AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SoOma : ترجمة
,ابتعدوا عن الطريق !جنود الحكومةٍ قادمين
!استسلموا
- كتب دينية -
أين هو الأن؟
لماذا لا يتدخل ربكم لإنقاذكم؟
..إستمعوا جيدًا ليّ
!الإله الذي تؤمنون به لا وجود له
!أقطع عنقها الأن
.حسنًا
..أمي
"يوو هان"
!أمي
ما الذي تنتظره؟
!اقطع عنقها الأن - .حسنًا -
..أرجوك اترك أمي تعيش
!أمي
,أترون ماذا يحدث لكم
عندما يتم إستدراجكم من قبل الأجانب؟
!أمي
..أمي
في أواخر القرن التاسع عشر أرسلت القوات الإستعمارية رجال الدين .الكاثوليك و الكتب الدينية, إلى البلدان الشرقية لتوسيع مستعمراتهم
جو جونغ" ملك جوسون وَ والده طبقا" .نظامًا صارمًا من العزلة و أغلق الأبواب على البلاد
و بسبب الخوف من التجديد و الرغبة إليه, وقعت البلاد .في صراع بين المصلحين و المحافظين
,وَ سارع "داي وون جون" بإتخاذ الملكة للبلاد .لتقوية القوى الحاكمة
...و هذه المرأة يجبُ أن تكون قدَرَ جوسون
THE SWORD WITH NO NAME - سيف بدون اسم -
يقولون بأن أحدَ نقاط القوة لديها .هوَ كونها بدون أبّ
و لكن كيف ستكون ملكة للعائلة الملكية؟
يبدو أنهم سئموا من التأثيرات الناتجة عن ,عائلات العرائس الملكية
..لننتظر و نرى
.العائلة الحاكمة تملكُ سلطةً ليسَ من السهل تجاهلها
!داي وون جون" تجاوز الحدود"
.العائلة الملكية لن تتنازل بتلكَ السهولة
ماذا ستفعل, فخامتك؟
.سيطلّ علينا فجر يومٍ مميزٍ قريبًا
فكيفَ يُمكن أن أفكر في نفسي فقط؟
إنهم لن يتراجعوا, فخامتك
,أعرف
إذًا, هل ستأتي إلينا بعد غد؟
.نعم, فخامتك
,لا أثق إلا بك
.هيَ لا يجب أن تتعرض للأذى بأيّ طريقة
.لا تقلق مطلقًا بشأن هذا
..و كذلك
لقد أنشأتُ مكتبًا عسكريًا منفصل .و سيكون تحت سيطرتكَ مباشرةً
.للحفاظ على الأمن
.من الأن وصاعدًا, ستكون مسؤولاً عن تطوير الأسلحة
.و خاصة, السترات الواقية لتجنب الرصاصات هيَ أكثر ما نحتاجه
.بتلك الطريقة يمكننا التصدي للغزو الخارجي بشكلٍ فعّال
.فهمت هذا, فخامتك
!هذه هي - أمسكتي بها؟ -
!تعالِي هنا
.اطهيها بشكلٍ جيد
!إمرأة غامضة و مثيرة للغاية - ماذا قلت؟ -
هذا يعني أنها جميلة جدًا .و لكنها خطيرةٌ كذلك
أين؟ أيُمكنكَ رؤيتها من هنا؟ - !بالطبع أستطيع -
!هذا بفضل نظاراتكَ الغالية الثمن
..أمي, انظري إلى هذا
,جوسون بلدة صغيرة
!و لكنها تقف ضدّ بلدانٍ كبيرة
!يالها من شجاعة
.بدأتِ تتحدثين كالملكة بالفعل
.لأكون صادقة, لستُ مسرورة حيال هذا
هل تعرفين ما ذلكَ القصر؟
إنه مكان يفوح منه رائحة الدماء .المسفوكة من معارك لا نهاية لها
.أمي, أرغب بالذهاب إلى البحر
.حسنًا, سأستعد لذلك
..سأذهبُ بمفردي
,إذا لم أستطع الذهاب بهذه الرحلة الصغيرة
فكيف تتوقعين أن أذهب إلى تلكَ الرحلة الطويلة بمفردي؟
هل يمكنكَ قيادة هذا القارب؟
..عذرًا, يا سيدي
أسألكَ إذا كنتَ تستطيع قيادة القارب؟
...البحر
,لابُد أن البحر مكانٌ خاص بالنسبةٍ لكِ
.لكي تذهبين إليه بمفردكِ
كيف يبدو البحر؟
.لقد سمعتُ بأن المياة مالحة
!حسنًا, كل المياة تبدو متشابهة
هل تنتظرني هنا؟
..لن أتأخر
..انتظري, آنستي
