تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"
// برامز: الصبى 2 //
جود)؟)
جود)؟ لقد عُدت للمنزل)
أغلق ألعاب الفيديو
جود)؟)
!أمسكتك
!بئس الأمر
مزحة أخرى؟ لماذا تستمر في فعل هذا؟
تمكنت منكِ، صحيح؟ - هل تظن نفسك مضحكًا -
حسناً، حسناً
لقد أنقذك والدك
مرحبا - !أبي -
كيف الحال يا صاح؟
هل كنت رجل المنزل وتعتني بأمك؟
!بل يخيف أمه أكثر - استخدمت خِدعة الحذاء -
خدعة الحذاء؟ .. دعني أرى
لا، أظن اختلط عليك الأمر مع أحدهم يا صاح
!أنت كذلك ذو وجهين
لا أستطيع الإطالة يا حبيبتي عليّ أخذ بعض العملاء لتناول العشاء
أردت الاطمئنان وحسب على أفضل شخصين لدي في العالم
،وتعرفان أنني اشتقت لكما وأحبكما يا رفاق
أحبك يا أبي - وداعًا يا فتى -
.أراك لاحقًا
تعلم أن هذه المرة الثالثة هذا الأسبوع تتأخر فيها
أعرف، أعرف
ينبغي أن أكمل هذه الأعمال وبعدها أنتهي، أعدك
وعندما أعود، ربما أجد طريقة لأعوضك
،حسناً ليلة الجمعة سيكون لدينا مربية
إذًا أراكِ ليلة الجمعة يا سيدة
لو كنت محظوظًا
طابت ليلتك - طابت ليلتكِ -
هلا شعرتِ بالخوف فعلاً؟
شعرت بالخوف ولكن المرة التالية دعنا نخيف والدك
حسنًا
(يبدو أن السيد (براون قد يحتاج إلى عناق
أماه
لقد كبرت في السن !لأنام مع الدب
،لن أخبرك بفعل ذلك لو لم ترغب بهِ
طابت ليلتك
.طابت ليلتك يا أمي
جود)؟)
،إن حاولت إخافتي مجددًا فهذا ليس مضحكًا
حسنًا
!أمي
ماذا تفعل؟
!لا تفعلي يا أمي
!لا تفعل! لا تفعل
!(جود)
!أمي
ظننت أن بوسعنا إلقاء نظرة على بعض هذه الألعاب
أو ربما يوجد ما تفضل التحدث عنه؟
لا تحب المجيء هنا كثيرًا، أليس كذلك؟
ولكنك تفهم سبب وجودك هنا؟
أنت تعرف يا (جود)، إذا أردت الذهاب، ما عليك إلا قولها
"أود الذهاب الآن"
خمسة أشهر ليس وقتًا طبيعي لهذا النوع من الخرس
رأيت أطفال توقفوا عن التحدث لمدة أطول
.لصدمات أقل من هذه ..
،شجّعوه على التواصل ولكن لا تحاولوا إجباره
يجب أن تأتي منه
،كلما أجبرناه على شيء امتنع أكثر عنها
وكيف حال كلاكما؟
نحن بحير. أجل
أجل، بقدر ما يمكننا
نحاول فعلاً التركيز على تحسّن (جود) في الوقت الراهن
حسناً، أشيد بتفانيك ولكن (جود) يتطلع لكِ الآن
،وإذا لم تتحسني سريعًا فلن يتحسن هو الآخر
شكرًا لكِ
"بطاطس"
صداع آخر؟
ليس بهذا السُوء
أظن الطبيب قال بعض الأمور المبشرة
أ<ل
.. أظن
جود) يتحسن قليلاً)
.. لا، لا أقصد
العلاقة بيننا، تتعافى أيضًا
.. حسناً، أنا
بخير فعلاً
لا تغادرين المنزل قط
وتراودك كوابيس كل ليلة
!ولا تسمحين لي بلمسك
.. أنا
لن أخوض هذه المحادثة مجددًا ..
!لم تدخل في هذه المحادثة قط
!لم تتكلمي قط عما حدث !أو عن شعورك حتى
ماذا لو هربنا؟
بعيدًا عن المدينة لمكانِ هادئ
،أنتِ تُدرسين لـ(جود) بالمنزل ويمكنني العمل في أي مكان
أظنها ستكون فرصة جيدة لنحصل على بداية جديدة
سأفكّر في الأمر
ما الأمر يا عزيزي؟ - "أنام معكما؟" -
!(ليز)
!ليزا)! كوني هادئة)
!(ليزا)! (ليزا)
لا بأس
لا بأس، أنتِ بخير
آسفة يا عزيزي
لا بأس
لم يعد بوسعي فعل هذا
(مرحبا أنا (باميلا سعيدة لأنكما عثرتما عليه
هل أريكما المنزل؟
وما اسم هذا الشاب؟ - (جوج) -
إنه خجول بعض الشيء
أراهن أننا ستكون أفضل أصدقاء سريعًا
اعتاد أن يكون منزل ضيوف لممتلكات أكبر
ولكن بعد وفاة مالك القصير ،جاء رجل مدينة ولا أقصد إهانة
وقام بفصله ..
