ترجمة وتدقيق ||>>* د.سيد حيدر المدني - يوسف فريد *<<||
حسناً , حسناً , حسناً
حسناً , هيا
هيا , أفتح
لا , تباً , تباً
يا إلهي
حسناً
جنازة تذكارية (لــ(كيرت كوباين
"أُقيمت اليوم , في "سياتل بعد يومان
من أيجاد الموسيقار ميت ... على ما يبدو أنتحار
ذلك ليس ثوب المربية
هيا , سآخذهم
أنا المعلمة الخصوصية
حسناً
أقل ما يمكن فعله
أن تتركيني بدون شريكة سكن
آسفة على الملاحظة القصيرة
هم يحتاجوني غداً
ماذا عن صفكِ ؟
أعتقدتُ أنكِ أحببتِ أولئك الأولاد
... فعلتها لكن
المدرسة التي جعلتني افعلها
لنظري , لم أستطيع القول لا حسناً
قبل بضعة سنوات هذه البنت الصغيرة فقدت أبويها
وبعدها الآن مربيتها تركتها للتو
لذا أنتِ تتركيني لبنت بعمر سبعة سنوات
أنتِ لا تعرفين ما يعنيه ان تكبري بدون أبويين
حسناً
... أحبُ التعليم , لكن
أريد ان أصنع فرق أتعلمين ؟
لذا تأخذين الرسائل معكِ
لا
أعتقد انني أتطلع قدماً
لأخذ راحة صغيرة من هذه
كانت مضطربة مؤخراً
لكن سأذهب لرؤيتها غداً وأقول الوداع لها
خذي
هل ستكوني بخير هناك ؟
يا إلهي
أنتقل من 25 طفل الصارخ
ألى بنت صغيرة واحدة
ما مدى صعوبة
مرحباً , أمي
ماذا تفعلين هنا ؟
مرحباً , مارأيك أن أنقل أمتعتكِ
لغرفة الفن ؟
... لذا
أنا سأغادر اليوم
لأجل العمل الجديد
تذكرين أنني أخبرتكِ أنه كان هناك بنت صغيرة وحيدة
بمفردها مع مدبرة المنزل
بنت صغيرة ؟
بمفردها
أجل
تلك مسؤولية كبيرة
أنا أعرف
يمكنني معالجة الأمر
... تبدين
جميلة
شكراً لكِ
خذي هذه
ستبقيكِ دافئة
حسناً
أنا أحبكِ
هذا لا يمكن أن يكون حقيقي
(فلورا) تترك ألعابها في كل مكان
لا تتفاجئي أذا وجدتِ
حورية صغيرة في مرحاضكِ
(لا بد انكِ (كايت
أجل , مرحباً
هيا بنا
(أنتِ السيدة (غروس
أجل , انا
سررتُ جداً بلقائكِ
وفقط كلتاكما هنا ؟
المنظفون , ومنظفوا الحدائق يأتون كل أسبوعان
أجل , فقط أنا و
(و (فلورا بينما (مارس) في المدرسة
وهنا حيث ستعطي ( فلورا ) دروسها
هل سبق وكنتِ معلمة منزلية ؟
لا , لا ليس منذُ القرن 18
هل تلك مزحة ؟
لا , ليست مزحة مضحكة
هذا عملي المنزلي الأول
حسناً ’ آمل انكِ تعرفين ما تفعلينهُ
الأطفال مميزون جداً
هم ذو نوعية نادرة
الآن أتبعيني
لدي شيء على الموقد
المكان هادئ جداً
كل الأفضليه للسمع عندما تضيعي
هل تلك مزحة ؟
لا
الرائحة جيدة جداً
حضرت هذا الحساء لوالد ( فلورا )
عندما كان بمثل عمرها
كنتُ مع عائلةُ منذُ ذلك الوقت الطويل ؟
إنه إلتزام عظيم ... إنه شرف
... هذا كل ما في الأمر
هل يمكن أن أسأل كيف مات الأبوين ؟
ماتوا في حادث سيارة مأساوي
خارج البوابة تماماً
( فلورا ) شاهدت الحادث
ذلك مرعب اجل
وإنه صعب با النسبه للأطفال
حسناً
الكبر بدون أبوين
والدي غادر عندما كنت بمثل عمر ( فلورا )
لذا
هل هذا صحيح ؟
أود مقابلة ( فلورا )
أين أجدها ؟
هي في الحظيرة
فقط أخرجي من الخلف
هل يمكنني ذلك ؟
با الطبع
( فلورا ) ؟
أنا ( كايت )
