‫الشرطة تلاحق قاتل شرطيّ
‫العنف يجتاح المدينة
‫ضابط شرطة متورّط في تجارة المخدّرات
‫استجواب رجل العصابات بارزيني‬ ‫ في قضيّة نزاع العصابات
‫جرائم العصابات
‫الشهر الثالث من عنف العصابات
‫عضو النقابة الشهير فيتو كورليون يعود إلى منزله
‫حسناً، احمله أنت.
‫أحبّك يا جدّي.
‫عذراَ يا أبي. إنه لا يعرفك بعد.
‫- هيّا. أعط جدّكَ إيّاها.‬ ‫ - حسناً.
‫"أرجو أن تتحسّن حالك يا جدّي،‬ ‫ وأتمنى رؤيتك قريباً. أحبّك، حفيدك، فرانك."
‫اذهب مع أمّكَ.
‫خذوهم إلى الطابق السفليّ.
‫هيّا، كارلو، أنت أيضاً.
‫اذهب.
‫- ما بالك، كارلو ؟‬ ‫ - اخرسي وأعدّي المائدة.
‫منذ مقتل ماكلوسكي،‬ ‫ أوقفت الشرطة معظم عمليّاتنا.
‫وعمليّات العائلات الأخرى أيضاً.‬ ‫ أريقت دماء كثيرة.
‫يعمدون إلى تصفية رجالنا، فنقابلهم بالمثل.
‫بواسطة معارفنا في الصحافة،‬ ‫ استطعنا نشر مقالات كثيرة
‫عن الصلة بين ماكلوسكي وسولوزو‬ ‫ في تجارة المخدّرات.
‫لذا فالأمور تتحلحل بعض الشيء.
‫وقد أرسلتُ فريدو إلى لاس فيغاس،
‫بحماية دون فرانشيسكو في لوس أنجلس.
‫- أريده أن يرتاح.‬ ‫ - سأتعلم كيفيّة إدارة الملاهي.
‫أين مايكل ؟
‫مايكل هو الذي قتل سولوزو.
‫لكنه بمأمن. بدأنا السعي لإعادته إلى هنا.
‫أعرفت أين يختبئ ذلك القوّاد العجوز تتاليا ؟
‫أريد النيل منه الآن.
‫سوني، الأمور بدأت تتحلحل بعض الشيء.
‫إن قتلتَ تتاليا، فسينفجر الوضع برمّته.‬ ‫ دع الدخان ينقشع. يستطيع أبي المفاوضة.
‫- يجب أن تتحسّن حاله أوّلاً. القرار لي.‬ ‫ - الحرب مكلفة. ولا يمكننا العمل بدون عائدات.
‫- ذلك ينطبق عليهم أيضاً. لا تقلق !‬ ‫ - لا يمكننا تحمّل الركود.
‫- لا ركود بعد اليوم. سأقتل ذلك الوغد !‬ ‫ - إنك تكتسب سمعة كبيرة ! استمتع بها.
‫افعل ما أقوله ! لو كان لديّ مستشار‬ ‫ حربيّ صقليّ، لما بلغتُ هذه الحالة !
‫أبي كان لديه جينكو. انظر ما لديّ أنا.
‫أنا آسف. لم أعن ما قلته.
‫أعدّت أمّي عشاء بسيطاً. إنه يوم الأحد.
‫الزنوج يستمتعون بأوقاتهم‬ ‫ مع سياسة المصارف الجديدة في هارلم.
‫يقودون سيّارات الكاديلاك،‬ ‫ يدفعون ٥٠% من قيمة الرهان.
‫أمر حتميّ فقد بدأوا يجنون أموالاً طائلة.
‫لم يناقش أبي الأعمال أثناء تناول الطعام.
‫- اخرسي، كوني...‬ ‫ - إيّاك أن تكلمها بهذه الطريقة. أتفهمني ؟
‫سانتينو، لا تتدخل.
‫أودّ التحدّث إليكما بعد العشاء.‬ ‫ يمكنني أن أفيد العائلة أكثر.
‫لا نناقش أعمال العائلة أثناء تناول الطعام.
‫أقبّل يدك، دون توماسينو.
‫لمَ ابتعدتَ كثيراً عن المنزل ؟
‫تعرف أنني مسؤول عن حمايتك.
‫لديّ الحارسان كالو وفابريزيو.
‫ما زال الخطر قائماً.
‫اتصل بنا سانتينو من نيويورك.
‫يعرف أعداؤك أنك هنا.
‫هل قال لك سانتينو متى يمكنني العودة ؟
‫ليس الآن.
‫عودتك غير واردة.
‫إلى أين تذهب ؟
‫إلى كورليون.
‫استقلّ سيّارتي.
‫لا، أرغب في السير.
‫كن حذراً !
‫أين ذهب كلّ الرجال ؟
‫ماتوا جميعاً جرّاء عمليّات الانتقام.
‫هذه هي أسماء الموتى.
‫خذوني إلى أميركا، أيّها الجنود !
‫خذوني إلى أميركا أيّها الجنود ! كلارك غايبل !
‫أميركا ! خذوني إلى أميركا أيّها الجنود !‬ ‫ كلارك غايبل، ريتا هايوورث !
‫يا إلهي، يا لهذا الجمال !
‫أعتقد أنّ صاعقة ضربته.
‫في صقلية، النساء أخطر من البنادق.
‫هل كان الصيد وفيراً ؟
‫لا بدّ أنك تعرف كلّ الفتيات هنا.
