.‏زاوية محايدة .‏1، 2، 3، 4، 5... حسنًا، هيا
.‏انفصلا. خذه إلى زاويته
.‏البطل رائع بالفعل
‏لم يصمد أحد أكثر من 5 جولات
.‏- في المباريات الـ8 الأخيرة ضده .‏- إنه "المدمر" بلا شك
.‏شاهد يا فتى! سيسقط في هذه الجولة
!‏ستنجح في ذلك يا بطل
!‏قاتلا
.‏انتهت المباراة
،‏الفائز، بعد 38 ثانية من الجولة الرابعة
،‏وبطل العالم في الوزن الثقيل ."‏هو "إيريك سلون" الملقب بـ"المدمّر
‏يا بطل، لماذا لم تعد تعمل مع مدرب؟
.‏أعمل مع أخي الصغير الآن
،‏يقول إنه سيصبح بيطريًا ،‏وأقول إنه سيكون محاميًا
.‏أو سأوسعه ضربًا
،‏الآن بعد أن تغلبت على الجميع ‏ما هي الخطوة التالية؟
‏التغلب على الأفضل عالميًا .‏لأري الجميع من هو الزعيم
‏- ماذا عن "تايلاند"؟ ‏- ماذا عنها؟
.‏الـ"كيك بوكسينغ" نشأت هناك وهم الأفضل بها
‏حقًا؟ يا فتى، احجز لنا بطاقتي سفر .‏إلى "تايوان"... أولًا
."‏إلى "بانكوك
‏"بانكوك"، "تايوان"، "طوكيو". ما الفرق؟
.‏أسحق الجميع في كل مكان
‏"بطل العالم في الوزن الثقيل"
!‏إلى اللقاء يا فتى
.‏لكن لا تنس، ستواجه البطل الأسبوع القادم
.‏- أعرف، أنا جاهز. لا تقلق .‏- انتبه لمحفظتك
.‏ليست مهتمة بمحفظتي، بل تريد معاشرة البطل
."‏عشت حياة سهلة مع أمي في "أوروبا
.‏لم يتساهل أبي معي قط
،‏لو لم أكن الأفضل في كل رياضة مارستها
.‏كان يسميني فاشلًا
.‏كان يضغط عليّ دائمًا ولكن بفضله اشتد عودي
‏أتعرف يا "إيريك"؟ .‏أمي أيضًا كانت فريدة من نوعها
،‏أرادت أن أتعلم ثلاث لغات والباليه .‏قبل أن أتعلم الكاراتيه
.‏أشتاق اليها كثيرًا
.‏ليتهما كانا هنا ليريانني أفوز بالبطولة
.‏حسنًا يا أخي الكبير، لم يتفقا معًا يومًا
،‏ولكنني سعيد لأننا متفقان .‏كانا سيفخران بنا
.‏أجل، أنت محق يا فتى
.‏"كورت"، هيا
‏تبًا لك يا فتى! كم مرة يجب أن أنبهك؟
.‏لا أحد يفوز بالركل بنعومة
.‏عليك أن تركل بقوة
‏الآن، انزع قفازيك .‏وساعدني لأتمرن على ركل الوسادات
.‏هيا
.‏هذه هي القوة، يا فتى
.‏- هون عليك .‏- عليك أن تتعلم يا فتى. تعال
(‏"أهلًا بكم في ملعب (بانكوك"
."‏- أهلًا وسهلًا في "بانكوك .‏- شكرًا
‏كيف تشعر حيال مواجهتك لبطلنا "تونغ فو"؟
.‏مواجهة سهلة جدًا
‏هل تظن أنك ستفوز؟
‏أين الثلج اللعين في هذا المكان القذر؟
‏- هل تحضر لي القليل؟ .‏- أجل
‏- كم من الوقت أمامنا؟ .‏- نصف ساعة تقريبًا
‏"إيريك"، لم تقاتل بهذا النمط .‏من قبل بتاتًا. هذا مختلف كليًا
،‏اسمع، الضربة هي ضربة .‏الركلة هي ركلة. أتينا لنقاتل
