‫النجدة! بيتي يحترق!‬ ‫بيتي يحترق!‬
‫استدعوا الإطفائية!‬
‫الإطفائية‬
‫عبئوا!‬
‫انقلوا الدلاء!‬
‫لابد من وجود وسيلة أخرى لعمل العناوين!‬
‫صحيح!‬
‫في كل مرة يعملون فيلماً عن "روبين هود"،‬ ‫يقومون بحرق قريتنا.‬
‫دعنا وشأننا، "ميل بروكس"!‬
‫انتبهوا! الأمير "جون" والشريف‬
‫هما المتحكمان بالأمور‬
‫رفعوا الضرائب لأنهم احتاجوا‬ ‫الكثير من الأموال‬
‫لقد حكموا بالرعب في بلادهم‬
‫أخافوا الناس لكي يتعالوا‬ ‫فوق الجميع‬
‫هيه!‬
‫- قلت هيه!‬ ‫- هيه!‬
‫- قلت هيه!‬ ‫- هيه نوني نوني وهو هو هو‬
‫الناس كانوا حزينين‬ ‫المعنويات انهارت‬
‫لم يوجد أحد ليتوجهوا إليه‬ ‫لقد ضاعوا‬
‫كانوا بحاجة إلى بطل‬ ‫لكنه يصعب إيجاد بطل‬
‫لأن "روبين هود" كان خارج البلاد‬
‫هيه!‬
‫- قلت هيه!‬ ‫- هيه!‬
‫- قلت هيه!‬ ‫- هيه نوني نوني وهو هو هو‬
‫قبض عليه العرب ووضعوه بالسجن‬
‫خلال وقت قصير كاد أن يموت‬
‫- قلت هيه!‬ ‫- هيه!‬
‫- قلت هيه!‬ ‫- هيه نوني نوني، هيه نوني نوني‬
‫هيه نوني نوني وهو هو هو‬
‫انتبهوا!‬
‫سجن "خليل"‬ ‫"القدس"‬
‫مرحباً! مرحباً!‬
‫أهلاً وسهلاً! أهلاً وسهلاً...‬
‫...إلى زنزانتك!‬
‫مرحباً! أنا "فلافل"...‬
‫...كبير السجانين.‬
‫اسمح لي بمرافقتك لزنزانتك.‬ ‫تعال.‬
‫انحني!‬
‫أنا دائماً أنسى هذا.‬
‫آسف، لا يمكنك الجلوس بدون‬ ‫ملابسك المزينة. أترى؟‬
‫"إرفينغ".‬
‫هكذا أفضل. الآن سأتركك بين أيدي‬ ‫"مختار" الأمينة.‬
‫إنه السجان الرئيسي.‬
‫يجدر بك أن تتعاون معه. إنه صارم.‬
‫وإذا احتجت شيئاً، فلا تتردد بالصراخ.‬
‫أنا قادم!‬
‫نحن مشغولون جداً!‬
‫اتبعني.‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫"روبين" من "لوكسلي"...‬
‫...أين ملكك؟‬
‫ملك؟ ملك؟‬
‫أي ملك؟ الملك "ريتشارد"؟‬ ‫الملك "لويس"؟‬
‫"كينغ كونغ"؟‬
‫"لاري كينغ"؟‬
‫كلب إنكليزي وقح!‬
‫سوف تتكلم.‬
‫لا أعتقد.‬
‫"خوركيم".‬
‫الرجاء، آلة إخراج اللسان.‬
‫تكلم يا كلب!‬
‫تكلم!‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا يجدر أن تعلم.‬
‫أنت شجاع بالنسبة لشخص غريب.‬
‫شكراً.‬
‫أنا هنا منذ مدة طويلة.‬ ‫ربما أستطيع أن أكون عوناً لك.‬
‫هل لديك أسئلة؟‬
‫لماذا أنت بالسجن؟‬
‫مخالفة قطع الشارع.‬
‫فهمت.‬
‫لن يكون سهلاً الخروج من هنا.‬
‫نحن نحتاج هنا أعمالاً بطولية.‬
‫أعمال بطولية؟‬
‫ليس بالضبط!‬
‫الآن بينما أنت هنا معي،‬ ‫لدينا قوة أقدام كبيرة!‬
‫لم أفهم.‬
‫اعمل مثلي.‬
‫ضع أقدامك على القضيب. كلا القدمين.‬
‫الآن، حين أقول "اركل".‬
‫اركل!‬
‫ما هذا الضجة؟‬
‫ضجة؟ ضجة؟‬
‫الضجة التي سمعتها كانت قلب هذا‬ ‫المسكين الذي انكسر.‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قرر أن ينجو بحياته ويخون ملكه.‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫اللعنة على عينيّ!‬
‫اذهب وقل للمسؤولين عنك‬ ‫إنه غيّر رأيه.‬
‫بحق الله! هذا رائع!‬
‫اذهب!‬
‫وهكذا أحظى بترقية!‬
‫اذهب!‬
‫نتلقى مكافأة على الأخبار الجيدة دائماً.‬
‫اذهب، أرجوك.‬
‫من ناحية أخرى...‬
‫...يعاقبون بصرامة على الأخبار السيئة.‬
‫الآن هذه فرصتنا.‬
‫بسرعة. اتبعني!‬ ‫خذ هذه السلسلة، أنا آخذ تلك!‬
‫- أنا حر!‬ ‫- أنت حر!‬
‫سأذهب لوطني!‬
‫هيا، أمسك يدي.‬
‫بالعد حتى الثلاثة!‬ ‫واحد! اثنان! ثلاثة!‬
‫لقد قلت لهم الأخبار الجيدة و...‬
‫...و....‬
‫أنا بورطة كبيرة.‬
‫هذه رحلة طويلة جداً من أفريقيا‬ ‫إلى إنكلترا يا صديقي.‬
‫حسناً...‬
‫...أنا مدين لك بالشكر، صديقي.‬ ‫أنا "روبين" من "لوكسلي".‬
‫اسمي "عطس"، والد "هاتشو".‬
‫بوركت.‬
‫لا، "هاتشو" هو ابني.‬ ‫إنه في بلادك في إنكلترا.‬
‫في برنامج مبادلة طلاب.‬
‫أريدك أن تشرف عليه.‬
‫انه بحاجة لتوجيه.‬ ‫لديه رأس صلب ومثانة كبيرة.‬
‫أو ربما العكس؟‬
‫لا توصني أكثر.‬
‫أقسم باسم "لوكسلي". أنا ألتزم أمامك...‬
‫...أقسم بشرف أبي وبدم قلبي...‬
‫- ...أقسم بروحي--‬ ‫- جيد، جيد، جيد.‬
‫عليك أن تذهب الآن، لئلا يفوتك المد.‬
‫نعم، نعم، وداعاً يا صديقي.‬ ‫ولا تقلق.‬
‫سأجد "هاتشو".‬
‫وداعاً يا صديقي. إلى اللقاء!‬
‫رحلة موفقة!‬
‫"القدس"‬
‫"بريطانيا"‬
‫"إنكلترا"‬
‫الوطن!‬
‫"إنكلترا"!‬
‫حصان!‬
‫حصان! مملكتي مقابل حصان!‬
‫خردة للإيجار‬
‫"هاتشو"؟‬
‫بوركت!‬
‫آمل أن شخصاً ما يصور هذا بالفيديو.‬
‫هذا أكيد هو.‬
‫انتبه لظهري!‬
‫ضربوك مرتين على ظهرك.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫على الرحب.‬
‫من أنت أصلاً؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للتعارف.‬
‫فسحة وقت!‬
‫معذرة، أيها الأشرار. فرغ مني الهواء.‬
‫يجب أن أتزود بالهواء.‬
‫حسناً أيها البيض. انتهت الفسحة.‬
‫بالمناسبة...‬
‫...هل تعرف فرس النبي؟‬
‫أنت تنظر إليه.‬
‫هيا ننصرف من هنا.‬
‫نعم!‬
‫نعم، هيا! يا شقي!‬
‫إنهما ساحران!‬
‫- أصابهما مس!‬ ‫- إنهم مجانين!‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- شكراً يا رجل.‬
‫لم نقل بعد الكلمة الأخيرة!‬
‫لقد قلنا كلمتنا الأخيرة.‬
‫ها هي، قلعة "لوكسلي".‬
‫بيت عائلتي منذ سبعة أجيال.‬
‫هيا نذهب!‬
‫هيا! هيا! انطلقوا!‬