أظنه كان سيخزنه ولكن الأمر احتاج كثيرًا من العمل
وهذا من حسن حظكم يا قوم
بعض الوقت في الريف - إنه مثالي -
سأعظيكم جولة لو أردتم - .. كلا -
أظن بوسعنا تولي الأمر - من هنا - حسنًا
شكرًا لكِ - اعتنوا بأنفسكم -
.وداعًا
ما رأيكما؟
إنه جميل - حقًا؟ -
متأكدة؟ - نعم -
وماذا عنك أيها الرئيس؟
حسنًا
.. أصوت على أن نجرب
!اكتشاف الطبيعة ..
جميلة، أليس كذلك؟ - أجل، تمامًا -
هل تشم الهواء؟ إنه هواء نقي
ما هذا؟
لابد أن هذا المنزل الرئيسي
لنتفقده
!انظرول هذا
هذا ما أسميه بمنزل! تعال
(تعال يا (جود
!(جود)
!مذهل
لابد أن هذا المكان كان له شأنه في زمنه
"ممتلكات غلينفيو"
(تعال وإلعب معي يا (جود
!(جود)
!هنا
!(جود)
!هنا
!(جود)
لننظر حوله
لابد أن هذا المكان !بداخله تاريخ
!(شون)
(خذني يا (جود
(جود)
هلا حملتني؟
انسي أمر منزل الضيوف، سأنتقل هنا
ما رأيك يا (جود)؟
جود)؟)
!(جود)
لا تهرب هكذا !من فضلك يا صاح
،لا يمكنك الفرار هكذا ليس في هذا المكان
ما هذا؟
هل وجدته؟
هل ألقي بنظر؟
رباه! إنه متسخ
أين عثرت عليه؟
هل تريد الاحتفاظ به؟
حسنًا
لننظفه أولاً
صحيح، لا أطيق الانتظار لوجود هذا في المنزل
هل يمكن أن أرى؟
قواعد؟
"ممنوع الضيوف" "لا تتركه وحده أبدًا"
"وضع وجبات في المجمد" "لا تغط الوجه أبدًا"
أراهن أن لديك قصة لتحكِها
يبدو أنه بحاجة لصديق
يبدو أنه كان مكسورًا من قبل
وأعيد تجميعه مجددًا
حسناً، لنذهب للفراش الآن
هيّا يا صاح
متأكد أن لديك كل ما تحتاجه يا صاح؟ حقاً؟
،خذ راحتك في المنزل ومدد قدميك
ثمة جعة باردة في الثلاجة
قد أحتاج مثل ملابس النوم هذه
هل ألبسته بنفسك؟
الموسيقى جميلة
هل أنت جائع؟ حسنًا
سأحضّر الفطائر
أظن الوقت سيء لي لبدأ تنقلاتي الصباحية
على طول الطريق إلى الممر
أتمنى ألا يكون هناك زحان يا رفاق - "في الغابة؟" -
أتريدين المجيء إلى المكتب لتناول الغداء اليوم؟
هل ذكرت أنه في نهاية ذلك الممر؟
سأحاول العروج سريعًا عليك
(وداعاً يا (جوستر
.. وداعًا
هل وصلنا إلى اسمه له بعد؟
"برامز" - برامز)؟) -
مثل اسم المُلحن؟
،يا له من اسم كيف فكرت فيه؟
"لقد أخبرني"
لقد أخبرك؟ حسنًا. أجل
بالطبع فعل، كم أنا غبي
حسناً، وداعاً يا قوم
(وداعاً يا (برامز
بماذا علينا أن نبدأ اليوم؟ الرياضيات أم التاريخ؟
"بنزهة في الغابة؟"
حسنًا
(هناك يا (جود
انتظر
!هناك
!من هنا
!(جود)
!لقد أخبرتك ألا تركض هكذا
هل عثرت عليه هنا؟
!(تعال هنا يا (أوز
هذه ملكية خاصة
آسفة ولكننا نعيش في منزل الضيوف
،وأخذنا نزهة وحسب لم أكن أعرف
بالطبع، أنتم العائلة الجديدة
آسف، يأتي الكثير من الناس ينطفلون هنا
(اسمعي، أنا (جوزيف)، (جو
أهتم بالأرض هنا
نصف حراسة ونصف بستاني
(وهذا (أوز
(أنا (ليزا) وهذا (جود
يمكننا إعادة الدمية
.. هل تريد - كلا، كلا -
احتفظ بها، لا أحد يعبث هنا وحسب
إنه انا و(أوز) فقط هنا
هذا ما لم ترغب بوضعها مكانها
إنه صامت قليلاً
لا تقلقي، لم أكن كثير الكلام في عُمره
يظن الناس أنني مجنون للعيش هنا بمفردي
لكنني أكثر عقلانية منهم
المجانين هم من يعيشون في المدينة المكتظة كمجموعة من الماشية
شكراً لك ولكن لا شكرًا لك
لم يكن عليك توصيلنا طيلة هذا الطريق
