‫"تحويل"‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫شكراً على الهديّة "بيني".‬
‫أعتقد أننا نعمل في المجال عينه.‬
‫حسناً، أنا في طريقي.‬
‫لا نريد أن تبقى الصراصير بالانتظار.‬
‫- "مايك"، انتبه.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ما زال التيار متصل بهذه السكة؟‬ ‫- "ويليامز"، هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا أصابه؟‬ ‫- لا أعتقد أنه صعق بالتيار الكهربائي.‬
‫ماذا حلّ بعينيه؟‬
‫لا نعرف بعد، علينا انتظار نتائج التشريح.‬
‫ماذا رأى هذا الرجل ليخلّف هذا التعبير؟‬
‫هل من شهود عيان؟‬
‫ليس على الحادث، ذهب رجل‬ ‫لجلب صحيفة من الكشك‬
‫قال إنه عندما عاد، كانت الضحية هكذا.‬
‫- هذا فقط؟‬ ‫- وفقاً لهذا الرجل‬
‫كانت عيناه تنزفان قبل الاندفاع.‬
‫- لا بد من أنه كان يعمل في مجال الحواسيب.‬ ‫- يُدعى "بوليدوري".‬
‫ألّف هو ورجل آخر الكتاب.‬
‫لا بد من أنه حاول إيقاف القطار به.‬
‫اضطررنا لنزعه من بين أصابعه.‬
‫"أثاث رث"‬
‫"أثاث مصنوع يدوياً‬ ‫مصبوغ بالدم والأحمر"‬
‫"عرض حيّ"‬
‫"اشتركوا الآن"‬
‫"المشتركون"‬
‫لا نحتاج الآن سوى إلى البطلة.‬
‫- أتريد واحدة؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫دعك من هذا يا "مايك".‬
‫الشرطة الفدرالية تتولى هذه القضيّة الآن،‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫لم تفعل الشرطة الفدراليّة شيئاً.‬
‫عدم السماع منه لا يعني أنه توقف.‬
‫"أحسدك أيها المحقق."‬
‫أعتقد أنك مستاء لأن الدكتور هذا‬ ‫يستمر ببعث رسائل حب لك.‬
‫لدى الجميع قضايا يعجزون عن حلّها،‬ ‫لا تدع الأمر يؤثر عليك.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أخرجوه من هنا، احتجزوه في زنزانة فارغة.‬
‫وأحضروا أحداً ليترجم اللغة التي يتكلمها.‬
‫يا إلهي.‬
‫فتشوه بحثاً عن جواز سفر، هوية،‬ ‫شيء مكتوب بالإنكليزية.‬
‫يرِد هنا أنّه طالب ألماني‬ ‫من برنامج تبادل الطلبة، "ديتر شرايدر"‬
‫يعيش في القرية، هذا هو العنوان.‬
‫- اسدي لي معروفاً.‬ ‫- أجل‬
‫اتّصلي بوزارة الصحّة‬
‫اكتشفي إن كان هنالك فيروس في الجو‬ ‫علينا أن نعرف بشأنه‬
‫- شيء يجعل العينين تنزفان.‬ ‫- حسناً.‬
‫ربما يمكنهم أن يرسلوا أحداً ليوافيني‬ ‫إلى شقّته.‬
‫"سايكس"! دع متجر الكعك المحلّى هنا،‬ ‫هيّا بنا!‬
‫- هيا.‬ ‫- "جوني"!‬
‫هل تتكلم الألمانية؟‬
‫- يمكنني أن أغني "تحبك" بالألمانية.‬ ‫- ممتاز، هذا سيفيدنا.‬
‫الشرطة!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫الفنانون.‬
‫- لا تلمسها.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫في الواقع، "تيري هيوستن"، من وزارة الصحّة.‬
‫- المحقّق "رايلي"، وصلت بسرعة.‬ ‫- نعم.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- هذا مذهل بالفعل.‬
‫تبدو عليها عوارض الإصابة بفيروس‬ ‫يسبّب النزيف، شيء شبيه بالإيبولا.‬