‫مرحى! هيا!‬
‫جميل. استمروا بالتحرك.‬
‫استمروا بالتحرك!‬
‫هيا، هيا. هيا!‬
‫- هذا هو.‬ ‫- أوقف القلعة!‬
‫جابي ضرائب‬
‫هيه، أنت! أطلب معرفة ماذا يحدث هنا.‬
‫اقرأ وابكِ.‬
‫ما هذا؟‬
‫"اسمعوا، اسمعوا.‬
‫بسبب عدم دفع الضرائب،‬ ‫كل أراضي وأملاك‬
‫عائلة "لوكسلي" مصادرة بهذا الأمر.‬
‫موقعة من قبل محاسب الأمير "جون"،‬ ‫ش. م. ر رئيس البلاط."‬
‫هذه فضيحة! أقسم على أن أعيد‬ ‫القلعة لمكانها المناسب.‬
‫أنت تقسم، ونحن نتحرك.‬
‫هيا يا جماعة! خذوها!‬
‫هيا!‬
‫تحركوا!‬
‫استمروا بالتقدم!‬
‫هيا!‬
‫حمولة كبيرة‬
‫مجلة "بلايبوي" قديمة‬
‫"بلينكين"؟‬
‫من هذا؟‬
‫هذا "بلينكين"،‬ ‫الخادم الأعمى المخلص لعائلتنا.‬
‫- يجب أن أحضر الحصان.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا قادم!‬
‫"بلينكين"!‬
‫- سيد "روبين"، أهذا أنت؟‬ ‫- نعم!‬
‫- عدت من الحملة الصليبية؟‬ ‫- نعم!‬
‫- وما زلت على قيد الحياة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يوم سعيد.‬
‫أنا واثق أنه كان هناك باب هنا.‬
‫سيد "روبين"!‬
‫فقدت يديك بالمعركة!‬
‫ما أفظع هذا!‬
‫وبرز لك ثديان جميلان!‬
‫"بلينكين"، أنا هنا.‬
‫فيما بعد.‬
‫اسمعني. لقد أخذوا القلعة!‬
‫شعرت بأن هناك هواء يدخل.‬
‫هذا لم يكن ليحدث لو كان والدك حياً.‬
‫هل مات؟‬
‫نعم!‬
‫وأمي؟‬
‫ماتت من التهاب رئوي حين--‬ ‫لم تكن هنا.‬
‫وإخوتي؟‬
‫ماتوا بالوباء!‬
‫وكلبي "بونغو"؟‬
‫دهسته عربة.‬
‫والسمكة الذهبية خاصتي، "غولدي"؟‬
‫أكلتها القطة.‬
‫وقطتي؟‬
‫اختنقت من السمكة الذهبية.‬
‫من الجيد العودة للوطن،‬ ‫أليس كذلك، سيد "روبين"؟‬
‫انتظر، انتظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫أبوك أراد أن أعطيك هذا.‬
‫قال إنه بالداخل يوجد المفتاح...‬
‫...لأكبر الكنوز على وجه الأرض.‬
‫هل أستطيع الاحتفظ به؟‬
‫لا، أعتقد أنه يجب أن أحترم رغبة أبي.‬
‫طبعاً.‬
‫تعال يا "بلينكين".‬
‫هيا نترك هذا المكان البائس.‬
‫لدينا الكثير لنعمله، والقليل من الوقت.‬
‫"روبين"، انتظر.‬
‫جميل جداً.‬
‫إنه سريع، لكني نجحت بالإمساك به.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "بلينكين"، أريد أن تتعرف على "هاتشو".‬
‫يهودي؟ هنا؟‬
‫لا، لا، ليس يهودياً، بل "هاتشو".‬
‫اضرب كفك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت أفضل حالاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫أنقذوني!‬
‫هذا يبدو مثل فتى أبيض هارب.‬
‫حسناً، اهدأ. ماذا حدث؟‬
‫إنهم يلاحقونني.‬
‫من؟‬
‫سلّم الفتى!‬
‫سلّم الفتى.‬
‫ومن يطالب به؟‬
‫شريف "روتينغهام".‬
‫ماذا فعل الفتى؟‬
‫اصطاد بغابة الملك.‬ ‫تغزّل على صيد غزلان الملك.‬
‫أقصد تجرأ على صيد غزلان الملك.‬
‫وهل هذه جريمة؟‬
‫عقوبتها الموت. أين كنت؟‬
‫أقاتل مع الملك "ريتشارد"‬ ‫بالحملة الصليبية.‬
‫لسوء حظي. أبي لم يرتب لي لكي‬ ‫أعمل بالحرس الوطني.‬
‫كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا؟‬ ‫من أنت؟‬
‫أنا "روبين" من "لوكسلي".‬
‫سمعت عنك، يقال إنك تسيطر‬ ‫على سيفك جيداً.‬
‫هيا نرى!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت غاضباً منك من قبل، "لوكسلي"...‬
‫...لكنني الآن مستاء جداً منك!‬
‫مستاء؟‬
‫لو كنت مثلك قريب جداً لمبولة الحصان‬ ‫لكان اهتمامي منصب على تبوله علي.‬
‫لم تقم بشيء حكيم، "لوكسلي".‬
‫سأدفع ثمن هذا!‬
‫سوف تدفع ثمن هذا!‬
‫اقتلوهم!‬
‫انتظر!‬
‫غيرت رأيي!‬
‫قرار حكيم.‬
‫إذاً حتى نلتقي ثانية...‬
‫...رحلة آمنة.‬
‫احذر من الصخور الكبيرة.‬
‫اصمتوا يا أغبياء!‬
‫الحمد لله الذي تخلصنا من هذا الأحمق.‬
‫شكراً لأنك أنقذت حياتي يا سيدي.‬
‫سأقول للجميع إن هناك شخصاً‬ ‫في إنكلترا لا يخاف...‬
‫...من الوقوف أمام "روتينغهام".‬
‫جميل، قل لهم، وقل لهم أيضاً‬ ‫أنا ملتزم بوضع حد للظلم.‬
‫لإصلاح الخطأ، ووضع حد للاستبداد.‬
‫لإعادة العرش.‬
‫لحماية الغابة.‬
‫لتعليم الرقص الشعبي.‬
‫والمطالبة بـ 4 أيام عمل في الأسبوع‬ ‫وضمان الصحة للساكسونيين والنورمانديين.‬
‫نعم، نعم! حسناً، حسناً.‬
‫سيحل الظلام، ويجب أن أعود للبيت لوحدي.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫يا له من ولد غريب.‬
‫أين هو الوحيد‬
‫الذي أحبه كثيراً؟‬
‫متى أسمعه يناديني‬
‫"ماريان"، "ماريان"؟‬
‫إنه الوحيد‬
‫الذي يجعل حياتي رائعة‬
‫وسعيدة للأبد‬
‫انتظرت بصبر بلا نهاية‬
‫من أجل الحب الحقيقي‬
‫متى سيأتي إلي؟‬
‫أين هو؟‬
‫أين الرجل‬
‫الذي يحمل المفتاح؟‬
‫متى يكون...‬
‫...مع "ماريان"، "ماريان"؟‬
‫أنتظر بفارغ الصبر‬
‫ليحرر قلبي‬
‫متى أتعرف عليه؟‬
‫متى أراه؟‬
‫متى أسمعه...‬
‫...يقول "ماريان، حبيبتي؟"‬
‫أسرعي يا سيدتي!‬
‫يفضل أن تخرجي من حوض الاستحمام‬ ‫قبل أن يصدأ هذا.‬
‫حسناً، "برومهيلدا".‬
‫بسرعة! بسرعة!‬
‫الجو بارد جداً!‬
‫أغلقي ردائك، لئلا تموتي من البرد.‬
‫هذه القلاع باردة جداً.‬
‫الآن حار ولطيف.‬
‫"برومهيلدا"، انظري.‬
‫عصفور أزرق سعيد، مرحباً!‬
‫هذا يعني أنني يجب أن أطلب أمنية.‬
‫أنا آمل...‬
‫...أنا أتمنى...‬