لا أمانع، نحن جيران الآن أفترض أننا سنرى بعضنا كثيرًا
مرحبا
!هذه تبدو بندقية شوزن عيار 12 جيدة
أو خرطوش عيار 12
كنت قلقة عليكما
(هذا (جوزيف
يا (جوزيف)، هذا (زوجي، (شون
مرحبا - (هذا (جوزيف -
،أنا أراعي الأرض هنا أبعد الحيوانات عنها
وأمسكت هذا الاثنان مُتلبسان
أجل، يُسببان المتاعب، صحيح؟
أشكرك على إصطحابهم للمنزل
حسناً إذًا
أعلمني لو أردت أي شيء
أجل، سعدت بمقابلتك - من دواعي سروري -
أراك قريبًا أيّها الصغير
تأتين بالسكان الشاردين هنا بهذه السرعة؟
.كان هناك
وأصرّ على مرافقتنا للمنزل
هيّا يا (أوز)، لنذهب - هذا لطف منه، على ما أظن -
أعني من عساه أن يدفن دمية في الغابة بهذا الشكل؟
ربما طفل غريب الأطوار وضعها هناك
لا أعرف يا عزيزتي
،لم تكن موجودًا يا عزيزي ولم ترّ ما كان هناك
.. خزانة ملابسه كامله
في ذلك الشيء شبيه الكفن
حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي؟
تأخذين الدُمية منه؟ - نعم -
كلا
لا أعرف ... أنا أفكر .. وحسب بأن هذا
.مخيف ..
لا أظن الدمية هي المشكلة هنا
ماذا قُلت؟
لا شيء، دعينا ننهي غسيل الأطباق، اتفقنا؟
لدي بعض العمل لأنهيه قبل الذهاب للنوم
لا، أريد سماع ما كنت تريد قوله
ما المشكلة؟
أشعر أحيانًا وكأنكِ (تستغلين (جود
،لتجنب التحدث عما حدّث ولا أجد هذا مفيدًا لكلاكما
!أمي
أتعلم؟ كدت أموت في عملية سطو عشوائية حمقاء
وأنا على دراية تامة !بكل هذا كل يوم في حياتي
أجل ولكنه انتهى الآن
!انتظري
لا تحب الكلب؟
الكلب، الكلب ينبح
،أعرف أنه أنا وانك خائف
(أنا آسف يا (ليزا
!يا للهول
هلا ندعه وشأنه أم نفتح الباب؟
لا، أريد الدخول ورؤية مع من يتكلم
حسناً، لندخل
هذه لك إذًا
مرحبا يا عزيزي
كنا في الخارج وظننا أننا سمعناك تتكلم
هل كنت تتكلم مع (برامز)؟
عظيم
عم ماذا تتكلمان؟
"الكلب"
الكلب من صباح اليوم؟
هل يخفيك؟
"برامز لا يحبه"
برامز) لا يحبه؟)
.. هذا
هذا عظيم
(سنتركك تعود إلى (برامز
طابت ليلتك
،أظنني سأشاهد فيلمًا هل أنت مهتم؟
"أغلق الباب"
.أجل
بكل تأكيد
أظننا سنحتفظ بالدمية - هل تمزح؟ أحب ذلك الشيء المُخيف -
ليزا)؟ (ليزا)؟ لا بأس) لا بأس، انظري إلي
،كان مجرد حُلم إنه مجرد حُلم
انظري إلي، لا بأس
جود)، (جود)، أنا آسفة)
!إنه لي
هل أنتِ بخير؟ كابوس آخر؟
أين (جود)؟ - نائم في غرفته الآن -
إنها المرة الأولى التي ينام في غرفته
هيّا بنا، لنعود إلى الفراش
ها أنت، أتريد اثنين، حسنًا؟
هل (برامز) يريد أيضًا؟
مرحبا، صباح الخير
هل استيقظتِ؟ لقد تركتكِ نائمة
ظننتك قد تحتاجين للراحة
شكرًا لك
تفضلي يا حبيبتي
ما هذا؟ - هذا؟ نعم -
يبدو أن (برامز) يضع بعض القوانين الآن
بما في ذلك بعض طعام بعينه
يجب أن يكون (جود) مع" "برامز) دائماً وللأبد)
دائماً وللأبد؟
عزيزي
ماذا حدث للسيد (براون)؟
جود)؟)
يا صاح
هل فعلت هذا؟
هيّا يا صاح
هذا ليس صائبًا أن تلومه الآن، صحيح؟
اسمع، لسنا غاضبان منك
ولكن هذه ليست طريقة صحيحة لمعاملة الأشياء
وليس من الجيد أن تكذب
هل مزّقت السيد (براون)؟
حسنًا، لماذا لا تذهب إلى غرفتك وتنهي واجبك المنزلي
وعندما تكون مستعدًا لإخباري بما حدث، يمكنك الخروج