‫رأينا بعض الفتيات الجميلات.
‫تركت إحداهنّ وقعاً كالصاعقة على صديقنا.
‫يمكنها أن تغري الشيطان نفسه.
‫كاملة الأوصاف.
‫أليس كذلك، كالو ؟
‫يا لذلك الشعر، يا لذلك الفم !
‫الفتيات هنا جميلات، لكن عفيفات.
‫كانت ترتدي ثوباً قرمزيّاً.
‫وربطت شعرها بشريط قرمزيّ.
‫لها ملامح يونانيّة أكثر منها إيطاليّة.
‫أتعرفها ؟
‫لا فتاة كهذه في البلدة.
‫يا إلهي، فهمتُ !
‫ما الأمر ؟
‫لنذهب.
‫إنها ابنته.
‫اطلب منه المجيء إلى هنا.
‫استدعه.
‫فابريزيو، تولّ الترجمة.
‫أعتذر إن أسأت إليك.
‫أنا غريب في هذا البلد.
‫لم أقصد التقليل من احترامك أنت أو ابنتكَ.
‫أنا أميركيّ، أختبئ في صقلية.
‫اسمي مايكل كورليون.
‫هناك أشخاص يدفعون‬ ‫ مالاً كثيراً لقاء هذه المعلومات.
‫لكنّ ابنتك ستفقد أباً
‫بدل أن تكسب زوجاً.
‫أودّ التعرّف بابنتك.
‫بموافقتك وتحت إشراف عائلتك.
‫مع كلّ احترامي.
‫تعال إلى منزلي صباح يوم الأحد. اسمي فيتيلي.
‫ما اسمها ؟
‫سأصيبكِ بالدوار.
‫وفر قراءاتك للمكتبة.
‫يجب أن نقلّ شقيقتي.
‫ما بالكِ ؟
‫- كان الذنب ذنبي !‬ ‫ - أين هو ؟
‫كان الذنب ذنبي. أنا التي ضربته.
‫افتعلتُ الشجار معه.‬ ‫ كنت البادئة بضربه فضربني بالمقابل...
‫سأذهب فقط لإحضار طبيب كي يعاينك.
‫سوني، أرجوك ألا تفعل شيئاً.
‫ماذا دهاكِ ؟ ماذا تخالينني سأفعل ؟
‫أجعل هذا الطفل يتيماً قبل أن يولد ؟
‫ما زلتم تراهنون على فريق اليانكيز ؟
‫قل لهم أن يكفوا عن قبول المراهنات.
‫خسرنا مالاً كافياً الأسبوع الفائت.
‫اقترب، اقترب !
‫إن آذيتَ شقيقتي ثانية فسأقتلكَ.
‫لم نتوقع مجيئكِ، كاي.‬ ‫ كان من المفترض أن تتصلي.
‫اتصلتُ فعلاً. بعثت برسائل واتصلت بالهاتف.
‫- أريد الاتصال بمايكل.‬ ‫ - لا أحد يعرف مكان وجوده.
‫كلّ ما نعرفه أنه بخير.
‫- ما كان هذا ؟‬ ‫ - حادثة، لكنّ أحداً لم يصب بأذى.
‫توم، أيمكنك إيصال هذه الرسالة‬ ‫ إلى مايكل. من فضلك ؟
‫إن أخذتها منكِ، فستثبت المحكمة‬ ‫ أنني أعرف مكان وجوده.
‫كوني صبورة. سيتصل بكِ.
‫صرفتُ سيّارة الأجرة،‬ ‫ أيمكنني استدعاء سيّارة أخرى ؟
‫تعالي. أعذريني.
‫- نعم ؟‬ ‫ - هل كارلو موجود ؟
‫- من يتكلم ؟‬ ‫ - صديقة كارلو.
‫أخبريه أنني سأتأخر عن موعدنا الليلة.
‫عاهر !
‫- العشاء جاهز.‬ ‫ - لست جائعاً.
‫- سيبرد الطعام.‬ ‫ - سآكل في الخارج لاحقاً.
‫طلبتَ مني للتوّ إعداد العشاء لك !
‫لها لسان سليط هذه الإيطاليّة المدللة.
‫أحسنتِ، حطمي كلّ شيء،‬ ‫ أيّتها الإيطاليّة المدللة. حطميها كلها !
‫لمَ لا تدعو عاهرتك إلى العشاء ؟
‫قد أفعل ذلك.
‫- نظفي المكان !‬ ‫ - لن أنظفه !
‫أيّتها المدللة النحيفة. نظفي المكان ! نظفي المكان !
‫نظفي المكان ! قلتُ لكِ، نظفي المكان !‬ ‫ نظفي المكان !
‫نظفي المكان ! نظفي المكان...
‫نظفيه !
‫نظفي المكان ! أجل، اقتليني.‬ ‫ كوني مجرمة، مثل أبيك !
‫- كلّ أفراد كورليون مجرمون !‬ ‫ - أكرهكَ !
‫هيّا، اقتليني !
‫اخرجي من هناك !
‫- أكرهك !‬ ‫ - سأقتلكِ الآن.
‫أيّتها الإيطاليّة المدللة. اخرجي من هناك !
‫كوني، ما بالكِ ؟ لا أستطيع سماعكِ.
‫كوني، ارفعي صوتكِ. الطفل يبكي.
‫سانتينو، لا أفهمها. لا أعلم ما تقول.
‫تكلمي، كوني.
‫انتظريني هناك.
‫لا، انتظريني هناك.
