‬
‫- هل ينتظرك أحد في المنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا عن والدتك؟‬ ‫- لقد ماتت.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- سمحوا لي بزيارتها في المستشفى‬
‫وأنا مكبل اليدين.‬
‫هل تعرف ما الذي قتل أمي؟‬ ‫تلك الأصفاد اللعينة.‬
‫ولم يكن أبي هناك حتى حين توفيت.‬
‫وهو في "نورويتش" الآن،‬
‫في مكان نرجسي يدعوه حانة.‬
‫كان يزورني في "ويندسور"،‬
‫ويتصرف كأنني في مدرسة إعدادية راقية،‬
‫لكن... حين يأخذونك إلى السجن...‬
‫تبلغ الـ 18 وتعرف أن حياتك انتهت.‬
‫أريدك أن تعلم أنه لم يكن لدي فكرة‬
‫- عن ذهابك إلى السجن.‬ ‫- لا تكذب، د."سيمور".‬
‫لست أكذب، إنها الحقيقة.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- "داني"، ليس هراءً، اسمع،‬
‫- لم يكن هناك...‬ ‫- آسف، رائع.‬
‫هذا يعيد إليّ حياتي، أليس كذلك؟‬
‫لم أرتكب تلك الجريمة وأنت تعرف ذلك.‬
‫هيا، هل تصدق هذا حقاً؟‬ ‫الأدلة الجنائية كانت دامغة.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫"مركز ‬‏'‫ويندسور‬‏' ‫للأحداث‬ ‫سجن الأحداث"‬
‫"توم سيمور"‬ ‫"دانيال بلان"‬
‫"‬‏'‫كات كينيدي‬‏'‫ و‬‏'‫لورين سيمور‬‏'‫ في ‬‏'‫نيويورك‬‏' ‫البارحة في الساعة 11:26"‬
‫"لورين سيمور"‬
‫سيداتي وسادتي، القطار رقم 179...‬
‫الوجهة... "بريدجبورت".‬
‫"دانبوري"، "كونكتيكت"...‬
‫أتعرف؟ يمكنك أن تفتح عينيك أثناء المعاشرة.‬
‫يا للهول! أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫الكتاب مجهد كثيراً.‬
‫- يفترض أن يكون هذا الجزء المسلي.‬ ‫- لا، أعرف، أنت محقة، أنا...‬
‫كان عليك أن تأتي.‬
‫أعرف، أعرف أنه وقت مناسب لنجرب...‬
‫لا.‬
‫لأن ذلك كان مسلياً.‬
‫لأن "نيويورك" مسلية.‬
‫"نيو لندن" غائمة.‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫ربما أشغر بالغيرة عند رؤيتك‬ ‫مع أولئك الفنانين الشبان.‬
‫"توماس سيمور" يغار، يروق لي هذا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تشغل بالي أمور كثيرة.‬
‫لا بأس، عُد إلى النوم.‬
‫إنه مائل.‬
‫بالإضافة... أجل، بما أنني أتكلم عن الأمر.‬
‫عزيزتي، هل تنتقلين عبر إخراج اللوحة‬ ‫تلو الأخرى؟‬
‫لديها معرض.‬
‫التقينا بالصدفة في مطعم "بيت" قرب النهر.‬
‫إنه "إيان" يا "توم"، هل تذكره؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كيف حالك، "إيان"؟‬
‫- بخير.‬ ‫- كنا نتكلم،‬
‫وهو يفكر في التقدّم إلى المدارس،‬ ‫قلت له إنه بإمكاننا إجراء بعض الاتصالات.‬
‫بالطبع، يبدو هذا رائعاً،‬ ‫ما هذا المعرض الذي...؟‬
‫لا، لا شيء، إنه...‬
‫اتصل بي "بوب" في الدقيقة الأخيرة‬ ‫واضطر إلى الإلغاء،‬
‫- لذا قلت إنني سأعرض شيئاً ما.‬ ‫- هذا رائع، صحيح؟ أليس رائعاً؟‬
‫- لا، أجل، إنه رائع.‬ ‫- ليس متحف الفن الحديث.‬
‫- ليس غير مهم.‬ ‫- معرض في الكلية.‬
‫لا، أعتقد أن هذا رائع،‬ ‫سأحضره بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫يعمل "إيان" في المناوبة الليلة،‬ ‫لذا سأقله إلى المنزل.‬
‫- أتعرفين؟ أنا سأقله.‬ ‫- أليس عليك الذهاب إلى المحكمة اليوم؟‬
‫بلى، لكن يمكنني إيصاله.‬
‫حسناً، رائع، أنا...‬
‫يجب أن أعود إلى المدينة و...‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- أجل.‬
‫أفضل أن أشرب من كوب حقيقي.‬
‫أعمل هنا...‬
‫وهنا أعاقر الشراب.‬
‫إذاً، ليس لديكما أولاد، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أتساءل أحياناً لماذا تكبد والداي‬ ‫عناء إنجابي.‬
‫عمّ كانا يبحثان؟‬
‫ألا يريد والدك أن يراك على الإطلاق؟‬
‫يريد أبي أن يمحوني.‬
‫لم يرغب قط في رؤيتي، ليس فعلاً.‬
‫كان لديه المرآب.‬
‫حوله إلى مشغل وأقفله.‬
‫لكنه كان يجلس هناك‬ ‫ويتكلم عن "الفلوجة" غالباً.‬
‫أخبرني قصة عن أنه...‬ ‫أحدث ثغرة في صدر ذاك الرجل،‬
‫فوقع عن الجدار كأنه بصاق أحمر اللون.‬
‫لا، كان أبي يقتل لمجرد الصيد.‬
‫كنت أكره ذلك.‬
‫ذات مرة حين كنت بعمر الـ 6 ربما...‬
‫أوقف السيارة وحمل سلاحاً آلياً من الخلف،‬
‫وأطلق النار على 6 غزلان خلال ثوان‬ ‫كأننا في كمين.‬
‫كنت إلى جانبه.‬
‫كانت الغزلان جميلة جداً عن قُرب.‬
‫جعلني أطلق النار على رأس واحد منها،‬ ‫لئلا يحاول النهوض باستمرار.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك بسبب الأدرينالين أو لا،‬ ‫لكنني لم أكف عن البكاء.‬
‫وتناثر الدم... على وجهي.‬
‫رآه والدي وغضب كثيراً.‬
‫تابع التقدم.‬
‫قرأت في مكان ما‬
‫أننا نستعمل 10 بالمئة فقط‬ ‫من قدرتنا العقلية.‬