يمكنك ترك الدميّة هنا
(جود)
،لقد سمعت أمك اُترك الدمية من فضلك
،ربما هذا أمر جيد أن ينفث عن غضبه
هذا عنيف جدًا
حقًا؟
لم يكن هذا مضحكًا
يفترض أن تظل في هذه الغرفة
ولاتخرج حتى تكون جاهزًا للاعتذار
"لم أخرج"
حسناً إذًا يمكنك البقاء هنا لبقية اليوم
جود)؟)
أنا ووالدك قُلنا !الدمية ممنوعة
حسناً، سأعد حتى ثلاثة .. وإذا لم ينفتح هذا الباب
!واحد
!اثنين
!ثلاثة
ماذا تفعل هنا؟
أنت
معي شخص هنا يريد أن يعتذر
تعال
مرحبا
"(أنا آسف عما حل بالسيد (براون"
"آسف على إخافتك"
شُكراً على الإعتذار
"و(برامز) آسف أيضًا"
حسناً، لنأخذك إلى الفراش
اذهب واغسل أسنانك أيها الصبي المطيع
أأنت بخير؟
لستُ بخير
أقسم أنني رأيت شخصًا يدخل إلى غرفته
وبعدها لا، لا بأس
بأمانة، تلك المقالب خرجت عن السيطرة
أجل ولكن ظننت أن كل شيء .. سيكون على ما يرام بمجرد
خارج المدينة ..
لا أعرف ماذا أفعل
(أشعر وكأنني أخذلك أنت و(جود
،أنتِ لا تخذلين أي أحد لا تتأسفي من فضلك
ستشعرين بتحسن - مع بعض الراحة - أجل
.طابت ليلتك، حسنًا
أتفهم أن بعض تصرفات جود) باتت مزعجة مؤحرًا)
ولكن واضح أن الدمية تزوده بمنفذ آمن لتجاوز صدمته
والآن سيأتي الجزء الصعب حيث سيحاول أخذ موقف
يأخذ موقف؟
ماذا لو تخلصنا من الدمية؟ ما مدى سوء الأمر؟
،أحثكما أن تتحليا بالصبر واسمحا أن يكون لديه صديقه
لقد عثر على مكان فيه تلك الدمية حيث يشعر بالأمان
وآخر ما نريده هو سلب ذلك منه
سأرسل لكما روابطًا لمزيد من المعلومات
حسناً، يبدو جيدًا شكرًا لكِ يا دكتور
سنتكلم معكِ لاحقًا - حسناً، اعتني بأنفسكما -
مررها
ها أنت، جميل
هذه هي، واحد ثم مررها
ممتاز
"دراسات عن حالات صدمات الأطفال" "من عام 1997 حتى 2019"
"صديق خيالي، حليف في الصدمة" "ألعاب ودمى، انعكاس للغضب"
"دمية صبي قديمة"
"كيف تتعرف على دميتك القديمة"
"أرقام الإصدار منحوتة على اليد أو القدم"
(مرحبا يا (جود
ماذا لديك؟
حسنًا
هل فكرت في اسم له بعد؟
ما هو؟
"برامز"
بالطبع هو كذلك
هذا اسمه، صحيح؟
وما غير ذلك؟
لقد نظّفت نفسك جيداً أيها الصغير
أرى أنّك عثرت على ولد معجب جديد
"ممتلكات غلينفيو"
"متاعب في ممتلكات غلينفيو" "خطط لتطوير الممتلكات الجانبية .. المالك مفقود"
كيف حالك؟
انظر إلى التعابير التي على وجهه
وكأن لديه سر لا أحد سواه يعرفه
هل لاحظت ذلك؟
أيمكنني مساعدتك؟
مرحبًا، كنتُ فقط أبحث عن.. عن (أوز)، كلبي
لم نرَه - حسنًا إذن -
عندي فكرة جيدة عن مكانه على أي حال
حسنًا، سأرحل
أنت بخير، الآن
هيا، حان وقت الذهاب للداخل
هل تركت (جود) وحده في الخارج؟ - تركته للحظة فحسب -
"سيكس زيرو سيكس إتش"
ماذا حدث؟ - آسفة -
.رأيته فحسب كان هناك تمامًا
آسفة
.(يا إلهي يا (ليزا ماذا تفعلين هنا؟
"سيكس زيرو سيكس إتش"
"لم يتم العثور على نتائج"
"سيكس زيرو سيكس إتش"
جود)؟)
".سأكون معك دائمًا" "ماذا إن أخذوك مني؟"
!سأكون معك دائمًا؟
.لن يأخذوني منك" "إذا حاولوا، فسيعتذروا
!فسيعتذروا؟
آسفة
لم أكُن أعرف أنك واقف هناك
لماذا ترتدي هذا؟
العشاء بالثالثة عصرًا
"(طبق (برامز"
لا، إنه ثلاثتنا فحسب (على العشاء الليلة يا (جود
لا، ليس الليلة
(هذا حقًا لا يهم يا (ليزا