جئتُ لأقول مرحباً
( فلورا ) ؟
( فلورا )
. مرحباً
لماذا تختبئين ؟
كأنني أخبركِ
يا إلهي , هو ليس ودود جداً
إسمه ( سامسن )
. هو حاد الطبع طوال الوقت
هو فقط يدع ( مايلز ) يركبه
ومن هذا ؟
هذا ( ديلايلا )
دائماً أتذكر هذا الحصان
يمكنكِ مداعبة أنفها اذا أردتِ
فقط تصرفي بلطف , حسناً
هي تريد تفاحتكِ
كيف عرفتِ ؟
هي حصاني المفضل
هل تعرفين أن التفاح يحتوي على ( سيانيد ) ؟
والبذور سامة
لا , لم أعرف ذلك
كيف عرفتِ ذلك ؟
هي أخبرتني
دكتورة ( فاليسيتسي ) و بوشار على مدار الساعة
سررتُ بلقائكِ ( فاليسيتسي )
أنة أسم مميز
هي طبيبة بيطرية
ذلك ماتريدين أن تصبحي عليه ؟
أريد ان أكون طباخة
يمكن ان تكوني كلتيهما
سيكون علي أن أكون نباتية
لماذا كل هذا لا يمكنني أنقاذ الحيونات
ومن ثم أكلها
صحيح جداً
هيا بنا
تمهلي
رائع
هذه المتاهه معقدة جداً
أجل , أنها كبيرة جداً
تحتاجين لمعرفة طريقكِ
أو ستضيعي
يوماً ما لم أستطيع أيجاد المخرج
وكدتُ أجوع حتى الموت
ماذا ؟
يا إلهي , لديكِ الكثير من الأصدقاء هنا
ليس لدي أي أصدقاء
ليس لديكِ أصدقاء ؟
لا
حسناً , ربما لديكِ واحدة الآن
ربما ربما
حسناً , سنعمل على هذا ؟
حسناً , ماذا انتِ في الصف التاسع ؟ أو العاشر ؟
في الصف الثاني الثاني ؟
كان يمكنني تجاوز الصف اذا أردت ,لكن
آنسة ( جيسيل ) قالت انني لم أكن طالبة مؤهلة
أنتظري , من آنسة ( جيسيل ) ؟
معلمتي قبلكِ
علمتني الفرنسية
حقاً ؟
هيا ( كوكبوك )
وهذه المرآة من الثمانينيات
هذا عظيم
العمة الكبرى . ( لويزيانا ) وكلبها ( أوتيس )
وتلك السفينة التي ماتَ أخاها فيها
أحزري ماذا كان لديه ؟
كان مصاب بالأسهال
إسهال ؟
أجل , ذلك ماقلته
تلك غرفة ( مايلز )
وتلك غرفتي الثانية
أنتظري , ماذا يوجد بالأسفل هناك ؟
ذلك الجناح الشرقي
لا أدخل لذلك الجزئ من المنزل
ولماذا ؟
لا أريد ذلك
هذه غرفتكِ
أتمنى أن تعجبكِ
هذه غرفتي ؟
أجل
رائعه
هذا كله لي ؟
أجل
هذه جدتي الكبرى ( صوفي )
قمتِ بتحنيط جدتكِ ؟
لا رأسها مغفل
أنها فقط تشبهها
أرى ذلك
... حسناً , هي
مخيفة ؟
أعتقد انها جميلة
تريدين رؤية شيء آخر ؟
أجل
! أنظري
غرفة حياكة جدتي الكبرى
أمي كانت تأخذني للتسوق عندما كنت صغيرة
لكن بعد أن ماتت
آنسة ( جوسلين ) , بدأت بحياكة كل ملابسي
ذبك يبدو جميل
آنسة ( جوسلين ) , نسيت أن تنتهي من هذا قبل أن تغادر
أنه لعيد ميلادي
♪ ! ... مرحياً ♪
♪ أنا ♪
♪ . أنا تمثال ♪
ما هذا ؟
. أجل
( مايلز ) عمل هذا
أخبرته كان مخادع
مقزز
تناوليه بالكامل
لدي فكرة
ماذا لو ذهبنا أنا وأنت رحلة ميدانية صغيرة ؟
لنذهب لأحضار المثلجات قبل أن يبدأ الصف غداً ؟
لا
( فلورا ) لا تغادر المنزلها
لديها كل ما تحتاج له هنا
ماذا ؟
أليس كذلك , عزيزتي ؟
هي تفضل فطيرة تفاحي الفرنسية
مع بعض القشطة على الجانب
وليس عليكِ أن تذهبي لأي مكان
أليس كذلك عزيزتي ؟
لا
هي ستذهب وتتركني أليس كذلك ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