‫- هل تفكر في هذا؟‬ ‫- أجل في الواقع.‬
‫هذا أشبه بشراء بدلة أكبر من مقاسك.‬
‫أتعرف؟‬
‫وتأمل أن تناسبك ذات يوم.‬
‫ما هي الـ 90 بالمئة المتبقية برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قد تكون حيواناً، أتعرف؟‬
‫إن لم يكن لدينا هذا الجزء الصغير...‬
‫لكنا جميعنا حيوانات...‬
‫كما حين ننام أو حين كنت في النهر.‬
‫بدون تفكير، بل مجرد... حيوان.‬
‫- هل استعملت التنفس الاصطناعي لإنعاشي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم تكن زوجتك؟‬
‫- لم تسأل؟‬ ‫- لا شيء، مجرد فضول.‬
‫أعني أن زوجتك سيدة لطيفة جداً.‬
‫إنها لطيفة جداً، أنت محظوظ.‬
‫- وهي مثيرة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫ذاك منزلي هناك، كومة القذارة تلك.‬
‫مرحباً يا جميلة.‬
‫لمَ لا تتركين الأكياس وسأساعدك على حملها؟‬
‫أنت رائع يا "إيان".‬
‫شكراً.‬
‫كف عن المجيء إلى منزلي، هل فهمت؟‬
‫اسمع، أريد أن أساعدك،‬ ‫لكن إن لم تكف عن ذلك، فسينتهي الأمر.‬
‫أنت تؤلمني يا د."سيمور".‬
‫هل فهمت؟‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫لقد خالفت شروط إطلاق سراحك.‬
‫يحق لك أن توكل محامياً‬ ‫أو أن تطلب محامياً.‬
‫إن لا يمكنك توكيل محام،‬ ‫فالمحكمة ستعين لك واحداً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- حاول اغتصاب ابنة أخته البالغة 13 عاماً.‬ ‫- كنت محقة بشأنه.‬
‫- هل تعرف "نيكي"؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫الحمد لله أنها كانت في السجن.‬
‫لا أصدق كم أقول هذا غالباً هذه الأيام.‬
‫- و"إيان"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هل تكلمت معه؟‬
‫- أرسلتني لأحضره، هل تذكرين؟‬ ‫- أجل وشكراً لك.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل قال شيئاً عني؟‬
‫لأننا كنا...‬
‫كنا نتكلم كل ليلة.‬
‫كانت تلك الأحاديث عميقة.‬
‫لكن مؤخراً، كان سريعاً وبعيداً تقريباً.‬
‫لا أعرف إن قلت شيئاً أزعجه.‬
‫"أنجيلا"، أنت المسؤولة عن إطلاق سراحه.‬
‫- لا، أعرف هذا و...‬ ‫- كيف خرج؟‬
‫مدير "ويندسور" دعمه كثيراً...‬
‫وطلب بعض الخدمات وأنا أيضاً.‬
‫لم يذكرني إذاً؟‬
‫"أنجيلا"، انظري إلي، ماذا يحصل؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه عمل، قضية، إنه قضيتك.‬
‫أنا قلقة عليه.‬
‫- إنه فتى صالح.‬ ‫- حقاً؟ كيف يمكنك التأكد من ذلك؟‬
‫"توم"، كم من هذه القضايا نرى كل يوم؟‬
‫هذا الفتى...‬
‫إنه مميز.‬
‫ولديه فرصة حقيقية.‬
‫- هل تعتقد أنني مخطئة؟‬ ‫- لا أعرف، لا أعرف ماذا أظن.‬
‫"نيو لندن ستار"‬
‫"حدث من ‬‏'‫كونكتيكت‬‏' ‫متهم بقتل امرأة عجوز"‬
‫كان يجبرني على حمل دجاجة في يدَي،‬
‫بعد... بعد عودته.‬
‫كان مختلفاً ومخيفاً.‬
‫كان يربط يدَي بها ثم يقطع رأسها.‬
‫"‬‏'‫دانيال ميلر‬‏'‫ - 27 أكتوبر 2003"‬
‫كنت أحملها فيما ترتجف والدم يتدفق منها.‬
‫وأنت تفهم أن هذا خاطئ.‬
‫هذا...‬
‫أنت بأمان هنا يا "داني".‬
‫أنت تفهم هذا.‬
‫"مسار بديل، طريق ‬‏'‫نيو إنغلند‬‏' ‫السريع"‬
‫"الكوخ ‬‏'‫د‬‏'‫"‬
‫- سيدة "غرين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- د."سيمور"، ادخل رجاءً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنت وسيم أكثر من الصورة‬ ‫التي على غلاف كتابك.‬
‫لا، شكراً، أقدر مقابلتك لي بسرعة.‬
‫هذا من دواعي سروري،‬ ‫لا أعرف إن كان بوسعي إخبارك أي شيء.‬
‫هل تعالج "داني"؟‬
‫نعم.‬
‫كنت معلمته هنا في "ويندسور".‬
‫أجل، كان واحداً من أذكى الفتيان‬ ‫الذين علمتهم.‬
‫لا مثيل لتغذية عقل‬
‫قادر على استيعاب كل ما تعطيه إياه‬ ‫ويعود طلباً للمزيد.‬
‫- كم كان عمره حينئذٍ؟‬ ‫- 13 و14 عاماً.‬
‫هل هناك شيء آخر من تلك الفترة‬
‫صدمك بشأنه وكان بارزاً؟‬
‫كان بارعاً في جعل الناس يعتقدون‬ ‫أنهم يساعدونه‬
‫حتى يشعروا بالإرهاق أو أسوأ.‬
‫ثلاثة من الموظفين لدينا بالتحديد.‬
‫ما زال زوجي يلوم نفسه.‬
‫- ما فعله لذلك الولد.‬ ‫- أجل، هذا...‬
‫كان رهيباً وأعرف أنه يصعب عليك‬ ‫التكلم عنه، أنا آسف.‬
‫أنا ألوم السيد "مكدونالد".‬
‫ما زلت أريد مسامحة "داني"،‬
‫لأن الفتى الآخر كان واحداً‬ ‫من أولئك الفتيان.‬
‫يتسبب بالمشاكل دائماً.‬
‫لكن "داني"...‬
‫طعن ذلك الفتى.‬
‫مشى عبر الغرفة وطعنه.‬
‫الحمد لله أن الفتى المسكين نجا.‬
‫فطر هذا قلب زوجي.‬
‫لكنني ألوم "أنغوس"، هل تفهم؟‬
‫- لأنك تشعرين بأنه سمح بحصول هذا؟‬ ‫- بل أراده أن يحصل.‬
‫أتى إلينا "أنغوس مكدونالد" معلماً...‬