.‏أحضر لي القليل من الثلج، حسنًا؟ هيا
‏- "إيريك"؟ .‏- أين كنت بحق الجحيم؟ أعطني الثلج
.‏"إيريك"، لا تفعل هذا .‏رأيت النظرة في عينيه
.‏- الشاب مجنون. إنه مجنون تمامًا .‏- ممتاز
،‏سيحب الجمهور هذا ."‏تمامًا كما قاتلت "روكو" في "أتلانتا
.‏- أنت لا تفهم .‏- لا، أنت من لا يفهم يا فتى
.‏أنا الأفضل
.‏وهذه مجرد فرصة إضافية لأثبت ذلك
.‏- فراقب وتعلّم. السر في الساقين ‏- الساقان؟
،‏ركل ذلك اللاعب واحدًا من هذه بساقيه
.‏- حتى تساقط الجص من السقف ‏- وإن يكن؟ هل يمكنه التحرك مثلي؟
.‏لا! سنتغلّب عليه
.‏- لا تشارك في هذه المباراة. لست مرتاحًا .‏- اسمع
.‏- ثق بي. لا تقاتله، ثق بي .‏- اسمع
‏أحضرتك لتقوم مقام مدربي. ما خطبك الآن؟
.‏إما أن تدعمني أو تعود إلى البيت
.‏نحن عائلة. لنلقّنهم درسًا. هيا
.‏حسنًا، لنذهب يا بطل
!"‏"إيريك
!‏توقف
!‏- الموسيقى اللعينة تثير جنوني .‏- انس أمر الموسيقى الآن
.‏هل رأيت هذا؟ ضربني بمرفقه
!‏هكذا يقاتلون هنا. حذرتك من ذلك
،‏يريد السافل قتال شوارع .‏وأنا سأريه كيف يكون ذلك
.‏- دعنا نلغي هذا. أرجوك !‏- لا
!‏لا
.‏أيها اللعين، لا يمكنك فعل هذا
!‏يا إلهي، ابتعد عني
‏أتعلم بأنك تضفي على الأمريكيين سمعة سيئة؟
.‏سيقتلك بمجرد النظر اليك، يا فتى
!‏هذا أخي
.‏- مهلًا! أنا أحاول مساعدتك .‏- خذنا إلى مستشفى
.‏هناك مباراتان بعد
‏أنتما، إلى أين تذهبان؟
‏أين المستشفى؟ مهلًا، هل تسمعانني؟
."‏"كورت
.‏لا تتحرك
!‏تاكسي
.‏أريد التوجه إلى المستشفى
!‏لا. أريد التوجه إلى المستشفى
!‏مهلًا
.‏كان المغفل سيأخذك إلى ماخور على الأرجح .‏يبدو وضعه سيئًا
.‏دعنا نأخذه
.‏لا تقلق، سأنقله إلى مستشفى جيد
!‏حسنًا، اخرجا. هيا، سنحتفل لاحقًا. اخرجا
.‏الساقطتان لا تشبعان مني ."‏بالمناسبة، اسمي "تايلور
.‏من قدامى الجيش، القوات الخاصة .‏متقاعد تقريبًا
،‏تمسك بقوة يا رجل ."‏هذه أسرع سيارة في "بانكوك
(‏"مستشفى (كاميليان"
‏"مكتب المعلومات"
‏- هل يمكنني رؤيته الآن؟ .‏- آسفة، طلب الطبيب أن تعود غدًا
‏- غدًا؟ .‏- أجل، نحن نبذل قصارى جهدنا
.‏ستكون هذه ليلة طويلة .‏من الأفضل أن تنام قليلًا
.‏أنام؟ لا يمكنني النوم
.‏رجاءً، جرّب. هذا أفضل لك
...‏أفضل لي
.‏أنا آسف، بذلت قصارى جهدي
.‏أخوك مشلول
‏ماذا تعني بكلمة "مشلول"؟
.‏أُصيب العمود الفقري حول الفقرة العاشرة
.‏أخشى أنه لن يتمكن من السير بعد الآن
!‏ستجعله يمشي من جديد
!‏- ستجعله يمشي مجددًا ...‏- اهدأ
!‏- حسنًا. اهدأ .‏- ستجعله يمشي