أنسة ( جوسلين ) غادرت بدون أن تقول الوداع
الآن لاتتحدث لي أكثر
اتعلمين
بعض الناس لديهم صعوبة بأن يظهروا الحقيقة
لكن هي فعلتها بطريقتها
التي أعتقدت ستكون أفضل لكلتاكما
ذلك ليس سهل لي
لنضعكِ في السرير
حسناً
صعدتِ في السرير
أعجبتني اعجبتكِ
لا أذهب لأي مكان
تعدينني ؟
اقسم
أدخال الأبرة في عينكِ
لا , لا , لا
ربما ليس بهاذا الجزء
حسناً
ياإلهي
أنتِ تبدين مخيفة
غريب جداً
ياإلهي
توقف
تعال الى هنا ( بيتر )
ماذ تفعل هنا ؟ كيف وصلت الى هنا ؟
قلت لك أن تغادر الآن
ستوقظ الأطفال
الأطفال نائمون
لا تلمسني
لا أحتاج الى معروفك
أرجوك توقف
ابق عينيك مغلقتين
هنا
فقط نم في السرير معي
لا , ( بيتر )
توقف , أنت تخيفني
أنتَ تؤلمني
من الأفضل أن تذهب
القبلة الأخيرة
توقف
من فضلك أرحل أتركني لوحدي
لن أذهب الى أي مكان انتَ تؤلمني
لا تلمسني
من أنت ؟
أنا ( مايلز ) , أعيش هنا
... أعني
اذا تفعل في المنزل ؟
يجب أن لا تكوني هنا
أنا ... أعرف
أعتقدتُ , أنني سمعتُ شئاً
يجب أن أعود للنوم
( الأثنين - شهر مارس اليوم السادس )
%( فلورا ) , حصلت على 100 في أمتحانات الرأس مالية للدولة
أنا فخورة جداً بها
مكتبه فرنسية
القراءة با لفرنسية اليوم
"علوم نظم البيئة " "صورة بطاقة الفلاش "
ترسم لوحة ( كنغر )
و ( فيل ) في الغابة
أردتُ ( فلورا ) أن ترسم فقط
" با الأسود والأبيض " " الرياضيات "
أختبار الجدول ستة مرات
( مايلز ) أختفى اليوم
أعتقدتُ أنه هرب
" لكن تبين أنه ذلك المعتوه أخذة لحانته "
عادو للمنزل في وقت متأخر يضحكون كما لو كان ليس بينهما شيء
♪ أسألني , لامزيد من الأسألة ♪
♪ سأقول لك لا مزيد من الأكاذيب ♪
♪ الصبيان في الحمام ♪
♪ يتم ضغط ملفاتهم , الذباب في المنزل ♪
♪ الطاولة في الحديقة ♪
♪ ... الآنسة ( كايت ) وصديقها يصرخان في ♪
♪ الذباب في الفتاة الميتة ، الشيطان في الحديقة ♪
♪ ... الآنسة ( كايت ) وصديقها يصرخان في الظلام ♪
♪ الظلام , الظلام , الظلام , الظلام ♪
( كيت ) , تعالي لمقابلة ( مايلز )
تقابلنا
آسف حقاً ماجرى أمس
لم أقصد أن أكون وقح لهذه الدرجة
آسف لأنني أخفتكِ
لابأس
رائع
لذا , يبدو أنكِ مررت بليلة صعبة
أنتِ تسيرين أثناء النوم مثل ( فلورا )
لا أسير أثناء النوم كيف تعرفين أيها السخيفة
أنتِ نائمة طوال الوقت
لقد عرفت الآن
بلوزتك تبدو جميلة شكراً
لايجب أن ترتدي ذلك
أراد مني أن أرتديها
من هو ؟ والدك ؟ كان ( كوينت )
من ( كوينت) ؟ كان مدرب الكتابة
وصل للولاية
هو الأفضل
هو ليس هنا ؟
هو مات
كل شخص يموت ( مايلز )
لذا , هل تحبين الخيول ؟
حسناً , ركبتُ بضعة مرات في
في المخيم الصيفي
لكن تلك كذبة بقيتُ على الحصان فقط
يمكن أن أعلمكِ أذا أردتِ أجل
أعني ... أن كان يمكنكِ فعلها
هل هذا تحدي ؟
أجل
لا أعتقد أنني يمكنني فعلها
أنتظر من فضلك ... اجل , أنا
أنا أتعلم بسرعه ! ( كايت )
أنه مدير مدرسة ( مايلز )