‫معلماً، لكنه جعل "دانيال"‬
‫يكتب كل تلك الأمور المريعة‬ ‫بشأن ما حصل مراراً وتكراراً .‬
‫كان "أنغوس" متورطاً أكثر من اللازم.‬
‫تابعي.‬
‫أظن أنني قلت ما يكفي.‬
‫أنا "توم"، لقد اتصلتم بهاتفي الخلوي.‬ ‫اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم.‬
‫"توم"، أنا غاضبة منك الآن‬ ‫ولا أريد أن أغضب منك،‬
‫لكن يجب أن تأتي.‬
‫لا يجب أن أترك لك هذه الرسالة حتى.‬
‫لكن هذا جيد جداً.‬ ‫أعتقد أن الصحفي من "تايمز" هنا.‬
‫إنها كاذبة.‬
‫لمَ قد تكذب؟‬
‫لمَ لا تصدقني؟‬
‫- قالت إنها طعنت الفتى يا "داني".‬ ‫- ليس لديك فكرة‬
‫عما اضطررت إلى فعله هناك‬ ‫وبم كانوا ينادونني...‬
‫وماذا فعلوا بي.‬
‫- و"أنغوس"؟‬ ‫- إنه مخيف ومتعقب ومخنث.‬
‫ليس الأمر مهماً، لا يهم.‬
‫- تباً! أنت تكرهني، لماذا تكرهني؟‬ ‫- لا أكرهك، هلا تكف عن هذا.‬
‫- لم تكرهني؟‬ ‫- لا أكرهك.‬
‫أحاول معرفة ما حصل فحسب.‬
‫ما زلت تظن أنني قتلتها.‬
‫حسناً، لم أفعل.‬
‫لم أكن الفاعل، بل شخصاً آخر‬ ‫لا أعرف من هو، تباً!‬
‫- يجب أن أذهب إلى العمل، حسناً؟‬ ‫- "داني" توقف.‬
‫كان يفترض بك أن تساعدني، ظننت أنك ستفعل.‬
‫- هلا تهدأ؟‬ ‫- كان يفترض بك أن تساعدني.‬
‫- "داني"، اهدأ.‬ ‫- تباً!‬
‫"داني".‬
‫كانت هذه ملكاً لنا،‬ ‫لكنني لا أعرف لمن هي الآن.‬
‫خُذها بحق الجحيم.‬
‫هل انتهيت؟ هلا تخبرني الآن‬ ‫بما حصل حقاً في "ويندسور"؟‬
‫لماذا؟ حتى تدعي بأنك تهتم؟‬
‫مهلاً.‬
‫"داني".‬
‫اللعنة.‬
‫"أنجي".‬
‫- اسمع...‬ ‫- لا، مهلاً، أريد...‬
‫- أريد أن أدعوك لتناول شراب.‬ ‫- "توم".‬
‫هيا، اجلسي.‬
‫تناولي شراباً برفقتي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شراب واحد.‬
‫إذاً، هل عرفت شيئاً عن فتانا؟‬
‫إنه في منزلي.‬
‫ينام على الكنبة.‬
‫لا أعرف ماذا قلت له،‬ ‫لكنه يحاول تغيير حياته.‬
‫ونبش الماضي لن يساعده.‬
‫- ظننت أنك أردتني أن...‬ ‫- ليس هكذا.‬
‫التكلم بالأمر مراراً وتكراراً يا "تومي"؟‬
‫بربك!‬
‫إن كنت تشكك في قرارك،‬ ‫فعليك أن تنسى هذا الهراء.‬
‫هيا، تعرفين أن هذا ليس ما يحصل.‬
‫ماذا أخبرك إذاً؟‬
‫"أنجيلا"، ماذا قال؟‬
‫كل ما أعرفه هو إن كنت لا تساعده،‬ ‫فأنت تؤذيه.‬
‫شكراً على الشراب.‬
‫سيداتي وسادتي، القطار رقم 179...‬
‫لا تقلها، لا تقل تلك الكلمة.‬
‫- أي كلمة؟‬ ‫- العمل.‬
‫- اسمعي، أعرف لكنني حقاً...‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫لا، فهمت، لا بأس.‬
‫ما مسألة الحقائب الجديدة؟‬
‫- هل استمعت إلى رسالتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫بأكملها؟‬
‫"كولن ووترز".‬
‫صالة عرض "كولن ووترز".‬
‫لا، أعرف، "كولن ووترز"، هذا رائع.‬
‫هل تعرف من يكون "كولن ووترز"؟‬
‫هل أنت جادة؟ بالطبع أعرف من يكون، هيا.‬
‫لا وجود لـ"كولن ووترز".‬
‫إنهم مجموعة رجال يسمون أنفسهم‬ ‫"كولن ووترز".‬
‫لكنهم يملكون صالة عرض في "بوشويك"‬ ‫ويريدونني أن أعرض لوحاتي.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- ولديهم استديو فوق صالة العرض‬
‫حيث يمكنني أن أعمل.‬
‫- في "بروكلين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرف كم يصعب على رسّام تشخيصي‬
‫أن يقيم معرضاً منفرداً هذه الأيام؟‬
‫لا، أعرف، هذا رائع.‬
‫هذا خبر رائع يا عزيزتي. أهنئك، حقاً.‬
‫يا إلهي! وصلوا إلى هنا قبلي.‬
‫يجب أن أحضر بعض اللوحات وأشياء أخرى.‬
‫كان عليك أن تستمع إلى الرسالة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف الحال، "لورين"؟‬
‫هذا "توم"، زوجي "توم".‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- الكرسي؟‬ ‫- أحتاج إلى مكان للجلوس، هذا فقط...‬
‫إنه مجرد مطبخ صغير الآن، مساحة فارغة.‬
‫أشعر بأنك تنتقلين من المنزل.‬
‫فقط إن لم ترافقني.‬
‫"توم".‬
‫المدينة وغرفة.‬
‫كما حين التقينا أول مرة تقريباً.‬
‫لم نغادر شقتك طوال شهر.‬
‫لن يبدأ المعرض قبل شهر يونيو.‬ ‫لدينا أكثر من شهر.‬
‫أنت تهز رأسك، لمَ تهز رأسك؟‬
‫- هل أهز رأسي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن هذا الكتاب بدأ يؤثر فيك.‬
‫كل هذه القصص عن الأولاد.‬
‫أتعرفين؟ أنت محقة.‬
‫إنها فرصة مذهلة لك.‬
‫أنا متعبة كثيراً.‬
‫هلا تضعني في السرير؟‬
‫يجب أن أمر بالمخبز.‬
‫أريد أن أشتري شيئاً للشبان في صالة العرض.‬
‫- أتذكر تلك الفطائر المستديرة التي نحبها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "إيان".‬
‫- أليس هذا جنونياً؟‬ ‫- ماذا أراد؟‬