‫عفواً.‬
‫- "رايلي".‬ ‫- "رايلي"، لدينا مشكلة.‬
‫"سايكس"! مرحباً؟ "سايكس"؟ ماذا تفعل؟‬ ‫اتصل بالطبيب الشرعي.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأفضل أن تعود إلى المركز.‬
‫اسمعي، هنالك فتاة ميتة في حوض استحمام‬
‫وامرأة من وزارة الصحّة تقول‬ ‫إن المشكلة خطيرة.‬
‫- لن أبرح مكاني.‬ ‫- كما قلت "رايلي"‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تعود إلى هنا،‬ ‫وأحضر موظفة وزارة الصحّة معك.‬
‫هل لديك كيس بلاستيكي؟‬
‫- هذا دليل.‬ ‫- نعم.‬
‫المعذرة.‬
‫- هذه كتابة ألمانية، معناها "قاتل".‬ ‫- فهمت هذا، ما أمر الرقم 48؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"بارلو"، ماذا حدث هنا؟‬
‫- لا أعلم، قال الرجال إنّه كان يكلّم نفسه.‬ ‫- هذا كلّ شيء.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫سنعرف المزيد عندما نأخذه إلى المشرحة.‬
‫حسناً، تراجعوا.‬
‫ممتاز.‬
‫أيجب أن نرتدي بزّات مماثلة؟‬
‫- لقد أصبنا بالعدوى على الأرجح.‬ ‫- رائع، إذاً ربما نحن نحتضر؟‬
‫ما خطبكم؟ تتركون هذه العدوى تنتشر وحسب؟‬
‫شكراً.‬
‫لوحة المصل نظيفة.‬
‫ليس فيروساً.‬
‫إذاً عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫لدينا كاميرا التصوير.‬
‫أعتذر عما حصل مع الدوريّة،‬ ‫لكن وجب أن نتأكد.‬
‫لا مشكلة، أحب أن تغرز الإبر فيّ،‬ ‫هذه هواية لي.‬
‫إذاً، أتحبين العمل مع الحشرات والفيروسات؟‬
‫على أحد القيام بذلك،‬ ‫وإلا فستخرج الأمراض عن سيطرتنا.‬
‫أنت تقوم بالأمر عينه.‬
‫أقله أرى مع ماذا أتعامل،‬ ‫هذه الأمور الأخرى تخيفني‬
‫أكره الجراثيم و...‬
‫الأمراض.‬
‫ماذا عن الحشرات؟‬
‫أكرهها كذلك.‬
‫- أتعرف أنك تنام مع الحشرات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تنام مع الحشرات.‬
‫لا، لا أفعل في الواقع.‬
‫بلى، كل شخص ينام معها.‬
‫عثّ الغبار، يعيش في السجاد، في السرير.‬
‫إنه شبيه بالكركند الصغير.‬
‫في الواقع، إنه قريبه.‬
‫- تستمتعين بهذا، صحيح؟‬ ‫- لا أخرج كثيراً.‬
‫لاحظت هذا.‬
‫آسف.‬
‫لم أراعِ مشاعرك وجعلتك تشعرين بالانزعاج.‬
‫اعتدت رؤية العالم عبر عدسة،‬ ‫نسيت كم يمكن أن تكون الكاميرا مزعجة.‬
‫أعد فيلماً في مسرح "ويلتون"، و...‬
‫تعرفين، لا يمكنني قول هذا‬ ‫بدون أن يبدو مبتذلاً لكن...‬
‫كنت أصوّرك لأنك ستكونين البطلة المثاليّة.‬
‫أتعني هذا؟‬
‫لا أعدك بشيء...‬
‫لكن مرّي بالمسرح الليلة...‬
‫وسأصورك وسنرى ماذا يحدث.‬
‫عليك أن تضغط على هذا الزر، حسناً،‬ ‫عندئذٍ يمكن تصويرنا.‬
‫يصعب التصديق أنه الرجل نفسه.‬
‫مهلاً!‬
‫- يمكنني مشاهدة هذا لاحقاً.‬ ‫- لحظة‬
‫الفتى يفقد صوابه.‬
‫يا إلهي.‬
‫"المسرح"‬
‫مرحباً؟‬
‫"الشرطة - الدائرة الـ9"‬
‫أشرقت الشمس.‬
‫ثمة عاصفة أخرى في طريقها.‬
‫اللعنة! حرروا بحقي مخالفة.‬