.‏- اهدأ .‏- اعمل على جعله يمشي مجددًا
.‏إنه محظوظ لبقائه على قيد الحياة
،‏سيمكث في المستشفى 3 شهور على الأقل .‏قبل أن يمكن نقله
.‏أنا آسف جدًا
...‏أريد
!"‏- أريد "تونغ فو .‏- انس أمره
.‏لن أرسلك إلى حتفك أنت الآخر
.‏- قل لي أين هو فحسب !‏- تبًا، لا
!‏لا أريد المشاركة بهذا بتاتًا
‏عد إلى بلادك. أمضيا هذه الشهور الـ3 .‏وعودا إلى دياركما حيث ستكونان بأمان
.‏لا أريد أن أكون سبب موتك، عانيت بما يكفي
‏سيدفع ثمن هذا. هل تسمعني؟
.‏سأجده. لست بحاجة إلى مساعدتك
،‏لن تجده إلا في الحلبة
!‏وأنت لست بارعًا بما يكفي
.‏- لا يهم أين... سأمسك به .‏- أنت لا تفهم
،‏ان حاولت النيل منه خارج الحلبة !‏سنكون بحكم الأموات. جميعنا
.‏إنه قيّم كثيرًا بالنسبة لهم
،‏الطريقة الوحيدة هي في الحلبة
.‏وكما قلت، أنت لست بارعًا بما يكفي
.‏سنرى، حسنًا؟ سنرى
.‏سنرى
.‏المعذرة يا سيدي. علينا المتابعة
.‏من فضلك يا سيدي
‏"ناد رياضي"
‏مرحبًا. هل يمكنني مساعدتك؟
."‏أجل، أريد تجربة "موياي تاي
‏- حقًا؟ .‏- أجل
.‏أريد أن أقاتله. "تونغ فو". أريد أن أقاتله
‏- "فو"؟ .‏- أجل
(‏"(موياي تاي) (س. تشوبريا"
‏- ماذا تريد؟ ‏- هل أنت جاد بشأن الـ"موياي تاي"؟
‏- ماذا تظن؟ .‏- أظن بأنك جننت
،‏وإن لم أستطع منعك من فعل ذلك
.‏ربما أعرف شخصًا يمكنه تدريبك
‏- أتعرف شخصًا؟ .‏- ربما
‏من؟
‏هناك مجنون واحد يمكنه ."‏أن يضعك في الحلبة مع "تونغ فو
.‏اسمه "زيان"، يسكن في الغابات
‏- هل سيوافق على ذلك؟ .‏- لا أعلم. هذه مشكلتك
.‏أنا أعرف أين يمكن إيجاده فحسب
.‏- هيا ‏- وإن لم يوافق؟
.‏سيوافق. لنذهب. الآن
.‏الآن؟ دعك من الأمر الآن .‏الآن سنخرج للشرب
.‏لا أريد أن أشرب
،‏إن أردتني أن آخذك اليه غدًا .‏سترافقني للشرب الليلة
.‏هذه هي الصفقة
.‏اتفقنا
‏إذًا، إلى أين سنذهب؟ ‏حانة "بينك بوسي" أو "كيتن كاندي كلوب"؟
‏لا يمكننا العودة إلى الفندق، صحيح؟
.‏طبعًا لا! استرخ .‏أعرف مكانًا لطيفًا وهادئًا في الجوار
.‏حلوتي، هيا، دعيني أشعر بالألم
.‏- تعال ‏- هل تسمي هذا مكانًا هادئًا؟
.‏أجل. لم أعد أرتاد النوادي الرخيصة
.‏إنها لا تقدّم سوى خدمات محدودة
!‏هيا يا عزيزتي
.‏اجلس. هيا
‏أحضري لي مشروبي العادي. ماذا ستشرب؟
.‏- ماء .‏- أحضري له مياهًا غازية
.‏ببساطة، لم أر أي سبب للعودة
.‏لم يكن لديّ شيء هناك، لذا بقيت
.‏أفضّل هذا المكان .‏إنه أقل خطورة على الجميع
‏لماذا؟ ماذا تعمل؟
‏بالبنادق والقنابل اليدوية والألغام ...‏والسيارات المفخخة والدبابات