‫لا أعرف، لا يمكنني إخبارك‬ ‫إذ كنت منشغلة التفكير بسحره.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ما خطبي أنا؟ بل ما خطبك أنت؟‬
‫هل يمكنك التسكع مع شخص بمثل سنك لمرة؟‬
‫تباً لك!‬
‫بجدية، تباً لك!‬
‫سيداتي وسادتي، القطار رقم 179‬
‫الذي ينطلق الساعة 8:17 دقيقة‬ ‫من بعد الظهر إلى...‬
‫"لورين"، انتظري، أنا آسف.‬
‫تشغل بالي أمور كثيرة حالياً،‬ ‫وأعتقد أن الكتاب‬
‫ربما يؤثر بي.‬
‫الكتابة عن أولئك الأولاد‬ ‫وتلك القضايا يومياً‬
‫قد أثرت بي، أنا آسف.‬
‫- أشعر بأنني أفقد...‬ ‫- "توم"، حان الوقت.‬
‫- لأي شيء؟‬ ‫- لكل شيء.‬
‫أشياء جيدة، كل ما تكلمنا عنه.‬
‫"توم"؟‬
‫"توم".‬
‫- "توم".‬ ‫- نعم.‬
‫- أعرف، أنت محقة.‬ ‫- سأراك بعد يوم أو اثنين.‬
‫إنها بخير، حتى لو كانت فنانة.‬
‫ويجب أن تذهب إلى هناك‬ ‫لتمضي مزيداً من الوقت معها.‬
‫- المسألة معقدة يا أمي.‬ ‫- معقدة؟‬
‫الديانة معقدة.‬
‫السياسة معقدة.‬
‫- وأبي؟‬ ‫- إنه معقد.‬
‫أما أنا فلم أكن كذلك.‬
‫كنت سهلة.‬
‫هل رأيت من استخدم للعمل في الخارج؟‬
‫أنت تذكره، إنه "نيل بريدجز" الصغير.‬
‫كنتم تعذبونه بشكل مريع.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫كان بحاجة إلى عمل.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫ما زال بوسعي سماع بكائه وصرخاته.‬
‫لا أذكر حتى من لحق به لإنقاذه.‬
‫أعرف أنني لم أكن أنا.‬
‫- ولم تكن أنت.‬ ‫- أبي.‬
‫هو قفز إلى المياه، هل تذكر؟‬
‫- هل فكرت قط فيما كان سيحصل لو...‬ ‫- لا...‬
‫ليس حقاً.‬
‫"محطة ‬‏'‫بنسلفانيا‬‏'‫"‬
‫- أي نوع من الشاي لديكم؟‬ ‫- لدينا شاي أسود وأخضر،‬
‫والهندي وبالنعناع و"إيرل غراي".‬
‫لكن لا شيء مع كافيين، صحيح؟‬
‫مرحباً.‬
‫- "إيان"، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين في المدينة؟‬
‫- أي شيء عشبي.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫ماذا تفعل أنت في المدينة؟‬
‫كنت أقيم في منزل صديقي،‬ ‫وكانت لدي مقابلة في "هانتر"...‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- يا لها من مصادفة، هذا جنوني.‬
‫تماماً، بالطبع أريد أن يرى الناس أعمالي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وإلا فما الهدف من رسمها؟‬
‫نسيت كم أن هذا الحي صاخب.‬
‫أنا آسفة، توشك شعرة رمش على أن تقع.‬
‫- جيد، هل يمكنني أن أنفخ عليها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- كنت أحب كثيراً هذا الشيء‬
‫المسمى "الرسم بالشمع الساخن"‬ ‫وأحاوله إعادته.‬
‫كأنك تأخذ شمع النحل والراتينج‬
‫وتضعهما على لوح الرسم.‬
‫يجعل هذا اللوحة ثلاثية الأبعاد‬ ‫ويمكن كيها وإذابتها.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- علي إخبارك أن...‬
‫- نعم؟‬ ‫- ليس الأمر مهماً.‬
‫ماذا؟ هيا، لا يمكنك أن تفعل هذا، ماذا؟‬
‫أنت ملهمة جداً.‬
‫يجعلني هذا أشعر كأنه...‬
‫لا أعرف، كأن أي شيء ممكن.‬
‫أنا سأدفع.‬
‫د."سيمور" رجل محظوظ جداً.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫"هاينكن"‬
‫ليلة صعبة، صحيح؟‬
‫أجل، صادفت بعض أصدقائي القدامى.‬
‫- و"لورين"؟‬ ‫- إنها في "نيويورك".‬
‫ماذا هناك إذاً؟ أنت اتصلت بي؟‬
‫والد "إيان" يعرف بخروجه.‬
‫اتصل بالإصلاحية وطرح أسئلة عن ابنه.‬
‫- هل اتصل بك؟‬ ‫- يتصل بي؟ لم قد يفعل ذلك؟‬
‫- أنا قلقة من أنه يحاول إيجاد "إيان".‬ ‫- ظننت أنه يقيم معك.‬
‫لا، عاد إلى شقته.‬
‫وليس هناك ولا في العمل.‬
‫وفوت موعده اليوم.‬
‫لم يحصل هذا من قبل.‬
‫- من هو "أنغوس مكدونالد"؟‬ ‫- هل أخبرتك عنه؟‬
‫اللعنة يا "توم". حالات الطعن المماثلة‬ ‫تحصل طوال الوقت في سجن الأحداث، اتفقنا؟‬
‫دعنا لا نبالغ. مهلاً، لم يذهب‬ ‫بحثاً عن "أنغوس"، أليس كذلك؟‬
‫- لا أعرف، لا أعرف مكانه.‬ ‫- لأنني أراقب "أنغوس".‬
‫إنه في حرم الكلية، يا له من شخص بغيض!‬
‫أولئك الأولاد والتلاميذ الذين يدخلون‬ ‫ويخرجون من المكان.‬
‫يبدو دائماً أنه يحتاج إلى كأسين من الشراب‬ ‫ليفعل الهراء الذي يفكر فيه مهما كان.‬
‫- "أنجيلا"، استثمارك في هذا الفتى...‬ ‫- لا تحللني.‬
‫- ماذا عن استثمارك أنت؟‬ ‫- لست واثقاً من أنه من تريدينه أن يكون.‬
‫يا إلهي! من منا كذلك؟‬
‫من منا كذلك؟ وعليك أن تقلق‬ ‫مما تريديه أن يكون عليه.‬
‫- لا أريده أن يكون أحداً، اتفقنا؟‬ ‫- أسدني خدمة، اتفقنا؟‬
‫إن أتى إليك... فأبقه هناك...‬
‫...ولا تفعل شيئاً حتى أصل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- د."سيمور"؟‬ ‫- أجل.‬
‫البروفسور "مكدونالد" في الداخل.‬