‫...أن تأتيني السماء برجل طيب القلب‬ ‫ورائع ولطيف...‬
‫...ويكون بحوزته المفتاح...‬
‫...لقلبي.‬
‫وداعا يا صديقي الصغير.‬
‫هذا العصفور الصغير ترك أوساخه‬ ‫على يدك.‬
‫الأمير "جون"، يجب أن أتكلم معك.‬
‫حسناً، ليخرج الجميع. فيما بعد.‬
‫فيما بعد.‬
‫سيدي...‬
‫...لدي أخبار.‬
‫أية أخبار؟ ليست أخباراً سيئة.‬ ‫تعلم أني لا أحتمل الأخبار السيئة.‬
‫بدأ اليوم جيداً. نمت جيداً.‬ ‫وكان لي جولة جيدة.‬
‫لا أريد أن أسمع أخباراً سيئة.‬
‫أي نوع من الأخبار لديك؟‬
‫في الحقيقة هي أخبار سيئة.‬
‫عرفت ذلك!‬
‫عرفت أنها أخباراً سيئة!‬
‫انتظر، لدي فكرة.‬
‫ربما لو قلت الأخبار السيئة بطريقة حسنة،‬ ‫هكذا لا تبدو سيئة كثيراً.‬
‫أخبار سيئة بطريقة حسنة؟‬
‫نعم، نعم. أستطيع عمل ذلك.‬
‫أخبار سيئة بطريقة حسنة، نعم.‬
‫حسناً، ها هي.‬
‫انتظر حتى تسمع هذا.‬ ‫التقيت بـ"روبين" من "لوكسلي".‬
‫لقد عاد من الحملة الصليبية.‬
‫تعلم، لقد أهانني أنا ورجالي!‬
‫تعلم، إنه يكرهك ويحب أخاك، "ريتشارد".‬
‫وهو يتوق لرؤيتك تشنق!‬
‫نحن بورطة.‬
‫هل جننت؟‬
‫لماذا تضحك؟ هذه أخبار فظيعة!‬
‫قلت لي ذلك--‬ ‫حاولت أن أليّن الضربة فقط.‬
‫لم تنجح بذلك.‬
‫هذه مشكلة معقدة يصعب حلها‬ ‫بسهولة يا سيدي.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫ما العمل؟ ما العمل؟‬
‫ما العمل؟‬
‫نعم! "ليترين"!‬
‫المخلوقة الغريبة التي في البرج.‬ ‫هذه التي تتنبأ بمستقبلي.‬
‫نعم، "ليترين".‬
‫كم هي قبيحة!‬
‫"ليترين"!‬
‫"ليترين"، أين أنت؟ يجب أن أكلمك!‬ ‫"ليترين"! "ليترين"!‬
‫هذه أنت.‬
‫هنالك تهديد جديد لحكمي.‬
‫ماذا يمكنك أن تقولي عن "روبين"‬ ‫من "لوكسلي".‬
‫"روبين" من "لوكسلي"؟‬
‫"روبين" من "لوكسلي".‬
‫دعني أرى.‬
‫بيض غراب.‬
‫دم دجاجة.‬
‫المزيد من الدم، نعم.‬
‫عيني تمساح.‬
‫بويضات سمندل الماء.‬
‫أعتقد أنه متحول جنسياً الآن.‬
‫"روبين" من "لوكسلي" جميل المنظر وشجاع.‬
‫يسعى للانتقام لشرف عائلته.‬
‫يمكن أن يسبب هذا اللعين مشاكل.‬
‫- أنت واثقة؟‬ ‫- واثقة؟‬
‫إذا أردت أن تكون واثقاً‬ ‫فاستأجر ساحرة. أنا مجرد طباختك.‬
‫خذ.‬
‫كُل هذا.‬
‫هذا مدهش.‬
‫هذا مثل ليلة عند "فنسنت برايس".‬
‫يا له من اسم غريب، "ليترين".‬ ‫كيف انتقت عائلتك هذا الاسم؟‬
‫غيرناه بالقرن التاسع.‬
‫هل غيرتم الاسم إلى "ليترين"؟‬
‫الاسم السابق كان "مرحاض".‬
‫هذا تغيير جيد.‬
‫إذاً ماذا عن "روبين" هذا؟‬
‫كيف أوقفه؟‬
‫ربما...‬
‫...أستطيع أن أعد له جرعة سحرية.‬
‫كهذه التي تمنعه من تنفيذ أبسط المهمات.‬
‫لكن بالمقابل...‬
‫...يجب أن تساعدني.‬
‫هل تمزحين؟ قولي فقط.‬ ‫سأفعل كل ما تريدين.‬
‫قل كلاماً جيداً عني لشريف "روتينغهام".‬
‫أنا مولعة به.‬
‫احتفظ بصورته في خزانتي.‬
‫"روتي".‬
‫"روتي". "روتي". "روتي".‬
‫سأستغرب كثيراً إذا كان شاب وسيم‬ ‫مثل شريف "روتينغهام"...‬
‫...يرغب بمخلوق مثلك.‬
‫إذا نويت إضاعة أحلامي...‬
‫...يمكنك أن تنسى وعدي بمساعدتك!‬
‫لا، انتظري!‬
‫انتظري، انتظري، انتظري.‬
‫ربما لو جعلناه يثمل.‬
‫يمثل جداً.‬
‫ربما تكون لديك فرصة.‬
‫جميل.‬
‫انزلوا عن الحصان.‬
‫انتظروا هنا.‬ ‫سأذهب لأتفقد إن كان آمناً.‬
‫اسمع، أتمانع بالتنحي عن الطريق؟‬
‫ليس قبل أن تدفعوا الضريبة.‬
‫ضريبة؟ أي ضريبة؟‬
‫ضريبة الطرق التي تدفع‬ ‫حين تجتازون الجسر.‬
‫لن أدفع لك الضريبة.‬
‫هذا الجسر على أرض عائلتي.‬
‫أقصد كانت أرض عائلتي.‬
‫أنت "روبين" من "لوكسلي"؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫يسمونني "جون" الصغير.‬
‫لكن لا تدع الاسم يوهمك.‬
‫في الواقع...‬
‫...أنا كبير جداً.‬
‫أنا أصدقك. الآن دعني أمر.‬
‫آسف.‬
‫الضريبة هي الضريبة...‬
‫...ونحن بحاجة للطعام.‬
‫وإذا لم نأخذ ضريبة طرق،‬ ‫فلن نأكل كما نريد.‬
‫أنا اخترعت هذا.‬
‫مثير، لكني أخشى أني يجب أن أؤذيك.‬
‫بسرور، "ويل"!‬
‫شكراً.‬
‫هيه، "بلينكين"!‬
‫هل قلت: "إيب لينكولين؟"‬
‫لا، لم أقل "إيب لينكولين".‬ ‫قلت: "هيه ‬‏'‫بلينكين‬‏'‫."‬
‫أمسك باللجام يا رجل.‬
‫اللعنة.‬
‫- اسمح لي.‬ ‫- لا، اسمح لي.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫انظر...‬
‫...هذا ليس نهر المسيسيبي.‬
‫أنا بجهة واحدة. أترى؟‬
‫أنا بالجهة الثانية.‬
‫أنا بالضفة الشرقية.‬
‫أنا بالضفة الغربية.‬
‫هذا ليس خطير جداً.‬
‫هذا ليس الموضوع. هذا هو المبدأ.‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫النجدة!‬
‫لا أجيد السباحة!‬
‫أنا أغرق! يا إلهي. أنا أغرق!‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫النجدة! يا إلهي! يا إلهي!‬
‫يا إلهي! يا إلهي! "روبين"!‬
‫كفى، كفى. أنت بخير الآن.‬
‫شكراً، "روبين".‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هواء!‬
‫آسف.‬
‫هاك. أنا مدين لك بالشكر.‬
‫- انسَ هذا.‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫اسمح لي بتقديم أصدقائي.‬ ‫هذا "بلينكين"...‬
‫...وهذا "هاتشو".‬
‫بوركت.‬
‫هذا اسمي يا رجل.‬
‫اسمح لي بأن أقدم لك صديقي العزيز،‬
‫"ويل سكارليت".‬
‫"سكارليت" اسمي الأوسط.‬
‫اسمي الكامل "ويل سكارليت أوهارا".‬
‫نحن من جورجيا.‬
‫إنه بارع بالخناجر.‬
‫حقاً؟ لمَ لا تعرض لنا شيئاً؟‬
‫بسرور.‬
‫أطلق السهم...‬
‫...مباشرة إلى قلبي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫من أي جزء من جورجيا جئت؟‬ ‫جنوب الوسط؟‬
‫هذا الجزء لم أحله بعد.‬
‫فهمت.‬
‫آسف على ضريبة الطرق، "روبين".‬
‫هذا بسبب الأمير "جون".‬
‫لقد أخذ منا بيوتنا وأملاكنا.‬ ‫لم يتبق لنا شيء.‬
‫لا تقلق، "جون" الصغير.‬
‫بهذه اللحظة أخطط لخلق مشاكل للأمير‬ ‫"جون" وللشريف "روتينغهام".‬
‫الليلة، سأفسد عليهم الحفلة...‬
‫...وأخبرهم أني سأحرر إنكلترا‬ ‫من استبدادهم!‬
‫جميل! سننضم إليك!‬
‫لا، اسمعوا يا جماعة.‬
‫لا أستطيع تعريض حياة الآخرين للخطر.‬ ‫واحد يدخل أسهل من العديد.‬
‫حسناً، يجب أن أنطلق.‬
‫وداعاً، سنلتقي حين أعود.‬
‫حسناً يا عزيزي.‬ ‫وداعاً يا أخي.‬
‫حافظ على نفسك.‬
‫الرجال البيض لا يمكنهم القفز.‬
‫- تفضل.‬ ‫- تذكرتك، سيدي.‬
‫اقتله!‬
‫لا، انتظر!‬
‫اْتعلم، إن قتل المهرج...‬
‫...يعتبر خسارة كبيرة.‬
‫أطلق سراحه.‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫يا للروعة!‬
‫الآنسة "ماريان"...‬
‫...أتعرفين رجلنا الطيب‬ ‫شريف "روتينغهام"؟‬
‫تبدين رائعة، يا عزيزتي.‬
‫أرجوك أن تسمحي لي بمرافقتك‬ ‫إلى مكانك.‬
‫الأمير "جون" لم يوفر بالمصاريف‬ ‫بحفلة الليلة.‬
‫لدينا أطعمة لذيذة من وراء البحار.‬ ‫جوز الهند، موز...‬
‫...وتمور، هل تريدين تمرة؟‬
‫- نعم، شكراً.‬ ‫- ربما يوم الخميس القادم؟‬
‫مساء الخير.‬
‫هذا هو! هذا هو!‬
‫هذا "لوكسلي"!‬
‫تحياتي، معاليك!‬
‫"تريف".‬
‫هدية لك ولضيوفك.‬
‫هذا خنزير بري!‬
‫لا، لا، هذا خنزير.‬ ‫الملل هو هنا.‬
‫مضحك!‬
‫مسلٍ جداً!‬
‫إذاً أنت "روبين" من "لوكسلي"؟‬
‫سمعت كثيراً عنك.‬
‫ومن أنت؟‬
‫الآنسة "ماريان".‬
‫الإشاعات عن جمالك وصلت لبعيد.‬
‫ومع ذلك لم تنصفك.‬
‫يا لك من متملق!‬
‫إنه بالطبع متملق!‬
‫كفى!‬
‫ملك غابة غير قانونية...‬
‫...لخنزير بري...‬
‫...اقتل هذا--‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، ألا تعلمون؟‬
‫من غير القانوني قتل خنزير بري‬ ‫في غابة الملك!‬
‫وليس قانونياً أيضاً أن تجلس أيضاً‬ ‫على عرش الملك...‬
‫...وتسلبه من عرشه في وقت غيابه!‬
‫احذر يا "روبين"! أنت تبالغ.‬
‫لقد بدأت للتوّ.‬
‫جئت لأحذرك، إذا لم تتوقف‬ ‫عن أخذ الضرائب...‬
‫...سأقود الناس للتمرد ضدك.‬
‫ولماذا يصغي الناس لك؟‬
‫لأنني وعلى عكس الكثيرين‬ ‫من "روبين هود" الآخرين...‬
‫...يمكنني التحدث بلكنة إنكليزية.‬
‫في الحقيقة، بدأ هذا الشاب يثير أعصابي!‬
‫لا تقلق. سمو معاليك.‬
‫سأتخلص من هذا الذي لا يملك شيء.‬
‫أنا أدعوك لمبارزة.‬
‫قبلت.‬
‫هذا سيكلفك الكثير، "لوكسلي".‬
‫سجلّ هذا على الحساب، رجاءً.‬
‫هل وصلت لهذه الدرجة؟‬
‫قتال حتى الموت...‬
‫...رجل لرجل...‬
‫...فقط أنت وأنا...‬
‫...والحرس!‬
‫حساب الطاولة رقم واحد.‬
‫بسرعة! هيا ننصرف من هنا!‬
‫- مشروب، سيدي!‬ ‫- شكراً، "بلينكين".‬
‫يبدو أننا سنفوز يا سيدي.‬
‫- فعلاً، استمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنقذني! أنقذني! أصبهم! أصبهم!‬
‫أنقذهم، أنقذهم.‬ ‫أصبه، أصبه! فهمت.‬
‫أتريد حلوى؟‬
‫الرماة. استعدوا!‬
‫أطلقوا!‬
‫الآنسة "ماريان"!‬
‫هل تؤمنين بالحب من أول نظرة؟‬
‫هذا يتعلق بمن تنظر إليه.‬
‫حسناً؟‬
‫سنتابع لاحقاً.‬
‫عزيزتي، أنا سعيدة جداً لأني وجدتك.‬
‫أصبحت الحفلة صعبة.‬
‫حين أكون جيداً، فأنا جيد.‬
‫لا تدعوهم يهربون! حاصروا القاعة!‬
‫الآن أنت تتكلم الصحيح!‬
‫آمل أن هذه الضجة لها فائدتها!‬
‫أمسكنا به! أمسكنا به!‬
‫الحبل الصحيح.‬
‫انظروا! انتقلنا من الملوكية‬ ‫إلى إعادة التصنيع.‬
‫"جون" الصغير، أيمكنك أن تفتح الباب؟‬
‫سأحاول.‬
‫هذه كانت حفلة رائعة وكنا نود البقاء...‬
‫...لكن يجب أن ننصرف. إلى اللقاء.‬
‫أمرت أن ترسل كل قرية أفضل رجالها.‬
‫هؤلاء هم.‬
‫نحن بورطة.‬
‫أيها الناس الطيبون الذين جئتم من قرى‬ ‫بعيدة وقريبة...‬
‫...أعطوني آذانكم.‬
‫مقرف.‬
‫أصغوا إلي!‬
‫يجب وقف أشخاص مثل الأمير "جون"‬ ‫والشريف "روتينغهام"!‬
‫ومنعهم من جباية الضرائب وجعلنا فقراء.‬ ‫منعهم من أخذ أملاكنا!‬
‫إذا وقفنا أمامهم معاً، كرجل واحد،‬ ‫يمكننا أن ننتصر.‬
‫سنسير حتى النهاية، لن نقع بسهولة.‬
‫سنحارب بالبحار والمحيطات.‬
‫وسندافع عن جزيرتنا مهما كلفنا الأمر.‬
‫لن نستسلم أبداً.‬
‫وعندها سيقولون علينا:‬
‫"لم أر قط العديدين مدنين‬ ‫بالكثير لقلة."‬
‫هذا جميل جداً. ماذا يحدث هنا؟‬
‫إنهم نائمون.‬
‫هيه يا رجل.‬
‫جمهور صعب.‬
‫لماذا لا تدعني أحاول؟‬
‫انظروا إلى أنفسكم!‬
‫هيا، انظروا حولكم.‬
‫رجال "شيرود". لقد تم خداعكم!‬
‫غشوكم!‬
‫شدوكم من أنوفكم!‬
‫أثاروا جنونكم!‬
‫لم نهبط على غابة "شيرود".‬
‫غابة "شيرود" هبطت علينا!‬
‫جميل جداً!‬
‫لقد تحمسوا!‬
‫الأخ "هاتشو" محق.‬
‫وأنا أقول يجب أن نحاربهم!‬
‫أنتم معي؟ نعم أو لا؟‬
‫أي منها معناه نعم؟‬
‫نعم.‬
‫خذوا ملابسكم ومعداتكم واستعدوا للتدريب.‬
‫حسناً يا سادة، خذوا قبعاتكم الريشية‬ ‫والبنادق...‬