والدتك قالت "لا" يا صاح
إذن، كنتُ أفكر بدعوة ليام) للخروج مع العائلة)
ماذا بخصوص هذا؟ بإمكاننا أن نحظى ببعض الصُحبة
نعم؟
،)هل تفتقد عمك (ليام وعمتك (ماري)، وأبنائهم؟
.أعتقد أن هذا سيكون ممتعًا إنه دائمًا جيد في إضحاكنا
أعتقد أنهم سيحبون مغادرة المدينة
"غير مُرَحَب بأية ضيوف"
.إنهم ليسوا ضيوف إنهم من العائلة، حسنًا؟
أتعرف؟ أنا ووالدك من نضع قوانين هذا المنزل وليس دميتك
تناوله
!حسنًا، هيا. هذا يكفي
لا، لا بأس
بإمكانك الجلوس هنا حتى تقرر أنه يمكنك تناول طعامك
افعل مثلما والدتك تقول، رجاءًا
.لا بأس، لا بأس عندك عمل لتقوم به
،حسنًا، إذا لم تتحدث معي فهل الدمية ستتحدث؟
(هذا لأن (برامز ليس بشخص
إنه ليس حقيقي
إنه لا يحتاج الطعام أما أنت فتحتاجه
"أنتِ تكسرين القوانين"
الدمية وقوانينها لا يديرون هذا المنزل
"أنتِ تضايقينه"
حسنًا. ابقى عندك طوال الليل إذن
ماذا؟
(جود). (جود)
ماذا.. ماذا حدث بحق الجحيم؟
"أخبرتكِ ألّا تقومي بمضايقته"
اسمعي، أنا أصدقكِ. أنا أصدقكِ
.. إنها مجرد
إنها بعض الرسومات المرعبة
،أعني، هذه ليست مفاجأة أليس كذلك؟ بالنظر إلى ما مر به
رسمة الكلب
الكلب؟ لا وجود لأي كلب هنا
كان هناك واحد! وآخرين
(شون)
كان هناك رسمة لـ(جود) واقف !فوق جثثنا، ويحمل مسدسًا
إذن، هل تقولين أنه إنتزع بعض الصفحات من كتابه؟
.. لا، أنا
أنا لا أعرف ماذا حدث
أنا فقط أعرف أنني أريد أن تخرج تلك الدمية من بيتي
ليزا)، أرجوكِ. اتركيها له)
لا، لا أريدها هنا
(لا يعجبني ما تفعله بـ(جود
ماذا؟
.. أعني، كل هذا
هذا كثير بالنسبة لطفل، ألا تعتقدين هذا؟
هذه ليست بطاولة بسيطة للمبتدئين
هل تسألني إن كنتُ قد فعلتُ هذا؟
شخص ما فعل هذا، أنتِ الوحيدة التي كانت معه عندما فعل هذا
لا! شيء ما يحدث له
وهذا قد بدأ !مع تلك الدمية
حسنًا، سوف نتخلص من الدمية بالصباح، حسنًا؟
ماذا سنفعل بهما يا (برامز)؟
أوز)؟ أين أنت يا فتى؟)
.(تعال إلى هنا يا (أوز تعال إلى هنا يا فتى
!(أوز)
جميل. أنا بحاجة إليه. أشكركِ
مستعد؟ - نعم، فلنفعلها -
طاب صباحك يا سيدي
لا
"كان عليكما إتباع القوانين"
(شون)
!(جود)
!هيا يا صاح !(هذا ليس مضحكًا يا (جود
سأذهب من هذا .. الإتجاه وأنتِ
اذهبي من هذا الإتجاه - حسنًا -
فلندور حوله، سنتقابل هناك، في المنزل
!(جود)
جود)؟)
"(عائلة (هيلشاير"
جود)؟)
(جود)
جود)؟)
هل هذا أنت يا (جود)؟
ماذا تفعل يا (جود)؟
(جود)
أين أنت؟
تمامًا مثل والدتنا
هنا
تعالي والعبي معنا يا والدتنا
"عاشرًا: قبلة ما قبل النوم"
جود)؟)
(جود)
.آسف على إخافتكِ كنّا نلعب يا أمي
.. من الجيد سماع صوتك
ها أنتما ذا
.كنّا نبحث عنكما بكل مكان ألم تسمعانا نناديكما؟
لا
ماذا كنتَ تفعل هنا بحق الجحيم يا (جود)؟ المكان ليس آمِن هنا
آسف يا أبي
.. جود)، إنه)
أنت تتكلم
حسنًا، هيا بنا. ليس من المفترض أن نتواجد بهذا الجزء من المنزل
هيا
من اللطيف سماعك تتكلم
ماذا حدث بهذا المنزل يا (جوزيف)؟
لماذا لا تذهب إلى غرفة الموسيقى يا (جود)؟
ابقى على مقربة يا صاح
كان هناك عائلة تعيش هنا منذ زمن طويل
كان عندهم طفل مجنون قليلًا
لقد قتل فتاة صغيرة
.لقد إحترق بالنار لقد وضع قناع لإخفاء الحرق