يريد التحدث مع الشخص المسؤول
أجل , لابأس
من الأفضل أن تأخذي ذلك
مرحباً , هنا ( كايت )
لذا آنسة ( فلورا ) هل أكلتِ فطوركِ ؟
نعم ؟
حسنا ، دعني اقطعها لك
حسناً
شكراً , لأخبارنا
لذا , ماذا
أراد المدير ؟
... هو
أعطاني قائمة ببعض من مهامكِ
لأكمالها بينما أنت في المنزل
حسناً
ذلك يبدو ممتع
عظيم
أين تذهب ؟
لغرفتي
ماذا عن طبقك ؟
ماذا ؟ طبقك
هل ستأخذه للمطبخ ؟
هل تريدينني أن أقطع العشب أيضاً
لا
لكن السيدة ( غروس ) جهزت فطور جميل
وسيكون هذا الشيء أحتراماً يجب فعله
ذلك , عملها , صحيح ؟
( مايلز ) لابأس ( مايلز )
سأفعلها عزيزي
أنتَ أذهب
هيا ( فلورا )
لنذهب
ليس عملكِ أيضاً , ( فلورا )
هم ولدوا بأمتيازات ( كايت )
هل يمكنكِ تذكر ذلك رجاءً ؟
( مايلز ) تعرض للطرد
هو هاجم طالب آخر
هو ماذا ؟
على مايبدو المعلم وجده
مع أيديه حول رقبة ولد آخر
يضرب رأسه بغطاء المرحاض
با التأكيد , لا
لا , هو لايفعل ذلك
هو فعلها ويبدو أنه
محظوظ جداً , من أبوين الولد الآخر لايقدمون تهم عليه
نعم , الأولاد الآخرين ( كايت )
كانوا يغارون من دائماً من ( مايلز )
أسمحي لي لا , شكراً
هذا عملي
أنت قومي بعملكِ
وماذا تدعى الحمم
التي توجد في البركان ؟
أنها حمم
أجل
أنها ساخنة جداً
( فلورا ) أجل ؟
هل يقع ( مايلز ) في المشاكل كثيراً ؟
( مايلز ) , هو الأفضل
توقف
شكراً لك
( فلورا ) , عودي للعمل
( مايلز ) ؟
ألا تعرفين كيف تطرقين الباب ؟
هل لديك صديق هنا ؟
ماذا تريدين ؟
أناآسفة أعتقدتُ أنني شاهدتُ أحدهم
من هنا
لا يوجد أحد هنا
فقط أنتِ و أنا
حسناً
... أعتقد أننا
أسأنا الفهم
أنت جديدة
أقبل أعتذاركِ
أنه مثير للأهتمام
... أجل , هي فقط
هناك أثنان منها
أعتقدتُ أنه مكان هناك بنت صغيرة
كذلك أنا , لكن الأخ عاد من المدرسة الداخلية
وأعتقد أنه يكرهني
عرفتُ أنه يبدو
جيداً ليكون حقيقي
أمازلتِ سعيدة عندما ذهبتِ ؟
أجل
آسفة , أنه عظيم
لذا سأركز على الجوانب الأيجابية
لاتدعي هذا الولد يزعجكِ
أعمل على هذا
أخبريني ماذا يجري في المنزل
هل هناك حانات مخيفة
أو مكان مريب
أو معتوه في المخزن ؟
أجل
مرحباً ؟
( كايت ) ؟
لا تستمعين لي
لا , أنا استمع لكِ
! ساعدوني
لذا , تذكرين ذلك الرجل ( تانر ) ؟
ذهبنا الى الحانه في الرابع عشر قبل بضعة أسابيع
وأخيراً عاود الأتصال بي
لكن الآن لا أعتقد الأمر يستحق كل هذا
ياللهول يجب أن أذهب
! لا
وصلنا لكِ , وصلنا لكِ
( فلورا ) ؟
! كلاكما الى المنزل الآن
ماذا حدث لك بحق السماء ؟
أسئلي الأولاد
ماذا ؟
ماذا تفعل هنا ؟
يوجد عنكبوت هنا
كان يمشي على وجهكِ
بابي مغلق لم تطرق الباب
أنت محقة
أعتقدتُ أنكِ مستيقظة
هل تخافين من الظلام ؟
أنا آسفة
لم أترك أفضل أنطباع أليس كذلك ؟
لأكون صادقة لم تفعل ذلك
(مايلز)
ماذا حدث في المدرسة؟
لماذا أذيت هذا الفتى؟
.. لقد أحرق.. كل من
كانوا في الصور التي أرسلها لي والدي
أنا أفتقده
يجب أن تذهب إلى سريرك