‫أهذه أول زيارة لك؟‬
‫ألقيت كلمة بضع مرات في حرم الكلية.‬
‫- "جيريمي".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل بقي بعض القهوة؟‬
‫- إنها باردة.‬ ‫- جيد.‬
‫يحب القهوة الباردة.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- د."سيمور".‬
‫سيد "مكدونالد".‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫لا تقلق بشأنه، كان مستيقظاً طوال الليل.‬
‫إذاً... "داني ميلر"؟‬
‫أجل.‬
‫أين هو؟ هل تعرف؟‬
‫لا أعرف في الواقع.‬
‫أين "داني"؟ يريد الجميع أن يعرفوا.‬
‫أو من هو "داني"؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫قرأ "أنغوس" كتابك،‬
‫كتابك الأول.‬
‫لديك نظرة متفائلة عن مهنتك أيها الطبيب،‬
‫باستثناء حين يتعلق الأمر بـ"داني".‬
‫ما الذي تريد معرفته؟‬
‫أريد أن أعرف كيف تحول‬ ‫صف الكتابة إلى عملية طعن.‬
‫وإن أخبرتك بهذا، هل ستعطيه عنواني؟‬
‫- هل تريدني أن أعطيه عنوانك؟‬ ‫- الآن تبدو كطبيب نفسي.‬
‫وكونك طبيباً نفسياً، لابد أنك تعرف‬ ‫بأن "داني" ليس الضحية.‬
‫قد يكون شاباً مغوياً جداً و...‬
‫لا أعرف ماذا أخبرك،‬
‫لكن لم يحصل شيء بيننا،‬ ‫لا شيء جسدي على الأقل.‬
‫كل ما فعلته من أجله و...‬
‫أنا المتهم.‬
‫تعرف ما هو قادر عليه، أنا واثق من ذلك.‬
‫كتب عنك مراراً وتكراراً.‬
‫"داني" موهوب للغاية،‬
‫إنه كاتب قوي، لكنه أشبه بثقب أسود.‬
‫يأسرك. إنه يسحبك إلى داخله.‬
‫"جيريمي".‬
‫تلك القصة عن أن "داني" كان يكتب في صفي،‬
‫اعذر التلاعب اللفظي،‬ ‫لكنه نظر إلى عينَي مباشرةً،‬
‫ثم عبر الغرفة وأراني الهدف من ذلك.‬
‫أرأيت؟ لكن...‬
‫بدا أنه استمتع بذلك.‬
‫أعني أن "داني" بدا مستمتعاً بفعل هذا.‬
‫تصرف ذلك الحقير وكأنه صديقي،‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫أرأيت؟ لا تبقَ وحدك معه.‬
‫لست قلقاً من هذا.‬
‫يا لحظك!‬
‫د."سيمور".‬
‫د."سيمور"، مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- آسفة، لكن...‬
‫أعرف أن هذا يبدو غريباً قليلاً،‬ ‫لكن هلّا توقع لي الكتاب، كتابك؟‬
‫بالطبع، اصعدي.‬
‫- الطقس بارد في الخارج.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم أرَ هذا الكتاب منذ مدة.‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت أقرأه وأعجبني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كثيراً، أجل.‬
‫القصص التي يرويها الأولاد لأنفسهم،‬ ‫إنها للبالغين‬
‫أكثر مما هي لهم، صحيح؟‬
‫ربما للاثنين، ما اسمك؟‬
‫"روينا".‬
‫أتعرف، رأيتك تلقي كلمة في حرم الكلية.‬
‫كنت رائعاً.‬
‫- مرحباً، "أنجي"؟‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫هل اتصل بك "داني"؟‬
‫"دان"... لا، لماذا؟‬
‫اتصل بي والد "داني" إلى هاتفي الشخصي.‬
‫قال إنه يعرف مكان "داني".‬
‫لا أعرف ما الذي يخطط له.‬
‫هلا تجعله يتعقل قبل أن يفعل شيئاً غبياً؟‬
‫ليس مستقراً.‬
‫تعقبت رقم الهاتف إلى "نورويتش".‬
‫هل عرفت عنوانه؟‬
‫سأتصل بك ثانيةً.‬
‫هل تتبعني أيها السافل؟‬
‫أتظنني لا أعرف حين يلحق بي أحدهم؟‬
‫أتظن أنني لا أعرف من تكون يا د."سيمور"؟‬
‫- أتيت للتكلم عن ابنك.‬ ‫- ابني ليس نافعاً.‬
‫إنه غير نافع، اتفقنا؟ إنه يسبب لي الإحراج.‬
‫- عليه أن يعود إلى السجن.‬ ‫- كنت تحاول الاتصال به.‬
‫لا يعنيك الأمر،‬
‫لكن من الواضح أنك تواصلت معه،‬ ‫صحيح أيها الطبيب؟‬
‫ظننت أنك ستكون السافل الوحيد الذي سيفهم‬
‫- أن دخوله السجن كان شيئاً جيداً.‬ ‫- لقد خرج الآن،‬
‫- ونحن نحاول مساعدته...‬ ‫- يجب أن يوقفه أحد.‬
‫حسناً؟‬
‫ألا تعرف كم يصعب على الأب‬ ‫أن يقول هذا عن ابنه؟‬
‫أتعرف؟ اغرب عن هنا.‬
‫أنت مثل جميع أولئك السفلة المتعاطفين.‬
‫ليس لديكم فكرة عمّا تتعاملون معه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عزيزتي، أنا آسف، أنا مشتاق إليك.‬
‫مهلاً، لا يمكنني سماعك، دعني أخفض الصوت.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في المنزل.‬
‫- منزل والديك؟‬ ‫- لا، في منزلنا، أنا أيضاً اشتقت إليك.‬
‫- أنا في طريق العودة الآن، حسناً؟‬ ‫- جيد.‬
‫كم ستستغرق بعد؟ لأننا نعد العشاء.‬
‫حقاً؟ من معك؟‬
‫"إيان"، عدنا معاً بالسيارة من المدينة.‬
‫- "لورين"، لا أريده في منزلنا.‬ ‫- هل استعملت سكيناً من قبل؟‬
‫- أحاول تمالك نفسي.‬ ‫- لن تقطّع الخضراوات نفسها.‬
‫"لورين"، لست أمزح، اسمعي.‬
‫هل تتنصت على اتصالي الهاتفي الخاص؟‬
‫"لورين"، اذهبي إلى الغرفة الأخرى الآن.‬
‫- هذه الموسيقى!‬ ‫- "لورين".‬