.‏كل ما يمكنني الحصول عليه
.‏لا تقلق، أنت في أمان معي
.‏أنا من الصامدين
‏أنا شاب أحب الرفاهية ومتملق .‏وأنجو بنفسي وأحب الشرب
.‏وببساطة أحب الاستمتاع بملذات الحياة
."‏دعني أحكي لك عن رئيس "تونغ فو
.‏"فريدي لي"، إنه سافل شرير
.‏هذه حضارة مختلفة هنا، عالم آخر
،‏عليك استيعاب هذا .‏أو لن تصمد هنا لدقيقة واحدة
‏لم تساعدني؟
..."‏كان عندي صديق في "فيتنام
.‏كن بمنزلة أخ كبير بالنسبة إليّ
.‏علمني كل شيء
.‏كيف أصمد وأبقى حيًا
...‏في مرة، كان بحاجة إليّ
.‏ولم أكن موجودًا له
.‏كان بإمكاني أن أنقذه
.‏وتجمدت
،‏على أي حال
.‏رأيت فتىً يريد مساعدة أخيه، وها نحن هنا
.‏شكرًا
‏وصلنا يا صديقي. مزيج بين "شنغريلا" ."‏و"(أليس) في بلاد العجائب
‏- ما هذا؟ ."(‏- هذه "أرض (زيان
،‏صدقني يا رجل .‏إنه أغرب من هر بـ3 رؤوس
.‏- بالتوفيق ‏- هل ستغادر؟
.‏أجل، عليّ تولّي بعض الأمور .‏يمكنك أن ترافقني
.‏لا، سأخاطر وأبقى هنا
...‏سأعود بعد عدة ساعات. وبالمناسبة
‏لا تستفزّه، هل تفهم؟
‏لا أستفزه؟
‏- هل يمكنني مساعدتك؟ .‏- أجل، أنزلني
.‏- لا، لا يمكنني ذلك ‏- لماذا؟
.‏أنا لا أعرف من تكون ولا ما تريد
...‏أريد أن أنزل
."‏وأريدك أن تعلمني الـ"موياي تاي
.‏- حقًا؟ ولكنك أمريكي ‏- وإن يكن؟
.‏الأمريكيون متكبّرون جدًا
‏خاصة بعد أن يتم تعليقهم .‏رأسًا على عقب لوقت طويل
‏مضحك جدًا. هل يمكنك أن تنزلني، رجاءً؟
.‏سمعت عن البطل الأمريكي من الأسبوع الفائت
.‏شديد التكبّر
.‏- خسر خسارة فادحة في المباراة ،‏- كان ذلك الشاب أخي
.‏والآن لا يمكنه السير
!‏انتظر! أنت، انتظر
.‏الانتقام دافع خطير
.‏ودافع قوي أيضًا
.‏لا تدس هناك
‏لم تعتقد بأنني سأعلّمك الـ"موياي تاي"؟
.‏"تايلور". قال إنك الوحيد الذي قد يعلّمني
‏- "وينستون تايلور"؟ ‏- هل تعرفه؟
.‏أجل. شاب مرح ومجنون
.‏قال الكلام نفسه عنك
‏- هل قاتلت من قبل؟ .‏- أجل
‏- هل أنت بارع؟ .‏- أجل، أنا بارع
‏- هل تجيد تقنيات دفاع جيدة؟ .‏- أجل
‏لا بد أنكم تتدربون بصورة مختلفة .‏في "أمريكا" لأن دفاعكم سيئ جدًا
.‏علّمني
.‏أنا لا أعرف من تكون .‏ربما في السنة المقبلة
.‏- لا. عليّ أن أتدرب الآن ‏- لماذا؟
‏أخي، هل تذكر؟
،‏اسلك هذا الطريق واذهب إلى القرية
."‏واشتر بعض الأغراض من محل "مايلي
‏- أغراض؟ .‏- أغراض... أرز، طحين، عسل
‏- من أجل ماذا؟ .‏- لوجبة الغداء
.‏أجوع من كثرة إيقاع الناس في أفخاخ الحبال
‏ماذا عن التدريب؟
.‏لا تتخذ أي قرارات عند الجوع بتاتًا
."‏"كيكي
‏أهذا محل "مايلي"؟