هل يمكنني أن أعطيكِ درس ركوب الخيل غدًا؟
بالطبع
.رأسكِ للأعلى الفخذين عكس الحصان
اجلسي بوسط سرج الحصان
ستحظين بتوازن أفضل
امسكيه بقوة. ضعي .. إبهامك أعلى الزمام
وخنصركِ على الجزء السفلي
لا تجعليه يقودكِ - حسنًا، لن أتركه -
امسكي الزمام بقوة
أحسنتِ
لم يكُن عليك الإستمرار بجلدها
بلى، كان عليّ
.أردتِ التعلم (هكذا علمني (كوينت
إنه حيوان قوي
،إذا لم تصبحي قائدته
فلن تتحكمي به أبدًا
كنتِ جيدة
(مايلز)
أشعر بالملل. هل يمكننا فعل شيء آخر الآن؟
ماذا تريدي أن تفعلي؟
هل يمكننا أن نُري بركة "كوي" لـ(كايت)؟
إنه أكثر جزء تحبه (فلورا) بالحديقة
فلنراه
انظر
،"هذه هي "كوي وكأنها تصطدم بالحائط
"مثل "غا داه
حسنًا
إنها تحاول جعله أفضل هروب
ربما تريد أن تكون سمكة طائرة
فلتتمنى على الصخرة
.. أتمنى هذه
خمسة وعشرون سنة
.. ماذا إن عِشتَ
حتى أصبح عندك مائة عام؟
♪ !آه ♪
هذا جميل للغاية
!(مايلز) !لقد إصطاد بسمكة -
!توقف
!ارحل عن هنا
صغير مسكين
(مايلز)
ماذا تفعل؟
لا شيء عليه أن يعاني
كانت سمكتي المفضلة
"الآن، أنتِ رأيتِ بركة "كوي
أحب حفل الشاي هذا
أنا أيضًا
مهلًا، لا تشربي من كأسي
أنا آسفة أنني لم أعطيكِ من الشاي
.. يا ويـ
(مايلز)
(فلورا)
أتحقق من أنكِ ما تزالين هنا فحسب
أنا ما أزال هنا
أثار (مايلز) من مدرسته وصلت هذا الصباح
(سيدة (غروز - ماذا؟ -
هل سبق وأن سمعتـ ..؟
سأمسك بكِ
.سأمسك بكِ !ها أنتِ ذا
هذا واضح للغاية يا رفاق
هل يمكنكما التوقف يا رفاق؟ - ،أطفال -
هل يمكنكما الإستماع إلى (كايت)؟
إستمعا إلى (كايت) من فضلكما
عليكِ التحلي بالمسؤولية (هنا يا (كايت
أحلام سيئة؟
عندي فكرة
،بما أنه يوم السبت .. لِمَ لا نذهب إلى
ميلبروك" ونجلب "كوي" أخرى؟"
أجل
لا أريد
هيا، هذا سيكون ممتعًا
أنتِ تعرفين أن فلورا) لا تغادر العقار)
لستِ مجبرة على الذهاب يا عزيزتي
ماذا إن طلبتُ من صديقي المميز؟
هل تريديني أن أحاول؟
هل ستبقيني أنا و(فلورا) بأمان؟
هل ستفعلين هذا؟
و(كايت)، أيضًا؟ - و(كايت)، أيضًا؟ -
حقًا؟
يقول أنه لا يوجد شيء لتقلقي حياله
.حسنًا إذن، اذهبي واجلبي معطفكِ
(أحسنت صنعًا يا (مايلز
يعتقد أيضًا أن وشمكِ مثير للغاية
.توقفي أرجوكِ لا أريد الذهاب
.لا، عزيزتي أوشكنا على البوابة
سنكون بخير
!لا أريد الذهاب، توقفي
مهلًا. ماذا تفعلين؟
أريد أن أخرج - (فلورا) -
ابقي على كرسيكِ - اوقفي السيارة -
لا، اتركي حزام الأمان خاصتكِ
(اجلسي يا (فلورا - .. (اخبرها يا (مايلز -
بأن تتوقف وإلا سأموت
اوقفي السيارة - (لا أريد أن أموت يا (مايلز -
!اوقفي السيارة وإلا قتلتكِ
اخبرتكِ أن تتوقفي
(مهلًا. (فلورا
يا ويحي
هيا
أنا أعرف مما أنتِ خائفة
إبقاء الأنوار لن يبقيكِ بأمان؟
فلورا)؟)
دعيها وشأنها
فلورا)، هل يمكنكِ أن تنظري إليّ؟)
إنها لا تريد أن تتحدث معكِ
أنتِ أرعبتيها
أين وجدوكِ، على أية حال؟
أتعرف؟ عليك أن تتوقف عن التحدث معي بتلك الطريقة