‫أعتقد أنّه يمكنني الاهتمام‬ ‫بهذا الأمر لأجلك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل سأراك لاحقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫"تيري"، هلا تأتين إلى هنا؟‬
‫سيّد "تورنبول"؟‬
‫هل أردت شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫ماذا حلّ بالفتيان الألمان؟‬ ‫أهو فيروس الإيبولا؟‬
‫لا، لا أعتقد أنه فيروس حتى.‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا متعب وحسب.‬
‫أعلميني إن عرفت شيئاً، حسناً؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أين حاسوبك؟‬ ‫- تعطل.‬
‫أرسلته للتصليح.‬
‫- أفرطت في اللعب على الإنترنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، سأنهي تقريري.‬
‫ساخن!‬
‫يبدو أن سبب الوفاة هو سكتة قلبية‬ ‫بسبب تدفق الأدرينالين.‬
‫لا مؤشرات إلى العنف باستثناء النزيف.‬
‫مرحباً، لا بد أنك "تيري هيوستن"،‬ ‫أنا "تانا برينكمان".‬
‫لحظة.‬
‫تمزق حاد في الأوعية الدموية في العينين،‬ ‫لا أعرف السبب.‬
‫القلب محتقن بالدم تماماً‬
‫وهنالك نزيف قوي في القشرة الدماغية.‬
‫كان الموت فورياً، نهاية التقرير.‬
‫- كانت سكتة قلبية إذاً.‬ ‫- إلا إن ظهر شيء آخر في تحاليل المختبر.‬
‫ما من فيروس معروف، أو جرثومة‬ ‫أو بروتين خبيث.‬
‫المعذرة.‬
‫"برينكمان".‬
‫لدينا ضحية أخرى.‬
‫يا إلهي، إنه "إيدي تورنبول".‬
‫هل كان زوجك يعاني مشاكل صحيّة؟‬
‫أيّة حالة كانت لتساهم في موته المفاجئ؟‬
‫باستثناء التدخين المستمر والتوتر الدائم؟‬
‫حاولت تحذيره‬
‫لم يكن هذا يزعجه حتى اليومين الأخيرين.‬
‫أصيب بالمرض نوعاً ما، وبدأ يرى أشياء.‬
‫- أيّ نوع من الأشياء؟‬ ‫- أشياء جنونيّة.‬
‫قال إن ثمة من يراقبه.‬
‫لم ينفك يتكلم عن فتاة صغيرة،‬ ‫لم يكن هنالك من فتاة صغيرة.‬
‫أعتقد أنه عمل وأرهق نفسه حتى الموت.‬
‫كان يعمل بشكل دائم‬
‫كان يبقى أمام حاسوبه بشكل مستمر.‬
‫لكن أتعرفان ما الأمر الذي كان غريباً؟‬
‫كان كما لو أنه خائفاً منه.‬
‫سيدة "تورنبول"،‬ ‫هل تمانعين إن أخذنا هذا معنا؟‬
‫"المشتركون"‬
‫الآن، نتشارك أنت وأنا بمسؤولية كبيرة...‬
‫...تجاههم.‬
‫جاءوا ليشاهدوا لكن ليتعلموا كذلك.‬
‫سنقدم درساً يفيد بأن...‬
‫...جعل العلاقات تقتصر...‬
‫...على نبضات إلكترونية مغفلة...‬
‫...هو انحراف جنسي.‬
‫لكن هنا، نوفر الخصوصية.‬
‫لذا...أخبرينا عن نفسك،‬ ‫من أنت، من أين تأتين‬
‫هل لديك إخوة وأخوات؟‬
‫هل حلمت بأن تصبحي راقصة باليه‬ ‫عندما تكبرين؟‬
‫ستقتلني، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع سأقتلك.‬
‫تقدم الإنترنت الولادة، الجنس، التجارة‬
‫الإغواء، الهداية، السياسة‬
‫المواقف.‬
‫الموت من المكونات المنطقية.‬
‫تجربة حميمة تزداد خصوصية...‬
‫...بالتعرف إلى الضحية.‬
‫إذاً، "كارين"...‬
‫...أخبرينا عن آمالك وأحلامك.‬
‫لا شيء، لا شيء مشترك.‬