عاش بداخل المنزل لـ30 سنة. لم يخرج أبدًا
آل (هيلشاير)؟
(نعم. آل (هيلشاير
و؟
وإنتحر الوالدان
.أغرقا أنفسهما قصة قصيرة حزينة
وإبنهما؟
حسنًا، كل شيء أصبح فوضويًا قليلًا بعد إنتحار الوالدان
قتل رجل، كان قد أوشك .. على قتل إثنان آخرين
قبل أن ينتحر
كلهم موتى ومدفونين الآن
ماذا كان إسم الفتى؟
(إسمه كان (برامز
هل قلت (برامز)؟
آسف، لم أقصد إخفاء .. هذا عنكما. أنا فقط
لم أعتقد أنه سيأتي مجددًا
شكرًا لك على إخبارنا
.(تعال يا (جود حان وقت الذهاب إلى المنزل
(مهلًا يا (جوزيف
هل وجدتَ كلبك؟
نعم، وجدته. أخشى أن أكون قد وجدته مقتولًا في الغابة
آسف على سماع هذا
إذن، أخبرني والداك أنك كنت تبحث عني
،هل هذا صديقك الجديد برامز)؟ يبدو صديقًا جيدًا)
ما الذي تتحدثان عنه؟
إنه يخبرني بكل شيء
أحيانًا يخبرني عن العائلات الأخرى التي عاش معها
هل عاش مع الكثير من العائلات؟
إنه يريد العيش معنا الآن
لقد كان غاضبًا جدًا من أن أمي وأبي أرادا أن يأخذاه
وعندما يغضب (برامز) هل .. يقول أنه يريد أن
يؤذي شخص أو شيء من هذا القبيل؟
هل هناك ما يريد إخبار والدك ووالدتك به؟
حسنًا، إذا كان (جود) له .. علاقة بموت الكلب، فهذا
إذن أكثر جدية مما إعتقدنا
قد تكون الدمية .. تمكنّه من فعل
كل الأشياء السيئة التي قد يفعلها
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة بالنسبة لي أن أراه وجهًا لوجه
متى بإعتقادكما يمكنكما جلبه إلى "لندن"؟
هناك ضيوف قادمون لنا اليوم
سنجلبه بأقرب وقت ممكن - .. حسنًا إذن -
ولكنني أحثكم على إبقاء عينيكما عليه في هذه الفترة
(الجميع هنا يا (جود
إيميلي)، فتيات، كل شيء على ما يرام هنا) - حسنًا، أشكرك -
رائع! أعجبني
مرحبًا
حسنًا، انظروا، ها هو ذا
أنت تتذكر عمك ليام)، أليس كذلك؟)
مرحبًا - ماذا؟ ليس خطأي أنه مختل عقليًا -
و.. من هذا الشاب الوسيم؟
(برامز)
.(حسنًا، مرحبًا يا (برامز تشرفتُ برؤيتك
أي صديق لـ(جود) هو صديقي
حسنًا يا أطفال، لِما لا تذهبا .. إلى الخارج وتلعبا بينما نحن
سنلحق بكما - أجل -
لا شيء لنفعله بالخارج - هناك طبيعة -
حسنًا؟ إنها مثل لعبة ولكنها حقيقة. هيا، إلعبا
هيا يا (جود). أريهما المكان
.ربما عليّ الذهاب معهم - لا معنى لهذا. سيكونوا على ما يرام -
إبقيا بقرب المنزل وحسب يا أطفال
هذا رائع للغاية - !اصمتي -
تعجبني دميتك
أشكركِ
هذا المكان مقرف
لا شيء لفعله هنا
بإمكاننا لعب الكروكيت
أريد أن ألعب، هيا
.(لا تلمسيه يا (صوفي إنه مختل عقليًا
لا، لستُ كذلك
يقول والدانا أنك تتحدث إلى دمية
وكأنها شخص حقيقي
لأنك لم تكن مجنونًا عندما هوجمت أمك
و.. ليس من المفترض أن نلاحظ
!(ويل)
ولكنهما يعرفان .. أنك مختل عقليًا
وأنا أعرف أنك مختل عقليًا
ودميتك الغبية هي أكثر شيء مختل عقليًا بيننا
(إنه بخير يا (ليزا
اشربي القليل من النبيذ
ويل) يجعله يعتاد على اللعب) مع الأطفال الآخرين
أجل
آسفة
.. منذ حدوث هذا
لا يمكنني.. الإسترخاء
مهلًا، أنتِ مع العائلة الآن
لا شيء لتقلقي حياله
و(ويل) لن يترك أي شيء يحدث
!مهلًا، أنت تكسره
اصمت يا معتوه
!(توقف يا (ويل
هل أصبحتِ مهتمية !بصديقكِ المعتوه الآن؟