،أنت لستِ والدتنا أنتِ لستِ عائلتنا
توقفي التظاهر بهذا
.. أنا
سأرحل
أجل
.ارحلي وحسب ارحلي مثل الآخرين
(إنها مساعدة (روز كيف يمكنني مساعدتك؟
(مرحبًا يا (روز
(مرحبًا يا (كايت
هل أنت بخير؟ - نعم، نعم، نعم -
.أنا بخير كيف حالك؟
من الجيد سماع صوتكِ؟
ماذا هناك؟
.. في الواقع، إنه
المكان صعب قليلًا هنا
.. الـ.. الفتى يكرهني لسبب ما
والفتاة الصغيرة لا .. تتحدث معي، لذلك
.. أعتقد أنه
،أنه لا شيء أفعله ولكن.. ربما هذا صحيح
أو ربما هما لا يريداني وحسب
لا أعرف
المكان حقًا صعب هنا
.. أعتقد
أعتقد أنه لا يمكنني البقاء
لا تبقي إذن يا عزيزتي
بإمكانهما إيجاد شخص .. آخر وبإمكاني أن أحصل
على رفيقة غرفتي مجددًا
لا
لا يمكنني
(لقد وعدتُ (فلورا
ولقد تذمرتُ وتمنيتُ أن أموت
مرحبًا
هل يمكنني الجلوس؟
هذا أفضل
(مرحبًا يا (فلورا
آسفة أنني لم أتوقف عندما طلبتي مني
ليس من اللطيف حقًا ألّا يتم الإستماع إليكِ
هل سبق وأن سمعتِ عن وجه الشجاعة؟
أنا أرتدي خاصتي الآن بالفعل
هل يمكنك رؤيته؟
لا أرى أي شيء
هذا جيد
لأنه غير مرئي
لذلك، إذا رأيتِ أي شيء فهذا يعني أنه مكسور
،علمتني والدتي كيفية صنع واحد
لذلك، بإمكاني صنع واحد لكِ إن أردتِ
.. أنا كنتُ أرتدي خاصتي
من وأنا أصغر منكِ
حقًا؟ - نعم -
ما رأيكِ؟ هل يمكننا المحاولة؟
.. عليّ فقط أن
أقوم بمسح سريع لوجهكِ لصنعه، حسنًا؟
انفخي
جيد، جيد، جيد
هذه كانت جيدة
أجل - .. حقًا.. أنتِ عندكِ -
وجه جيد له، أجل - أجل -
سأكون بحاجة لكل .. شجاعتي وكل شجاعتكِ
.. وأن أقوم بخلطهما معًا
وأحصل عليه بأطراف أصابعي، حسنًا
يبدو جيدًا
فلنرى إذن
اريني وجه الشجاعة خاصتكِ
(هيا يا (فلورا
.. أنتِ عندكِ
.. حيوان مفترس بداخلكِ أريد رؤيتكِ تزأرين
!زئير
!ها
كانت هذه واحدة كبيرة
لم أرى وجه شجاعة يُصنع بهذه السرعة
هل يمكننا إختباره؟ .. هل يمكننا رؤية
إذا كان بإمكاننا رؤية أنفسنا في الماء؟ - نعم -
!زئير
مرحبًا
أحضرتُ لك شيء من المدينة
.. إنه
إنه.. إنه مجرد هذا الألبوم المذهل
أشكركِ
.. إذن، أنا أعرف مدى قربك
أنت و(كوينت) من أحدكما الآخر
أجل، كان صديقي
أجل
لا بد أن هذا كان صعبًا للغاية
هل تريد التحدث بخصوص هذا؟
ليس حقًا
حسنًا، أتعرف؟ .. أمر مماثل
حدث لي عندما .. كنتُ بنفس عمرك
وتمنيتُ إن كان عندي شخص لأتحدث معه
حسنًا
اسمع، أنا لا أحاول (أن آخذ مكان (كوينت
هل يمكنك التوقف؟
(مايلز)
هل يمكنك التوقف، رجاءًا؟
علينا التحدث
لقد عدتِ
إعتقدتُ أننا فقدنا شخص آخر
هل (مايلز) هو سبب رحيل الآنسة (جيسيل)؟
مايلز)؟)
لا تكوني سخيفة
لماذا إذن؟
(كان (كوينت
كان هناك أمرًا ما بينهما
بإمكاني قول هذا من خلال طريقة نظرته إليها
هذا ليس سبب للرحيل
حسنًا، أعتقد أن الأمور سائت فيما بينهما
لماذا؟
لأنه كان متوحشًا
،عندما مات الوالدان
أتى إلى هذا المكان وكأنه يملكه
لدرجة انه نقل نفسه إلى الجناح الرئيسي
كان مقرفًا
كيف مات (كوينت)؟