‫الوغد.
‫- الوغد !‬ ‫ - ما الأمر ؟
‫افتح البوّابة اللعينة ! انهض.
‫سوني !
‫- سوني.‬ ‫ - ابتعد عن طريقي !
‫الحقوا به، تحرّكوا !
‫الوغد. تحرّك !
‫أعطني رشفة.
‫زوجتي تبكي في غرفتها.
‫أسمع أصوات سيّارات تحضر إلى المنزل.
‫يا مستشاري،
‫أخبر رئيسك ما يعرفه الجميع.
‫لم أخبر أمّي أيّ شيء.
‫كنت على وشك أن أصعد إليك لأوقظك وأخبرك.
‫لكنك احتجت إلى شرب كأس قبل ذلك.
‫أجل.
‫ها قد شربت كأسك.
‫أطلقوا النار على سوني عند المعبر. لقد مات.
‫لا أريد إجراء أيّ تحقيق.
‫لا أريد أيّ أعمال انتقاميّة.
‫أريدك أن تعدّ لي لقاء
‫برؤساء العائلات الخمس.
‫يجب أن تتوقف الحرب الآن.
‫استدع بوناسيرا.
‫أحتاج إليه الآن.
‫توم هايغن يتكلم. أتصل نيابة‬ ‫ عن فيتو كورليون، وبطلب منه.
‫أنت مدين له بخدمة.
‫ليس لديه شكّ في أنك ستردّ له المعروف.
‫سيكون في صالون الجنازة بعد ساعة.‬ ‫ كن هناك لاستقباله.
‫يا صديقي، أجاهز أنت لتصنع لي معروفاً ؟
‫أجل. ماذا تريدني أن أفعل ؟
‫أريدكَ أن تستخدم كلّ قدراتك ومهاراتك.
‫لا أريد أن تراه أمّه بهذا الشكل.
‫انظر كيف ذبحوا ولدي.
‫أشعر بالأمان أكثر إن علمتكِ الإنكليزيّة.
‫أعرف الإنكليزيّة.
‫الاثنين، الثلاثاء، الخميس،‬ ‫ الأربعاء، الجمعة، الأحد، السبت.
‫تحيّاتي، دون توماسينو.
‫ما الأحوال في باليرمو ؟
‫مايكل يعلمني قيادة السيّارة. راقبني، سأريك.
‫ما الأحوال في باليرمو ؟
‫لا يحترم الشبّان أيّ شيء.
‫إنه زمن سيّئ.
‫لقد أصبح هذا المكان خطراً عليك.
‫أريدك أن تنتقل إلى فيلا قرب سيراكوزا. حالاً.
‫ما الأمر ؟
‫وردت أنباء سيّئة من أميركا.
‫أخوك سانتينو، لقد قتلوه.
‫هيّا بنا. لقد وعدتني.
‫فابريزيو !
‫أحضر السيّارة.
‫هل ستقودها بنفسك ؟ هل سترافقك زوجتك ؟
‫لا، خذها إلى منزل أبيها‬ ‫ إلى أن يصبح الوضع آمناً.
‫حسناً، كما تشاء.
‫كالو، أين أبولونيا ؟
‫تنوي أن تفاجئك. ستقود السيّارة بنفسها.
‫ستكون زوجة أميركيّة صالحة.
‫سأحضر الحقائب.
‫فابريزيو !
‫إلى أين تذهب ؟
‫انتظرني هناك ! سأقود السيّارة إليك.
‫لا، أبولونيا !
‫دون بارزيني، أريد أن أشكرك‬ ‫ لمساعدتي على تنظيم هذا اللقاء اليوم،
‫وأشكر كذلك الرؤساء الآخرين للعائلات‬ ‫ الخمس من نيويورك ونيو جرسي.
‫كارمن كونيو من البرونكس،
‫ومن بروكلين
‫فيليب تتاليا.
‫ومن ستايتن آيلاند
‫فكتور ستراتشي موجود معنا.
‫والشركاء الآخرون الذين أتوا‬ ‫ من كاليفورنيا ومن كنساس سيتي
‫وباقي المقاطعات في البلاد. شكراً لكم.
‫كيف بلغت الأمور هذا الحدّ ؟
‫لا أعرف.
‫كانت أحداثاً مؤسفة، وغير ضروريّة.
‫فقد تتاليا ابناً، وفقدتُ أنا ابناً.
‫تعادلنا في الخسارة. وإن يوافق تتاليا،
‫فأنا مستعدّ لإعادة الأمور إلى سابق عهدها.
‫نشكر دون كورليون للدعوة إلى هذا اللقاء.
‫نعرف جميعاً أنه رجل صادق الوعد.‬ ‫ رجل متواضع يصغي دائماً إلى المنطق.
‫أجل، دون بارزيني. إنه في غاية التواضع.
‫كان يسيطر على كلّ القضاة والسياسيّين.
‫رفض أن يشاركنا إيّاهم.
‫ومتى كنت أرفض وسائل الراحة ؟
‫جميعكم هنا تعرفونني.
‫متى رفضتها، باستثناء مرّة واحدة ؟ والسبب ؟
‫لأنني أؤمن بأنّ تجارة المخدّرات‬ ‫ ستدمّرنا في السنوات المقبلة.
‫ليست كالقمار أو تجارة الكحول أو حتى الدعارة،
‫وهي أشياء يرغب فيها معظم الناس‬ ‫ هذه الأيّام، لكنّ الكنيسة حرّمتها.