‫كانت طفولة "بوليدوري" سيئة، دخل الإصلاحيّة‬
‫وأعيد تأهيله في المدرسة المهنية.‬
‫يبدو الفتيان الألمان نظيفين.‬
‫اعتقل أحدهم لتعاطيه المريجوانة،‬ ‫مفاجأة كبرى.‬
‫لم يحصل "تورنبول" قط على مخالفة سير حتى،‬ ‫لا أعرف.‬
‫حسناً، لنبدأ من جديد،‬ ‫لا شك في أننا نفوت شيئاً.‬
‫كلهم نزفوا بالطريقة عينها، صحيح؟‬
‫وكانت حواسيب الجميع محروقة.‬
‫ربما كان هذا الرجل يحاول إخبارنا بشيء.‬
‫علينا التحقق من هذه الحواسيب.‬
‫أعرف مبرمجة شرعيّة،‬ ‫"دنيز ستون"، عملت معي سابقاً.‬
‫ربما ستتمكن من مساعدتنا.‬
‫علينا العثور على قاسم مشترك‬ ‫بين هذه الحواسيب.‬
‫- تبدو محروقة، وهذا...‬ ‫- أتعتقدين أنه يمكنك ذلك؟‬
‫يجب أن نتمكن من استخراج البيانات‬ ‫إلا إن تم تلف الملفات.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫- أنت الأفضل.‬ ‫- أعرف.‬
‫استديري "بيني".‬
‫لا أريد أن تري هذا.‬
‫48 ساعة، 48.‬
‫"بحث...عثر على تطابق"‬
‫أتحبّين المشاهدة؟‬
‫حسناً، أعتقد أننا فهمنا.‬
‫"فصل"‬
‫أنتظرك "دنيز".‬
‫"كيف عرفت اسمي؟"‬
‫تعالي لتعرفي.‬
‫ألا تريدين اللعب معي؟‬
‫"نعم"‬
‫أتريدين إيذائي؟‬
‫"لا"‬
‫أنت تكذبين.‬
‫كم يمكن لرائحة العطر الرخيص أن تكون ساحرة.‬
‫أم أنها رائحة الخوف؟‬
‫أودّ أن أقول إنّني أشعر بألمك...‬
‫...لكن لا يمكنني ذلك.‬
‫لا يمكنني الشعور بشيء.‬
‫حُرمت هذا بطريقة ما.‬
‫أعرف بما يجب أن أشعر.‬
‫لكنني أعجز عن الشعور به.‬
‫يمكنك وضع حد لهذا الدرس ساعة تريدين،‬ ‫أطلبي مني قتلك وحسب.‬
‫تريد أن تعيش.‬
‫ممتاز.‬
‫فليبدأ الدرس.‬
‫- "دنيز"!‬ ‫- هذا أنتما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أنا بخير، جئت لأعطيكما هذه.‬
‫- من أين جئت بهذه؟‬ ‫- كنت هناك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"دنيز"، أخبريني.‬
‫القاسم الوحيد المشترك بين الضحايا...‬
‫- هو موقع "الخوف" على الإنترنت.‬ ‫- هذا غير منطقيّ.‬
‫- لا يستعمل الموقع عينه مرّتين.‬ ‫- من؟‬
‫الدكتور.‬
‫- من هو الدكتور؟‬ ‫- مصدر إحراجي.‬
‫إنه موقع يعرض الموت بشكل حيّ.‬
‫هذا ليس من طبيعة "تورنبول"،‬ ‫لمَ قد يشاهد هذا؟‬
‫يحبّ الناس مشاهدة الموت.‬
‫لمَ تعتقدين أن نسبة مشاهدي برامج‬ ‫الكوارث الحقيقية مرتفعة؟‬
‫ربما هذه طريقة لمعرفة المزيد عن الموت‬ ‫قبل أن يحين دورنا.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫لحظة، "دنيز".‬
‫أتعتقدين أن بإمكانك تعقب المتحكم بالموقع؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، بخير.‬
‫"دنيز"...‬
‫توخي الحذر.‬
‫إلى اللقاء قريباً.‬
‫- تعال.‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫كنت أقرأ ليلة البارحة.‬
‫- نبحث عن "فرانك براينت".‬ ‫- هناك في الخلف، عزيزتي‬
‫- الطاولة الأخيرة.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫"فرانك براينت"؟‬