‏أجل، أنا "مايلي". هل يمكنني مساعدتك؟
‏أرسلني السيد "زيان" .‏لشراء بعض الأغراض من أجله
‏- هل أرسلك العم "زيان"؟ ‏- أهو عمك؟
‏أجل، ولكن كيف تعرفه؟
."‏طلبت منه أن يعلمني الـ"موياي تاي
.‏وهل سيعلّمك؟ لم يعد عمي يعلّم أحدًا
،‏قصده الكثير من الناس من قبل .‏لكنه يفضل البقاء وحيدًا الآن
.‏سأحضر أغراضه
‏من أين أنت؟
،"‏ولدت في "بلجيكا .‏ولكنني أعيش في "لوس انجلوس" الآن
‏لم أتيت إلى "تايلاند"؟
."‏أتى أخي إلى هنا لمقاتلة "تونغ فو
.‏ولقد أُصيب... لذلك أنا هنا
‏- هل ستقاتل "تونغ فو"؟ .‏- أجل، لهذا قصدت عمك
.‏"تونغ فو" شخص شرير جدًا وخطير جدًا
."‏يدير هذه المنطقة لصالح "فريدي لي
‏- ماذا تعنين؟ ،‏- علينا أن ندفع له
.‏- وإلا سنواجه المشاكل .‏- اطلبوا الشرطة
.‏دفع "فريدي لي" للشرطة كي لا تتدخل
.‏أرجوك، لا تتفوه بكلمة عن هذا
.‏لا يمكنني أن أفقد المحل
.‏هذا كل ما أملكه
.‏أرجوك، لا تتدخل
.‏لا تسمحي لهذين الوغدين أن يأخذا مالك
.‏- عليّ أن أدفع. لا بأس !‏- لا، هذا ليس مقبولًا
.‏أرجع المال
.‏- كان هذا تصرفًا أحمق فعلًا ‏- ماذا تقصدين؟
.‏- سأكون الآن في ورطة كبيرة .‏- ولكن أنا فعلت هذا، ليس أنت
.‏لن يهتم "فريدي لي" لهذا بتاتًا
.‏انظر إلى ما فعلته بمحلي
‏ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‏- هل أتركهم يأخذون مالك؟ !‏- أجل
."‏سأناقش هذا مع العم "زيان
.‏أنت لا تفهم
‏هل أحضرت أغراضي؟
.‏- أجل، لدينا كل شيء .‏- جيد
‏يا صاحبي، كيف الحال؟ ‏هل ستبقى؟ هل ستأتي؟ ما القصة؟
.‏ستبقى لبعض الوقت .‏لدينا الكثير لنتحدث عنه
."‏"تايلور
‏من يريد البقاء هنا أصلًا؟
‏اسمع، سأعود بعد أيام ."‏لنذهب لزيارة "إيريك
.‏واسمع... ستندم على هذا. تذكر كلامي
!‏مستحيل
.‏- لندخل .‏- إلى اللقاء
.‏غيّر ملابسك
.‏النفس، خزّنه هنا
،‏أزفر الهواء إلى الخارج عندما تضرب
.‏اشهق الهواء إلى الداخل عندما تدافع
،‏ان نجحت في القيام بالعمليتين معًا .‏يكون هذا جيدّا
‏- هل أنت مستعد للصدّ؟ .‏- أجل
.‏لا يبدو لي كذلك
."‏"كورت
.‏- ستجعلك هذه تركض بسرعة أكبر ‏- هذه؟ كيف؟
‏- أهذا ما فعله؟ ‏- أجل، هل تصدق ذلك؟
.‏- أحسن صنعًا ‏- أحسن صنعًا؟
.‏أصبح متجري في حالة فوضى عارمة
.‏عملت 4 أيام من أجل إعادة الترتيب
.‏ولكنه أوسع رجال "فريدي لي" ضربًا أيضًا
‏هذا شيء أردت أن أفعله ،‏من أجلك منذ وقت طويل
،‏لكن لو كنت فعلت ذلك .‏لكنت وضعتك في خطر محدق
.‏يمكن للأمريكي الإفلات بذلك وهذا جيد
...‏أجل، ولكن
‏ماذا لو لم يفلت بفعلته؟