‫حتى الشرطة التي سهّلت علينا في الماضي‬ ‫ أعمال القمار وسواها،
‫سترفض مساعدتنا‬ ‫ عندما يتعلق الأمر بتجارة المخدّرات.
‫آمنتُ بقراري آنذاك، وما زلتُ أؤمن به الآن.
‫الأيّام تبدّلت.
‫لم يعد الأمر كما في الماضي،‬ ‫ عندما كنا نفعل ما يحلو لنا.
‫الرفض ليس من شيم الأصدقاء.
‫إن كان دون كورليون يسيطر على القضاة‬ ‫ والسياسيّين، فعليه مشاركتنا بهم
‫أو يسمح للآخرين باستخدامهم.‬ ‫ يجب أن يدعنا نسحب الماء من البئر.
‫يمكنه طبعاً أن يستوفي المال لقاء خدمات كهذه.
‫فنحن لسنا شيوعيّين.
‫أنا أيضاً لا أؤمن بالمخدّرات.
‫دفعت أموالاً إضافيّة لرجالي‬ ‫ على مرّ السنين كي لا يتاجروا بها.
‫يأتي إليهم مَن يقول "لديّ مخدّرات."
‫"إن استثمرت ٣ أو ٤ آلاف دولار بتصنيعها،
‫فيمكننا أن نجني ٥٠ ألفاً بتوزيعها."
‫لن يقاوموا الإغراء. أريدها أن تخضع‬ ‫ للمراقبة كأيّ تجارة، أن تكون محترمة.
‫لا أريدها أن تقرب المدارس،‬ ‫ لا أريدها أن تباع للأولاد.
‫هذا عمل مشين.
‫يمكننا أن نحصر تعاطي المخدّرات‬ ‫ في مدينتنا بالمواطنين السود.
‫إنهم كالحيوانات، ليخسروا إذاً أرواحهم.
‫كنت آمل أن نجتمع هنا لنجادل بالمنطق.
‫وبما أنني رجل منطقيّ، سأفعل كلّ‬ ‫ ما هو ضروريّ لإيجاد حلّ سلميّ لمشاكلنا.
‫اتفقنا إذاً. تجارة المخدّرات مسموحة،‬ ‫ لكن يجب ضبطها.
‫وسيوفر لنا دون كورليون الحماية‬ ‫ في الشرق، وسيسود السلام.
‫يجب أن أحظى بضمانات من كورليون.
‫مع مرور الوقت ومع ازدياد نفوذه،
‫هل سيعمد إلى الأخذ بالثأر ؟
‫جميعنا هنا رجال عاقلون.‬ ‫ لا داع لتقديم الضمانات وكأننا محامون.
‫تتكلم عن الثأر.
‫هل سيعيد الثأر إليك ولدك ؟
‫أو يعيد إليّ ولدي ؟
‫أتنازل عن الثأر لولدي.
‫لكن لي دوافع ذاتيّة.
‫لقد أجبر ابني الأصغر على مغادرة البلاد
‫بسبب ما فعله بسولوزو.
‫وعليّ أن أقوم بالإجراءات لإعادته إلى هنا سالماً.
‫بريئاً من كلّ الاتهامات الكاذبة.
‫لكنني رجل متطيّر.
‫وإن تعرّض لأيّ حادث مؤسف،‬ ‫ إن أطلق أيّ شرطيّ النار على رأسه،
‫إن شنق نفسه في زنزانة السجن،
‫أو أصابته صاعقة ما.
‫فسأضع اللوم على بعض الموجودين‬ ‫ في هذه الغرفة.
‫ولن أغفر في هذه المسألة.
‫لكن من ناحية أخرى
‫دعوني أقسم لكم
‫بحياة أحفادي،
‫إنني لن أكون الشخص الذي يخرق‬ ‫ السلام المعقود هنا اليوم.
‫هل أصرّ على أفراد عائلة تتاليا لأن يكون‬ ‫ لتجّار المخدّرات الوسطاء سجلات نظيفة ؟
‫اقترح ذلك. لا داع للإصرار.
‫- سيعلم بارزيني بالأمر قبل أن يطلعه أحد.‬ ‫ - تقصد بذلك تتاليا.
‫تتاليا مجرّد قوّاد.
‫ما كان بإمكانه التفوّق على سانتينو.
‫لكنني أدركت اليوم فقط‬ ‫ أنّ بارزيني هو العقل المخطط منذ البداية.
‫هيّا، نانسي.
‫ابقوا معاً. براين.
‫حسناً.
‫منذ متى عدتَ ؟
‫عدتُ منذ سنة.
‫منذ فترة أطول على ما أعتقد.
‫تسرّني رؤيتكِ، كاي.
‫أنا أعمل لحساب والدي الآن، كاي.
‫إنه مريض. مريض جدّاً.
‫لكنك مختلف عنه، مايكل.
‫قلت لي إنك لن تصبح مثل والدك.
‫أبي لا يختلف عن أيّ صاحب نفوذ آخر.
‫أيّ رجل مسؤول عن أناس غيره.
‫مثل السناتور أو رئيس البلاد.
‫- كم يبدو كلامك ساذجاً.‬ ‫ - لماذا ؟
‫لا يقترف السناتور أو الرئيس جرائم قتل.
‫من الساذج الآن، كاي ؟
‫طريقة أبي في العمل قد ولت‬ ‫ إلى غير رجعة. حتى هو يعرف ذلك.
‫في غضون ٥ سنوات، ستصبح أعمال‬ ‫ عائلة كورليون شرعيّة بالكامل.