‫ضع أغنية لن تسبب لي الصداع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- "لورين"، اسمعي.‬
‫حسناً، سننتظرك حتى نأكل.‬
‫لا، "لورين".‬
‫ما الخطب؟ هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫"لورين"؟‬
‫"لورين".‬
‫- ألم تسمعيني أناديك؟‬ ‫- أهلاً بك أنت أيضاً.‬
‫ماذا تظن أنك تفعل هنا؟‬
‫أنا آسف، كنا نتناول العشاء فحسب.‬
‫- اهدأ فحسب.‬ ‫- لا تطلبي مني أن أهدأ.‬
‫"إيان"، غادر منزلي على الفور.‬
‫- "توم".‬ ‫- لا بأس.‬
‫- فوراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً على العشاء، كان رائعاً.‬
‫- لم تكلمت معه بهذه الطريقة؟‬ ‫- لا تعرفين شيئاً عنه.‬
‫"داني"، ظننت أننا اتفقنا‬ ‫على أنك لن تأتي إلى منزلي مجدداً.‬
‫- هل شاهدت الأخبار؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫قُتل رجل عجوز في "دانبوري".‬
‫ولدان فعلا ذلك.‬
‫سيحصل كل ذلك مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫هل تكلمت مع والدك؟‬
‫لمَ سأفعل ذلك؟‬
‫هل كلمته أنت؟‬
‫تباً! سيسجنونني ثانيةً.‬
‫سيخدعونني مجدداً.‬
‫ليس لديك فكرة عمّن يكون هذا الفتى،‬ ‫اتفقنا؟ على الإطلاق.‬
‫وأنت لديك؟‬
‫ليس صفحة في الكتيب التحليلي والإحصائي‬ ‫للأمراض العقلية، إنه ولد.‬
‫أريدك أن تبقي بعيدة عنه.‬
‫ثقي بي في هذا، اتفقنا؟‬
‫- ابقي بعيدة عنه.‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫أحتاج إلى إنهاء هذا.‬
‫د."سيمور"، "توم".‬
‫أتساءل إن كان بوسعنا التكلم معك قليلاً.‬
‫نريد معرفة تعليقك على التقرير‬ ‫الذي سيبث الليلة عن الحدثين في "دانبوري".‬
‫ليسا مريضين لدي.‬
‫- أتمانع إن شغلنا الكاميرا؟‬ ‫- أجل، لا علاقة لي بتلك القضية.‬
‫لا، لكنك تدرك أنهم أطلقوا‬ ‫سراح "دانيال ميلر"،‬
‫الشاب الذي قتل "إليزابيث باركز"‬ ‫قبل 12 عاماً؟‬
‫كان مريضاً لديك.‬
‫إنه مبدأ، لا أعلق على مرضاي‬ ‫سواء السابقين أو الحاليين، أنا آسف.‬
‫كنا نجذف في الفرع الشمالي لنهر "سالمن"،‬
‫وفجأة، أصبحنا نركب الطوف على الشلال.‬
‫ماذا أفعل هنا؟ الفرع الشمالي‬ ‫لنهر "سالمون" في "أيداهو"...‬
‫تذكروا أين توقفنا. سنتابع لاحقاً.‬
‫يجب أن أذهب لأخمد ناراً وسأعود فوراً.‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- هل أخبرت صديقتك المراسلة بأنه خرج؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- هل فعلت؟‬
‫كانت تعرف بالفعل، أنا أكدت الخبر فحسب.‬
‫والده يتكلم مع كل من هو مستعد للإصغاء.‬
‫- تباً!‬ ‫- "توم"، "تومي".‬
‫هل ظننت حقاً أن الأمر لن يعود إلينا قط؟‬
‫لمجرد أننا سجنا الفتى،‬ ‫فهذا لا يعني أنه سيبقى بعيداً.‬
‫هيا.‬
‫أنا...‬
‫سأعود إلى الاجتماع.‬
‫إن أردت أن تتناول شراباً،‬
‫وتنسى أننا تورطنا‬ ‫في هذه المسألة اللعينة من البداية،‬
‫فاتصل بي رجاءً، لكن اهدأ.‬
‫ستعرض ما لديها الليلة أو غداً أو لا يهم.‬
‫وسينتهي الأمر.‬
‫والشيء الوحيد الذي يمكننا‬ ‫الاعتماد عليه هو الناس،‬
‫وعدم قدرة الناس على متابعة الخبر‬ ‫وامتلاك ذاكرة طويلة الأمد.‬
‫لذا اهدأ بحق الجحيم.‬
‫"داني"، أعتقد أنه علينا أن نجتمع‬ ‫أنا وأنت و"أنجيلا" لنضع خطة.‬
‫وإن أردت، سنحاول العمل معاً، اتفقنا؟‬
‫لكن اتصل بي، سأخصص لك الوقت.‬
‫ذهبت إلى "ليزي" لأطعم الهررة.‬
‫الهررة الصغيرة، كان علينا‬ ‫أن نطعم الهررة الصغيرة.‬
‫بقيت أمي في المنزل،‬
‫وكان أبي قد عاد من الحرب.‬
‫هل أنت متعب يا "داني"؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أحب "ليزي".‬
‫لم تكن ترى جيداً.‬
‫كان لديها هررة في عينيها.‬
‫حين ذهبت إلى منزلها، لم تكن هناك،‬ ‫لذا صعدت إلى الطابق العلوي.‬
‫كانت لديها تلك البودرة.‬
‫بودرة للسيدات.‬
‫رائحتها كالورود. كانت دبقة.‬
‫- ماذا حصل بعد ذلك؟‬ ‫- سمعتها.‬
‫سمعتها وهي تدخل وتصعد السلالم.‬
‫فهربت، علي تجاوزها، لكنها كانت تسد طريقي.‬
‫رفضت التحرك، لذا ركلتها وأوقعتها أرضاً.‬
‫وكانت تتلوى وتصدر ضجيجاً،‬
‫لذا أخذت الوسادة عن الكرسي...‬
‫كان لديها وسادات من "بوسطن".‬
‫...وغطيت وجهها لأجعلها تتوقف.‬
‫لأجعلها تتوقف.‬
‫لكنها استمرت في الركل.‬
‫وكيف جعلك هذا تشعر؟‬
‫مثل الدجاجة...‬
‫حين يُقطع رأسها.‬
‫لقد عدت. لماذا عدت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إن كنت تعرف أن هذا خاطئ،‬
‫- لماذا عدت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كانت أصابعك نظيفة.‬
‫- تحت أظافرك...‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف من هو هذا الفتى.‬
‫لا بأس، اتفقنا؟ لكن...‬
‫- قُل لي ماذا حصل هناك أيضاً.‬ ‫- لا يهم ما حصل.‬
‫لن تصدقني بأي حال.‬
‫كيف سيتمكن أي أحد من مساعدتك‬ ‫إن كنت لا تتحمل المسؤولية؟‬
‫وماذا عن مسؤوليتك أنت؟‬
‫أنا آسف لأنني أخذت هذه.‬
‫كان هذا خاطئاً، فهي لطيفة جداً.‬
‫وأعد هذه إلى أبي.‬
‫لم أعد أريدها.‬
‫مهلاً يا "داني"، اسمعني.‬
‫من أجل سلامتك...‬
‫عليك أن تتصل بـ"أنجيلا".‬
‫"داني".‬
‫"أنجي"، هذا أنا، لقد وجدته.‬
‫- أين؟‬ ‫- في عيادتي.‬
‫- أما زال هناك؟‬ ‫- لا، لقد غادر للتو.‬
‫- ألم تبقه هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه اقتحم المكان.‬
‫ولأنه سرق من منزلي.‬
‫ولأنه ليس قضيتي ولا مريضي.‬
‫لا نعرف إلى أين نُقل "دانيال ميلر"‬ ‫بعد إطلاق سراحه،‬
‫لكن تكلم معنا والد "ميلر"‬ ‫في وقت سابق من بعد ظهر اليوم.‬
‫لا أعرف لماذا خرج من السجن.‬
‫آخر ما عرفته أنه في مكان ما في "كونكتيكت".‬
‫"إطلاق سراح حدث سابق"‬
‫في "نيو لندن" على الأغلب.‬
‫إطلاق سراح أحداث مدانين‬ ‫أمثال "دانيال ميلر"‬
‫أصبح موضوعاً ساخناً‬ ‫عقب الجرائم العنيفة الأخيرة...‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫...التي ارتكبها الأحداث هنا.‬
‫سآتي بعد قليل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف إن كنت بخير.‬
‫لمَ لم تخبرني أنه هو؟‬
‫لأن الأمر انتهى قبل 12 عاماً يا "لورين".‬
‫لأنني لم أرد أن أحملك هذا من جديد.‬
‫يحتاج هذا الفتى إلى مساعدتك.‬
‫أجل، لا أعرف إن كان بوسعي مساعدته.‬
‫عذراً؟‬
‫لقد سجنوه...‬
‫لأنني ظننت أنه سيئ.‬
‫- أما زلت تظن ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف كيف أفكر بعد الآن،‬ ‫هذه هي المشكلة يا "لورين".‬
‫كنت أحاول حمايتك، هذا كل شيء.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫كنت تحاول حماية نفسك.‬
‫أتعرف؟‬
‫الأمور جيدة أو سيئة.‬
‫لكن الناس...‬
‫أحياناً لا يكون الناس سهلين.‬
‫سأعود إلى المدينة لبعض الوقت.‬
‫تعرف أين تجدني.‬
‫"279,900 دولار، 84 جادة ‬‏'‫فولر‬‏'‫،‬ ‏'‫بلاين هيل‬‏'‫، ‬‏'‫سي.تي‬‏' ‫06360"‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- جداً.‬
‫لا تفعل شيئاً قبل وصولي.‬
‫- كم تبعدين؟‬ ‫- ليس كثيراً.‬
‫- حسناً، سأذهب.‬ ‫- وأنا قلت...‬
‫قبل أن يفعل شيئاً لنفسه أو لا أعرف ماذا.‬
‫"للبيع"‬
‫"داني".‬
‫سمعت أن ابنة أختها‬ ‫كانت تقيم هنا لبعض الوقت.‬
‫"داني"، سيتسبب هذا المسدس بسجنك.‬
‫قد يفعل.‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬
‫لا يمكنني أن أغمض عينَي بدون رؤية وجهها...‬
‫المقلوب رأساً على عقب هناك وتحدق إلي،‬
‫حتى لو أحرقوا هذا المكان بأكمله.‬
‫لمَ لا تعطيني المسدس يا "داني"؟‬
‫لا.‬
‫ظننت أن أبي سيأتي إلى هنا أولاً.‬
‫بحث وتدمير.‬
‫السيد "ميلر"، هذا ما كان بارعاً فيه.‬
‫والآن، "داني ميلر" الصغير‬ ‫يعود إلى هنا باستمرار،‬
‫لأنه كلما فعل، كان يظن...‬
‫كنت أظن...‬
‫أن "ليزي" ستتجول هنا،‬
‫وتطعم هررتها.‬
‫"تجول في المكان"، هذا ما كانت أمي تقوله.‬
‫كأن شيئاً من هذا لم يحصل، "ليزي" أو أمي.‬
‫"داني"، لا أعرف إن قلت لك هذا‬ ‫من قبل، لكن...‬
‫حين كنت صغيراً، قمت أنا وأصدقائي‬ ‫بدفع فتى إلى الماء،‬
‫وشاهدناه فيما كاد يغرق.‬
‫شاهدته.‬
‫"توم"، هذه هي مشكلتك.‬
‫هذه هي مشكلتك الحقيقية، أنت تحب المشاهدة.‬
‫أنت سائح لعين يا "توم".‬
‫هذا ما يفعله الأثرياء، يتجولون.‬
‫كان سيغرق لو أن أبي لم يقفز إلى المياه.‬
‫- أنت قفزت إلى المياه لإنقاذي.‬ ‫- "داني"...‬
‫أو أظن أننا كنا سنغرق معاً،‬
‫لكنك أنقذتني، د."سيمور".‬
‫هل أخبرتك بهذا من قبل؟ عن الغرق؟‬
‫هل كنت تعرف أن هذا أنا عند النهر؟‬
‫لا أظن أنك كنت تعلم.‬
‫- "داني"...‬ ‫- تحب المشاهدة يا "توم"، حتى لا تفعل.‬
‫لكن الأشخاص أمثالي لا يملكون هذا الخيار.‬
‫لمَ لم تساعدني؟ لماذا؟‬
‫- ظننت أنني فعلت يا "داني".‬ ‫- لا تكذب.‬
‫- "داني".‬
‫افتحه، احملها.‬
‫احملها.‬
‫افعل ذلك وإلا قتلتك،‬ ‫ثم سأقتل نفسي، افعل ذلك.‬
‫الآن!‬
‫- افعل ذلك، افتحه.‬ ‫- حسناً.‬
‫احملها!‬
‫جيد، احملها!‬
‫"داني"، لمَ تفعل هذا؟‬
‫"داني"، هيا...‬
‫لا تفعل هذا يا "داني"، لا تفعل.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫- أغمض عينيك.‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫هذا هو الشعور.‬
‫هذا ليس مشاهدة.‬
‫بل إنه شعور.‬
‫أهذا ما كنت تخشاه؟‬
‫هذا الشعور؟ أن هذا الشعور قد يروق لأحدهم؟‬