ربما عليّ تحطيم دميتك
ربما سيجعلك هذا طبيعيًا مجددًا
إياك
،أتينا لذلك الحفل وبالكاد دخلنا من الباب
وبدأ سرواله ينقطع من الأسفل
وليس مجرد خرم صغير بل كله
!سأخبر أمي - ربما ستكون سعيدة -
!إياك ولمسه
وإلا ماذا؟
سنجلعك تتمنى أنك لم تولد
هل إشتريتِ له سروال بنفسجي؟ - نعم -
غريب
إنه لمن الجيد رؤية هذه (الإبتسامة مجددًا يا (ليزا
إبتسامتكِ القديمة هذه
!أعِد هذا - لا، لا أعتقد أنني سأعيده -
!أعِده لها - !أعِده -
جُن جنون صديقكِ الآن
لِمَ لا تأتي وتأخذه مني بنفسك أيها المختل عقليًا؟
أنتِ تعرفين أنني لا أهتم بهذه الدمية
ويل) كان مهووسًا) بتلك البطانية
اركض أيها المختل، اركض - !(توقف يا (ويل -
مهووس
وذات يوم، أدركتُ أنها حقًا بطانية مسكونة
وأعتقد أن تلك الدمية قد تكون نفس الشيء
هيا أيها المختل
ليس عليكِ القلق مما أقوله
الأطفال يفعلون كل ما هو غريب
،يمرون بمراحل، وفجأة كل هذا يختفي
!يا إلهي - ماذا؟ ماذا هناك؟ -
!(ويل)
.عند العدّ ثلاثة واحد. إثنان. ثلاثة
ببطء. ببطء
ماري)، ساعديني برأسه، حسنًا؟)
!(أنا قادمة إليك يا (ويل
(إلى الأمام يا (صوفي
عزيزي
لِمَ لا تشرب القليل من هذا؟ سيساعدك هذا على النوم
قيلولة صغيرة ستنفعك
حسنًا
ها أنت ذا
.. أمي
كل شيء على ما يُرام
لن يتركني أرحل
يريدني أن أعيش معه بالبيت الكبير للأبد
قال أنه سيقتلني أنا ووالدي إن لم أفعل هذا
هل قال هذا؟
متى قال هذا؟
إنه يقول هذا طوال الوقت
لم يعُد بإمكاني التحكم به
إنه يزداد قوة
حسنًا
لن يأذي أحد أمك أو أبوك
ولن يقوم أحد بأذيتك
حسنًا
(الطبيبة (لوورينس" ".غير متاحة
".طبيبة، اتصلي بي رجاءًا"
".هذا ضروري"
.مرحبًا يا (لايز)، إنه أنا لقد ذهبنا إلى الطبيب
(أعتقد أن (ويل سيكون على ما يرام
.إذن.. سأتصل بكِ من السيارة حسنًا؟ أحبكِ، إلى اللقاء
"سيكس زيرو سيكس إتش"
ادخل رقم التصميم" "إتش ناين زيرو ناين
مثال جميل من (فيكتوريان" ".فراكتسمانشيب). واقعي للغاية
"(السيدة (جايمس هيلشاير"
لستَ من الجوار، أليس كذلك؟
"أنا أعيش في عقارات "غلينفيو - غلينفيو"؟" -
هل تقصد مكان آل (هيلشاير)؟
يا ويحي، لن أذهب إلى هناك حتى وإن دفعت لي
لن تذهب؟ - ألا تعرف؟ -
"(مآسي تضرب منزل آل (هيلشاير"
كل العائلة التي كانت هناك أصيبت بالجنون
كان لهذا علاقة بإبنهم الذي عاش داخل الجدران لسنوات
ذكر السكان أن الفتى كان يتصرف بغرابة" "(عندما ذكروا أنه (إشتكى من سماع أصوات
أترى؟ ولكن هذا ليس الشيء الوحيد الذي حدث هناك
كان هناك مآسي أخرى من قبلهم
"طفل يقتل والدته وشقيقه"
كانت في الخمسينيات
طفل قتل والدته وشقيقه
كان مقتنع أن الدمية تتحدث إليه
(العازف الصغير (ويندل" "(!يقول (كانت الدمية
وما يزال هذا يحدث
في العام الماضي، الرجل .. (الذي إشتراه بعد آل (هيلشاير
أصبح مجنونًا وإختفى
لم أسمع عنه مجددًا
رأيته في حانة مرة واحدة
جو) الكبير المجنون)
جو) المجنون؟)
،هكذا كان يدعوه الناس .. (إسمه كان (جوزيف
"إبن يقتل كل عائلته"
"لا يبتعد عن الدمية"
يقول الفتى: (جعلتني" "(الدمية أفعل هذا
!(يا إلهي، (جود
!(جود)
لم يكُن من الضروري أن تكون هكذا
(جوزيف)
هل (جود) بخير؟
لا تخافي، إنه بخير