‫...خيوط الأكياس. الجزمات...‬
‫...السيوف...‬
‫...جعبات السهام...‬
‫...والسراويل الضيقة!‬
‫الآن، هدف التدريب هو إصابة الهدف.‬
‫الآن يا رجال...‬
‫...انظروا إلى "ويل"،‬ ‫وافعلوا مثله بالضبط.‬
‫جميل جداً! مرحى!‬
‫- حسناً!‬ ‫- جميل، "ويل".‬
‫هذا ليس صعباً.‬
‫- يمكننا عمل هذا.‬ ‫- سهل جداً.‬
‫ولد جيد.‬
‫مستعدون يا رجال؟‬
‫اهجموا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"روب"، ربما يجدر أن نأخذ دمى‬ ‫التدريب معنا للمعركة.‬
‫"جون"، يجب أن أتكلم معك.‬
‫ماذا تشم؟‬
‫لست أنا من فعل الفقاعات.‬ ‫هذه من الأنابيب.‬
‫سمو معاليك، لدينا أخبار فظيعة.‬
‫ضرب "لوكسلي" ثانية.‬
‫ماذا؟‬
‫"لوكسلي" ضرب ثانية.‬
‫أنا بحاجة لبعض الخصوصية،‬ ‫لذا هبوا للخارج.‬
‫ليس هبوا للنفخ!‬
‫هبوا للخارج!‬
‫أنا محبط جداً!‬
‫سيدي، تعال معي.‬ ‫سأريك شيئاً سيسعدك كثيراً.‬
‫أحضروا عباءة الملك!‬
‫جلالتك...‬
‫...أصلحني إذا أخطأت،‬ ‫ألم تكن شامتك...‬
‫...على الجهة الأخرى؟‬
‫هل لدي شامة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يسمون هذا منجنيق متسلل.‬
‫نحن نعمل على هذا منذ أشهر.‬
‫يمكنه قذف حجارة كبيرة‬ ‫بدون أن يتوقعوها...‬
‫...لبعدٍ أكثر من 100 متر وأن تدمر‬ ‫كل ما تصيبه تماماً.‬
‫- كيف يعمل هذا؟‬ ‫- هذا بسيط.‬
‫نأخذ صخرة كبيرة، نضعها حيث أجلس،‬ ‫ثم نرفع المقبض.‬
‫هل تعني هكذا؟‬
‫يا إلهي...‬
‫...أرجوك أن ترسل لي حبي الوحيد--‬
‫شكراً!‬
‫يا إلهي! يا إلهي! أنت هنا!‬
‫تعال لأريك سحري.‬
‫قبلني! قبلني! إلمسني!‬
‫ظهري!‬
‫يؤلمني رأسي.‬
‫إلى أين تذهب؟ اللعنة!‬
‫كنت قريبة جداً.‬
‫لقد لمسته.‬
‫سيرك لا يعجبني.‬
‫شربت ثانية من خمور التقديس.‬
‫أنت ثمل!‬
‫بغل سكير.‬
‫قف، "موريس"!‬
‫قف يا رجل.‬
‫دخلت لمنطقة "روبين هود"‬ ‫ورجاله السعداء.‬
‫مخنثون؟‬
‫لا، نحن مستقيمون. لكننا سعداء.‬
‫ومن أنت، مع الريشة الطويلة‬ ‫على القبعة؟‬
‫أنا "روبين" من "لوكسلي"!‬
‫"روبين" من "لوكسلي"؟‬
‫الآن عدت من عند الآنسة "ماريان".‬ ‫السيدة التي سرقت قلبها.‬
‫أمير اللصوص. هذا ما أنت.‬
‫عرفت والديها قبل أن يموتا بالوباء...‬
‫...اللورد والليدي من "بيغل".‬
‫أنت والآنسة "ماريان" وعدتم‬ ‫لبعضكم البعض.‬
‫يا لها من صدفة! "لوكسلي" و"بيغل".‬ ‫لا يمكننا إخطاء ذلك.‬
‫ومن أنت يا سيدي؟‬
‫أنا الكاهن "تكمان"...‬
‫...ممول نبيذ التقديس...‬
‫...و"موهل" لا مثيل له.‬
‫مرحباً أيها الكاهن.‬
‫مرحباً يا شبان.‬
‫"موهل"! لم أسمع أبداً عن مهنة كهذه.‬
‫"موهل" هو إنسان مهم جداً.‬ ‫إنه يقوم بالختان.‬
‫قل لي يا سيدي، ما هو الختان؟‬
‫هذه أحدث رغبة. النساء يحبذن هذا.‬
‫أريد واحداً.‬
‫- أنا سآخذ اثنين.‬ ‫- أعطني واحداً.‬
‫أنا أيضاً، كيف يعملون هذا؟‬
‫بسهولة.‬
‫أنا آخذ جهازي الصغير.‬
‫وآخذ خاصتك الصغير.‬
‫وأدخله إلى داخل هذا الثقب...‬
‫...وأقص الطرف.‬
‫من الأول؟‬
‫غيرت رأيي.‬
‫نسيت، لقد سبق وفعلتها.‬
‫أسئلة--‬
‫يجب أن أعمل مع جمهور شبان.‬
‫أيها الكاهن، أنت تبدو شخصاً جيداً.‬
‫انضم إلينا وشاركنا بحكمتك...‬
‫...وخبرة الحياة وربما أيضاً...‬
‫...بالقليل من نبيذك؟‬
‫الحكمة وتجارب الحياة، هذا سهل.‬
‫لكن هذا نبيذ للتقديس.‬
‫يستخدم فقط لمباركة الأشياء.‬
‫لحظة! يوجد هنا أشياء.‬
‫هناك أشجار، هناك صخور.‬
‫هناك طيور، هناك سناجب.‬
‫هيا! سنبارك كل شيء حتى نثمل!‬
‫انضموا إلي!‬
‫هيا نحيي الكاهن!‬
‫مساء الخير، دون "جيوفاني".‬
‫جميل منك أن تأتي بسرعة.‬
‫طيلة الطريق من "نيوجيرسي".‬
‫نعم. هذا كان سفراً مثيراً.‬
‫لكن هل تعلم أن الأمير "جون" أمر‬ ‫بأن يكون هذا الاجتماع سرياً؟‬
‫أعني، من هؤلاء الرجال؟‬
‫هؤلاء زملائي المخلصين.‬
‫على يميني، "إتسيو" القذر.‬
‫على يساري...‬
‫..."لوكا" النتن...‬
‫الآن....‬
‫...نحن نشكرك لأنك دعوتنا إلى حفلة‬ ‫زفاف ابنتك.‬
‫آمل أن تنجب طفلاً ذكراً.‬
‫اصمت. لم نبدأ الاجتماع بعد.‬
‫- أجل، حقاً.‬ ‫- "أجل، حقاً."‬
‫حسناً...‬
‫...أدرك أنك منزعج من هذا الوغد‬ ‫المدعو "روبين هود".‬
‫وتريد أن تصرف "روبين"...‬
‫...تقضي عليه، وحتى أن تقتله.‬
‫نعم، ذكرت هذا بشكل ممتص.‬
‫امتصاص ماذا؟‬
‫- بشكلٍ ممتص تعني "بشكل ممتاز".‬ ‫- عرفت هذا.‬
‫اسمح لي، دون "جيوفاني"...‬
‫...يبدو أن سحليتك تعرج.‬
‫تعلم، في سني أحياناً....‬
‫أوه، سحليتي!‬
‫إنه نائم فقط. هذا كل شيء.‬ ‫تشارلي. تشارلي!‬
‫كان يمكنني أن أكون شخصاً مهماً.‬
‫كنت استطعت أن أشاركك،‬ ‫لكن لدى "تشارلي" مشاكل بالتنفس.‬
‫إنه منفعل. تعال هنا.‬
‫كان يسعدني جداً مساعدتك...‬
‫...لكن شيئاً ما يثقل على قلبي جداً.‬
‫طيلة السنين التي كنا بها أصدقاء...‬
‫...ولا مرة دعوتني بها إلى بيتك‬ ‫على قهوة وكعك.‬
‫أو "غنول".‬
‫شيء ما، أتعرف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "غنول".‬
‫هذه فطيرة محشوة، وينثر عليها السكر.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا لا أفهم كلمة من كلامك.‬
‫عدت الآن من عند طبيب الأسنان...‬
‫...وترك لي قطناً بداخل فمي.‬
‫سآخذ كرات القطن منك بيدي...‬
‫...وأضعها في جيبي.‬