.أنا أخاف من البقاء هنا بمفردي
.و أرغب برؤية البحر كذلك
,لن أشكل أيّ إزعاج لكِ هل يمكنني مرافقتكِ؟
أهذا هو الطريق؟
..لنذهب
..مهلاً.. لقد إجتزنا طريقًا طويلاً
هل أنتِ واثقة بأننا متجهينَ إلى البحر؟
ألسنا ذاهبان للجبال؟
لماذا تضحكين؟ هل أنا مضحك؟
!كلا, لقد تذكرتُ نفسي وأنا اسأل والدي نفس السؤال
!إذن لقد كنتِ مغفلة مثليّ
!لا أصدق هذا
..أنا آسف
ماذا تعني تلك الحروف؟
,جا" تعني الأحمر" .يونغ" تعني الزهرة"
..إنه إسمي
.كنتُ أحب كتابة إسمي هكذا عندما كُنت صغيرة
إنه يختفي بدون أثر, أترى؟
..انتظري
طالما أن زهور الأقحوان لونها أحمر .فأعتقد بأنها مثّل إٍسمك
..انظري !جا يونغ", الزهرة الحمراء"
أتظنّ هذا حقًا؟
لماذا؟ ألا يمكنني ذلك؟
..كلا
إذن هل ستقبليها؟
..بالطبع
..شكرًا لك
,هذا المكان مليئ بالذكريات التي قضيتها مع والدي المتوفي
..عندما أكون مستاءة أو حزينة
.كان يجلبني أبي دائمًا إلى هنا
.و دائمًا ما أجد المواساة هنا
هل تحتاجين الأن إلى المواساة مجددًا؟
سأذهب لمكان بعيد جدًا .لأحقق قدَرَي قريبًا
.في الحقيقة, أنا خائفة
..أرغبُ في أنّ أريكِ شيئًا
..انظري
,هذه بيضات الطيور المائية .لا يعرف أحد عن مكانها
!حتى أصدقائي لا يعلمون
,عندما يخرج صغار الطيور من هذه البيوض
!بإمكانهم الطيران بعيدًا بمجرد أن تجفّ أجسادهم
!و لا يعودون إلى منازلهم أبدًا
أليسوا شجعان؟
.سماعي لهذا.. يُعطيني القوة
.شكرًا لك
,شكرًا لهذه الرحلة الطويلة .أرغبُ بأنّ أدفع لكَ المال من فضلك
..حسنًا, إذا كنتِ مصرّة ...عوضًا عن المال
أيمكنكِ أن تُعطيني شريطةَ شعرك؟
عذرًا؟
..أعتقد بأن صديقي سيعجبُ به كثيرًا
!لديه جانب أنثوي
.وداعًا
هل أنتِ بخير آنستي؟
!يجب أن تُعالج بسرعة - ..أنا بخير -
ماذا يجري؟ لماذا يلاحقونكِ؟
!دعني أرى جراحكَ أولاً - !أنا بخير -
لماذا لديكِ أعداءٌ كثيرون؟
!لا تقتربوا أكثر من ذلك
هل أنتِ "مين جا يونغ"؟
.أجل أنا
,"أنا "لي نوي جيون ."أرسلني "داي وون جون
هل أنتِ بخير؟
.نعم بفضل هذا الرجل
.سأرافقكِ من الأن فصاعدًا
هل "جا يونغ" هنا؟
!أخفض صوتك
هل "جا يونغ" هنا؟ - ألن تبتعد من هنا؟ -
!أيها الوغد - هل فقدتَ عقلك؟ -
!اتركني, لقد تجعّد لباسي
..أيها الأحمق كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
.أخبرها بأنني أريدُ رؤيتها
هل تريدُ الموت؟
من قال بأنني أريد الموت؟ .أريدُ لقاءها فقط
هل أُذناكَ مسدودتان؟
.احترس من ذلكَ السيف أتظنّ بأني سأخاف لأني لا أملكُ سيفًا؟
!توقفوا
بماذا يمكنني مساعدتك؟
,ذاتَ يوم كنتُ أتوق لأن أكون قويًا
و لكي أثبت ذلكَ لنفسي !فقد قتلتُ ذلك النمر
.و أرغبُ بإعطائكِ إياه
!هذا يكفي
!كان يرغبُ بتقديم هدية لا أكثر
ألن تتوقفي عن الإنسحاب من العمل؟
..أرغب حقًا بهذا العمل
!و لكنه قال أنه لن يقتل النساء أو الأطفال
!هذا محبط هل لديكِ عقل أم لا؟
ألا يعمل عقلك؟
..انظري
,إذا ماتت هذه الفتاة الجميلة !فسوف يتحسّن مستقبلكِ
!كوني متفهّمةً حيال هذا
.. أرغب بأن أكون متفهمة ولكن - ولكن ماذا؟ -
,لقد أخبرته بأنّ الأمر غير عادل .و لكن ألقي نظرة وحسب
لماذا يرغب بقتلها؟
و منذُ متى نحن نسأل عن السبب؟
من المؤكد أن السبب هامٌ جدًا !طالما أنّ المبلغ كبير
إذًا, هل ستقوم بذلك؟
..هيونغنيم
,لم تعبث مع النساء أو الأطفال حتى الأن
,لا تقحم نفسكَ بهذا !ليس الأمر و كأننا بحاجة للمال
.."داي وو" - نعم؟ -
من أنت؟ !أظهر نفسك
!إنكَ ذكيّ للغاية
!القتلةُ يسعونَ خلفها
يُمكنكَ تخمين منَ خلف هذا, صحيح؟
!هذا سخيف - !أنتَ محق -
..اللعنة
داي دوو" ما الذي يجري؟"
أين "موو ميونغ"؟
..حسنًا, إنه ..هناك
!إذا تحركتم سأقتلكم بلا رحمة
!موو ميونغ" ذلكَ الوغد الحقير"
!لقد خدعتني أنتَ أيضًا !أيها الخائن
!هذا العمل كان سيدرّ علينا الكثير
!يالها من خسارة
من الحقير الذي أفشى السرّ؟
..آسف
جلالتكِ, هل أنتِ نائمة؟ .."أنا "نوي جيون
ما هذا؟
."إسمي "موو ميونغ
.إسمي كان "يوو هان" عندما كنتُ صغيرًا
.و لكن نُسي إسمي و أصبحتُ مجرد ظلام
."لا للنور" "لهذا أُدعى "موو ميونغ
.شكرًا علي هديتكَ الأخيرة
.يجبُ أن أرحل الأن
ما معنى هذا؟ .سوف أتزوج من الملك غدًا
.بالنسبة ليّ, أنتِ كما كنتِ أول مرة رأيتكِ بها
,أنت كذلك الأن .لا أرغبُ بتذكر أيّ شيء أخر
!اتركني, سوف تُصيبني بالعار - !"جا يونغ" -
.."جا يونغ"
,لم أستطع حماية أمي فيما سبق
,على الرغم من أنها كانت مذعورةً للغاية
.لكن لم أستطع حمايتها
ألستِ خائفة الأن؟
ألم تقولي عند البحر أنكِ تخشي الذهاب إلى هناك؟
..أرغب بحمايتكِ
.إذا كنتِ ترغبين, فلن أدع أحدًا يعثر عليكِ
..كلا
.أرغب بالذهاب
"جا يونغ"
."بداية من الغد, لن يكون هناك وجود لـ "جا يونغ
.لن يدعوني الناس بهذا الإسم بعد الأن
.ارغبُ بتذكر الماضي فقط بذكرياته الجميلة
.لقائنا هكذا أكثر من كافي
..ابدأو
,تحلّي بالإحترام و كوني حذرةً
.و قومي بواجباتكِ من الصباح حتى المساء
...إلى الزوج و الزوجة
انحنوا
انهضوا
انحنوا
!ابتعدي
,لا تبقي هنا !اذهبي
إنه لا يعمل منذُ أيام .و يغرق نفسه بشرب الخمر
.لقد فقد عقله تمامًا
.."لي نوي جيون"
,أفضل مبارز بالسيف في جوسون
لماذا تبحث عن شخص مثلي؟
.لقد حظيتَ بكثير من الإهتمام من شخصية رفيعة
شخصية رفيعة؟
إذًا, ماذا ستفعل حيال هذا؟
!سأرى إن كنتَ تستحق ذلك
هل هذا إختبار؟
!حياتكَ على المحك
,لقد تخليتَ عن كتفكَ لتنجو !مثيرٌ جدًا
.هذا يجعل النتيجة لصالح مساعد الملكة
.لا تظهر أمامها مجددًا
!في المرة القادمة سأقتلك
..لديّ إمرأة, إمرأةٌ أخرى
,ليست صديقة وَ لا محظية و لا شيءٌ أخر
و لكنها شخصٌ حكيم يمكنني التحدثُ بأريحيةٍ معه
سأفكر بأنكِ ملكة حكيمة .تقف بجانبي
أرجوك, إحظي بقدرٍ من الراحة
.لابُد أنكِ متعبة من هذا اليوم الشاق
..هذه المواقف غير مريحة
.سأذهبُ للنوم بغرفة أخرى
أين تعتقد نفسك؟
من أنت؟
!أيها اللعين - !"جئت لرؤية "داي وون جون -
..اسحبوه بعيدًا
."لقد جئتُ لرؤية "داي وون جون
!اتركوه
!أنت
هل ترغبُ حقًا بالموت؟
..معدتي
!معدتي, إنها تؤلمني كثيرًا
ما تلكَ الضوضاء؟
.اعتذر, فخامتك
.سأرسل هذا المجنون بعيدًا
..فخامتك
فخامتك, سمعتُ بأنكَ تستأجر .الناس لموهبتهم و ليسَ لخلفيتهم
إذا قاتلته و فزتُ عليه, فهل تعطيني ما أريد؟
!يا غبيّ
هل تعرف من هذا الضابط؟
!حسنًا, لنختبر شجاعتك أيها المغفل
!ألبسه السترة الواقية من الرصاص
..تلكَ السترة تتصدى للرصاص
.و لكنني لم أختبرها على أحد حتى الأن
ما رأيك؟
هل يمكنكَ القيام بهذا؟
.سأفعلها
..حسنًا
ماهي الرغبة التي تريد أن تطلبها؟
.أرغبُ بأن أكون حارسًا ملكيًا في القصر
,طالما أنني وُلدتُ من أصل منخفض
.فأنا أرغبُ بالعمل في أكثر الأماكن رقيًا و رفعة
,(أنا مجرد ذيل (تابع
.و لكن أرغب بأن أكون ذيل تنين وَ ليسَ ذيل ثعبان
هل هذا كل شيء؟
.أجل
.إذا نجوتَ, فسأمنحك أمنيتك
!استعداد
!تصويب
!اطلاق
!أطلقوا مجددًا
!ليتقدم الصف الثاني
!اطلاق
هل مات؟
.ما زال يتنفس, فخامتك
.إنه شخص مثابر
لقد تصدّ الرداء للرصاص ,و لكنني لستُ مقتنعًا
.ما زال هناكَ الكثر لنعمل عليها
!امنح هذا الرجل أمنيته
!هذا خطير
!موو ميونغ", أنت هنا"
هل يرغبون بالزواج لهذه الدرجة؟
!لا أفهمهم - .لماذا؟ أنا متفهم لهم -
إذا تزوجا في الحانة .فيُمكنها الشرب بدون مقابل
وإذا كانا محظوظان يُمكنها .قضاء أول ليلة بالغرفة الخلفية
هؤلاء المساكين يتمتعون الليلة و لكن ماذا عن الغد؟
لماذا تقلقين حيال المستقبل؟
!طالما إنهم يحبون بعضهم
ماذا؟
!كم هو أمرٌ عظيم
!ما الذي تعرفينه؟
!أنا أحسدهم
أين تذهب؟
!إلى القصر
..الوغد المجنون
متى سيفيق من هذا؟
.لم يراها طوال شهور منذُ ذهابه إلى القصر
!لابُد أنه محبط
لمَ تشتكون كثيرًا؟
كل ما على العروسان فعله ..هو أنّ ينحنوا ثم تشربون جميعًا
..أجل
هل ستضعينها هناك؟ - .نعم, في أنحاء الغرفة -
,رؤية الأجانب الغرباء في جوسون الأن لم يعد شيئًا غريبًا
.لقد تغيرت البلاد كثيرًا
ما هي الأوضاع في القصر الأن؟
.أقامت الملكة مأدبة عشاءٍ لزوجات السفراء الأجانب
...كان مجرد حفلٍ بسيط لذلك
و منذُ متى و البلاد تحتَ حُكم الملكة؟
.بالتأكيد, لوحة الأوركيد الخاصة بك لا مثيل لها, أبي
.معكَ حقّ بأنه لا مثيل لها
!أرى أنّ ملكتنا لديها إهتمامات بالأوركيد
لقد سمعتُ بأن زهور الأوركيد ترمز إلى .فخر طبقة النبلاء و المثقفين
.هذا صحيح
..زهور الأوركيد متميزة
إنها تتطلّب رعاية كبيرة .حتى تتفتح الأزهار الجميلة
.أيّ إهمال أو تسرّع لن يجعل الزهرة تتفتح
..أيها الملك
..أجل, أبي
سمعتُ بأنكَ أبديتَ بعض الإهتمام .للتبادل مع الأجانب مؤخرًا
!هذا ممنوع تمامًا
.أعرف هذا, يا أبي
.حسنًا, سعيدٌ لأنك تعرف ذلك
,أرجوك سامحني يا أبي
و لكن كيف أمكنكَ إكتساب حِكمة الزهور طالما أنها لم تتفتّح بعد؟
,هل نسيتي كيف قام الغربيون بفرض المذهب الكاثوليكي
!على مملكة "تشينغ" القوية بعد أن فتحت أبوابها لهم؟
.الجزء الهام كان حقيقةَ أن "تشينغ" لم يكن لديها خِيار
إذا لم يكن هناك تبادل مع الأجانب .فلنّ نعرف كيف نقاوم الغرباء
!أيتها الملكة
هل تُحاولين الإنخراط بالسياسة؟
هل نسيتي كيف ذُمرّت البلاد جرّاء تدخل عوائل الملكة؟
..إذا فعلتِ مثلهم أنتِ أيضًا
!فلن أقف ساكنًا
..لا أرغبُ بتناولها
.لأن مذاقها رائعٌ جدًا فلا أرغبُ بإنهاءها
.و لكنها تذوب في فمي إذا لم ابتلعها
.مِن العار أن لا أستطيع تجربها لوقتٍ أطول
شوكولاته؟
هل هكذا تنطقونها في فرنسا؟
..إنها أكثر نعومة
..دعوني أقدمها لكم
,إنها فنانة وَ طبيبة من فرنسا
سوف تساعد في علاج العائلة ."الملكية بجانب السيد "اندروود
."جلالتكِ, لقد ذهب الملك إلى غرفة السيدة "لي جوي
.لستِ بحاجة لإبلاغي بهذا بعد الأن
.أرجوك سامحيني.. جلالتك
,لا بأس
.أعرف بأنك تخبريني بذلك لمصلحتي
.."سيدة "شوي - نعم؟ -
هل أنت جيدة في المضاجعة؟
ماذا؟
لمَ أنتِ مندهشة؟
,إذا أردتُ أن أكونَ محبوبةً من قِبل الملك .فعليّ أن أتعلم
ما رأيك؟
هل تعلمينني اليوم؟
...جلالتك
!لقد كانت مزحة
..يمكنكِ الذهاب الأن
.أجل, جلالتك
.لستُ بحاجة لأن تكون بجانبي بعد الأن
ماذا تفعل؟
.."جا يونغ"
ماذا حدث؟ كيف تمكنتَ من القدوم إلى هنا؟
.في الواقع, لقد كنتُ في القصر منذُ مدة طويلة
,و لكنّ بما أنني جندي ذو رتبة منخفضة
.فلم أحظى بالفرصة لأقابلكِ
.."موو ميونغ" - .قولي من فضلكِ -
لماذا جئتَ إلى هنا؟
.أعلم بأنكَ لا ترغب بأن تكون في مكان كهذا
.لأن سيفي إختار هدفهُ, جلالتكِ
ما هو هذا الهدف؟
!حماية جلالتكِ
.هذه اتفاقية موقعة بقلم "نيكولاس الثاني" بنفسه
ينص على الدعم الكامل لمنطقته .العسكرية مع الحراسة المشددة
جلالتكِ، حصولكِ على هذه ..الاتفاقية الدبلوماسية الإستثنائية
!هذا عمل رائع
.لقد جعلتي كلّ مخاوفنا تتلاشى
إذًا موافقون على التسوية؟
نعم ، وسنبدأ في التدابير .النهائية في أقرب وقت
..جلالتكِ
,لقد تلقينا معلومات عاجلة .بأنّ جوسون وَ روسيا وقعوا إتفاقية لبناء ميناء
"و جاءتنا أوامر من "اليابان .لأنّ نكتشفَ المعاملات السرية بينهما
.و أنّ نضعَ خططًا مضادة لمنع إتحادهما
علينا تشكيل حكومة جديدة و وضع قوات جديدة في القصر؟
أهذه هي طلبات اليابان؟
أيها الملك, حكومة اليابان .قلقةٌ جدًا بشأن مستقبل جوسون
فأنتم تتجاهلون شريككم الياباني .وَ تتقربون إلى روسيا
,جلالتك
من فضلك اعثر علي طريقة ."لتهدئة مخاوف "اليابان
!مشد الخصر, لابُد أن أرتديه
مشد الخصر؟
!جلالتكِ، لا يمكنكِ
...ملكة "جوسون" لا يجب
و لم لا؟
يجب عليكِ اولاً ان تجربي الأشياء !قبل أن ترفضيهم بسبب التحيزات
..سأرتديه بغض النظر عن أيّ شيء
!اشعر انه يُظهر كل شيء
!الزيّ الكوري أكثر راحة
إنه يخفي الكثير من الأسرار أليس كذلك؟
أليسَ علينا إحضار والد الملك "داي وون جون"؟
و لكن أليستّ هذه الطريقة قاسية؟
!بالطبع هي كذلك
.و لكن لا توجد طريقة أخرى
..اعط هذه لسيدكِ
هل حصلتَ على الموافقة من "داي وون جون"؟
!انتبه لكلامك
ماذا تعني بالموافقة؟
هل تحاول تدمير "داي وون جون"؟
!إذا فشلَ الأمر, علينا الإستعداد لتحمل المسؤولية
"السيدة "تشوي ..ضعي هذا في الإعتبار
,لم أسمع منكِ أيّ شيء !حتى ينتهي حفل اليوم
أنتِ لم توصلي إليّ أيّ رسالة, مفهوم؟
..حسنًا, جلالتكِ
..مازلتُ لا اصدق هذه الأخبار
..بسببي
..بسبب هذه الإبنة الرهيبة
,إذا كنتِ تنوين الذهاب للإحتفال
.فعليكِ أن لا تبكي أكثر من ذلك, جلالتكِ
..أمي
,جلالتك ,إذا كنتِ ستذهبين لإحتفال اليوم
..فيجبُ أن تتوقفي عن البكاء
أكنتَ تعتقد بأنني لنّ أعرفَ بأنه كان أنت؟
!دموع الملكة.. سأعوضها بدمائك
!إذًا يجبُ أن أقطع عنقكَ أولاً
لا تريد أن تتقبّل الحقيقة بأنكَ فشلتَ بحمايتها؟
!أيها الوغد
كيف تشعر؟
عذاب عدم القدرة على إحتضانها, الإقتراب منها ..أو حتى حمايتها
!سأخلصكَ من هذا العذاب
!اخرس
..لقد وصلت الملكة
لماذا تأخرتي؟
.الجميع هنا كانوا في انتظاركِ
"جوسون"
..أشعر بالفضول .بخصوص تلكَ الأشياء اللآمعه
!هذا غريب
"كيف يمكن لـ "جوسون أن تكتشف هذا قبل "اليابان"؟
..حفلُ "الإضاءة" سيبدأ الأن
!هذا مذهل
!رائع - ..رائع جدًا -
..سيداتي وساداتي ,أفضل المحاربين في جوسون
.سيقدمون عرضًا خاصًا للقتال بالسيف من أجلكم
!ياللروعة
!هذا يكفي
هل تعتقد أنّ عليّ إتخاذ بعض الإجراءات؟
و ماذا أعرفُ أنا عن السياسة؟
,طالما أنكَ لا تعارضني !فلا بُد أنكَ تفكر مثلي
,لكن, التغاضي عن الأمر سيكون خطيئة أخرى !طالما أولئكَ الذين باعوا البلد لا يمكننا معاقبتهم
ماذا يحدث؟
!إنه أمرٌ طارئ
إلى أين ستذهب؟
!"للعثور على "موو ميونغ
!أين الملكة؟
ما معنى هذا؟ هل تعلم أين أنت؟
سيدة "تشوي"، ألا تُدركين بأن الملكة في خطرٍ الأن؟
أغلقوا بوابات المدينة !و ابحثوا في كلّ مكان
..اقبضوا على الملكة !مهما كلّف الأمر
..حسنًا
..جلالتكِ
كيف يمكن حدوث هذا؟
!أنا ملكة البلاد
..إذا لمّ يكنّ قتل والدتي كافيًا
فإنهم سيتركوني فريسة !لهذه العصابات المجنونة
..كلا
!أنا شخص ميتٌ الأن
,هذه الثورة هيَ للإيقاع بالملكة
.التي جلبت اليابان و الغربيين لهذه البلاد .و جعلوا جوسون تعاني
,سرعان ما سنعلن وفاة الملكة
.و نقوم بتهدئة الشعب
.تحتَ أمركَ, جلالتك
..جلالتكِ
..صوت المطر
.يبدو كصوت البحر في عزّ هيجانه
..أنتَ أيضًا لابُد و أنكَ غاضب
.بسببي
..لا تعودي للقصر
.انسي كلّ شيء, و عيشي بسلام
..سأكون بجواركِ
.حتى النهاية
,إذا كنتِ تريدين أن أبقى بجانبكِ "إذًا فناديني "يوو هان
..أشعر بالبرد
!من الخطر أن تُصابي بالمرض
.."موو ميونغ"
!"موو ميونغ"
..هنا
!داي دوو", من فضلك توخى الحذر"
!لا تقلق, فقط أعطني خطاب الملكة
,ضع بالإعتبار أنه لو تمّ القبض عليك
!من المحتمل أن تموت الملكة
"مين جا يونغ"
هل هناكَ أحدٌ بالخارج؟
!انظروا لهذا المعتوه
ماذا يحدث؟
!قبضنا عليه لأنه يتصرف بغرابة
,نأسف لتناول الطعام أمامكَ يا بوذا
و لكن هؤلاء الناس .الفقراء بحاجة للطعام
!قم بتعقبه لنعرف أين تختبئ الملكة
..حسنًا
أين الملكة؟
أيها الحمقى هل اعتقدتم أن الملكة تختبئ هنا؟
,لا يوجد أحدٌ هنا !لقد خُدعنا
!ملكتي
!كم عانيتي من الصعاب
..جلالة الملك - .نعم -
!لقد عادت الملكة من الموت
.أعتذر لهذا جلالتك
على ماذا تعتذرين؟ !هذه مناسبة سعيدة, فقد عُدتي
..الأن تعالي للداخل
"يعتقد الجميع أن "داي وون جون !كان خلف هذه الثورة
هذا النزاع العائلي سينتهي .حالما يموت الأب أو إبنته بالقانون
..لا تقلق
!بحوزتنا بطاقةٌ سرّية
,أتذكرُ عندما أتيتُ للقصر أول مرّة
,كل ما استطعتُ رؤيته كان ما بداخله
.هذا كلّ شيء
..و لكن
,من الأن فصاعدًا .قم بحماية الملك و حمايتي أيضًا
.لقد وصل الملك
مازلتَ هنا أيها الحارس؟
!نعم
!بالطبع، فلديكَ تفاني شديدٌ تجاه الملكة
!سأرى مدى شدته
.يمكنك الذهاب للراحة الأن
..كلا
,كما تفعل دائمًا .اذهب للخارج وقم بحراسة الغرفة
.أخطط لقضاء الليلة هنا
ماذا؟
لماذا تفاجئتي؟ ألسنا زوجان؟
.بصفتي زوجكِ, فقد أهملتك كثيرًا
,لقد أدركتُ تمامًا مدى قيمتكِ
.عندما أوشكتُ على فقدانكِ
..ملكتي
.تبدين جميلة جدًا الليلة
هل تعرفين كم ..اشتقت
لملكتي؟
لماذا جئتَ إلى هنا؟
..اعرف بأنكَ لا ترغب بأنّ تكون في مكانٍ كهذا
.هذا لأن سيفي إختار هدفه, يا مولاتي
ما هو؟
.حماية جلالتكِ
ما هذا؟
!أيتها الخادمة
ماذا تفعلين؟
!فليساعدنا أحد
!أنا لا أحاول قتلكَ يا جلالتك
كان هذا الحادث بلا شكّ !محاولةٌ لإغتيال الملك
لا أعتقد بأنها قد تكون دوافع .سياسية على الإطلاق
,خلال أعمال الشغب
.اختفت الملكة, و كانت مع شخصٍ واحد لبضعةٍ أيام
!هذا يكفي
,بالرغم من أنه كان يفعل هذا, لحماية الملكة
...إلا أنه بقيَ مع الملكة بمفردة لعدة أيام
!"تجاوزتَ الحدّ, يا "داي وون جون
تجاوزت الحدّ؟
هل يجبُ أن أخبر الملك عن ما تقوله الشائعات في المدينة؟
,بأن ذلكَ الـ "موو ميونغ" افتعلَ الثورة بسبب شهوته للملكة؟
!و أنه إختطفَ الملكة لتلبية احتياجاته
!هذا يكفي
جلالتكِ, "داي وون جون" قال بأنه خلال الثورة .أنتِ وَ "موو ميونغ" انفصلتما عن الحرّاس
,و قضيتما بضعة أيامٍ بمفردكما
!لقد تحدث كما لو أنّ الأمر حقيقيّ بالفعل
كيف يمكن لـ "داي وون جون" أن يتحدث بمثل هذه الأمور الفضيعة؟
.على أيّ حال, قام الملك من تجريد والده من لقبه
.و أقاله من وظيفته في القصر
,أيضًا, إتهم "موو ميونغ" بتقصيره في حماية الملك
ثم أقاله من منصبه .و طُرد من القصر
!لقد تأذيت
!تأذيتَ هنا بالفعل
..برؤية الوقت المحدد, وَ القوّات المجهزّة
.فهو إنقلابٌ كبير بلا أيّ شك
..إذا قدمتَ بعض التنازلات
.فيُمكن حلّ هذه الأمور بسهولة
تنازلات؟
,تعطي "داي وون جون" لقبه مرة أخرى .و تعيد كل شيء إلى طبيعته
و إذا لم أفعل؟
!إذًا يجبُ أن تفوز في معركة الشرف
داي وون جون" إستخدم" .شائعات الملكة وَ "موو ميونغ" لمصلحته
.لذلك عليكَ الإثبات للجميع بأنها خاطئةٌ تمامًا
.فتتدمّر صورة "داي وون جون" أمام الشعب
!إذًا هم بحاجة إلى قربان لأجل الشعب
..نعم, جلالتك
كان يجبُ أن لا أغضبَ بسبب ."الشائعات عنكِ مع "مو ميونغ
.لكن لم أعرف بأنّ مشاعري تجاهكِ بهذه العمق
!اجعليه يُحارب والدي لأجليّ
..الملك في انتظار اجابتكِ
.."إنقلاب "داي وون جون
.بعد أربعة أيام فقط, جلالتكِ
.لا تملكُ فرصةً للبقاء على قيد الحياة بعد تلكَ المعركة
..إذا لم تحارب
.فلن أغضب منك
..للأبد
!سأحرص على أن لا يعثروا عليك
!سأحارب
,إذا لم يكن بإستطاعتكِ العثور عليّ
فما هو السبب الذي أعيشُ لأجله إذًا؟
!سأحارب
!و سأبقى على قيد الحياة
,سنتقابل هكذا مرة أخرى !لأنني سأزال على قيد الحياة
..جلالتكِ
,طالما أنّ السلالة الـ500 على وشك الإنهيار
.فأنا سأقف و سأحمي جوسون
..توقفوا
!ابتعد عن الطريق
!"داي وون جون"
,كنتَ قد مُنعتَ من دخول القصر
!لذا لا يُمكنكَ الذهاب أبعدَ من هنا, إلا إذا تخطيتني
..تقدموا
!هجوم
!لقد بدأت المعركة