.. مات بحادثة
بعد رحيل الآنسة جيسيل) بأسبوعين)
،وقع من على حصانه
كان مخمورًا
مات في القذارة مثل الحيوان الذي كان عليه
كيف كان مع (مايلز)؟
حسنًا، لقد كان مؤثرًا عليه
.. (إعتاد على أن يأخذ (مايلز
ويختفي معه لساعات
مايلز) كان فتى جميل)
مايلز) الذي قابلته) ليس فتى جميل
حسنًا، هذا لا يقلقكِ حقًا، أليس كذلك يا (كايت)؟
من يقلقه هذا إذن؟
أعني، بالتأكيد هو ليس مثل أي واحد منكم
،جلس (كوينت) بجانبي على العشاء
كانت تفوح منه رائحة الويسكي
لن يدعني وشأني
السيدة (غروز) لن تساعد
كان عليّ أن أنام وبابي مُقفَل
حاول (كوينت) الدخول في منتصف الليل
بالكاد أستطيع التركيز بدروسي الآن
أشعر وكأن أعيُن كوينت) عليّ طوال الوقت)
إستيقظتُ على صورة تركها (كوينت) على سريري
لا أعرف كيف دخل
لستُ بأمان
عليّ الرحيل
"تكونين مثيرة للغاية وأنتِ نائمة"
!(عُد يا (مايلز
!(مايلز) !تحدث معي
!(مايلز)
!إنتظر
توقف
أنت تؤذيني
ساعديني
ساعديني. ساعديني
ساعديني
(فلورا)
هل يمكنكِ الرسم على مكتبك، رجاءًا؟
أنا أرسم بشكل أفضل هنا
لا، أنتِ تقومين بالرسم على الأرضية كلها
حسنًا، رائع. لقد إنتهيتُ على أية حال
أتريدين أن تري؟
بالطبع
ما هذا؟
(أنا والآنسة (جيسيل
هل يمكننا لعب علامة المصباح الآن؟
لا
ولكنكِ وعدتيني
أجل يا (كايت)، أنتِ وعدتيها
أنتِ لا تريدين أن تخذلي (فلورا)، أليس كذلك؟
أنتِ وعدتِ
أنتِ وعدتِ. أنتِ وعدتِ
أنتِ وعدتِ أنتِ وعدتِ. أنتِ وعدتِ
أنتِ وعدتِ. أنتِ وعدتِ. أنتِ وعدتِ - حسنًا -
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا - أنتِ وعدتِ -
.. فقط
ما القواعد؟ - إغلاق كل الأنوار -
عليكِ إيجادنا بهذه
،إذا قمتِ بتوجيه المصباح ناحيتنا
فقد مُتنا
ها أنتِ ذا
انطقي بأسماء عواصم الولايات
لا غش
!هيا، هيا، هيا
"ألاسكا"
"جونو"
"أريزونا"
"فينيكس"
أمسكتكِ
!متُ
متُ! أنا متُ
هل (مايلز) بالأسفل هناك؟
ربما
هل تريدين المجيء معي لإيجاده؟
لا يمكنني. أنا متُ
!(مايلز)
حسنًأ، لا أريد أن ألعب
مايلز)؟)
هل يمكننا التحرك؟
لا - لا -
هل يمكنني اللعب؟
هل يمكنك.. التوقف فحسب؟
!توقف
!هذا ليس ممتعًا
.. أنت
!أنتَ - (كايت) -
.يا إلهي ماذا حدث لوجهكِ؟
اشرح لي
!كنتُ جائع؟
!سئمتُ من الألعاب
لا تتحدثي معهما هكذا
.. إنه يخيفني
!منذ يومي الأول
لا تكوني سخيفة
لقد كان هنا معي بآخر 15 دقيقة
الشخص الوحيد .. الذي يخيفنا هنا
هو أنتِ
ماذا تفعلين الآن؟
أجل
أحلام سيئة؟
سأنام معكِ، حسنًا؟
هيا
هذا لأجلك
هل فتحتي رسالتي؟
لقد أتت هكذا
من هي (دارلا)؟
أمي
أرى هذا
حسنًا، لا يمكننا إختيار عائلتنا
،مهما كان ما عند والدتك لنأمل ألّا يكون وراثيًا
آلو؟
.. (كايت)
أنا أحتاجكِ
أمي؟
لا يمكنني التحدث الآن
سيطردونني
ماذا؟
أمي
أعتقد أنني أرى أشياء
هل نظرتِ إلى الرسومات؟
نعم -
(دارلا) - أمي؟ -
!أمي -
(كايت)
فلورا)؟)
مايلز)؟)
ستوقظ الأطفال
الأطفال نائمين
أخبرتك أن ترحل على الفور