‫ليكن.‬
‫زميلك الثاني قليل الكلام.‬
‫- إنه لا يتكلم أبداً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن عدوي قطع لسانه.‬
‫يا إلهي! لماذا؟‬
‫لأنه فعل هكذا.‬
‫وهذا لم يعجبه، لذا فقد قطع لسانه.‬
‫تعال هنا. افعل هكذا.‬
‫لا يمكنه عمل هذا!‬
‫أنا أحب إغاظته.‬
‫- قل لي شيئاً يا دون "جيوفاني".‬ ‫- هذا أنا. ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل بالنسبة لـ"روبين هود"؟‬
‫اسمع، لدي فكرة.‬
‫غداً ستقيم معرضاً للترفيه بأسلوب‬ ‫العصور الوسطى.‬
‫وأهم حدث سيكون مسابقة‬ ‫القوس والسهم.‬
‫"روبين" لن يقاوم الإغراء.‬
‫لماذا؟‬
‫سنقدم له عرضاً لا يمكنه رفضه.‬
‫هذا بالضبط ما كنت سأقوله.‬
‫- فكرة ذكية.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لكن--‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعلم أن "روبين" أفضل رامي سهام‬ ‫في المملكة؟‬
‫لا، ألا تفهم؟ "لوكا" هو جيد.‬ ‫"لوكا" هو الأفضل.‬
‫دعه يرى الميداليات التي كسبتها‬ ‫برمي السهم.‬
‫هل ترى؟ لم أستطع صياغة‬ ‫ذلك بشكل أفضل.‬
‫"لوكا" سيفوز على "روبين" بمسابقة‬ ‫السهم والقوس...‬
‫و"إتسيو" القذر سيهتم بالقضاء‬ ‫على "روبين".‬
‫"القضاء عليه؟"‬
‫أتريدني أن أقولها بكلمات صريحة؟‬ ‫"روبين" سيموت.‬
‫"س - ي م - و - ت".‬
‫سيموت.‬
‫هل تسمعه؟‬
‫"برومهيلدا"! "برومهيلدا"، استيقظي.‬
‫يوجد رائحة خطة كريهة.‬
‫لكنني استحممت لتوي!‬
‫الأمير "جون" والشريف جلبوا قتلة ليقتلوا‬ ‫"روبين". يجب علينا أن نحذره!‬
‫انتظري يا سيدتي!‬ ‫إذا رآنا الأمير "جون"....‬
‫أنت محقة. سنخرج من الخلف.‬
‫نعم.‬
‫"ليدي"!‬
‫"برومهيلد"، سأسبقك. الحقي بي!‬
‫هيا، "ليدي".‬
‫"فارفلكوغل"!‬
‫"لابد أنها تمزح"‬
‫"فارفلكوغل"...‬
‫...لو كنت مكانك لما فعلت هذا ثانية!‬
‫أتوجد أسئلة؟‬
‫جيد.‬
‫ما الذي يحدث هناك؟‬
‫أخمن.‬
‫أنا...‬
‫...أعتقد أنه لن يأتي أحد.‬
‫انزل من هناك، رجاءً.‬
‫أحمق.‬
‫لابد من وجود سلّم في مكان ما.‬
‫ها هو.‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا أرى!‬
‫لا، أخطأت.‬
‫مراحيض متنقلة‬
‫يصعب ارتداء هذا.‬
‫يجب الاعتراف، يجب أن تكون‬ ‫رجلاً لترتدي ألبسة ضيقة.‬
‫"ويل"...‬
‫...كيف غرزي؟‬
‫رائعة.‬
‫دائماً.‬
‫نحن الرجال‬
‫نحن رجال بملابس ضيقة‬
‫نحن نتجول بالغابة‬ ‫نبحث عن عراك‬
‫نحن رجال‬
‫نحن رجال بسراويل ضيقة‬
‫نسرق من الأثرياء‬ ‫ونعطي للفقراء‬
‫صحيح!‬
‫ربما نحن نبدو مخنثين‬
‫لكن احذروا من قول هذا لنا‬ ‫والا سوف نحطمكم‬
‫نحن رجال‬
‫رجال بسراويل ضيقة‬
‫متيقظين دائماً‬ ‫ندافع عن الحقوق‬
‫نحن رجال، رجال أشداء!‬
‫نحن رجال بسراويل ضيقة، نعم!‬
‫نتجول بالغابة‬ ‫نبحث عن عراك‬
‫نحن رجال‬
‫رجال بسراويل ضيقة‬
‫نسرق من الأثرياء‬ ‫ونعطي الفقراء‬
‫صحيح!‬
‫ربما نحن نبدو مخنثين‬
‫لكن احذروا من قول هذا لنا‬ ‫وإلا سوف نحطمكم‬
‫نحن رجال‬
‫رجال بسراويل ضيقة‬ ‫ضيقة!‬
‫متيقظين دائماً‬ ‫ندافع عن الحقوق‬
‫حين تكونون في ضائقة‬ ‫استدعوا الرجال بالسراويل الضيقة‬
‫نحن صارمون!‬
‫"ماريان".‬
‫هنا.‬
‫اسمحي لي.‬
‫شكراً.‬
‫أنت حلو جداً.‬
‫هل أستطيع فعل أي شيء من أجلك؟‬
‫نعم، يمكنك أن تنزلي عني.‬
‫"جون" الصغير!‬
‫شعرت بالذعر!‬
‫"ماريان"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫الأمير "جون" و"روتينغهام" استأجروا قتلة‬ ‫كي يقتلوك بالمعرض.‬
‫لا تذهب إلى هناك.‬
‫حسناً، هذا سهل. لن أذهب.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫سوف يغرونك إلى هناك‬ ‫بواسطة مسابقة لرمي السهام.‬
‫مسابقة القوس والسهم؟‬
‫رامي السهام خاصتهم لا يغلب.‬
‫حقاً؟‬
‫"روبين"، وعدت أنك لن تذهب.‬
‫حسناً، أنا وعدت ألا تذهبي.‬
‫شكراً.‬
‫لحظة، لحظة. قلت--‬
‫- اهدأ!‬ ‫- هدأت.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫الليل في أوله، وأنت فاتنة جداً.‬
‫نغمة "ب" منخفضة.‬
‫الليل في أوله‬
‫وأنت فاتنة جداً‬
‫هنا، بين...‬
‫...الظلال‬
‫فتاة جميلة‬
‫افتحي قلبك‬
‫كل شيء جاهز‬
‫الرياح تغني بذلك‬
‫ألا يمكنك‬
‫الدخول إلى هذا؟‬
‫"ليدي"‬
‫متى نبدأ؟‬
‫حين أرغب بتقبيل "ليدي"‬
‫والمساء يصبح بارداً‬
‫كل حلم يمكن أن يتحقق‬
‫في قلب الغافل‬
‫القمر عالٍ‬
‫وأنت سحرك يضيء‬
‫وإذا كنت غارقاً بالحب حتى أذناي‬
‫"ليدي"‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫الليل في أوله‬
‫وأنا غارق‬
‫في...‬
‫...حبك!‬
‫عزيزتي، أنا مستعد لتلك القبلة الآن.‬
‫لكن أولاً، يجب أن أحذرك...‬
‫...أن علينا أن نكتفي بقبلة واحدة.‬
‫لأنني عذراء...‬
‫...وأنا لا أستطيع...‬
‫...الاستمرار حتى النهاية.‬
‫إلا طبعاً إذا تزوجت، بالطبع.‬
‫أو إن كان هناك رجل يقسم‬ ‫على حبه اللانهائي...‬
‫- ...لي.‬ ‫- أجل.‬
‫أو إذا كنت أعرف أن أمري يهمه جداً.‬
‫أو إذا كان وسيم جداً.‬
‫لكنك يا عزيزتي ترتجفين.‬
‫أتشعرين ببرد؟‬ ‫ماذا ترتدين تحت العباءة؟‬
‫لا شيء نظرياً.‬
‫عدا هذا.‬
‫نسيت أن أقول لك عن حزام العفة.‬ ‫إنه دائم.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫عزيزي...‬
‫...لا تيأس...‬
‫...لأنه كتب في النص:‬
‫"يوماً ما، الرجل الذي هو من نصيبي...‬
‫...سيكون بحوزته المفتاح السحري...‬
‫...الذي ستكون من خلاله نهاية...‬
‫...عذريتي."‬
‫"ماريان"...‬
‫...لو كنت أنا هذا الرجل.‬
‫لو كنت فقط هذا الرجل،‬ ‫لكان هذا...‬
‫...رائعاً.‬
‫لا قبُل من دون خاتم زواج.‬
‫وداعاً يا عزيزتي.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫معرض الربيع السنوي‬ ‫مسابقة ملكية بالقوس والسهم‬
‫- توقفوا! توقفوا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كان لا يجدر بي انتعال هذه الأحذية.‬
‫إنها لا تناسب حقيبتي.‬
‫"بلينكين". رتب ثدييك.‬
‫أنت تبدو مثل "بيكاسو" .‬
‫يا إلهي العظيم!‬
‫فستق!‬
‫قوة الفستق هنا!‬ ‫وجبة الرجل الفقير!‬
‫لعبة المراهنة على الصدف هنا!‬
‫مسابقة القوس والسهم الملكية‬ ‫سوف تبدأ!‬
‫الرماة، لأماكنكم!‬
‫نحن...‬
‫...مستعدون؟‬
‫سيدي.‬
‫مستودع الملفات الملكية‬
‫هذا جيد.‬
‫رماة...‬
‫...انتظموا في صف!‬
‫مستعدون...‬
‫...تصويب...‬
‫...انتظروا...‬
‫...أطلقوا!‬
‫الراميان اللذان أصابا‬ ‫الهدف يمكنهما البقاء!‬
‫البقية يا سادتي...‬
‫...يمكنهم الانصراف من هنا!‬
‫ها هو!‬
‫العجوز هو "روبين" من "لوكسلي"!‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إنه يبدو مثل "مارك توين".‬
‫العجوز أولاً!‬
‫مرحى.‬
‫"روبين" من "لوكسلي"!‬
‫إنه مجنون! يجب أن نوقفه!‬
‫آسف سيداتي، هذا المدخل الملكي.‬
‫يجب أن تدخلوا من الطريق الآخر.‬
‫انظر ماذا فعلت يا أحمق!‬
‫الآن هو بطل أكبر بنظر الشعب.‬
‫ما زالت هناك فرصة لـ"لوكا باتسو".‬
‫لكنه أصاب الهدف تماماً!‬
‫أحمق!‬
‫انتظر وسترى، سيدي.‬
‫قسم سهم "روبين" لقسمين!‬
‫الوضع تحسن.‬
‫اصابة جميلة!‬
‫"روبين" في مشكلة! تعالوا!‬
‫خسرت.‬
‫خسرت؟‬
‫لا يفترض أن أخسر.‬ ‫لنرى السيناريو ثانية.‬
‫"روبين". يجب أن تطير.‬
‫عد لغابة "شيرود"!‬
‫جميل. افتتحوا مائدة السلطات.‬
‫انتظر!‬
‫أستحق محاولة أخرى!‬
‫هل يستحق محاولة أخرى؟‬
‫هل يستحق "روبين" محاولة أخرى؟‬
‫نعم، نعم.‬
‫سيداتي سادتي، هدوء.‬
‫يحق لـ"روبين" رمية أخرى.‬
‫هيا نغني له.‬
‫بسرعة! يجب أن نقضي عليه‬ ‫قبل أن يطلق!‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫سمعته يقترب عن بعد.‬
‫- جميل جداً، "بلينكين"، أحسنت.‬ ‫- معذرة. من يتكلم؟‬
‫"السهم الوطني؟"‬
‫السهم الوطني‬
‫اعتقلوه!‬
‫ابتعدوا! ابتعدوا! أخلوا الطريق.‬
‫"لوكسلي" يخون التاج!‬
‫سيكون شنقك ممتعاً!‬
‫انتظر!‬
‫لماذا؟‬
‫إذا تركت "روبين" على قيد الحياة،‬ ‫سأفعل أكثر أمرٍ مقرفٍ يخطر ببالي.‬
‫وما هو؟‬
‫سأتزوجك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستكونين لي؟‬ ‫هل ستسلمينني نفسك كل ليلة؟‬
‫وأحياناً بعد وجبة الغداء؟‬
‫نعم.‬
‫لكن جسدي فقط.‬
‫لا يمكنك أن تحظى أبداً‬ ‫بقلبي وعقلي وروحي.‬
‫نعم، أنا أحترم ذلك.‬
‫"ماريان"، حياتي لا تساوي هذا!‬ ‫قولي لا فقط!‬
‫تعال.‬
‫أخبروا كل واحد والجميع--‬
‫أليس هذا تكراراً، لا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمت!‬
‫أخبر الجميع أنه قبل نهاية‬ ‫هذا النهار سيكون هنا زفاف...‬
‫...أو شنق.‬
‫على كل حال، سيكون ممتع جداً.‬
‫إنهم أكثر منا عدداً.‬
‫إذاً ماذا سنفعل؟‬
‫يمكن إحضار سكان القرى.‬
‫- إنهم غير مستعدين للقتال.‬ ‫- لا توجد لنا أية إمكانية.‬
‫"بلينكين"، ما هي أسرع طريق‬ ‫للوصول لسكان القرى؟‬
‫لماذا لا نرسل لهم "الثعلب"؟‬
‫- نرسل لهم "الثعلب".‬ ‫- نرسل لهم "الثعلب".‬
‫نرسل لهم "الثعلب".‬
‫ثعلب القرن الثاني عشر‬
‫"ميكي"، انقل هذه الرسالة‬ ‫للقرية بأقصى سرعة.‬
‫انتبه، هل فهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫الآن لنخلع ملابس النساء‬ ‫ونرتدي السراويل الضيقة.‬
‫هيا، إلى هنا.‬
‫أي قياس أنت...‬
‫...16، 16 ونصف؟‬
‫- ها هو.‬ ‫- هذا ضيق جداً.‬
‫هذه هي الفكرة!‬
‫هل تريد غطاء عيون؟‬
‫ربما غطاء عين واحدة فقط؟‬
‫فهمت يا سيدي؟‬
‫آسف.‬
‫- مرحباً، راهب الدير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً أبتِ.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، أبتِ.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، أبتِ!‬
‫أنا أكرهه!‬
‫إنها فاتنة.‬
‫سيوف التحية!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫فقط في حال أنك غيرت رأيك، عزيزتي.‬
‫سأنقل صلاة الافتتاح باللاتينية الجديدة.‬
‫"أوردلاي...‬
‫...أوسيغي أوراي إسينغبلاي.‬
‫آميناي."‬
‫اجتمعنا هنا اليوم...‬
‫...لنشهد على زواج "مارفين"، شريف--‬
‫"مارفين"؟‬
‫اسمك "مارفين"؟‬
‫اصمت! اصمت!‬
‫استمر بالمراسيم.‬
‫هل أنت...‬
‫...شريف "روتينغهام"...‬
‫...تتخذ الآنسة "ماريان" كزوجة قانونية؟‬
‫وتحبها وتقدرها، بالعافية والمرض...‬
‫- ...حتى يفرق بينكما الموت؟‬ ‫- نعم، هيا!‬
‫"ماريان"، هل تقسمين على أن تقومي‬ ‫بكل ما قلته له الآن؟‬
‫قولي، "نعم"...‬
‫...وإلا سيموت "روبين".‬
‫أنا...‬
‫...لا...‬
‫...أقبل!‬
‫- من الرجل هنا؟ من الرجل هنا؟‬ ‫- هيا!‬
‫اعتقلوهم! أمسكوهم!‬
‫أصيبوهم! أصيبوهم!‬