‫هل أنت السيّد "فرانك"...‬
‫..."براينت"؟‬
‫- كيف أساعدكما أيها الشرطيان؟‬ ‫- كيف عرفت أننا من الشرطة؟‬
‫لا أحد يتفوّه باسمي بهذه الطريق إلا الشرطة.‬
‫لسنا هنا لنسبب لك المشاكل.‬
‫قرأنا أجزاء من كتابك،‬ ‫الأجزاء التي أمكننا فهمها.‬
‫حقاً؟ لم أكن أعرف أن كتابي ما زال يُباع.‬
‫- وجدناه مع رجل ميت.‬ ‫- رجل يُدعى "بوليدوري".‬
‫"بوليدوري"؟‬
‫"بوليدوري" مات؟‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟‬
‫رجل صالح.‬
‫صديق محترم.‬
‫لمَ كان يمسك بكتابك‬ ‫كما لو كان الكأس المقدّسة؟‬
‫لم أتمكن من فهمه.‬
‫لأنه عبارة عن هراء.‬
‫كنت بحاجة إلى سيارة جديدة،‬ ‫لذا ألّفت الكتاب.‬
‫كنت في السيارة ذات يوم،‬ ‫وكنت أنظر إلى أعمدة الهاتف والأسلاك...‬
‫...وخطرت لي هذه الفكرة.‬
‫ماذا سيحدث إن وصلنا مجموعة من الحواسيب؟‬
‫سنحصل على حاسوب واحد كبير‬
‫كما لو أنه حاسوباً خارقاً‬
‫شبكة عصبية.‬
‫كنت أمضي مع "بوليدوري" ليالي بطولها‬ ‫في التكلم عن هذا.‬
‫كان يعتقد أن الشبكة يمكنها تلقّي الطاقة‬
‫- وتخزينها وإرسالها.‬ ‫- الطاقة، أي نوع؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً عزيزتي.‬
‫لا أعرف، أعني، تعلمان...‬
‫طاقة سلبية، حقول مغنطيسية...‬
‫...طاقة نفسيّة تسرق الروح، أفهمتما؟‬
‫- وبعد؟‬ ‫- كان "بوليدوري" يعتقد أنّه يعرف‬
‫مكان هذا الموقع.‬
‫لكن بعد التفكير، كان "بوليدوري" مجنوناً.‬
‫والآن...‬
‫...مات.‬
‫هل تذكر اسم الموقع؟‬
‫- لا فكرة لديّ.‬ ‫- أتعتقد أنه كان محقاً؟‬
‫لم أصدق يوماً كلمة من ذلك.‬
‫لكنني أثمل من الساعة 8 مساء.‬
‫إنه الظهر.‬
‫أبكرت اليوم.‬
‫شكراً لوقتك سيد "براينت".‬
‫- إن احتجنا إلى الاتصال بك...‬ ‫- سأكون هنا.‬
‫- ما من سبب يدفعني للمغادرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫كانت الأولى، "جيني ريتشاردسون".‬ ‫قتلها على موقع "الخوف."‬
‫يعذب الضحايا حتى يتوسلونه الموت.‬
‫- هذا الدكتور، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫يُدعى "أليستر برات"، طرد من كلية الطب.‬
‫عبث معي لتسعة أشهر،‬ ‫لم أقترب قط من حل القضية.‬
‫لماذا؟‬
‫بعد كل عملية قتل، كان يغير الموقع،‬ ‫لم نتمكن من تعقبه.‬
‫في أية ساعة مات "بوليدوري"؟‬
‫- الثالثة فجراً.‬ ‫- "تورنبول" مات لاحقاً، قرابة الـ6، صحيح؟‬
‫6:15.‬
‫وفقاً لهذا، مات الضحايا بعد يومين تماماً‬ ‫على ولوج الموقع‬
‫هذا ما كان الفتى الألماني يحاول‬ ‫إخبارنا به.‬
‫اللعنة، "دنيز".‬
‫هيا، "دنيز".‬
‫- هل تبحثان عن "دنيز"؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫لأنه وجب أن تُحضر شيئاً،‬ ‫لم تأتِ، اتصلت بها...‬
‫أرسل الشرطة إلى هناك حالاً!‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- سمعتني؟ طلبت منك أن ترسل الشرطة حالاً!‬
‫- ليست هناك، لا تجيب.‬ ‫- استمرّي بالمحاولة.‬
‫- أطلبي الرقم من جديد.‬ ‫- أنا أفعل، جرّبت للتو، ليست هناك.‬
‫ما وجب بي أن أورطها.‬
‫وجب أن أحذرها.‬
‫- ليست غلطتك.‬ ‫- ثمة أمر لا أفهمه.‬
‫الجميع مات بعد 48 ساعة‬ ‫على ولوج الموقع، صحيح؟ الجميع.‬
‫لم ينطبق النمط على "دنيز".‬
‫ربما كان الموت أسهل من مواجهة مهما‬ ‫كان على موقع الإنترنت.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان "إيدي تورنبول"‬ ‫يخشى اصطدامات السيارات جداً.‬
‫كانت عقدة من طفولته،‬ ‫كان مصاباً بالهوس بهذا الشأن.‬
‫قمت ببعض الأبحاث، أكنت تعرف‬ ‫أن الفتاة الألمانية كانت تخشى الغرق؟‬
‫- لكنها لم تغرق.‬ ‫- ماتت في المياه.‬
‫ربما ماتت جرّاء أكثر ما كانت تخشاه.‬
‫لا أعرف، "تيري"،‬ ‫لا أعرف، أعتقد أنك تقتربين.‬
‫- ربما.‬ ‫- "دنيز" اقتربت جداً.‬
‫قتلها أحدهم، الأمر بهذه البساطة.‬
‫هلا تعدني بأمر؟‬
‫ألا تلج ذلك الموقع؟‬
‫يا إلهي، "دنيز".‬
‫"إدخال"‬
‫أتحب المشاهدة؟‬
‫أتريد رؤية المزيد؟‬
‫"نعم"‬
‫أتريد إيذائي، "مايك"؟‬
‫"جيني"!‬
‫أعرف من أنت، وأعرف ماذا تريد حقاً.‬
‫هل قتلت "دنيز"؟‬
‫حان وقت اللعب، حان الوقت لنصبح واحداً.‬
‫كيف ألعب؟‬
‫أعثر عليّ.‬
‫أمامك 48 ساعة.‬
‫"علامَ أحصل إن ربحت؟"‬
‫أنا.‬
‫ماذا يحدث إن خسرت؟‬
‫ستموت.‬
‫أتريد اللعب؟‬
‫ماذا تخشى؟‬
‫"نعم"‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫آسفة، هل أخفتك؟‬
‫يا آنسة، قفّازك.‬
‫"مايك"؟‬
‫"وجب أن أرحل، آسف! (مايك)"‬
‫موقع الإنترنت، رأيتها.‬
‫- من رأيت؟‬ ‫- الفتاة الميتة.‬
‫- أية فتاة ميتة؟‬ ‫- "جيني ريتشاردسون"‬
‫رأيتها.‬
‫"براينت" كان نصف محقّ.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ليست مجرد طاقة.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- إنها هناك، حية في الأسلاك.‬
‫إن كانت الإرادة قوية،‬ ‫يمكنها العيش في الأغراض المحيطة بها.‬
‫لا تدخلي الموقع، حسناً؟ عديني.‬
‫عديني بألا تدخلي الموقع!‬
‫لا تدخلي الموقع! عديني بألا تفعلي!‬
‫48 ساعة.‬
‫مرحباً "تيري"، هل أنت مستعدة للعب؟‬
‫لمَ تقتلين "مايك"؟‬
‫مذنب.‬
‫مذنب بأية تهمة؟‬
‫المشاهدة.‬
‫هل أنت مستعدة للعب؟‬
‫نعم.‬
‫اللعنة!‬
‫- مرحباً "سايكس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريد إلقاء نظرة إلى ملفات الدكتور.‬
‫لندخل.‬
‫اسمعي.‬
‫الشرطة الفدراليّة تعمل على القضية الآن.‬
‫أفترض أنك تعتقدين أنك أفضل، صحيح؟‬
‫لا يحبّ "مايك" أن يعبث الناس بـ...‬ ‫كفى! حسناً!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، هاك.‬
‫"جيني ريتشاردسون".‬
‫نعم، كانت رائعة الجمال.‬
‫نعم، "جيني"، تحقّقت من عناوينها،‬ ‫أماكن قذرة.‬
‫فنانة، عارضة أزياء، نعم.‬
‫لكن، أنت...‬
‫...أنت مسألة مختلفة.‬
‫هلا تصمت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫قال "جوزيف ستالين" إن موت شخص واحد‬ ‫هو مأساة...‬