اتركني أذهب، اتركني أذهب
لا، توقف
!توقف. لا. لا
يا إلهي
(كايت). (كايت)
(كايت)
لقد كان هو
!(كان (كوينت
ماذا تقولين؟
(كوينت) قتل (جيسيل)
رأيتُ جثتها في قاع البحيرة
توقفي في الحال
توقفي عن رواية الحكايات
أنتِ عرفتي
أنتِ عرفتِ أن (كوينت) قد قتل (جيسيل)
انظري
كوينت) مات)
لقد تأكدتُ من هذا
أين الأولاد؟
ابقي بعيدة عنهما
!ليسا بأمان
لِما كان عليّ السماح لكِ بالدخول إلى هنا
أنتِ عرفتِ
.أنتِ عرفتِ أنتِ لم تفعلي أي شيء
لقد كنتُ أحمي هذه .. العائلة طوال حياتي
ولن أسمح لكِ بالإقتراب منهما
(لأنكِ مجنونة يا (كايت
!تحركي
!(فلورا)
.. (فلورا)
هل أنتِ بخير؟
أنا خائفة
حسنًا، هل ما يزال عندكِ وجه الشجاعة هذا؟
أريدكِ أن ترتديه، حسنًا؟
هل هذا جيد؟
حسنًا، هيا بنا
إلى نحن ذاهبتان؟
كل شيء سيكون على ما يرام
نحن بحاجة إلى الذهاب إلى السيارة فحسب
!لا أريد الموت
!لا أريد الرحيل
(عودي يا (فلورا
مايلز)؟)
علينا الرحيل
علينا إخراج (فلورا) من هنا
مهلًا يا (مايلز)، اسمع
(إنه (كوينت
إعتقدتُ أنني أصبحتُ مجنونة ولكنني لم أكُن مجنونة
كان هنا
أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
السيدة (غروز) ماتت، أليس كذلك؟
بلى
علينا الرحيل
لا
لا يمكنني
.. آسف
على كل شيء
.لن ترحل (فلورا) بدونك علينا الرحيل
لا يمكنني
لن يتركني أذهب
كم من الوقت حتى يؤذي (فلورا)؟
(أرجوك يا (مايلز
(مايلز)
أرجوك
!افتح الباب
حسنًا. حسنًا
حسنًا، اهدأ
أريدكِ أن تتحلي بالشجاعة، حسنًا؟
حسنًا
هيا. هيا. إفتح
هيا، هيا، هيا - !هيا -
حسنًا
،مهما كان ما عند والدتك لنأمل ألّا يكون وراثيًا
أعتقد أنه لا يمكنكِ الهروب منه
لا، توقف. أنا جاد
لا يجب أن تذهب إلى غرفتها
عليك الوثوق بي في هذا
صهٍ. بإمكاني سماعها
.كُن لطيف إنها قادمة
ماذا بها يا (مايلز)؟
تبدو مخيفة
ماذا تفعلان هنا يا رفاق؟
أريد الرحيل
ماذا هناك؟
صهٍ
(فلورا)
فلورا)؟)
هل رأيتِ (كوينت) في المرآة؟
أعرف أنكِ رأيتيه
.أجل، رأيتيه لقد رأيتُكِ
كوينت) ميت)
أنت أيضًا رأيته
لا، لم أرَه
لماذا تكذبين عليّ؟
لقد رأيتيه. أعرف أنكِ رأيتيه
!لم أرَه
!أخبريني أنكِ رأيتيه فحسب
.. أخبريني يا (فلورا) أنكِ رأيتيـ
!أنتِ كسرتيها
إنها مكسورة. أنتِ كسرتيها - ،بإمكاني -
.بإمكاني إصلاحها .. دعيني فقط
!لا، لا يمكنكِ !لقد كسرتيها
(لقد كانت حادثة يا (فلورا - !لقد كسرتيها -
لا يمكنكِ إصلاحها
إنها مكسورة
مثلكِ تمامًا
(هيا يا (فلورا
لِمَ (كايت) مجنونة؟
لا أعرف
حسنًا، هذه مسؤولية كبيرة
(غادرت الآنسة (جيسيل بدون وداع
(لقد كان (كوينت - أعرف مما أنتِ خائفة -
عليكِ التحلي بالمسؤولية (هنا يا (كايت
أتحقق فقط من أنكِ ما تزالين هنا
لستِ أمنا، لستِ عائلتنا
توقفي عن التظاهر بهذا - لقد كان يخيفني -
منذ يومي الأول - .. الشخص الوحيد الذي -
.الذي يخيفنا هنا هو أنتِ
ترجمة وتدقيق ||>>* د.سيد حيدر المدني - يوسف فريد *<<||