‫انظروا! جاء سكان القرى!‬
‫اعتقد أن هذا لك يا سيدي!‬
‫تعرف ماذا يقولون...‬
‫..."عدم الشنق يعتبر خبر جيد".‬
‫إصابة جميلة، "هاتشو".‬
‫في الحقيقة، صوبت نحو الشانق.‬
‫يا جماعة...‬
‫...لدينا زوار.‬
‫حين أقول اقفزوا. انتظروا....‬
‫هجوم!‬
‫اقفزوا!‬
‫أنت ستكونين لي! بزواج أو لا.‬
‫اخذ الشريف امرأتك يا رجل.‬
‫سيأخذها إلى البرج!‬
‫سيسلب عذريتها في البرج!‬
‫آسف لأنه لا وقت للرومانسية يا عزيزتي.‬
‫اعتبري هذا كمقدمة للعب!‬
‫حزام العفة؟‬
‫هذا سيؤذيني.‬
‫سوف أعود.‬
‫- آمل أنها تلبس لباسها الحديدي.‬ ‫- نعم.‬
‫مهما تفعل...‬
‫...لن أستسلم أبداً.‬
‫استعد لمشهد المعركة.‬
‫آسف على الإزعاج، عزيزتي.‬
‫سأقضي على حبيبك...‬
‫...ثم أعود...‬
‫...لإنهاء عملي.‬
‫- لأماكنكم!‬ ‫- شكراً على التحذير!‬
‫أمر مدهش!‬
‫صد، صد.‬
‫تفادي، تفادي.‬
‫جيد!‬
‫معذرة.‬
‫هذا مفتاح أغلى كنز على وجه الأرض.‬
‫"روبين"، هذا يعني أنك كنت دائماً حبيبي،‬ ‫لأن هذا هو الحجم المناسب!‬
‫الحجم لا يحدد المقدرة، ما يحدد المقدرة‬ ‫هي كيفية استعماله!‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫هذا...‬
‫...ليس سيئاً.‬
‫أخطأت.‬
‫عزيزي، حبيبي شريف "روتينغهام"!‬
‫طعنت بالسيف!‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا أحتضر يا غبية!‬
‫- لا يجب أن تموت.‬ ‫- لا؟‬
‫لا، لدي قرص العجب...‬
‫...وهو سينقذ حياتك.‬
‫سأعطيك إياه...‬
‫...إذا وعدتني بأن تتزوجني...‬
‫...وتكون لي للأبد!‬
‫حسناً!‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫بخير، بخير.‬
‫جيد بشكل غريب.‬
‫ومع ذلك...‬
‫...محبط بشكل تام.‬
‫دائما أردت الزواج من شرطي.‬
‫انتظري! انتظري!‬
‫غيرت رأيي!‬
‫أنا أحبك، "روبين" من "لوكسلي".‬
‫وأنا أحبك، "ماريان" من "بيغل".‬
‫عزيزتي...‬
‫...أخيراً.‬
‫نعم، نعم.‬
‫لحظة، لحظة!‬ ‫ما زلتم غير متزوجين!‬
‫قبل أن تفعلوا هذا،‬ ‫يجب أن تمروا بذلك!‬
‫وإلا سيكون هذا فشلي.‬
‫أيها الكاهن!‬
‫عملية ختان‬ ‫عرض خاص - خصم النصف!‬
‫من هناك؟‬
‫هذا أنا، "روبين".‬ ‫نريد أن نتزوج...‬
‫...بسرعة.‬
‫"الزواج بسرعة"؟ هذا رائع!‬
‫لحظة، أنا مع زبوني الأخير.‬ ‫سأخرج فوراً.‬
‫ضع القليل من الثلج على هذا.‬ ‫سيكون كما يرام.‬
‫يتزوجان بسرعة!‬ ‫ادعُني على الختان!‬
‫أنتم مستعدون؟‬
‫"روبين"، أنت مستعد؟‬
‫نعم.‬
‫- "ماريان"، وأنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أعلنكما الآن زوجاً و--‬
‫أنا أعترض!‬
‫من سألك؟‬
‫هذا الملك "ريتشارد".‬ ‫لقد عاد من الحملة الصليبية!‬
‫يا للهول، الآن أنا في ورطة.‬
‫أنت لم تعد صالحاً لحمل...‬
‫...رمز السلطة المقدسة.‬
‫أرجوك أن ترحمني يا أخي.‬
‫هذه لم تكن غلطتي.‬
‫تلقيت نصيحة سيئة من "روتينغهام".‬
‫هراء! هراء!‬
‫أخي، طوقت اسمك...‬
‫...بنتانة فظيعة!‬
‫من اليوم فصاعداً...‬
‫...كل مرحاض بالمملكة سيحمل اسم...‬
‫..."جون".‬
‫لا.‬
‫أبعدوه من هنا!‬
‫انتظر! انتظر!‬
‫ضعوه في برج "لندن"!‬
‫اجعلوه جزءاً من الجولة السياحية.‬
‫"روبين"، الأخبار عن أفعالك الرائعة‬ ‫وصلت مسامعي بالقدس.‬
‫إنكلترا ممتنة لك ولرجالك.‬ ‫ولذلك...‬
‫...حقوقك وأراضيك ستعود إليك...‬
‫...وأنت الحاكم في غابة "شيرود"‬ ‫من اليوم فصاعداً.‬
‫على ركبتيك "روبين" من "لوكسلي".‬
‫قف على قدميك...‬
‫...أيها اللورد "روبين" من "لوكسلي".‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫معذرة يا مليكي.‬
‫إذا كنت تحب هذا الشاب كثيراً،‬ ‫لماذا تعارض زواجه من "ماريان"؟‬
‫أنا لا أعترض، لكنني لم أقبل العروس بعد.‬
‫هذه عادة وهذا حقي الملكي.‬
‫أمسك هذا يا أبتِ.‬
‫- أنا كاهن.‬ ‫- مهما يكن.‬
‫جيد أن تكون الملك.‬
‫الآن يمكنك أن تزوجهما.‬
‫شكراً، جلالة الملك. ها هي سكينك.‬
‫- سيف.‬ ‫- مهما يكن.‬
‫حسناً، أين توقفنا؟ آه، نعم.‬
‫وصلنا لأفضل جزء.‬ ‫هل توافقين يا "ماريان"؟‬
‫نعم.‬
‫- "روبين"، وأنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعلنكما الآن زوجاً و...‬
‫...زوجة!‬
‫يجب علينا أن نرمم القلعة...‬
‫...لنعد مكاناً لكل الأطفال.‬
‫أول أمر لي بوظيفتي هي تعيين...‬
‫...شريف جديد لـ"روتينغهام".‬
‫صديقي...‬
‫..."هاتشو".‬
‫حسناً!‬
‫شريف أسود؟‬
‫هل هو أسود؟‬
‫ولم لا؟‬
‫نجح هذا بفيلم "الأسرجة المحترقة".‬
‫جيد.‬
‫"متزوجان للتوّ"‬
‫إذاً هذه هي القصة‬ ‫انتهى كل التوتر‬
‫ريتشارد عاد لملكه‬ ‫"روبين" عاد لمقاطعته‬
‫سنودعكم الآن يا أصدقاء حالياً‬ ‫ونأمل أن نلتقي بـ "روبين هود 2".‬
‫قف...‬
‫...اللورد "روبين" من "لوكسلي".‬
‫مرحباً، أبتِ!‬
‫أنا أكرهه!‬
‫هيا نرى، أي قياس أنت؟‬ ‫16، 16 ونصف؟‬
‫مخنثون؟‬
‫أهلاً وسهلاً...‬
‫...سيدة "لوكسلي".‬
‫سيدة "لوكسلي".‬
‫أنا سعيدة جداً!‬
‫عزيزتي...‬
‫...هل أدور المفتاح؟‬
‫نعم يا عزيزي!‬
‫لكن أرجوك...‬
‫...كن رقيقاً‬
‫عزيزتي.‬
‫ماذا؟‬
‫- لن تصدقي هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه لا يفتح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لحظة! لدي فكرة!‬
‫استدعوا الحداد!‬
‫استدعوا الحداد‬
‫استدعوا الحداد!‬