.‏أنا قلقة بشأنه
.‏سيتعلم طريقتي
.‏تأخرت على العشاء
...‏ولكن كان عليّ أن أحضر
.‏اسمعي، أنا آسف إن تسبّبت لك بأي مشاكل
‏- لا بأس. هل يعجبك الطعام؟ .‏- إنه ممتاز
.‏تتمتع ابنة أخي بمواهب كثيرة .‏وتساعد في التدريبات أيضًا. سترى
.‏طبعًا. أتوق لذلك
.‏كل
‏انفصل والداي عندما كنا أنا و"إيريك" .‏في المدرسة الابتدائية
‏ربتني أمي في "أوروبا" ."‏وربى أبي "إيريك" في "أمريكا
.‏نحن مختلفان في بعض النواحي ولكننا شقيقان
.‏وهو قريبي الوحيد الآن
.‏أنتما محظوظان جدًا
‏على الأقل، حصل كل منكما .‏على حنان واحد من الوالدين
.‏لم أعرف أبي وأمي
‏تم أخذ جميع أفراد عائلتي .‏عندما كنت رضيعة
،"‏ولكن منحني القدر العم "زيان .‏ولذا أنا سعيدة
.‏- عمك "زيان"، إنه مختلف كثيرًا .‏- أجل، وحكيم جدًا
.‏لكن إن بقيت معه، سيُظهر أفضل قدراتك
‏وهل ستساعديننا؟
.‏كنت أساعد العم "زيان" في السابق
‏سأكون بحاجة لكل مساعدة .‏يمكنني الحصول عليها
‏- هل عليك أن تقاتله؟ .‏- أجل
.‏أنت جميلة جدًا
.‏عليّ الانصراف
‏ما هذا المكان؟
.‏هذه مدينة الحجر
.‏اعتاد المقاتلون المجيء إلى هنا بالماضي
.‏خلال تدريبك هنا، عليك الإصغاء
‏الإصغاء إلى ماذا؟
.‏أصغ ببساطة... بعقلك وبقلبك وبكل حواسك
‏عليك أن تتعلّم .‏أن تكون أسرع من أي ركلة أو لكمة
.‏هكذا نتغلب عليه
.‏لا تركل. حرّك ساقيك. اتفقنا؟ حسنًا
‏هل يكفي هذا؟
.‏الشجرة تفوز
.‏اركل الشجرة
!‏اكتفيت
.‏خذ أغراضك واترك بيتي
‏- ماذا؟ ما الخطب؟ .‏- أنت لا تريد التدرب
‏هل تريد أن أكسر ساقي؟
‏أخوك. أتذكر؟
!‏لا
‏أتريد هذا؟
‏وربما هكذا؟
‏هكذا؟
!‏هكذا
‏- هل أنت مستعد للصدّ؟ .‏- أجل
.‏أنا بخير
.‏لا تدس هناك
.‏توقيت ممتاز
‏سأعد وجبة الغداء ‏وربما نذهب للتنزه بعد ذلك؟
‏ماذا قال؟
.‏قال إنك لم تنه تدريباتك لهذا اليوم
.‏بعد الغداء، سيأخذك إلى مكان مميّز
‏مكان مميّز؟
‏- ماذا يفترض بي أن أتعلم هنا؟ .‏- ستتعلّم لاحقًا
.‏أولًا، عليك أن تسترخي
!‏إنه يحرق
‏- هذا جيد. ما هذا؟ ."‏- يُترجم اسمه إلى "قبلة الموت
‏- هل يعجبك هذا؟ .‏- أجل، هذا جيد يا رجل
‏هل تجيد الرقص؟
‏- الرقص؟ .‏- أجل، الرقص الأمريكي. ديسكو
‏أجل، أجيد الرقص. أجل، أنا بارع فيه. لماذا؟
.‏أريد أن أراك ترقص، لأفحص توازنك
‏هنا؟ حقًا؟
!‏أجل
‏"زيان"؟
."‏خسر شقيقه خسارة فادحة أمام "تونغ فو
.‏ولكن هذا الأخ مختلف
‏هل رأيت كيف هزم مقاتليك الصغار؟
‏لم لا نحضّر لمواجهة مع أفضل مقاتليك؟
.‏لن يخيب أملك
."‏"زيان
‏ماذا حدث؟ لم حاول أولئك الشبان أذيتي؟
‏- هل نجحوا؟ .‏- لا
.‏جيّد
‏لكن لم غادرت؟ ولم كانوا غاضبين مني؟
،‏لأنني قلت لهم إنك قلت إنهم مقاتلون سيئون
.‏- وإن أمهاتهم يضاجعن البغال ‏- ماذا قلت؟
.‏غضبوا كثيرًا وقاتلوا بعنف. تدريب جيد
.‏والآن ستقلني بعربة الدراجة
!‏انطلق
.‏يبدو لي شريرًا جدًا
.‏- وقوي أيضًا ."‏- شكرًا يا "تايلور
‏ماذا عن "زيان"؟ ماذا سيقول لي؟
.‏بعد الترجمة الحرة، أوسع السافل ضربًا
!‏أجل
‏ماذا يقولون؟
.‏المحارب الأبيض
!"‏أنا أريد "تونغ فو
!"‏أحضر لي "تونغ فو
(‏"مستشفى (كاميليان"
(‏"(كورت سلون"
‏"إيريك"، أهلًا! هل سمحوا بخروجك باكرًا؟
.‏هدّدتهم إن لم يفعلوا
!‏لأنني سأدمّر المكان
.‏تهاني
.‏سمعت عن مباراتك ليلة البارحة
."‏ليتك كنت موجودًا، أسموني "المحارب الأبيض
‏- حقًا؟ .‏- أجل
.‏دعنا نتابع التحدث عن ذلك لاحقًا
.‏الآن أنا أتضور جوعًا
‏هل عندكم وجبة افطار هنا؟
.‏هل تسخر؟ أفضل وجبة افطار
.‏- سأعدها الآن .‏- انتظري، سأساعدك. لم أطبخ منذ سنوات
:‏سأعد وجبتي الخاصة .‏فطيرة البقاء في الأدغال
‏- ماذا تضع في الفطيرة؟ .‏- رؤوس أفاعي الكوبرا
."‏صباح الخير يا "زيان
.‏أراك في الداخل
."‏صباح الخير يا "إيريك
‏أهلًا. هل "كورت" هنا؟
.‏انه يتدرب بمفرده. سيعود في وقت لاحق
‏ما رأيك يا "كيكي"؟ هل أنا جاهز؟
.‏- أجل، شكرًا. شكرًا جزيلًا ."‏- "كورت
.‏- لنتحدث .‏- سيأتي يوم ويؤمن هذا الكلب بي
‏ما الأمر؟
.‏لا أريدك أن تقاتله
‏- ماذا؟ ."‏- لا أريدك أن تقاتل "تونغ فو
.‏وأنت تفهم ما أقول
.‏"إيريك"، أقعدك في كرسي مدولب إلى الأبد
.‏صحيح، ولا أريدك أن تصبح مثلي
.‏انس الأمر ولنعد إلى ديارنا
.‏كان عليّ أن أصغي إليك
.‏الآن حان دورك لتصغي إليّ
.‏لا، انظر إليّ
.‏- يمكنني التغلب عليه .‏- هذا ما ظننته أيضًا
‏تدربت على الـ"موياي تاي" .‏بمساعدة العجوز. هذا مختلف كليًا
."‏"تونغ فو" قاتل يا "كورت
.‏عد إلى رشدك
.‏لن يدعك تخرج من الحلبة على قيد الحياة
.‏"إيريك"، أنا بأفضل لياقة كنت بها في حياتي
،‏أنا مقاتل أفضل من أي وقت مضى
.‏وأفضل مما كنت أنت بحياتك
."‏يمكنني التغلب على "تونغ فو
.‏سأفوز في هذه المواجهة، من أجلك ومن أجلي
.‏"كورت"؟ تعال بسرعة
.‏هيا بنا
‏ماذا يحدث؟
."‏رسالة من "فريدي لي
‏لم يلبس هذه الملابس؟
‏يلبس الملابس التقليدية ،‏لرسول أُرسل ليبلغ عن معركة
.‏بحسب الطريقة القديمة
‏الطريقة القديمة؟
،‏يقول إنك ستقاتل بحسب الطريقة القديمة
،‏تلف يديك بقماش القنب
.‏تغمسهما بصمغ الشجر وشظايا الزجاج