أكثر أمانًا الآن مما كان عليه طيلة حياته
لِمَ أنت هنا؟
أنا هنا لأنه يريدني أن أكون هنا
من؟
(برامز)
لا يحب الأمر هكذا ولكنكِ أجبرتيه على هذا
.أريد أن أعرف فقط مكان ولدي .. سأفعل أي شيء تريده، فقط أخبـ
!أنا أريدكِ أن تسمعي !هو يريدكِ أن تسمعي
سألتيني عن سبب تواجدي هنا
إنه نفس سبب تواجدكِ هنا
لقد ناداني
إنه ينادي من يحتاجه
المتضررين
إنه ينظر بداخلكِ
.. كان مجرد همس
بالبداية
وبعد هذا، أتى إليّ
هادئ للغاية
وكان أشلاءًا عندما وجدته
مكسورًا
.. ومن ثم قالت الهمسات
أن أقوم بتجميعه
لذلك قمتُ بتجميعه
ومن ثم سمعتُ أنين بداخله
لا بد وأن (جود) قد سمعه
بالطبع سمعه (جود). لقد سمعه
،)لا أعرف ما هو (برامز
ولكن بإمكانك إيقاف هذا
لقد فات الأوان
،برامز) و(جود) سيصبحان واحد) وسيكونان جميلان
كما ترين، الجميع إعتقدوا أنني مجنون
(إعتقدو أن آل (هيلشاير كانوا مجانين ولكن لا
لقد كانت الدمية دائمًا
.. (حتى قبل المنزل، قبل آل (دايفيز وجدتُ كل شيء قبل كل هذا
.. هكذا عرف
أنكم قادمين
كان يعرِف أن إبنكِ سيجده
هذا سبب إخباره لي بأن أحرقه
إنهم فضوليين دائمًا، أليس كذلك؟ .. الصِغار، إنهم مثل
مثل العث بالنسبة للّهب
جوزيف)، أين إبني؟)
!أريد رؤية إبني
إنه في البيت الكبير
!(جود)
(جود)
جود)؟)
هنا تمامًا
لقد أوشكتِ
بالأسفل هنا تمامًا
جود)؟)
أعرف أنك لا تريد أذية أحد
(هذا ليس أنت يا (جود
أنزله من فضلك
سيكون على ما يرام
هل يمكنني أن أمسك بـ(برامز)؟
إعتدتُ على حملك بتلك الطريقة
فلتخلعه فحسب
مرحبًا يا أمي
(أخفِض المسدس يا (جود
أنا غاضب للغاية
أنتِ وأبي لم تكونا سترحلا
سنعيش هنا الآن
لأنه لا يمكنما حمايتنا
حمايتكما ممن؟
الكلب السيء
(ويل)
وهؤلاء الرجال من تلك الليلة
أنت بخير
نحن بحاجة لحماية (برامز) لنا - لقد فات الأوان -
أنتما لم تعطيانا أي خيار
إلى اللقاء يا أمي
(أعرف أن (برامز يخبرك بما تقوله
لهذا يجب أن نأخذه معنا إلى المنزل
برامز) بحاجة لأن) يكون فرد من عائلتنا
وأي نوع من العائلات ليس بحاجة لأم؟
أمي؟
(جود)
ماذا فعلت؟
!ابقى بعيدًا
أنا من سيقوم هو بمعاقبته
أنا الشخص الذي لم يحميه
لا، هذا غير صحيح
جوزيف) لم يعُد) بإمكان (برامز) أن يؤذيك
أنتم لا تفهمون
هذا لن ينتهي أبدًا
سيكون كل شيء على (ما يرام يا (برامز
هل أتيتِ يا أماه؟
نعم، إفتقدتك
إفتقدتكِ أيضًا - حقًا؟ -
توقيت مثالي - مرحبًا -
،مرحبًا يا جميلة كيف كان يومكِ؟
.. كان جيدًا، أعتقد أننا قد
نقوم بالتوقيع على هذا الكتاب الذي كنت أخبرك عنه
حقًا؟ جيد
حسنًا
هذا يبدو جيدًا للغاية - أشكرك -
،إنتظر حتى تتذوقه .. لأنني واثق تمامًا
أنه قد يكون أعظم كوك أو فان" قمتُ بصنعه"
أنا لا أمزح
هناك زجاجة كاملة من النبيذ .. هنا، لذلك، لستُ متأكد من إذا
،أجل، حسنًا سأسكب لك القليل
أشكركِ - حسنًا -
هذا يبدو جيدًا للغاية - أشكركِ -
فقط ساعتين أو ثلاثة من يومي، كما تعرفين، لا شيء أكثر
.طابت ليلتك يا رجل نومًا هادئًا
أحبك يا عزيزي
أحبكِ أيضًا
طابت ليلتك
(طابت ليلتك يا (برامز
.. أعتقد أننا سنكون سعيدين هنا
.إذا عرفوا القوانين
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter