أزرق
ترجمة : رغـد @Odaghad01
:تقول للفتى "إفتح عيناك"
،وعندما يفتح عيّناه .ويرى الضوء
:تجعله يبكي، بقول
يا أزرق، تقدّم
يا أزرق، إظهر
يا أزرق، إصعد
يا أزرق، أدخل
(أزرق، الجزء 1-5 "إفتح عيناك")
إنني جالسٌ برفقة بعض الأصحاب .في هذا المقهى، أحتسي القهوة
.قُدّمت من قبل لاجئين صغار من البوسنة
تأججت الحرب عبر الجرائد .وخلال الشوارع المدَمّرة في سراييفو
قالت تانيّا: "ثيابك مقلوبة "من الوراء للأمام ومن الداخل للخارج
،وبما أنه لم يكن هناك غيرنا خلعتها وإرتديتها مرة آخرى بشكلٍ صحيح
.أنا دائمًا هُنا قبل أن تُفتح الأبواب
مالحاجة إلى هذا القدر ....الكبير من الأخبار من الخارج
في حين أن كل ذلك .يتعلق إما بالحياة أو الموت
أكلها تعمل وتجري بداخلي؟
،خطوت خارج الرصيف .فكاد راكب دراجة أن يصدمني
!إفتح عينيّك اللعينة
،محلقًا من الظلام .كاد أن يحرّف شعري
.دخلتُ بحالة ذعرٍ شديدة
ظن الطبيب في مستشفى سان بارثولوميو .أنه بإمكانه اكتشاف العله في شبكيتي
.توسعت حدقة العين مع البيلادونا
فشعلة المصباح تبشرهم .بضوء رهيب معمي
أنظر لليسار أنظر للأسفل
أنظر للأعلى أنظر لليمين
.يومض ضوءٌ أزرق في عينيّ
قنينة زرقاء تطن
.أيامٌ بطيئة
فراشةٌ بلون زرقة السماء .على زهرة قرنفل
.ضائعة في دفء الضباب الأزرق الحراري
.تغني البلوز
بهدوءٍ وبطئ
.أزرقٌ لون قلبي
.أزرقٌ لون أحلامي
.حبٌ أزرق بطيئ لأيام العائق العائق نبات مُزهر*
(♪ "أيامٌ العائق")
مالذي يجبُ عليّ فعله الآن؟
،الأزرق هو لونُ الحب العالمي .وبه يغمر الإنسان
.إنهُ جنةٌ في الأرض
.الأزرق
،إنني أسير حول الشاطئ .بعواصف تعوي
.سنةٌ آخرى تمر
،عبر المياه الهادره .أسمعُ أصوات أصدقائي الموتى
.الحب هو الحياة الباقية للأبد
.ذكرى قلبي تلجأ إليكم
.ديفيد
.هاورد
.غراهام
.تيري
.بول
.ديفيد
.هاورد
.غراهام
.تيري
.بول
.ديفيد
.هاورد
.غراهام
.تيري
.بول
ولكن ماذا لو كان هذا الحاضر هو أخرٌ ليلة لهذا العالم؟
.في ضوء الشمس الساطع، يخفت حبّك
.يموت في ضوء القمر، ويخفق في الإرتفاع
.منفيه ثلاث مرات من صياح الديك
.في مطلع الفجر
(♪ "حبٌ متلاشي")
أنظر للأسفل أنظر لليسار
أنظر للأعلى أنظر لليمين
.وميض الة التصوير، هو سطوعٌ ذري
صورٌ من السي إن إن
.قمرٌ أخضر
.والعالم يتحوّل للون الأرجواني
.شبكيّة عينيّ هي كوكبٌ بعيد
.مريخٌ أحمر، من كتابٍ هزلي لفتى
،عدوى صفراء .تتفرقع في الزاوية
"قلت : "تبدو هذه كـ كوكب
:فقال الطبيب "اوه، أظن أنها تبدو كـ بيتزا"
("أزرق، الجزء 6-12 "مرارًا وتكرارًا)
.أسوأ مافي المرض هو الشك
.لقد قمتُ بعرض هذا السيناريو مرارًا وتكرارًا
،كل ساعة في اليوم .خلال الست سنوات الماضية
يسمو اللون الأزرق فوق الحدود .الجغرافية للحدود البشرية
(♪ "أنا في المنزل")
أنا في المنزل والستائر مسدولة
.لقد عاد إتش.بي من نيوكاسل
.لكنه خرج
.والغسّالة تزأر بعيدًا
.والبرّاد يزيل الثلج
.هذه أصواته المفضلة
لقد تم منحي الخيار بأن أصبح .مريضًا في المستشفى
،أو أن آتي مرتين في اليوم .لأحقن بالوريد
.بصري لن يعود أبدًا
.شبكيتي مدمرة
،عندما يتوقف النزيف .فإن ماتبقى من بصري قد يتحسن
توجب عليّ أن أتأقلم .مع العمى
،لو فقدت نصف بصري
فهل سيكون نظري مشطورًا؟
(♪ "عرقٌ في الليل")
.الفيروس يحتدم بشدة
ليس لديّ أي أصدقاء .موتى أو يحتضرون الآن
.فالموت يقبض عليهم، مثل غابة زرقاء
.في العمل، وفي السينما
.في المسيرات وفي الشواطئ
.وفي الكنائس وهم على أركابهم
وهم يركضون، يطيرون
صامتين، أم يصرخون
،يبدأ بتعرق في الليل .وتورمٌ في الغدد
وعندها ينتشر السرطان الأسود .عبر وجوههم
،بينما يحاربون ليتنفسوا .سل وإلتهاب رئوي يصيبان الرئة
.وسمٌ في الدماغ
.ردود أفعال مشوشة
يصب العرق عبر الشعر ملبدًا مثل الأشجار المتعرشه في الغابات الإستوائية
،أصواتٌ مشوشة
.ثم تفقد بعدها للأبد
طارد قلمي هذه القصة .عبر الصفحة
.يُلقّى في العاصفة بمختلف الإتجاهات
(♪ "تكريس")
!يا إلهي
.دم الأحاسيس أزرق
لقد كرّست نفسي لأجد .أفضل تعبيرٍ لها
نظري يسوء قليلاً خلال الليل
.قام إتش.بي بعرض دمه عليّ
"لقد قال "سأقتلُ كل شيء
قطرات الحقنة الكيميائية .تغرّد في جسدي كـالكناري
إنني مرافق من قِبل ظل .يظهر فيه إتش.بي ويختفي
لقد فقدت النظر في محيط .عيني اليمنى
أمسك بيديّ أمامي .وأفرقها ببطئ
في لحظة معينة، تختفي يداي .من زاوية عينايّ
.هذا ما أعتدت على رؤيته
،ولو كررت هذه الحركة الآن .فهذا كلُ ماسأراه
.لن أفوز في المعركة ضد الفيروس
:بالرغم من شعارات "التعايش مع الإيدز"
.الفايروس مستولي بعزيمته
.لذا يجب علينا التعايش مع الإيدز
،بينما ينشرون زغب العث .في إيتاكا عبر بحر النبيذ الداكن
،ويتزايد الوعي بهذا الأمر .ولكن هناك شيء آخر مفقود
.حسٌ بالواقعية غارق في المسرح
.فكر بالعمى، ستصاب بالعمى
،في المستشفى .المكان هادئٌ كـقبر
تجاهد الممرضة لإيجاد .وريد في يدي اليمنى
.فنفقد الأمل بعد المحاولة الخامسة
هل ستفقد وعيك لو قام أحدهم بإدخال إبرة في ذراعك؟
،لقد إعتدُت على ذلك
.لكنني لازلت أغمض عينايّ
لقد أرشدني غوتاما بوذا بأن .أسير بعيدًا عن المرض
لكنه لم يكن مقيدًا .بسائل الحقن الوريدي
♪ ("سِر بعيدًا") ♪
♪ سِر بعيدًا عني ♪
.القدر هو الأقوى
.القدر
.مقدّر
.مُـميت
.اُقيل نفسي للقدر
.القدر الأعمى
.الحقنة الوريدية تلسع
.وتضخم كتلة في ذراعي
.تأتي القطرة للخارج
.تؤدي صعقة كهربائية الى شرر في ذراعي
،كيف لي أن أهرب بعيدًا بحقنة مربوطة على ذراعي؟
كيف ليّ أن أهرب بعيدًا من هذا؟
أملئ هذه الغرفة بصدى العديد .من الأصوات التي مرت بالزمن هُنا
،أصواتٌ غير مقفلة قادمةٌ .من الطلاء الأزرق الجاف منذ زمن
يأتي ضوء الشمس .ليملئ هذه الغرفة الفارغة
.أسميتها غرفتي
.غرفتي
.لقد رحبت غرفتي بالعديد من فصول الصيف
.إحتضنت الضحك والدموع
أبإمكانها تعبئة نفسها بضحكاتك؟
كل كلمة هي شعاعٌ شمسيّ .نظرة عابرة في الضوء
.هذه أغنية غرفتي
("أزرق، الجزء 13-18 *"كل ثلاث سنوات) معزوفة لبراين إنو*
.ديفيد
.هاورد
.غراهام
.ديفيد
.بول
.ديريك
.غراهام
.هاورد
.ديفيد
..إمـتـداداتٌ زرقاء
..تثاؤب..
..وهو يقظ
.أزرق
..إمـتـداداتٌ زرقاء
..تثاؤب..