‫ثقي بي. هذا كلّ ما أستطيع‬ ‫ أن أخبركِ به عن أعمالي. كاي...
‫مايكل، لماذا أتيتَ إلى هنا ؟ لماذا ؟
‫ماذا تريد مني بعد كلّ هذه المدّة ؟‬ ‫ حاولت الاتصال بك ومراسلتك.
‫أتيتُ لأنني بحاجة إليكِ. أنا أهتمّ لأمركِ.
‫- كفى يا مايك، أرجوك.‬ ‫ - لأنني... أريد الزواج بكِ.
‫- فات الأوان لذلك.‬ ‫ - أرجوكِ، كاي...
‫سأفعل كلّ ما تطلبينه مني لأعوّض عمّا جرى لنا.
‫لأنّ هذا مهمّ، كاي. لأنّ الأمر المهمّ
‫هو أننا معاً. وأننا سنحظى بحياة معاً.
‫سنحظى بأولاد. أولادنا نحن.
‫كاي، أنا بحاجة إليكِ.
‫وأنا أحبّكِ.
‫جماعة بارزيني يضيّقون رقعة عملي‬ ‫ ولا نأتي عملاً حيال ذلك !
‫- لن يبقى لي مكان لأعلق قبّعتي !‬ ‫ - كن صبوراً.
‫أنا لا أطلب المساعدة. لكن انزع عني القيود.
‫- كن صبوراً.‬ ‫ - يجب أن نحمي أنفسنا.
‫- دعني أستخدم المزيد من الرجال.‬ ‫ - لا.
‫- لن أعطي بارزيني الحجّة لافتعال مشكلة.‬ ‫ - مايك، أنت مخطئ.
‫دون كورليون...
‫قلت مرّة إنه سيكون لكلّ منا‬ ‫ أنا وتيسيو عائلة خاصّة به.
‫ما كنت لأفكر في ذلك حتى اليوم.‬ ‫ لذا أطلب موافقتك.
‫مايكل هو رئيس العائلة الآن.
‫إن أعطاك موافقته، فسأمنحك بركتي.
‫بعد أن ننقل أعمالنا إلى نيفادا
‫يمكنكما ترك عائلة كورليون‬ ‫ وتأسيس عائلة لكلّ منكما.
‫- كم سيستغرق ذلك من وقت ؟‬ ‫ - ٦ أشهر.
‫أعذرني أيّها العرّاب، لكن بغيابك،
‫سأصبح وبيت تحت رحمة بارزيني.
‫وأنا أكره بارزيني. لن يبقى‬ ‫ بعد ٦ أشهر أيّ شيء نؤسّس عملنا عليه.
‫- أتثقان بقراري ؟‬ ‫ - أجل.
‫- هل أحظى بولائكما ؟‬ ‫ - دائماً أيّها العرّاب.
‫إذاً ابقيا إلى جانب مايكل. افعلا ما يقوله.
‫نتفاوض حاليّاً حول أمور‬ ‫ ستحلّ مشاكلكما وتجيب عن أسئلتكما.
‫هذا كلّ ما أستطيع قوله الآن.
‫كارلو، لقد نشأتَ في نيفادا.
‫عندما ننتقل إلى هناك، ستكون ساعدي الأيمن.
‫لن يكون توم هايغن مستشاراً بعد اليوم.‬ ‫ سيصبح محامينا في فيغاس.
‫هذا ليس تشكيكاً في توم، بل مجرّد قرار اتخذته.
‫وإن احتجت إلى مساعدة، فأيّ مستشار‬ ‫ أفضل من أبي ؟ هذا كلّ شيء.
‫- شكراً، أبي.‬ ‫ - أنا سعيد لأجلك، كارلو.
‫مايك... لمَ تبعدني ؟
‫لستَ مستشاراً حربيّاً، توم.
‫قد نواجه المتاعب أثناء انتقالنا.
‫توم.
‫أنا الذي نصح مايكل بذلك.‬ ‫ لم تكن أبداً في نظري مستشاراً فاشلاً.
‫كان سانتينو في نظري رئيس عائلة فاشلاً،‬ ‫ رحمه الله.
‫مايكل يحظى بكلّ ثقتي، مثلك تماماً.
‫لكنّ هناك أسباباً تحول دون مشاركتك‬ ‫ في ما سيطرأ من تطوّرات.
‫- لعلني أستطيع المساعدة.‬ ‫ - أنت مُبعد، توم.
‫لا أصدّق كيف استعدتَ ملامح وجهكَ. تبدو وسيماً !
‫لقد أجاد الطبيب عمله.‬ ‫ هل أقنعتك كاي بذلك ؟ مهلاً، مهلاً !
‫اترك الحقائب هنا. سنتولى أمرها.‬ ‫ إنه متعب ويريد الاستحمام.
‫دعني أفتح لك الباب.
‫- مرحباً، مايك ! أهلاً بك في لاس فيغاس !‬ ‫ - هذه الحفلة على شرفك ! إنها فكرته.
‫- إنها فكرة فريدي.‬ ‫ - والفتيات ؟
‫سأعود حالاً. اهتمّ بهنّ.
‫- اطلب ما تريده، أيّ شيء.‬ ‫ - من تلك الفتيات ؟
‫- ستكتشف ذلك بنفسك.‬ ‫ - اصرفهنّ، فريدو.
‫- مايك...‬ ‫ - أتيتُ إلى هنا للعمل وسأرحل غداً. اصرفهنّ.