‫...وموت الملايين هو إحصاء.‬
‫سيعطي موتك معنىً لحياتنا الحزينة.‬
‫أرأيت؟ الجمهور لا يخطئ أبداً.‬
‫يشمّ رائحة الموت.‬
‫سيّدة "ريتشاردسون"؟‬
‫ألديك القليل من الوقت للتكلم عن ابنتك؟‬
‫هذه "جين ماري" يوم قربانتها الأولى.‬
‫هذه "جيني" التي أعرفها،‬ ‫لا التي تكلموا عنها، لم يعرفوها.‬
‫رائعة الجمال.‬
‫كانت طفلة سعيدة رغم وضعها.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫وضعها؟ هل قلت وضعها؟‬
‫كانت "جين ماري" مصابة بسيلان الدم.‬
‫بدون دواء، أمكن أن تنزف حتى الموت‬ ‫بسبب خدش وحسب.‬
‫هذا جعلها تخشى جداً كل ما هو حاد.‬
‫- المقصات أو السكاكين.‬ ‫- نعم، تلك الكرة...‬
‫لطالما كانت تحملها معها،‬ ‫كانت طفلة عنيدة، رفضت التخلي عنها.‬
‫لم تتخل عنها إلا بعد أن اكتشفت الفتية.‬
‫هلا تنظرين إلى هذه الصور وتقولين لي...‬
‫...إن كانت تحوي أماكن تعرفينها؟‬
‫إنه معمل "بولزيغ" للحديد،‬ ‫يبعد ثلاثة كلم عند آخر الطريق.‬
‫كانت "جيني" تلعب هناك في طفولتها.‬
‫ماذا تراقبين؟‬
‫يبدو أنك كنت تتوقعين قدومي.‬
‫أين هي؟‬
‫لا.‬
‫"مايك رايلي"، أين هو؟‬
‫المعذرة؟ كيف أساعدك؟‬
‫قولي لي أين هو وحسب!‬
‫اهدئي أرجوك أو سأضطرّ‬ ‫إلى أن أطلب منك الرحيل.‬
‫نعم، حسناً، آسفة.‬
‫آسفة، لكن...أريد أن أراه في الحال.‬
‫حسناً، الباب الأول إلى اليسار.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً "تيري".‬
‫هل أنت مستعدة للعب؟‬
‫- اللعنة عليك، ماذا تريدين؟‬ ‫- العبي، اعثري عليّ.‬
‫أين أنت؟‬
‫الوقت ينفد.‬
‫دعيني وشأني! أين أنت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أتحبين المشاهدة؟‬
‫أنا أنتظرك.‬
‫"جيني"؟‬
‫تعالي واعرفي.‬
‫ألا تريدين اللعب؟‬
‫أتردين إيذائي؟‬
‫أنت تكذبين.‬
‫يا إلهي.‬
‫وجدتك، وجدت جثتك، فعلت ما تريدينه.‬
‫أعرف من أنت‬
‫وأعرف ماذا تريدين بالفعل.‬
‫حان وقت اللعب.‬
‫حان الوقت لنصبح شخصاً واحداً.‬
‫أعثري عليّ.‬
‫يا إلهي.‬
‫كم الساعة؟‬
‫يجب ألا تتركي بابك مفتوحاً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يدعو إلى الدخول بشكل غير شرعي.‬
‫"مايك".‬
‫"تيري".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لماذا؟‬
‫- هربت وحسب، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليك العودة.‬
‫لا، لا يمكنهم مساعدتي الآن.‬
‫- أنا أنجرف أكثر فأكثر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- الوقت ينفد مني.‬ ‫- علينا الذهاب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى المشرحة.‬
‫هل أنتما بخير؟ لا تبدوان بخير.‬
‫عليك رؤية الأمور من وجهة نظرنا.‬
‫اعتقدت أنه إن وجدنا الجثة سينتهي الأمر.‬
‫لا، لا بد أن الأمر يتعدى هذا.‬
‫كان لديها سبب.‬
‫لا أعلم إن كان هذا يهم، لكن أحدهم شرّح‬ ‫هذه الجثّة منذ زمن بعيد.‬
‫- أنظرا إلى الشقوق.‬ ‫- إنه "أليستر".‬
‫شقها وهي حية.‬
‫عملية تقليدية.‬
‫انتزع أحشاءها،‬ ‫ثم أعاد تقطيبها عند انتهائه.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بد من أنها ابتلعته قبل أن يقتلها.‬
‫"يجب عقاب المذنب."‬
‫لم ترغب في الدفن.‬
‫ترغب في الانتقام.‬
‫"شقّة - دكتور،‬ ‫15 شارع (كوندويت)"‬
‫هذا هو.‬
‫يومان.‬
‫عذب "أليستر" "جيني" ليومين قبل موتها.‬
‫سكاكين "مايك".‬
‫ماتت جراء أكثر ما تخشاه.‬
‫اللعنة، "تيري"، أفقد تركيزي.‬
‫- أعاني صعوبة في الحفاظ على وعيي.‬ ‫- أصمد يا "مايك"، حسناً؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫هيا.‬
‫الصدمات الكهربائية، كما يدعونها أحياناً...‬
‫توصل الإلكترودات برأس المريض...‬
‫يا إلهي.‬
‫"مايك".‬
‫وجدته.‬
‫هل ستشارك، أم ماذا؟‬
‫- 2.‬ ‫- 1.‬
‫- الأفضل أن يكون الأمر مهماً.‬ ‫- "سايكس"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ماذا؟ أنا أربح هنا.‬
‫- اسمع، وجدت الدكتور.‬ ‫- وإن يكن؟ اتصل بالشرطة الفدرالية.‬
‫لا وقت لهذا، أحتاج إلى الدعم.‬
‫حسناً.‬
‫- أين؟‬ ‫- في برج تبريد، معمل "بولزيغ" للحديد.‬
‫أحب مشاهدة هذه الأشرطة القديمة.‬
‫"جيني ريتشاردسون".‬
‫كانت المفضلة لديّ.‬
‫كما ترين، أعتقد أن الموت‬ ‫يجب أن يكون مقرفاً...‬
‫...لئلا نقع في حبه.‬
‫لكن...‬
‫...يمكن تفادي هذا كله‬
‫...إن كنت مستعدة.‬
‫لا دموع، استمتعي بواقع قيامك‬ ‫بأعمال حسنة كثيرة هنا.‬
‫طلبت الموت...‬
‫...لذا لم أعُد قاتلك.‬
‫حان الوقت "كارين".‬
‫أفلتها الآن!‬
‫- أفلت السكين اللعينة الآن!‬ ‫- ليبارك الرب روحي.‬
‫أيها المحقق "رايلي"،‬ ‫يسرّني حضورك إلى الحفلة.‬
‫- وأحضرت معك رفيقة.‬ ‫- ابتعد عنها.‬
‫لن أطلق النيران للتحذير!‬
‫المسدسات باردة جداً وتفتقر إلى الفنّ.‬
‫إن أردت إلحاق الأذى بأحدهم بشكل حميم،‬ ‫عليك التقرب منه والتعرّف به.‬
‫سبق وعذبتها، إن أرديتها‬ ‫سيكون ذلك بمثابة خدمة.‬
‫لن ترديها، أنت تعاني لعنة الأمل.‬
‫نعم، لديّ أمل، آمل أن تفجر رصاصتي الأولى‬ ‫رأسك!‬
‫إن قتلتها، لن يبقى لديك أحد لتحتمي به.‬
‫لا أريد إفساد الأمور، لكن إن كنت تتوقع‬
‫أن يأتي الفارس لإنقاذك، سيخيب أملك.‬
‫الفارس هناك.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫لم يكن شخصاً لطيفاً، السيد "سايكس"،‬ ‫عادات غذائية مقرفة.‬
‫للأسف لهذا العرض النهاية نفسها دائماً.‬
‫لا، ليس هذه المرة.‬
‫ثمة من يريد الثأر.‬
‫لا!‬
‫أعتقد أن الجمهور يحب عودة البطل.‬
‫"مايك".‬
‫أنظر إليّ، ابق معي، أصمد.‬
‫ابق معي، "مايك"، أنظر إليّ.‬
‫أصمد! أنظر إليّ! لا!‬
‫النساء الجذابات مثلك‬ ‫يحققن الكثير من الأرباح.‬
‫مثل "جيني" تماماً.‬
‫"أليستر".‬
‫"أليستر"!‬
‫أنت ميتة! قتلتك!‬
‫"أليستر".‬
‫"أليستر"...‬
‫...حان الوقت لتشعر.‬
‫مذنب.‬
‫حان وقت الموت.‬
‫"مايك".‬
‫يا إلهي.‬
‫لا، "مايك".‬
‫مرحباً؟‬