..وهو يقظ
.أزرق
هنالك صورة في جريدة هذا الصباح .لـ لاجئين يغادرون البوسنة
.ينظرون إلى ماخارج الوقت
.فلاحات بأوشحة وفساتين سوداء
خارجين من صفحات جريدة .أوروبا القديمة
.واحدة منهم فقدت ثلاثة من أبنائها
يومض الضوء .عبر نافذة المستشفى
عند الباب، تقفُ إمرأةٌ مسنة .تنتظر أن يتوقف المطر عن الهطول
،سألتها لو كان بإمكاني توصيلها .فأنا قد طلبتُ سيارة أجرة
"أبإمكانك أن تقلني إلى مترو هولبورن؟"
.وفي الطريق، إنهارت بالبكاء
.لقد أتت من إدنبرة
.إبنها في الجناح
،لديه إلتهاب السحايا .وقد فقد القدرة على إستخدام قدميّه
،بينما تتدفق دموعها .أنا عاجزٌ عن فعل أيّ شيء
.لا أستطيع رؤيتها
.فقط أسمع صوت نحيبها
بوسع المرء أن يعرف العالم أجمع .دونما تأثير خارجي
،دون أن يطل المرء من النافذة .بإمكانه رؤية طريق الجنة
،فبقدر مايتنقل المرء .تقل معرفته
،في جلبة وضجة الصورة .أقدّم لكم الأزرق الشامل
.الأزرق، بوابةٌ مفتوحة عبر الروح
إحتمالاتٌ لامتناهيه .بإن تصبح ملموسة
،ها أنذا مجددًا .في غرفة الإنتظار
.غرفة الإنتظار هي جحيمٌ في الأرض
هنا تعلم أنك لست .في تحكّم بذاتك
.تنتظر لأسمك بأن ينادى
!712213
.هنا ليس لديك أيّ إسم
.مراعاة السريّة بلا إسم
أين هو/هي رقم 666؟
هل أنا جالسٌ أمامه/ها؟
لربما رقم 666 هي المرأة ذو الرائحة العطرة .التي تقلب قنوات التلفاز
مالذي أراه بعد بوابات الضمير؟
.ناشطون يغزون قداس الأحد في الكاتدرائية
.ملحمة قيصر إيفان تشجب بطريرك موسكو
ولد بوجه قمري يبصق .بينما يرسم إشارة الصليب على جسده مرارً وتكرارًا
.بينما هو جاثٍ على ركبتيه
أستغلق البوابات اللؤلؤية في أوجه المتدينين؟
تناقش المرأه ذو .الرائحة العطرة أمر الإبر
لابد من وجود نقاشٍ .هنا حول الإبر دائمًا
.لديها خطٌ وضع على رقبتها
كيف لنا أن ندرك؟
لو كان لنا أن ندرك على الإطلاق؟
.بمعظم الأوقات، نحن خفيين
..لو تم تطهير أبواب الإدراك
.جيدًا، سيرى كلٌ شيءٍ على حقيقته
("الأزرق، الجزء 19-24 "ماركو بولو)
.الكلب ينبح، والقافلة تسير
.ماركو بولو يتعثر عبر الجبل الأزرق* هو رحالة ومستكشف إيطالي*
.ماركو بولو يتوقف
،ويجلس على عرشٍ من اللازورد .على ضفاف نهر أوكسوس
في حين يقدم مهامه القسيّة .إلى أحفاد الإسكندر الأكبر
،تقترب القافلة
.أقمشة زرقاء ترفرفها الرياح
،أناسٌ زرق من فوق البحر ،لازرود أزرق
،أتوا ليجمعوا اللازورد .ببقعه الذهبية
الطريق إلى مدينة أكوا فيتاي .محميٌ بمتاهه
.مبنية من الكريستال والمرايا
والتي تسبب العمى .في ضوء الشمس
،تعكس المرايا جميع خياناتكم .تضخمها، وتقودكم للجنون
.يسير الأزرق عبر المتاهه
،الصمت المطبق مطلوبٌ من كل زواره
لكي لا يزعج حضورهم الشعراء الذين .يديرون عمليات التنقيب
.يتم الحفر فقط في أهدأ الأيام
.بينما يخرّب المطر والرياح الإكتشافات
.علم آثار الأصوات قد تم تحسينه للتّو
،وحتى وقتٍ قريب ...كان فهرس الكلمات
.قد نُظّم بطريقة عشوائية
الأزرق يشاهد كل كلمة أو عبارة .تبلورت في الشرر المتطاير
،قصيدةٌ من نار .تلقي كل شيءٍ في الظلام
.ببريق إنعكاسها
عندما كنتُ مراهقًا، إعتدتُ على العمل .لدى المعهد الوطني الملكي للمكفوفين
.في مناشدتهم لراديوهات في عيد الميلاد
،مع السيّده بنش العزيزة .تبلغ من العمر 70 عامًا
والتي إعتادت على القدوم كل .صباح بدراجة هارلي دافيسون خاصتها
.لقد أبقتنا على أطراف أصابعنا
أعطتها وظيفتها كبستانيه .الوقت لتمرح في يناير
لقد كانت السيّده بينش .أول إمرأة مثلية أقابلها
،خائف ومرتاب من هويتي الجنسية .كانت هي أملي
"إصعد، لنذهب بجولة"
.لقد كانت تبدو مثل إديث بياف
ترتدي قلسونة سخيفة .بزاوية جريئة
لقد ترأست جميع الفتيات الأكبر منها
الواتي أتين سنة بعد آخرى لشركتها
،في الجريدة اليوم
لا توفر ثلاثة أرباع منظمات .الإيدز معلومات لجنس أكثر أمانًا
قال أحدهم أنه ليس لديهم .ايّ مثليين في مجتمعاتهم
،جرب الذهاب للمقاطعة إكس .فلديهم مسرحًا
،أن تكون أو لاتكون .هذا هو السؤال
!يبدو أن رؤيتي أغلقت
.أما المستشفى فقد كان أكثر هدوءًا هذا الصباح
.ساكن
.لدي شعورٌ بالغرق في معدتي
.أشعر أني قد هُزمت
.عقلي، حاد الذكاء
.لكن جسدي، يتهاوى
،مصباحٌ ضوئي عاري .في غرفةٍ مخربه داكنة
،هنالك موت في الهواء .ولكن لن نتكلم عنه
،لكنني أعلم أن الهدوء سيُكسر .من صراخ الزوّار المذهولين
"النجدة، أيتها الممرضة! النجدة"
يليها صوت الأقدام المندفعة .على طول الممر
.ثم سكون
("ابيض و أزرق")
♪ الأزرق يحمي الأبيض من البراءة ♪
♪ الأزرق يجر الأسود معه ♪
♪ أزرق - ♪ ♪ أزرق - ♪
♪ الأزرق هو ظلمةٌ مرئية ♪
♪ الأزرق يحمي الأبيض من البراءة ♪
♪ الأزرق يجر الأسود معه ♪
♪ أزرق - ♪ ♪ أزرق - ♪
♪ الأزرق هو ظلمةٌ مرئية ♪
،عبر الجبال .يقبع ضريح إلى ريتا
أين هم جميعهم في النداء النهائي؟
.ريتا هي قديّسة القضايا الخاسرة
.قديسة كل من بلغ نهاية تعقله
الذين احيطوا وحوصروا من قبل .الحقائق في هذا العالم
.تلك الحقائق، منفصلة عن السبب
محبوسٌ الفتى ذو العيون الزرقاء .في نظامٍ غير واقعي
أستذوب كل هذه الحقائق الضبابية التي تخدع في أنفاسه الأخيرة؟
،لأنه إعتاد على الإيمان بالصورة .سيكون هنالك فكرة مطلقة في القيمة
.عالمهُ قد نُسيّ :خلاصة الأوامر
لاتخلق أي وثن وتعبده
على الرغم من أنك تعرف أن .المهمة هي تعبئة الصفحة الفارغة
صلّ من أعماق قلبك ليتم .تحريرك من الصورة
.الصورة هي سجن الروح
.وراثتك، وتعليمك
.رذائلك، وطموحاتك
،خصالك .وعالمك النفسيّ
.لقد عبرت خلف السماء
عن ماذا تبحث؟
.زرقة النعيم التي لا يسبر غورها
(♪ أزرق، الجزء 25-29 "زُرقه")
،بأن تصبح رائد فضاءٍ في الفراغ
أترك المنزل المريح الذي .يسجنك مع الطمأنينة
تذكر، بأن تتلقى .أو أن تذهب ليسوا أبدييّن
،حارب الخوف الذي يولّد البداية .الوسط، والنهاية
.للأزرق، لايوجد هنالك أيُّ حدودٍ أو حلول
.الوقت هو مايحدّ الضوء من الوصول إلينا
كيف عبر أصدقائي نهر الكوبالت؟
بماذا دفعوا لسائق العبّارة؟
بينما كانوا يتنقلون على الشاطئ .تحت هذه السماء السوداء النفاثة
مات بعضهم على أقدامهم .بلمحة بصر
هل شاهدوا الموت مع كلاب الجحيم ،وهي تسحب عربة داكنة
،بكدماتٍ زرقاء وسوداء
تزيد الظلمة في غياب النور؟
هل سمعوا انفجار البوق؟
أسرع ديفيد إلى منزله مرعوبًا .على متن القطار من واترلو
فوصل تعبًا وفاقدًا للوعي .ومات في تلك الليلة
تيري الذي جلس يتمتم بإرتباك .بدموعه المنفلته
...والآخرون أختفوا كزهورٍ
مقطوعة بمنجل ،السفاح ذو اللحية الزرقاء
.عطشٌة بإنحسار مياه الحياة
،تحول هاورد ببطئ إلى حجر
،يتحجر يومًا بعد يوم
،عقله مسجون في حصن خرساني
وكل ما أمكننا سماعه آهاته على الهاتف .تعبر العالم
،يجلس المجنون فينسنت على كرسيه الأصفر .وهو حاضنٌ ركبتيه إلى صدره
.موزات
،تذبل أزهار عبّاد الشمس في الوعاء الفارغ .عظامٌ جافة، هيكلٌ عظمي
،الحبوب السوداء محملة .على وجه يقطينة الهالوين المحدقه
هو ليس مدركًا للزرقه .الراكنه في الزاوية
تحملق عيونٌ محمومة على حبوب .الذرة الصفراء
،نعيق الغربان شديدة السواد .يتصاعد في الأصفر
يراقب عفريت الليمون .من الواحات المركونة في الزاوية الغير مرغوب بها
،انتحار الساخط يصرخ بالشر
يمسك الجبان بجبن، يشق العينين
،الأزرق يحارب المرضى الجبناء
،التي تشيّط أنفاسهم النتنه الأشجار الصفراء التاجيّة
.الخيانة هي أكسجين شياطنيتهم
.سيقوم بطعنك من الخلف
،جبان يضع قبلة مستهجنة في الهواء
.نتانة الصديد تعمي الأعين الزرقاء
.الشّر يسبح في الصفراء .عيون أفعى جبانة مسممة
إنه يزحف حول تفاحة حواء المتعفنه .كالدبور
.سريعٌ كومضة نور .يلدغ سمًا أزرق في الفم
"!آآآآه"
أزيز جماعته الجهنميه .تقهقه في غاز الخردل
.سيتبولون حولك .لطخ نيكوتين حادة تتعرى المخالب
.الأزرق يتحول إلى جهاز قتل الحشرات
.هالته الزرقاء تقلي الأعداء
!جميعنا قد فكرنا بالإنتحار
..نأمل الموت الرحيم
كنّا نركن إلى الإيمان بأن .المورفين مزيلٌ للألم
،بدلاً من جعله ملموس
،مثل شخصية مجنونة من أفلام ديزني
.تحول نفسها إلى كلٍ كابوسٍ يمكن تصوره
.كارل قتل نفسه
كيف قام بفعلها؟
،لم أسأله بتاتًا .يبدو الأمر حادثًا
،مالذي يهم لو أنه قام بشرب حمض البروسيك أو أنه قام بإطلاق النار على عينه؟
،لربما قد سقط على الشارع
.من ارتفاعات ناطحات السحاب المتلاطمة
.تشرحُ الممرضة عملية الزرع
تقوم بخلط الدواء والقطرة .لنفسك مرة كل يوم
يتم الاحتفاظ بالأدوية في .ثلاجة صغيرة يعطوك إياها
أبإمكانك تخيل السفر حول العالم بهذا؟
سيقوم الجزء المعدني المزروع .بإيقاف جهاز الكشف عن القنابل في المطار
وأستطيع رؤية نفسي مسافرًا .إلى برلين بثلاجة أسفل معصمي
ديريك جرمان" "يرجى توجه ديريك جرمان لمعلومات المطار
،نفاذ صبر الشباب
،يحترق بالعديد من الألوان
أمشاطٌ مغبره تعبر الشعر .في مرايا الحمامات
.مضاجعة مع مزيج من الإنصهار والموضة
.رقصٌ في أشعة الليزر الزمردية
،تزاوج على الأغطية في الضاحية
.يتناثر المني كـمفاعل مولدات نووي
!يالها من أوقات
،القطرات تدق كـالثواني
،مصدر تيارٍ تتدفق فيه الدقائق
،للإنضمام لنهر الساعات
وبحر السنوات .والمحيط السرمديّ
:DHPGالآثار الجانبية لـ
هو العلاج الذي آتي مرتين في اليوم :للمستشفى لأحقن به
،انخفاض عدد خلايا الدم البيضاء
،زيادة خطر العدوى
،إنخفاض عدد الصفائح الدموية .الأمر الذي قد يزيد من خطر النزيف
،إنخفاض عدد خلايا الدم الحمراء (أنيميا)
،حمى، طفح جلدي
،حدوث مشاكل في وظائف الكبد
،إرتعاش
،تورم الجسد
،إلتهابات
،وعكات صحية حادة
،ضربات القلب الغير منتظمة
،إرتفاع ضغط الدم
،إنخفاض ضغط الدم
،أفكار وأحلام غير طبيعية
،فقدان التوازن
،إغماء
،إرتباك
،دوخه
،صداع
،عصبية
،ضرر بالأعصاب
هلاوس
،قلة النوم
،إرتعاش
،غثيان
،تقيء
،فقدان الشهية (أنروكسيا)
،إسهال
،نزيف من المعدة أو الأمعاء (النزيف المعوي)
،الآم في البطن
،زيادة عدد نوع واحد من خلايا الدم البيضاء
،هبوط معدل السكر في الدم
،ضيق في التنفس
،ثعلبه
،حكة
،طفح جلدي
،دم في البول
،خلل في وظائف الكلى
،زيادة اليوريا في الدم
،إحمرار
،تهيّج
.وقد لوحظ إنفصال في الشبكية لبعض المرضى
.قبل بدء العلاج وبعده
وقد تسبب هذا العقار في .إنخفاض إنتاج الحيوانات المنوية لدى الحيوانات
،وقد يسبب العقم لدى البشر .والعيوب الخلقية في الحيوانات
على الرغم من عدم وجود معلومات .على الدراسات البشرية
،يجب اعتباره مسرطن محتمل
لأنه يسبب الأورام في الحيوانات
إذا كنت قلقًا بشأن ،أيّ من الآثار الجانبية أعلاه
أو توّد الحصول على المزيد من المعلومات .قم بسؤال طبيبك من فضلك
،لكي تأخذ هذا الدواء .يجب عليك توقيع ورقة مسبقًا
تنص على أنك تتفهم أن .جميع هذه الأعراض هي إحتمالية
.لا يمكنني حقًا أن أرى ما أريد القيام به
سأوقعها
،يأتي الظلام مع المد والجزر
السنة موجودة على التقويم
،وقبلتك تتوهج
.كعود ثقاب اُشعّل ليلًا
،تتوهج وتموت
.نومي معطل
.قبلني مجددًا
.قبلني
.قبلني مجددًا
.ومجددًا
.قبلني مجددًا
.قبلني
.قبلني مجددًا
.ومجددًا
.لن أكتفي أبدًا
.شفاهٌ جشعه
.عينان ترى جيدًا
.سماء زرقاء
،رجل يجلس على كرسي متحرك .وشعره مبعثر
.يقضم حزمة من البسكويت الجاف
.ببطء وبحركة مدروسة كـسرعوف يصلي
إنه يتحدث بكل حماسة ولكنه في .بعض الأحيان، يتمتم حول دار الرعاية
يقول "لا يمكنك أن تكون حذرًا جدا "من الناس الذين تختلط معهم هناك
يقصد أنه ليس هنالك طريقة للتفريق بين الزوار، المرضى أو الطاقم
لايوجد لدى الطاقم مايجعلنا نميز" "بعضهم عن بعض سوى أنهم جميعًا يرتدون الجلد
"المكان يبدو كـ ملهى إس أند إم"
قد تم بناء دار الرعاية هذا .من قبل مؤسسة خيرية
وقد عرضت أسماء الجهات .المانحة على الجميع لكي يروها
الأعمال الخيرية سمحت لمن .لايهتم بأن يظهر وكأنه يهتم
وهذا سيئ .لمن يعتمد عليه
.الأعمال الخيرية هي تجارة كبرى
.حسنًا، الأمر يطول عن هذا
إذا فإن الأقوياء والأثرياء الذين دمرونا لمرة واحدة
يدمروننا لمرة آخرى .ويحصلون على مرادهم بكل المرتين
،دائمًا ماتتم إساءة معاملتنا
فإذا ما أعطانا أحدٌ .أدنى قدر من التعاطف
.فإننا نبالغ في الرد بشكرنا
!أنا ملكة رجولية ضخمة بحجم غواصة
(♪ الحديقه الجنسية لميرندا: "غواصة بحجم الملكة")
♪ ملكة رجولية ضخمة بحجم غواصة
♪ بخلقٍ سيئ
♪ مقبلة المؤخرات
♪ متحرشة بذباب الخصوصية
♪أمرح مع الصبيه المثلييّن
♪ مغايره جنسية منحرفه
♪ بغرض العبور
♪ مع
♪ الموت ♪
(♪"الرجل المثليّ")
♪أنا رجلٌ مثلي يمص القضيب ويتصرف كرجلٍ مستقيم
♪إنه رجلٌ مثلي يمص القضيب ويتصرف كرجلٍ مستقيم
♪ يسحق الأخلاق السيئة بـ كرة سياسات شبقة خرقاء
♪ الرغبات المتحيزة جنسانيًا من سفاح المحارم والمصطلحات غير الصحيحة
♪ أنا لستُ مثليًا
♪ إنه ليس مثليّ ♪
♪ أنا لستُ مثليًا
♪ إنه ليس مثليّ ♪
♪ أنا لستُ مثليًا
♪ إنه ليس مثليّ ♪
♪ أنا لستُ مثليًا
♪ إنه ليس مثليّ ♪
♪ أنا لستُ مثليًا
♪ إنه ليس مثليّ ♪
♪ أنا لستُ مثليًا
♪ إنه ليس مثليّ ♪
♪ أنا لستُ مثليًا
♪ إنه ليس مثليّ ♪
♪ أنا لستُ مثليًا
♪ إنه ليس مثليّ ♪ ♪ إنه ليس مثليّ ♪
♪أنا رجلٌ مثلي يمص القضيب ويتصرف كرجلٍ مستقيم
♪ أنا لستُ مثليًا ♪
!إنجلترا
إتش.بي في المطبخ .يقوم بتزييت شعره
.فهو يحرس المكان حولي
.يسميه بـمكتبه
.نغادر للمشفى في الساعة التاسعة
.يعود إتش.بي من قسم العيون
.حيث تكون كلُ ملاحظاتي مشوشه
:فيقول .المكان هنا يبدو كـ رومانيا
يضيء مصباحان ضوئيان الجدران الممغنط
،هنالك في الزاوية .يقبع صندوق دمى شديدة الإتساخ
فقال الطبيب "حسنًا، بالطبع "فالأطفال لايرونهم
"لاتوجد أيّ موارد لزيادة إشراق هذا المكان"
.عيناي تلسعني من القطرة
.توقفت العدوى
الضوء يترك في عيني مشهد قرمزي لما بعد .الصورة للأوعية الدموية يقصد الخيال الذي نراه بعد التحديق بضوء لمدة كافية*
.تتصاكك الأسنان من برد فبراير المميت
.يدفعنا تحت ملاءات السرير
.بارد لا نهاية له كرخام
.ذهني مجمّد بسبب العقاقير المعلقه فوقي
.إنجرافٌ من رقاقات الثلج الفارغة
.تبيّضُ الذكرى
.الأحول فضولي حول الوعي
.يدور ضوء الدراجة النارية بشكل حلزوني
هل يمكنني؟
أسأفعل؟
،ترسم الموت .إحذر من كيفية ذهابك
.يتم إستهلاك المحلول الكيميائي بواسطة الكبد
.لذا فقد قاموا بتعديل جزيء ليخدعون النظام
هل هناك مخاطر؟
،لو كان عليّ أن أعيش أعمى لأربعين سنة .فسأفكر بذلك مرتين
:أتعامل مع مرضي مثل المراوغين
موسيقى، أضواء ساطعة، صدمات
.وتلقي نفسك للحياة مرة آخرى
(♪ "أغنية حبة الدواء")
.الحبوب هي الأكثر صعوبة
.بعضها مرُ، والآخر حجمه ضخم
،أبتلع حوالي ثلاثين حبة يوميًا .مختبر كيميائي متنقل
.أتقيأها بينما أبلعها
ثم تخرج الحبوب من السعال .وهي نصف ذائبة
.جلدي يجلس عليّ مثل *قميص نيسوس اسطورة يونانية قديمة*
،وجهي مُتهيّج .كما يكون ظهري وساقاي كذلك في المساء
أتقلب ثم أعود، أحك جسدي .غير قادر على النوم
.أصحو، وأشعل الضوء
.أترنح إلى الحمام
.لو أصبحت متعبًا جدًا، فربما سأنام
.الأفلام تمر بذهني
مرةً كل فترة، أحلمُ بحلمٍ .رائع كروعة تاج محل
.أعبر جنوب الهند مع مرشد بروحٍ شابة
،الهند .بلد حلم طفولتي
،التذكارات في خوخ موسيل .وغرفة المعيشة الرمادية
،مربيه تُسمى موسيل .تسمى "أنثوية"، تسمى ماي
،يتيمه فقدت إسمها .الذي كان روبن
،قرود اليشم(فرقة موسيقية) المنمنمات المنصوعه من العاج،*وما جونغ لعبة صينية*
.الرياح وبامبو الصين
("أزرق، الجزء 36-40 "تاج محل)
كل المحظورات القديمة من .خطوط الدم وبنوك الدم
.دمٌ أزرق ودمٌ سيئ
.دمنا ودمك
أجلس هنا - وتجلس هناك
وبينما انا نائم، إصطدمت .طائرة نفاثة ببرج
،كانت الطائرة شبه فارغة
.ولكن مئتين شخص تم قليهم خلال نومهم
،كوكب الأرض يحتضر .ونحن لانلاحظ ذلك
.إنه فتى صغير هشٌ كـ بيلسن
.يمشي ببطئ عبر الممر
.تتدلى منه بيجامة المستشفى الخضراء الشاحبة
.إن الهدوء شديدٌ هنا هذا الصباح
.فقط أصواتُ سعال بعيد
.أراقب بعينايّ الشاب الصغير
.الذي عبر للتو حول مجال رؤيتي
.طرحك هذا المرض لستة سنوات
.فقط عندما تبدأ بالنسيّان
.قد يكون تلقي رصاصة خلف رأسك أسهل
تعلمون أن بإمكانكم أخذُ وقتٍ .أطول من الحرب العالمية الثانيه لتذهبوا لقبوركم
،الأعمار والدهور .تغادر الغرفة
.تتفجر داخل اللازمن
.لا مداخل ولا مخارج الآن
.ولا حاجة إلى سجل وفيات أو أحكام نهائية
نحن نعرف أن الوقت سينتهي .بعد شروق الغد
،لقد مسحنا الأرضيات .وقمنا بالغسيل
.لن يأخذنا على حين غرَّة
الوميض الأبيض الذي تختبره ... في عينيك شائع جدًا
.عندما تتدمر الشبكية
بدأت شبكية عيني التالفة .بالتقشر
.تاركةً العديد من العوامات السوداء
مثل سربٍ من نجومٍ .تحوم حول الشفق
لقد عدت لـ سأنت ماري ليقوم .متخصصٌ بفحص عينايّ
،يبدو هذا المكان كما هو .مع وجود بعض الأغراض الجديدة
يالشعوري بالراحة لأنني .لن أجري العملية هذا الصباح
.بأن أحصل على أنبوب في صدري
،لابد وأن أحاول إبهاج إتش.بي .لأنه قضى أسبوعين جحيمييّن
،في غرفة الإنتظار يجلس رجلٌ رمادي صغير متوجس
.لأنه توجب عليه الذهاب إلى ساسسكس
:يقول "سأصاب بالعمى، ولن أستطيع القراءة بعد الآن"
.وبعدها بقليل، قام بحمل جريدة
،عانى معها للحظة .ثم رماها على الطاولة
لقد أوقفتني قطرات .العين التي أتلقاها عن القراءة
.لذا فأنا أكتب هذا بضباب *البيلادونا قطرة مستخدمة للعيون*
ووجه الرجل الصغير الرمادي .واقعٌ في مأساة
،إنه يبدو كـ جين كاكتيو .بدون الغطرسة المكررة للشاعر
الغرفة ممتلة برجل ونساء .محدقين في الظلام
.في حالاتٍ مختلفة من المرض
،بعضهم بالكاد يمشي
،ضيقٌ وغضب على وجه كلٍ منهم .ثم إذعانٌ مريع
،يخلع جين كاكتيو نظارته
.ينظر إليه بدناءة لاتوصف
مرتديًا حذاءًا أسود، وجوارب زرقاء .وبنطال رمادي
،سترة صوفية .ومعطف بنمط متعرج
إن اللوحات الملصقة على الجدار .فوقه تحمل علامات استفهام لا نهاية لها
فيروس نقص المناعة/الإيدز؟
الإيدز؟ فيروس نقص المناعة؟
هل أنت مصاب بفيروس نقص المناعة/الإيدز؟
الإيدز؟ فيروس العوز المناعي البشري؟
فيروس نقص المناعة؟
.إنها فترة إنتظار صعبة
،الضوء المتوهج من الكاميرا المخصصة للعين
.يترك بعده سرابًا فارغًا بلون زرقة السماء
أرأيتُ اللون الأخضر في المرة الأولى حقًا؟
.الرؤيه لـ مابعد الصورة تختفي في ثوانٍ يقصد الخيال الذي نراه بعد التحديق بضوء لمدة كافية*
،وبينما تتقدم عملية التصوير
،تتغير الألوان للوردي .ويتحول الضوء للبرتقالي
،إنّ هذه العملية تعذيب
.لكن النتيجة، رؤية ثابته
يستحق السعر مع الإثني عشر حبة .التي يجب عليّ تناولها
في بعض الأحيان، حين أنظر إليها .أشعر بالغثيان وأود تجاوزها
.لابد وأن الأمر مرتبط بـ اتش.بي
،عاشق الحاسوب .وملك لوحة المفاتيح
،الذي جلب حظي للحاسوب .الذي إختار إسمي لهذه التجربة الدوائية
كدت أنسى، أنني عندما غادرت سأنت ماري .إبتسمت لـ جين كاكتيو
.وأعادها بإبتسامة لطيفة
وجدت نفسي أنظر للأحذية من .خلف نافذة المتجر
،فكرت بالدخول وشراء زوجين من الأحذية .لكنني توقفت
الحذاء الذي أرتديه في هذه اللحظة .يجب أن يكون كافيًا
.ليسير بي خارج الحياة
.صيادو اللؤلؤ في البحار الفيروزية
،المياه العميقة .تغسلُ جزيرة الموتى
وفي موانئ المرجان، تسكب المرافئ الذهب .عبر قاع البحر الذي لازال قائمًا
.نستلقي هناك
مؤججين من قبل أشرعة .السفن المتلاطمة المنسية
ملقين من قبل الرياح الحزينة .في الأعماق
فتيان مفقودين ينامون .للأبد في أحضانٍ عزيزة
.شفاهٌ مالحة تتلامس
،في حدائق الغواصة ...أصابع رخامية لطيفة
.تلامسُ إبتسامة عتيقة
،أصوات الصدى .تهمس بالحب العميق
.تنجرف على المدى إلى الأبد
.رائحته
.مظهرٌ حسن قي صيف الجمال
،جنزه الأزرق .حول كاحله
.أنعم بالسعادة بعينيّ الغشم
قبلني .على شفتايّ
.على عينايّ
،إسمنا سينسى .بعد مرور الزمن
.لن يتذكر أحدٌ أعمالنا
.ستمُر حياتنا كـ آثار السُحب
وستتناثر كـ الرذاذ المطارد .من قبل أشعة الشمس
.لأن وقتنا يمر كمرور الظل
.وحيواتنا ستركض كشرارة عبر الحصاد
.أضع *العائق الأزرق، على قبرك العائق نبات مُزهر*
ترجمة : رغـد @Odaghad01