!‏هذا هراء
."‏- "كورت .‏- عليّ الانصراف
.‏انتظر لحظة .‏لن تقاتل ذاك الحقير بهذا الشكل
.‏"كورت"، أصغ اليّ
!‏سأوسعك ضربًا
.‏"كورت"، أصغ إليّ
!‏اللعنة
،‏هذه مدينة الحجر .‏اعتاد المقاتلون المجيء إلى هنا بالماضي
.‏خلال تدريبك هنا، عليك الإصغاء
."‏- "تاو لو .‏- سيد الحرب، أحمل أخبارًا سارة وطلبًا
.‏تحدث
.‏نظمت مباراة بين "تونغ فو" ومنافس أمريكي
."‏- درّبه "زيان تشاو ‏- "زيان تشاو"؟
.‏لن يفوز الأمريكي. أتعهد بذلك
،‏سيقاتلان بحسب الطريقة القديمة
.‏- في القبر القديم الموجود تحت الأرض ‏- ما هو طلبك؟
‏أريد اقتراض مليون دولار ."‏للمراهنة على "تونغ فو
.‏آمل أنك لن تخيب أملي
.‏تدبّرت أمر كل شيء
!‏لا
."‏"تونغ فو
!"‏أمسك به يا "كيكي
.‏"إيريك"، أين أنت؟ علينا أن نذهب
...‏تأخرت في بعض الترتيبات، و
‏- ماذا حدث بحق الجحيم؟ ."‏- "فريدي لي
‏- هل كنت هنا؟ .‏- لا
‏أتعتقد أنني كنت لأسمح لهم بأخذه ‏لو كنت هنا؟
.‏لقد فعلت ذلك في السابق
.‏"تايلور"، "كيكي" ما زال على قيد الحياة
.‏خذنا للمدينة، إلى الطبيب
.‏أرجوك
.‏سأحضر الشاحنة
.‏يريدون التأكد من عدم فوزك
.‏- يمكنك العثور عليه .‏- ان كنت ذكيًا، نفذ ما يطلبون منك
.‏- أو سيقتلونكما ..."‏- بربك يا "وينستون
.‏ساعدني
."‏لن أُغضب "فريدي لي
!‏حسنًا، اذهب
.‏ستظل جبانًا طيلة حياتك
.‏كما قلت في السابق، لست بحاجة لمساعدتك
."‏- عليك أن تساعد "كورت .‏- أنا خارج الموضوع
.‏أصغ إليّ
..."‏"تونغ فو
.‏"تونغ فو" اغتصبني
."‏لكنني لم أخبر "كورت
‏على تفكيره أن يكون صافيًا .‏استعدادًا للمواجهة
‏هل تفهم؟
."‏عليك مساعدته للعثور على "إيريك
!"‏"تونغ فو
."‏"زيان
‏أين هو؟
!‏اسمع
‏- أتريد أن يبقى أخاك على قيد الحياة؟ ...‏- أخي
‏أسعد الجمهور. دع "تونغ فو" .‏يعاقبك في كل الجولات
،‏عليك أن تصمد حتى النهاية
.‏أو سيموت أخوك موتًا بطيئًا
‏هل تفهم؟
!‏هيا
!‏هيا، اقتلوه
‏انتظرتك يا "وينستون". لم تأخرت هكذا؟
.‏آسف على التأخير
‏كان السير مزدحمًا .‏فهناك مباراة مهمة في المدينة
.‏- شكرًا، الآن تعادلنا .‏- "كيكي" تعادل معه أيضًا الآن
،"‏يسيل الدم منك كما سال من "مايلي
.‏مضاجعة "مايلي" ممتعة
!‏لا
!‏أخبريني، قولي لي الحقيقة
!‏أخبريني
."‏"كورت
.‏أنا أحبك
!‏المحارب الأبيض
!"‏المحارب الأبيض! نل منه يا "كورت
.‏- "مايلي"، اقطعي الحبال ‏- ماذا؟
.‏اقطعيها فحسب
.‏- إنه آت .‏- لا تقلقي
.‏أجل
!‏أحسنت
!‏هيا، قف
!‏اضربه
!‏- أحسنت يا صاحبي !‏- أجل
!‏- مرحى !‏- أحسنت يا صديقي
!‏أجل