‫أنا متعب. اصرف الفرقة الموسيقيّة أيضاً.
‫هيّا، انصرفوا. انصرفوا. هيّا بنا.
‫انتهت الحفلة. هيّا، أنجيلو.
‫هيّا بنا ! انصرفوا !
‫هيّا يا عزيزتي. لا أعرف ماذا دهاه، جوني.
‫أنا آسف.
‫لا أعرف. إنه متعب.
‫أين مو غرين ؟
‫قال إنه منشغل قليلاً.‬ ‫ طلب منا الاتصال به عندما تبدأ الحفلة.
‫اتصل به إذاً.
‫- جوني، كيف حالك ؟‬ ‫ - تسرّني رؤيتك، مايك.
‫- نحن فخورون بكَ.‬ ‫ - شكراً.
‫اجلس، أريد التحدّث إليك.‬ ‫ رئيس العائلة فخور بك أيضاً.
‫أنا مدين له بكلّ ذلك.
‫يعرف مدى امتنانك له.
‫لهذا يطلب منك معروفاً.
‫كيف لي أن أخدمه، مايك ؟
‫تفكر عائلة كورليون بالتخلي عن حصّتها
‫في تجارة زيت الزيتون والاستقرار هنا.
‫سيبيعنا مو غرين حصّته في الكازينو‬ ‫ والفندق فيصبحان ملكنا بالكامل.
‫- توم !‬ ‫ - هل أنت متأكد ؟
‫مو يحبّ هذا العمل. لم يأتِ يوماً على ذكر البيع.
‫سأقدّم له عرضاً لا يستطيع رفضه.
‫للحقيقة يا جوني...
‫نعتقد أنّ الاستعراضات الفنيّة‬ ‫ ستجلب المقامرين إلى الكازينو.
‫نأمل أن توقع عقداً لتقديم خمس حفلات في السنة.
‫وربّما تقنع بعض نجوم السينما بأن يحذوا حذوك.
‫إننا نعتمد عليك.
‫بالتأكيد، مايك. سأفعل أيّ شيء لعرّابي.
‫حسناً.
‫مايك ! مرحباً جميعاً. الكلّ هنا. فريدي، توم.
‫- تسرّني رؤيتك، مايك.‬ ‫ - كيف حالك، مو ؟
‫هل كلّ شيء متوفر ؟ وجبات خاصّة،‬ ‫ راقصات جميلات، واعتماد مصرفيّ جيّد.
‫اجلب فيشات للجميع،‬ ‫ كي يلعبوا القمار على حسابنا.
‫هل يصلح اعتمادي لشراء حصّتك ؟
‫تشتري حصّتي ؟
‫الكازينو، الفندق.
‫تريد عائلة كورليون شراء حصّتك.
‫تريد عائلة كورليون شراء حصّتي ؟‬ ‫ لا، أنا الذي أشتري حصّتكم.
‫الكازينو يخسر مالاً. ربّما استطعنا تحقيق أرباح.
‫- أتظنني أختلس الأموال ؟‬ ‫ - حظك سيّئ.
‫أنتم الإيطاليّين تضحكونني.
‫أمّنتُ لفريدي عملاً عندما كانت‬ ‫ أحوالكم سيّئة، والآن تحاولون التخلص مني !
‫فعلتَ ذلك لأننا دعمنا الكازينو بالمال
‫ولأنّ عائلة موليناري ضمنت سلامته.‬ ‫ لنتكلم بالعمل.
‫أجل. لقد انتهى أمركم.
‫لم يعد لدى عائلة كورليون نفوذ كما في الماضي.
‫العرّاب مريض. بارزيني وسائر العائلات‬ ‫ يعملون على طردكم من نيويورك.
‫أتظنّ أنّ بوسعك المجيء‬ ‫ إلى فندقي والاستيلاء عليه ؟
‫تحدّثتُ إلى بارزيني. يمكنني‬ ‫ عقد صفقة معه والاحتفاظ بفندقي في آن !
‫ألهذا صفعتَ أخي علناً ؟
‫لم يكن أمراً مهمّاً، مايك.‬ ‫ لم يكن مو يقصد الإساءة بذلك.
‫يتملكه الغضب أحياناً،‬ ‫ لكننا صديقان حميمان. أليس كذلك، مو ؟
‫عليّ أن أدير أعمالي. عليّ أن أكون حازماً أحياناً.
‫حصل جدال بيننا، لذا اضطررتُ إلى إفهامه.
‫اضطررتَ إلى إفهام أخي ؟
‫كان يعاشر النادلات !‬ ‫ حال دون حصول اللاعبين على مشروبهم.
‫ماذا دهاك ؟
‫سأسافر إلى نيويورك غداً.‬ ‫ فكر في السعر المناسب.
‫أيّها الوغد !
‫أنا مو غرين ! أسّستُ أعمالي‬ ‫ عندما كنتَ لا تزال مراهقاً.
‫مهلاً، مو. لديّ فكرة.
‫توم، أنت المستشار. تحدّث إلى دون كورليون...
‫مهلاً. يوشك الدون على التقاعد‬ ‫ ومايك هو المسؤول عن أعمال العائلة.
‫إن كان لديك أيّ شيء تقوله فقله لمايكل.
‫مايك، لا يمكنك أن تأتي إلى لاس فيغاس‬ ‫ وتكلم رجلاً مثل مو غرين بهذه الطريقة.
‫فريدو...
‫أنت شقيقي الأكبر وأنا أحبّك.