‫لماذا؟ لأننا قتلة؟‬
‫جميعنا قتلة يا "توم".‬
‫لكن أن يعجبك هذا،‬ ‫فهذه مسألة مختلفة تماماً.‬
‫- هل أحببت هذا الشعور؟‬ ‫- لا، لم أحبه.‬
‫ولا أنا.‬
‫لقد ركلتها... فوقعت،‬
‫وبدأت ترتجف و...‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫"داني"، لا عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه أبي.‬
‫يعرف أين أنا يا "توم".‬
‫حسناً، اسمعني، سيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫وتتوارى عن الأنظار، الآن.‬
‫ابتعد عن السيارة بحق الجحيم.‬
‫تراجع ودعه وشأنه.‬
‫- سئمت منكم أيها السفلة الأغبياء.‬ ‫- دعه وشأنه.‬
‫من أخبرني بأنه هنا برأيك؟‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- هراء، صحيح؟‬
‫هراء؟‬
‫يمكنه أن يتلاعب بك، لكنه لن يتلاعب بي.‬
‫إنها القصص.‬
‫القصص التي يرويها الأولاد لأنفسهم‬ ‫بعد الحدث أو الواقعة.‬
‫"بورتلند، أوراغون"‬ ‫"بعد 14 شهراً"‬
‫هذا ما نعمل عليه، ليس لنعاقب أو نتهم...‬
‫بل لمساعدتهم على إعادة رواية قصصهم‬ ‫بطريقة تمنحهم الأمل،‬
‫والإمكانيات والمستقبل.‬
‫إن كنتم لا تؤمنون بأن الولد لديه مستقبل،‬
‫فلماذا تؤمنون بأي شيء؟‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن ألا تظن أنك‬ ‫تستغل الأولاد الذين تحاول مساعدتهم؟‬
‫أعتقد أن الشخص الوحيد‬ ‫الذي يستغله هنا هو نفسه.‬
‫لا تقلق بشأنها.‬
‫اعتقلت بتهمة الإتجار بالمخدرات،‬ ‫هذه هي الطريقة الوحيدة لنيل الشهرة هنا.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أهي صديقة لك؟‬ ‫- كنت أظن ذلك.‬
‫رأيت الإعلان في الصحيفة.‬
‫وهذه قصص رائعة يا "توم"، حقاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حقاً، لكن...‬
‫لم تذكرني في الكتاب.‬
‫لا، لم أذكرك، ليس في هذا الكتاب.‬
‫لا، لا أعتقد أن فصلاً واحداً يكفيك.‬
‫تحتاج إلى كتاب خاص بك.‬
‫إذاً ستذهب إلى "بورتلند"، صحيح؟‬
‫أجل وإلى المدرسة، هناك الملايين منا.‬
‫إنها كالسجن عملياً باستثناء أن هناك فتيات.‬
‫أنت بخير إذاً؟ مع الماضي والحاضر؟‬
‫أجل، أتدبر أموري وأسير قدماً.‬
‫"داني".‬
‫- ها أنت.‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي.‬
‫"روينا".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تبدو بحال جيدة.‬
‫انتقلت إلى هناك عندما انتقل "داني".‬
‫آسفة لأنني فوت كلمتك، كان لدي صف.‬
‫- هل أخبرته عن قصتك؟‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫إنه موهوب كثيراً.‬
‫- أتصور ذلك.‬ ‫- ستصدر قصته في المجلة الفصلية.‬
‫- لا أظن أنه يريد السماع عن...‬ ‫- لا، إنها جيدة وغريبة.‬
‫تتكلم عن صبي يشتري الجنود الدمى،‬
‫- المصنوعة في "الصين"...‬ ‫- حسناً، هذا يكفي.‬
‫"رو"، أسرعي.‬
‫سأراك قريباً، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫سررت لرؤيتك مجدداً.‬
‫كان الجنود الدمى من "وولمارت".‬
‫عذراً؟‬
‫في قصتي، الجنود الدمى من "وولمارت".‬
‫تتكلم عن فتى يبدأ بالعبث مع طبيبه النفسي،‬
‫طبيبه النفسي السابق،‬ ‫الذي كان يعالجه حين كان صغيراً.‬
‫إنها مجرد قصة يا "توم".‬
‫سأرسلها إليك، اقرأها.‬
‫ما اسم القصة؟‬
‫"السائح"‬
‫لكنك لم تعد كذلك، صحيح؟‬
‫لا، أعني أنت...‬
‫لقد ضغطت الزناد، أليس كذلك؟‬
‫كدت تقتله، ظننت أنك ستفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما المضحك بحق السماء؟‬
‫لا شيء، الأشخاص أمثالك.‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمع، يجب أن أذهب إلى المطار.‬
‫هل أوصلك إلى مكان ما؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حال "لورين"؟‬
‫لم تقم بالرحلة معك، صحيح؟‬
‫لا، إنها تعمل.‬
‫كل شيء بخير بينكما؟‬
‫لا بد أنها ستلد قريباً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"توم"، هذا رائع.‬
‫أعرف أنكما كنتما تحاولان الإنجاب‬ ‫منذ بعض الوقت وكان هذا صعباً عليها.‬
‫أهنئكما، أنا سعيد لأجلكما.‬
‫كيف عرفت أن زوجتي حامل؟‬
‫سألتك كيف تعرف هذا.‬
‫"توم"، تكلمنا عبر الهاتف.‬
‫اتصلت بي وتكلمنا.‬
‫ألم تخبرك بهذا؟‬
‫لم نتكلم عبر الهاتف يا "توم".‬ ‫قرأت الخبر على "فيسبوك".‬
‫عليك أن تسترخي، أنت شديد التوتر.‬
‫لكنه صبي، صحيح؟‬
‫أليس هذا ما أخبروها به للتو، أنه صبي؟‬
‫ستصبح أباً يا "توم". أليس هذا رائعاً؟‬
‫ماذا ستسميه؟‬
‫ليس عليك أن تجيب الآن،‬ ‫ما زال لديك بعض الوقت.‬
‫علي القول إنني أتحرق شوقاً لمقابلته.‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