"الرجل النائم"
ترجمة: ريّان boxd.it/QCON
.تحذير: مشهد تعرّي قادم
إخراج: كوهي أوغوري
.مرحبًا (واتارو)
هل عُدت اليوم؟
.شكرًا
.إنه ينام جيّدًا
.صباح الخير - .صباح النور -
هل بإمكانني إستخدام الحمّام؟
.هُناك حمّام فالمحطة
.لا! لا يُعجبني
..ليلة البارحة
.سمعتُ صوتًا فالجِبال
تبدو, كمَا يُقال
.تُصدرها طبُول الأشباح التي فالجِبال
.كما يُطلقون عليها
.ذاك الصوت تحديدًا
!هل بدأت مُجددًا
.أنت وقصصك الغريبة
.كانت حَول مُنتصف الليل
*.يُقلِّد تلك الأصوات*
ياترى, كم حجمُ تلك الطبُول؟
فجأة حَسَستُ بشعُور
أنهم أخذوا (تاكوجي)
.إلى الجِبال
كيف حال الابن الوريث؟
.أهلًا
لما لا تُعيده إلى المستشفى؟
.إنه نائم على أيّ حال
.أعلم, شكرًا
.أنت بصحّة جيّدة
مالذي يجعلك تَقْف هُنا؟
.أنتِ على حق
..ومع ذلك
ألا تعتقد؟
.لا يجب أن تتحدَّث هكذا يا أبي
كيف؟
.عن (تاكوجي)
.دعه يَنعم بمنزله الهادئ
.ليس ذنبُه أنه مرض
إنه أكثر هدوءًا من ذلك
.بالكاد يستطيع التَنفُّس
!أرجوك, لقد قُلت دعه وشأنه
مع ذلك, لقد كان شيئًا جيّدًا
.أن (واتارو) قد وجده
مُعظم الناس الذين يضيعون فالجِبال
.يموتون هُناك
.في ذلك العام, كان الثلج غزيرًا
.بقي الثلج حتّى فصل الربيع
كان القمر بدرًا مُكتملًا
.في سماء تلك الليلة
..كان ساطعًا جدًا, كان
.كما لو أنّه إنعكاسًا على نهر
لماذا؟
ربما ذاب الثلج
.لأن الأرض كانت دافئة
.بهذه الطريقة إنعكس القمر
كانوا يَحفرون هُناك ووجدوا .ماءًا دافئًا على الفور
."أطلقوا عليه: "مياه القمر
..كان
..كما لو أن إله القمر, أعطاه
.لهم كهديّة
.تحذير: مشهد تعرّي قادم
♪أولًا يبدأ الشتاء ♪
♪ثُم يليه الربيع ♪
♪ثُم يرحل الربيع♪
♪ويأتي الصيف♪
♪وتمضي السنين ♪
♪وتمضي ♪
♪حتّى يومًا ما, تَعود♪
♪لن أفعل شيئًا♪
♪أبدًا ♪
♪ إلّا الدُعاء والإنتظار ♪
♪ أدعي وأنتظر♪
♪وأنتظر لأجلك♪
♪ .أنتظر فقط لأجلك♪
!إهدأوا رجاءًا
.ستعود الكهرباء في دقائق
!لقد قُلت إخرسوا
"مينام" .تعني النهر باللغة التايلندية*
فوق الجِبال؟
أين؟
الوزير, الذي بنى هذه الطُرق .قد ولد هُناك
أنتِ لاتفهمين ما أقول, صحيح؟
.إنها ثلاث ساعات كاملة إلى الشاطى
.إنه قريب مِن هُناك
إلى الشاطئ؟
.أجل
.أريد أن أراه
أستأتين؟
.أجل
الليلة؟
حقًا؟
.جيّد. إذًا لن أشرب شيئًا
!سيّدي
.أحضر لي الشاي الصيني
ما الأمر؟
هل أيقظتُك؟
.لا
كيف كانت تلك القصّة مُجددًا
مع القمر والنجوم؟
ماذا؟
إذا اختفى ضوء القمر
.سيموت أحدٌ ما
.وإذا سَطَع ضياءه, سيُولد أحدٌ ما
أليس كذلك؟
.بلى
.إعتاد الناس على قول ذلك
..أسأل نفسي
لماذا الناس لديهم أفكارًا سيّئة
.عندما تكون نجوم السماء, قريبه مِن القمر
أليست مُتقاربة هذه الليلة؟
.لا
.لكن القمر مظهره ساحر
.معذرةً
إذا استيقظ
.أخبريه, مع الشكر
.لقد انتهيت
.أخبري السيّد أنني انجزتها
.لقد ذَهب للتسوّق
.حسنًا
هل أنتِ مِن تايلدنا؟
.لا
أليس نهر مينام هُناك؟
.مينام" تعني النهر باللغة التايلاندية"
.أو تعني نهرٌ كبير, بشكل أدق
فنهر مينام يعني
."نهرٌ كبير"
.لقد أخطأت
.فهمت
.تعلمتِ ذلك فالمدرسة
اسمها
.تشاو فرايا" باللغة التايلاندية"
فاليابان, نبتكر دائمًا
.أسمائنا الخاصّة
.وكانوا دائمًا يُخطؤن
ومَن أؤلائك اللذين يُخطئون؟
.كُن صامتًا
.وأرفع كوعك عن الطالة
أشيءٌ ما حَصل؟
.في مينام؟ لا
.أنا أُفكّر أن أبحث عن عمل آخر
هل تُمانع؟
لما؟
هل عملكِ مُرهق للغاية؟
.ليس الأمر هكذا
أما زلتم فاتحون؟
!أنا قادمة
.أنا سأذهب
.مرحبًا
لابد أن يكون الأمر لطيفًا
.أن تَنظُر طوال اليوم
ومجددًا, الملابس كانت مُعلّقة
.في مكانها يومًا كاملًا
عمليتين فاليوم
تُخرجها لتعلقها ثُم تعيدها
.ستُصبح 700 عمليّة بالسنة الواحدة
إن أتى 10 زبائن ليشتروا في ..تلك السنة فقط
.فهذا سيُضيف 70 عمليّة أخرى
.علّاقات الملابس والبلاستيك بالتحديد
.لابد أن الغربان حملته إلى الأعلى
.لقد فهمت
.كُن حذرًا
.علّاقات كاللتي أخذناها مِن طوكيو
ماذا أحضرت أيضًا؟
أنا آسفه
.لجعلك تأتي مِن أجل سبب كهذا
التلفاز بمثابة صديق
..وإذا تعطَّل
.البرغي كان مرخيًّا وشددتهُ قليلًا
كما هو حال مايفعله ابني تمامًا
.يعمل الشيء البسيط ثُم يُغادر مُجددًا
.تعال واشرب شايًا - .حسنًا -
.لقد تم إصلاحه
.أغلقيه إن أردتِ
كيف يُمكنيكِ التحديد, بين هذه
الريموتات؟
.وضعتُ مُلصقًا عليها؛ لأميّزها
الريموت الأصفر لما؟ - .للمكيف -
والأحمر؟
.للمروحة
.فهمت
بما أدينُ لك؟
.ولا تخصم لي السعر
.لقد أصلحتُ البرغي فقط
.إذًا سأدفع لك سعر البنزين
.لا
.ولكنني أريد أن أسألكِ شيئًا
.تفضّل
لم أذهب للمدرسة منذ فترة طويلة
.في ذلك الوقت, وجدتُ كلبًا
.لكنَّ أبي لم يرغب أن أحتفظ به
ذهبنا أنا و (تاكوجي) إلى الجِبال
وأعطينا ذلك الكلب لزوجين .كبار فالسن, يعيشان هُناك
هل مازال المنزل هُناك؟
في أعلى الجِبال؟
.أنا مُتفاجئة لأنك تتذكَّر ذلك لهذه اللحظة
.ذلك الكوخ الجبلي القديم
في ذلك الوقت, حصل الأمر مع (تاكوجي)
.عادت الأمور إلى ذاكرتي
.كل شيء في ذلك الوقت
.أعتقد أننا كثيرًا ماذهبنا إلى هُناك
.كان أخًا لأبي
.أخو أبي الصغير, بإعتقادي
.كان عمّي
.كان رجلًا غريبًا
كان عمره 50 تقريبًا
عندما إنتقل للأعلى في ذلك المكان
."مع مُغنّية شوارع عمياء مِن "نيغاتا .مدينة في اليابان*
أوه, أكانت عمياء إذًا؟
لهذا السبب كنت أراها تتحسس .الأشياء عندما أعدَّت الشاي
.لقد تكاتفوا جيّدًا
كان لدى عمّي عائلة في القرية
.لابد أنك تعلم
ماتت العمياء قبله
.فأبى أن يعود للقرية مُجددًا
.لابد أن ذلك الكوخ إختفى الآن
.والبئر قد دُفن بعد الآن
و (تاكوجي) تعرَّض لحادثه هناك؟
.لا, لا أعتقد ذلك
.ليس هُناك
إلى أين سافر؟ إلى أمريكيا الجنوبيّة؟
ذهب هُناك من أجل أن ينظُر للجِبال فقط
.وعاد, ثُم فعل الشيء ذاته هُنا
ماذا فعل هُناك فالأعلى طوال الوقت؟
.لا شيء مُفيد
أراد شخصًا من طوكيو أن
"يَعْثُر على آبارًا ساخنة في "أونوساوا .و أن يفتح حمّام إسترخاء
إعتاد (تاكوجي) أن يقول
.مياه القمر ستجف
.أراد إيقاف ذلك
لا أحد يعرف الأماكن .في الجِبال كما يَعرف
بما أنه يعرف الطُرق لما حصلت له حادثة إذًا؟
.هذا سؤالٌ جيّد
!مرحبًا
إذًا حالك كما هو
لا أحد يُمكنه الجزم, لم يَكن .متواجدًا أحد حولك اليوم
كيف حالك اليوم؟
هل تعرف الممر الضيِّق القريب مِن الغابة؟
في طريقي إلى هُنا
..رأيتُ أحدًا يمشي هُناك
.معه عصا طويله في يده
ماذا تعتقد؟
أليس من الرائع فعل ذلك؟
..ألن يكون هذا
عملًا رائعًا؟
.إنها الحقيقة. لقد رأيت ذلك
حصان يطير في هذا الوقت من السنة؟
.لا أعرف إن كان حصانًا أم لا
كان شيئًا يطير .يَقصد الذبابة*
.وخرج شيئًا مِن أنفه
ولكن لما هذا الشيء أخافك لهذه الدرجة؟
ماذا لو أنه ليس نائمًا؟
.ربما هو ميّت
.ربما كان يَحلُم
يحلم؟
هل تُحب الفراشات, يا (ريو)؟
كُل المخلوقات التي تَطير
.لديها روح
حتّى الحشرات التي تَخرج من الأنف
.تلك الحشرة لديها روح
.تلك الروح خرجت للتنزّه
.إذا حدث هذا لك, فإعرف أنّك تَحْلم
!هذا ليس صحيحًا
لما لا؟
ماهي الروح؟
...حسنًا, الروح
.لا أحد بإستطاعته تعريفها
.شيئًا لا يُرى
.تحذير: مشهد تعرّي قادم
يقولون, أنَّ داخل البطن
.يكون للطفل حبلٌ سريّ لبعض الوقت
.وله قشر !كالأسماك
في غضون تلك الأشهر العشرة
..من الحمل إلى الولادة
..يمرون عبر تاريخ الأم كُلّه
.ملايين السنين مِن التطوّر
.نعم, هذا هو الحال
أليس هذا جنونيًّا؟
.."فاليوم الثاني, بعد أن تخطّينا "ميندورو .جزيرة في الفلبين*
مرّت السفينة
.بجزيرة صغيرة
..رأينا سُكّان الجزيرة
.والملابس المُعلّقة, على ضِفاف الشاطئ
!سيّد (يامازاكي)
ألسنا بنعمة
لو فكّرنا بتلك الجزيرة
إختفت أمام أعيننا
.مثل حركةٍ بطيئة بالأفلام
.لازلت أتذكّر المشهد
.فاللحظة التي بعدها, رُميت فالبحر
.الحرب شيء فضيع, دعوني أخبركم
.مرحبًا
.أهلًا
.هذا الصوت جميل للغاية
.نعم, صوتها جميل
.أنا أشويها الآن
أهذا طينًا؟
.نعم
.حصلتُ عليها مِن الجِبال
وهذه؟
.(تاكوجي) أعطاني إيّاها
.جلبها لي مِن مكانٍ بعيد
كيف حالكِ؟
من أين أنتِ؟
.بخير, شكرًا لكِ
وأنتِ؟
.بخير
.مرحبًا
أخرجتم مِن المدرسة؟
.واضح أنهن خرجن مِن حصّىة المسرح
"لقاء مدرسي"
."المدرسة الثانوية في هيتسوجي"
!سيّدي
هل نسيتها؟
(تامي)؟
!أحسنت
هل كبرتُ فالسن؟
.كلانا كَبُر
لَمْ يَكن يومًا رياضيًا
:ولكن قال أحدهم "!إجهز, إستعد, إنطلق"
ثُم أُطلِقَ المُسدس, وركضنا
ولكن, خلفنا شخصٌ صرخ عاليًا
"!بداية خاطئة! بداية خاطئة"
كُلّنا تباطأنا
.ثُم عُدنا
.ماعدا (تاكوجي)
..وبهذه اللحظة
.سأتذكّره دائمًا
.أجل, كان هو
أتعلم
فالسنوات الأولى لي, كمُعلم
كان عليَّ أن أبتسم
وأفكّر فقط بالأطفال
حتّى وأنا في منزلي أثناء عشائي
.ولكن الآن, لَمْ أعد أفكّر بهم
من المُستغرب كيف أصبح .الأمر بالنسبة لي تافهًا
هل كان عملك كهربائي دائمًا؟
أكان عمل أباك؟
.لا طبعًا
.لم يكن والدي كهربائيًا
.إعتاد أن يكون رسّامًا على التُحف
لقد كان بارعًا جدًا في مجاله
.لهذا السبب أصبح كهربائيًا بعد الحرب
.بالكاد كان يتواجد فالمنزل
..بين الحين والآخر, قد عاد
وأرسلني إلى المدينة
.؛لشراء أسلاكٍ كهربائيّة
.ثُم أحرق العازل
لماذا؟
المحلّات أعطتني إيّاها
.وإعتقدوا أنه سيأتيهم ليدفع الحساب
.لكنه ذهب ليبيع الأسلاك
.فهمت
هكذا جرت الأمور, أليس كذلك؟
..لقد كُنت أتنزّه"
في قمّة الجبل
..بينما قابلت امرأة محليّة
.مع أطفالها المربوطين بحبلٍ بها
فجأةً
لا أعرف لماذا
.بدأت دموعي تتساقط
".ولم تتوقَّف دموعي منذ ذلك الحين
..هل كتبت مثل هذه الرسائل
لأصدقائك؟
..مِن الصعب جدًا
.أن يكون لديك ابن, يا (تاكوجي)
ليس لديَّ أدنى فكرة
..عن ما كان يُزعجك حينها
.أو عن ما جعلك تُفكّر به
أكان الجو باردًا في كوريا؟ حيث المكان الذي جئتِ منه؟
في فصل الشتاء أحيانًا
.تشعرين بالبرد في عظامك
وفي فصل الربيع؟
..في الربيع
هل رأيت الدُمى التي جلبتها لك؟
.تلك للفتيات فقط
.إنها دُمى جميلة
.سأذهب لزيارة الرجل المُسن
!لا تقل عنه هكذا
الرجل المُسن؟
رجل مُسن
.لازال يعمل في طاحونة المياه
.(ريو) يُحبّه
في حُلمي
.كان عُمري 5 أعوام
جميع الأشجار تعود للبلديّة
في بعض الأحيان, الفقراء
.يسرقون منها
..عائلةً كاملة
..أخذوا عددًا هائلًا مِن الشجر
.الأحلام شيءٌ غريب
.بالطبع
هذا لأن الحياة
.ليس لها معنى
..لقد فقدتُ ابني
.في النهر
.لقد قطعوا جميع الأشجار
.ثُمَّ حدث بعد ذلك فيضان
سيكون عمره تقريبًا
.بعمرُ (ريو) الآن
ألن يكون جميلًا
أن تكون الحياة هادئة ومُسلامة كـ(واتارو)؟
..إنها
بالصدفة فقط
.أن (ريو) لا يزال معي إلى الآن
ولكن بغض النظر عن أي شيء
غبي يفعله الناس
.سيحلُّ الربيع دائمًا بعد الشتاء
.الرجل النائم
الرجل النائم؟
.أجل
.السيّد (تاكوجي)
.هو الرجل النائم
.إنه يأكل أثناء نومه
يأكل؟
.نعم
.والدته تعطيه الأكل
.وتُسقِيه بأنبوب صغير
أوراق الأشجار تتساقُط بالشتاء
.ومع ذلك, لا تزال الأشجار حيّه
..وهذه المدينة
.ليست ميّته
.ولكنها نائمه
.لقد حلَّ الربيع, أتعرفين
.نعم
قطتين, كلاهما لونه أسود كالغرب
.جلسا على سطح في ليلة مُظلمة
في أعلى ذيلها
.كان هناك هلال مُعلّق بخيط
!عُمتِ مساء أيّها القطّة
.يُقلِّد صوت القطط*
..أوه
سيّد هذا المنزل
.مريض
..أوه
سيّد هذا المنزل
.مريض
.إخرسوا
.توقَّفوا عن صرخاتكم المُزعجة
!يجب على الأطفال النوم في هذا الوقت
إلى أي إتجاه الآن؟
ألا يجب علينا أن نعود الآن؟
.لنذهب أبعد قليلًا
هل أخبرتكِ (أوموني) عن (تيا) حتى الآن؟
مَن (تيا)؟
المرأة اللتي أتت مِن .المناطق الإستوائيّة
.أوه تلك المرأة! إنها تُعجبني
أتساءل ما إذا كانت ما قالته
.عن جزيرتها صحيحًا
ماذا تقصدين؟
إذا شخصًا تُحبينه ذهب هُناك
.يجب أن تخبريه أن يعود قريبًا
!بالطبع
.لا, لم أقصد ذلك
الجزيرة تجعل مِن
.المشاعر حادَّة بشكلٍ غريب
.ربما نوع مِن سحرٍ خيالي
إذا وقع شخصٌ ما فالحب معكِ هُناك
لن تستطيعِ المغادرة لفترةٍ أطول
حتّى لو لم تُبادري .أنتِ فالحب له
ينبغي أن تنظري لهذا .بعين الإعتبار
إنظري
تلك الجِبال هُناك
.والمدينة هُنا فالأسفل
.الناس يعيشون في أي مكان, أينما نظرتِ
أليس هذا يُشعركِ بالسعادة
أن شخصًا ما قَدْ يُراقبك
وأنتِ لاتعلمين؟
حبَّار؟
في ليالٍ كهذه
الحبَّار يتسلَّق إلى اليابسة
.ويبحث عن البطيخ
حقًا؟ - .لا -
.أنا أكره الحبَّار
.وأحبُّ البطيخ
!تبًا
.إعتقد أنكِ تُحبينه
.لهذا السبب كانت غرفتي رطبة جدًا
.كانت الأرضيّة تتعفَّن, ثُم أشرقت الشمس
.مازلت لا أُصدَّقُ ذلك
أن الشجرة قُطِعَت
.عندما صرت فالمرحلة الثانية فالدراسة
!هذا قبل 30 عامًا
هل مِن الممكن للنبتة أن تبقى حيّه لأكثر من 30 عامًا؟
هل نبتت مِن بذرة؟
.إنظري لها
.إنها تستمر بالنمو مِن جذعها
رُبما أسقطت بذرةً .جديدة بجانبها
وكيف خرجت من الألواح الأرضيّة؟
.أنا حقًا لا أهتم
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
.نقطع الأرضيّة
.علينا إصلاحها
.نحن بحاجة للغرفة
أبي قطع شجرة البرسيمون هذه؛
.ليبني لي غرفة
.لا أريد قطعها
.ماذا؟ لقد كنت تكره أباك دومًا
!هذا ليس صحيحًا
.أرجوكم, لا تتشاجرا
.أخبرني مالذي حلَّ بعلاقتنا
أتحبني؟ أمازلت تُحبني؟
ماخطبك؟
!أبي قادم. إهدأي
أين الطبيب؟
.لقد غادر للتو
وماذا قال؟
يبدو أن قلبه يَضعُف .شيئًا فشيئًا
وأنتِ كنتِ
.تعتنين به جيّدًا
ولكن ربما يجب أن .يُنْقَل إلى المستشفى
إن كان هذا سيُساعده على الشفاء
.سأنقله لها في ثواني
!أمي
مالأمر؟
.لقد مات (تاكوجي)
!(تاكوجي)
.يجب أن نُرددها
كيف؟
.ستعود روحه
.إذا ناديت بإسمه
!(تاكوجي)
!جيّد
.أحدثوا ضجّة. ضجّة عالية
إذا أحدثنا ضجّةً عالية .ستعُود روحه
.أحضر السلّم, وإصعد على السطح
.هذا ماسيتطلَّبُه الأمر
!(تاكوجي)
.إخلع تلك البلاطة
.حتّى يستطيع سماعنا
..إذًا, لقد مات
.يبدو كذلك
أيجب أن نذهب؟ - .نعم -
(تاكوجي)
.ينام فالجِبال مُجددًا
.أجل
.في مكانٍ ما
..فتحتُ الصحيفة هذا الصباح"
.أبحثُ عن حالة الطقس
..لا مَقَال آخر
.لفت إنتباهي
..لما
..الطقس يُمكنُ تَوقّعه
مع بعض التكهنات مِن .مناطقه المُحددة
..هزَّ لي أسسي
..وثُمَّ
".مقال عن زهور هذا الموسم
..لماذا أي تَغيُّر"
والحركة مِن الأشياء
"تجعل مِن حُزني أسوأ؟
ماذا تقرأ؟
.وجودا دفتر ملاحظات (تاكوجي)
.لقد حان الوقت
.أجل
السيّارة تأخذ جامع الأملاح
والسطُول بعيدًا
وتأخذ أيضًا
حزُن الأرض بأكمله
بينما تختفي
بينما أحافظ على سطح المياه
أنظر و أرى القمر
!هنا في سطلي
في دلوي أيضًا
.تسلَّل إلى الداخل
!كم أنا محظوظ
هاهو قمرٌ آخر
قمرٌ فالأعلى
.وإنعكاسان فالأسفل
نوح مَسَّنا: لأنه يمزج
.الحُلم بالواقع
عالم الأموات
.يَتحدَّثُ مع الأحياء
ماتسوكاز" هو شَبَحٌ" .ماتسوكاز: تُثير شعور الياباني بالعزلة الرائعة والحزن
.في هذه القصّة
نسينا الحُزن
"في شوارع "سالتليك
كل الحُزن في هذا العالم
.عالقةٌ فيه أنفسنا
أين سأكون
إذا ذهبت مُباشرةً مِن هُنا؟
في آخر طرف الغابة
.توجد قرية أخرى
.شكرًا لك
!(أوموني)
.(تيا) لَمْ تَعُد بعد
أين ذهبت؟
ذهبت إلى المسرح
.ولم تعد مِن حينها
.إنهم قلقون عليها
ماذا تفعل هنا؟
أنتِ
ماذا تفعلين هنا؟
..(تاكوجي)
..رجل
..أو شيئًا أكبر
مِن هذا أو أصغر؟
.صباح الخير, (واتارو)
.صباح النور
.تحذير: مشهد تعرّي قادم
أليس الماء فلآونة الأخيرة تزداد حرارته؟
.قد يكون كذلك
مِن أين أنتِ؟
.مِن طوكيو
.أستطيع أن أُميّزُ أنكِ مِن هناك
.لم يأتوا إلى هُنا مؤخرًا
.الفتيات من المناطق الإستوائية
.صحيح, لقد نبَّهتني
.رُبما عادوا إلى ديارهم
.نعم, رُبما
ولكن إلى أين ياتُرى؟
ترجمة: ريّان boxd.it/QCON