‫لكن إيّاك أن تنحاز إلى أيّ إنسان ضدّ عائلتك ثانية.
‫عليّ رؤية أبي ورجاله،‬ ‫ لذا تناولي العشاء من دوني.
‫سنخرج في نهاية الأسبوع. سنقصد المدينة،‬ ‫ نشاهد عرضاً ما ونتناول العشاء.
‫تريد شقيقتك أن تطلب منك أمراً.
‫- لتطلب.‬ ‫ - تخشى ذلك.
‫يريد كوني وكارلو أن تكون عرّاب طفلهما.
‫- سنرى.‬ ‫ - هل ستقبل ؟
‫دعيني أفكر في الأمر. تعالي.
‫سيحاول بارزيني قتلك أوّلاً.
‫سيعدّ لقاءً بشخص تثق به تماماً.
‫شخص يضمن سلامتك.
‫وسيعمد إلى اغتيالك أثناء ذلك اللقاء.
‫أودّ أن أشرب نبيذاً أكثر ممّا اعتدته.
‫- على أيّ حال، أشرب المزيد فعلاً.‬ ‫ - إنه مفيد لك، أبي.
‫لستُ متأكداً من ذلك.
‫هل أنت سعيد مع زوجتك وولديكَ ؟
‫- سعيد جدّاً.‬ ‫ - عظيم.
‫أرجو ألا يزعجك تكراري لمسألة بارزيني هذه.
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫ - إنها عادة قديمة.
‫أمضيتُ حياتي وأنا أحاول تفادي الإهمال.
‫يمكن للنساء والأولاد أن يكونوا مهملين،‬ ‫ لكن ليس الرجال.
‫- كيف حال ابنك ؟‬ ‫ - إنه بخير.
‫يزداد شبهاً بك يوماً بعد يوم.
‫هو أذكى مني. يقرأ صفحات التسلية‬ ‫ مع أنه في سنّ الثالثة.
‫يقرأ صفحات التسلية.
‫أريدك أن تستدعي خبيراً في الهاتف‬ ‫ ليتحقق من المكالمات في المنزل.
‫- فعلتُ ذلك. اهتممت بذلك الأمر، أبي.‬ ‫ - هذا صحيح. لقد نسيت.
‫ما الأمر ؟
‫ما الذي يقلقك ؟
‫سأهتمّ بالأمور. وعدتك بأنني سأهتمّ‬ ‫ بالأمور، وهذا ما سأفعله.
‫كنت أعلم أنّ سانتينو سيتورّط في كلّ هذه الأعمال.
‫وفريدو...
‫كان فريدو...
‫لكنني لم أرغب يوماُ في أن أورّطك بها.
‫عملت طوال حياتي.‬ ‫ لست نادماً لأنني أوليتُ عائلتي الرعاية.
‫ورفضتُ أن أكون أحمق،
‫يتحكم به أصحاب النفوذ.
‫لستُ نادماً. هذه هي حياتي، لكنني اعتقدتُ
‫أنه عندما يأتي دورك،‬ ‫ تكون أنت من يتحكم بالناس.
‫السناتور كورليون. الحاكم كورليون.‬ ‫ شيء من هذا القبيل.
‫صاحب شأن آخر.
‫للحقيقة...
‫لم يتسنّ لك الوقت، مايكل. لم يتسنّ لك الوقت.
‫سنحقق غايتنا، أبي. سنحقق غايتنا.
‫اسمع، الشخص الذي سيقترح عليك لقاء بارزيني،
‫سيكون هو الخائن. لا تنسَ ذلك.
‫أيمكنني أن أحمل هذه ؟
‫- أيمكنني أن أرويها ؟‬ ‫ - أجل.
‫ارو هذه، ارو هذه.
‫احترس. إنك تدلق الماء.
‫أنطوني !
‫تعال، تعال.
‫أحسنت. سنضعها هنا.
‫سأريك شيئاً. اقترب.
‫قف هناك.
‫أعطني برتقالة !
‫هذه حيلة جديدة.
‫اركض إلى هناك. اركض إلى هناك.
‫أين أنت ؟
‫مايك، أيمكنني التحدّث إليك ؟
‫بارزيني يرغب في لقائك.
‫يقول إننا نستطيع تسوية أيّ من المشاكل الموجودة.
‫- هل تحدّثتَ إليه ؟‬ ‫ - أجل.
‫يمكنني تولي الإجراءات الأمنيّة. في منطقتي.
‫- موافق ؟‬ ‫ - موافق.
‫أتعرف كيف سيحاولون قتلك ؟
‫إنهم يعدّون لقاءً في بروكلين. منطقة نفوذ تيسيو.
‫حيث سأكون بمأمن.
‫لطالما تصوّرتُ أنّ كليمنزا سيخوننا، لا تيسيو.
‫إنها خطوة ذكيّة. تيسيو كان دائماً الأذكى بينهما.
‫لكنني سأتريّث.
‫إلى ما بعد حفلة العمادة.
‫قرّرتُ أن أكون عرّاباً لطفل كوني.
‫وبعد ذلك سألتقي دون بارزيني وتتاليا.
‫كلّ رؤساء العائلات الخمس.
‫مايكل، أتؤمن بالله، الأب، خالق الجنة والأرض ؟
‫أجل.
‫أتؤمن بيسوع المسيح، ولده الوحيد، وربّنا ؟
‫أجل.
‫أتؤمن بالروح القدس،‬ ‫ وبالكنيسة الكاثوليكيّة المقدّسة ؟
‫أجل.
‫مايكل فرانسيس ريتزي، هل تتبرّأ من الشيطان ؟
‫أتبرّأ منه.
‫ومن كلّ أعماله ؟
‫أتبرّأ منها.
‫يا إلهي !
‫- وكلّ إغراءاته ؟‬ ‫ - أتبرّأ منها.
‫مايكل ريتزي، هل تقبل بتنصيرك ؟
‫أقبل.
‫مايكل ريتزي، اذهب بسلام وبرعاية الله. آمين.
‫كاي !
‫أعطِ عرّابك قبلة.
‫كارلو. لا يمكننا الذهاب إلى فيغاس. استجدّ شيء.
‫سيرحل الجميع من دوننا.
‫- مايك، إنها إجازتنا الأولى !‬ ‫ - كوني، أرجوك.
‫عد إلى المنزل وانتظر مني اتصالاً. الأمر مهمّ.
‫سنغيب ليومين فقط.
‫نحن في طريقنا إلى بروكلين.
‫- أرجو أن يعقد مايك اتفاقاً جيّداً.‬ ‫ - أنا متأكد من ذلك.
‫سال، توم، يقول الرئيس إنه سيحضر‬ ‫ في سيّارة أخرى، لذا امضيا في سبيلكما.
‫- غير ممكن، سيفسد كلّ إجراءاتي.‬ ‫ - هذا ما قاله.
‫لا أستطيع الذهاب أيضاً، سال.
‫أخبر مايك أنها كانت من مقتضيات العمل.‬ ‫ لطالما أحببته.
‫- هو يتفهّم ذلك.‬ ‫ - عن إذنك، سال.
‫توم، أيمكنك أن تخلصني ؟
‫- إكراماً لصداقتنا القديمة ؟‬ ‫ - لا أستطيع ذلك، سالي.
‫ستلقى جزاء ما فعلته بسانتينو يا كارلو.
‫- مايك، لقد أسأت الفهم.‬ ‫ - وشيتَ بسوني لجماعة بارزيني.
‫تلك المسرحيّة التي افتعلتها مع شقيقتي.
‫- هل اعتقدتَ أنها ستنطلي علينا ؟‬ ‫ - أنا بريء. أقسم بحياة أولادي.
‫- أرجوك، لا تفعل هذا.‬ ‫ - اجلس.
‫لا تفعل هذا بي، أرجوك.
‫مات بارزيني.
‫وكذلك فيليب تتاليا.
‫مو غرين.
‫ستراتشي. كونيو.
‫سأصفي اليوم كلّ حسابات العائلة،‬ ‫ لذا لا تقل لي إنك بريء، كارلو.
‫اعترف بما فعلته.
‫أحضر له مشروباً.
‫هوّن عليكَ.
‫لا تخف، كارلو.
‫أتظنني سأجعل من شقيقتي أرملة ؟
‫أنا عرّاب طفلك، كارلو.
‫هيّا، اشرب، اشرب.
‫لا، لن تشارك في أعمال العائلة. هذا عقابكَ.
‫انتهى أمرك.‬ ‫ ستستقلّ الطائرة المتوجّهة إلى فيغاس.
‫توم.
‫أريدكَ أن تبقى هناك. أتفهمني ؟
‫لكن لا تقل لي إنك بريء.
‫لأنه استخفاف بذكائي. وأمر يثير غضبي.
‫من الذي استمالك ؟
‫تتاليا أم بارزيني ؟
‫كان بارزيني.
‫حسناً.
‫تنتظرك سيّارة في الخارج لتقلك إلى المطار.
‫سأتصل بزوجتك وأعلمها برقم الرحلة.
‫- مايك...‬ ‫ - اغرب عن وجهي.
‫مرحباً، كارلو.
‫- ما أحاول قول...‬ ‫ - أمّي، أرجوكِ !
‫مايكل !
‫- ما الأمر ؟‬ ‫ - أين هو ؟
‫مايكل، أيّها الحقير ! قتلتَ زوجي.
‫انتظرتَ حتى مات أبي،‬ ‫ كي لا يردعك أحد، ثمّ قتلته.
‫اتهمته بخيانة سوني. لطالما اتهمته. الجميع اتهمه.
‫لكنك لم تفكر فيّ ! لم تبال بي مطلقاً.‬ ‫ ماذا سأفعل الآن ؟
‫كوني.
‫لماذا أبقى كارلو في المنزل الريفيّ برأيكِ ؟
‫كان يخطط لقتله.
‫وقد رضيتَ بأن تكون عرّاب طفلنا.‬ ‫ أيّها الحقير العديم الشفقة !
‫أتريدين أن تعرفي كم رجلاً قتل‬ ‫ غير كارلو ؟ اقرأي الصُحف !
‫هذا هو زوجك، هذا هو زوجك !
‫لا ! لا، لا...
‫خذها إلى غرفتها. أحضر لها طبيباً.
‫إنها بحالة هستيريّة.
‫هستيريّة.
‫مايكل، أهذا صحيح ؟
‫- لا تسأليني عن أعمالي، كاي.‬ ‫ - أهذا صحيح ؟
‫لا تسأليني عن أعمالي. كفى !
‫حسناً.
‫هذه المرّة فقط.
‫سأسمح لكِ بالاستعلام عن شؤوني هذه المرّة فقط.
‫أهذا صحيح ؟
‫لا.
‫أظننا بحاجة إلى مشروب. تعال.
‫دون كورليون.
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))