الحارس "مو ميونغ" يقاتل !جميع الجنود بنفسه
!لقد فعلها والدي بعد كل شيء
!لا تتحركوا
!سأقطع رقبة أيّ شخصٍ يحاول إيذاء الملكة
!الملكة تُعاني بسببكم جميعًا
!بسببكم جميعًا
!الملكة في عذاب
سأقطع رقبة كلّ من يتقدم، هل تفهمون؟
!"داي وون جون"
..ابنك
..زوجة ابنك
..شعبك
هل تحاول قتلهم جميعًا؟
!من فضلك توقف
لماذا يفعل "داي وون جون" هذا؟
!يجبُ أن يتوقف
,أنا من جعلكَ تُصبح بطلاً
!السماء ليست إلى جانبي
!فخامتك !لا يمكننا الإنسحاب هكذا
!فخامتك
!جلالتك، لقد فعلها !"لقد فاز الحارس "موو ميونغ
أحقًا ما تقول؟
!لقد ردع "داي وون جون" وَ جميع جنوده
!لا اصدق، إنه أمرٌ مذهل
ماذا حدث لـ "موو ميونغ"؟
هل ما زال على قيد الحياة؟
..جلالتكِ, إنه بأمان
..حسنًا
هل كافأتهُ جيدًا؟
..يقومون بتسليم المكافأة له الأن
,في حال فوزه بالمواجهه ,أعددتُ له جائزةً بإسم الملكة
,بالرغم من أنه جنديّ رائع
.إلا أنه يُفترض أن لا يعود للقصر
..اشتميني إن أردتي
و لكن لو إجتمعَ "موو ميونغ" وَ الملكة ..في يومٍ ما معًا
!فسوف أقتله بنفسي
.هذه مكافأةٌ من قِبلِ الملكة
أحقًا ما تقول؟
هل الملكة هي من أرسلت هذه الأموال؟
.نعم - أأنتَ جاد؟ -
هل هذه الأموال.. مُرسلة من قِبل الملكة؟
..اخبرني الحقيقة
هل الملكة مَن أرسلت الأموال؟
..المشاعر أمرٌ صعب جدًا
لا يمكنني التحدث مع أيّ شخص بخصوص أيّ شيء
.قلبي... يؤلمني
هل ستساعدني؟
..حسنًا, اخبرني ماذا يريد
.إنه يريد إصلاح أخطاء حكومة جوسون
,إذا مدَدتُ لكَ يديّ بهذا القدر
.إذًا فيجبُ أن تتمسّك بها
.أنتَ تغرق
فمن غيرنا سيقف بجانبك؟
!فرشتي تفيض كثيرًا اليوم
!أيها الوغد
أتعتقد بأنّ بلادنا ستنحني تحتَ إرادتك؟
,فكر في الأمر جيدًا ..فيما إذا كنتَ ستساعدنا
أم ستدع الأمور تنتهي بهذه الحال؟
من هذا الشحص؟
,إنه ظلكِ .لم يُغادر من جانبكَ مطلقًا
ظلّي؟
!لابُد أنكِ تعرفين من أقصد
"لقد رفضَ ملك "جوسون .القوات اليابانية و التعديلات الوزارية الموالية لـ روسيا
!اجمع جميع الرجال
,عندما يحين الليل ..سأنقش هذه المقولة هنا
" !اقتل الثعلب بضربة واحدة "
,سنتّبعُ أوامر امبراطورنا
!و سوف نغتال ملكة جوسون اليوم
موت الملكة القاسي .سيكون مثالاً يُحتذى به
.ولن تُعتبر افعالنا خارجةً عن المألوف بعد الأن
!اشربوا الليلة
!فليحيا الإمبراطور
!لقد كشفوا اخيرًا عن وحشيتهم
.اذهب
!اذهب وَ أنقذ زوجة ابني
,جلالتك !افهم الوضع أرجوك
..اتركني
يكون أن تكونَ بأمان !لنستعيد بلادنا مجددًا
!إستسلم
!جلالتكِ، يجبُ أن تهربي
!جلالتكِ
!انهم قادمون من أجلكِ
!يجبُ أن تهربي
كيف يمكن لشخصٍ نُفي من القصر أن يدخله مجددًا؟
!جلالتكِ
سيدة "تشوي"، لماذا لا ترسلين هذا الرجل بعيدًا؟
,إذا لم تأتي معي !اذن فسأموتُ هنا
!إنكَ شخصٌ أحمق
!كم أنتَ بائس
لماذا أتيتَ إلى هنا؟
..جلالتكِ
هل تعرف مقدار عذابكَ ليّ الأن؟
..قلبي واقعٌ بالشكوك
.لأنني أريدُ الهرب معك
.عندها سأكون مدينةَ لكَ مرّة أخرى
.نعم، يمكننا أنّ نهرب منهم
.و لكن الأمر الأن مختلف عمّا قبل
,يمكنني تجنب غضب الشعب لبعض الوقت حتى يهدأون
ولكن هل سيثق بي الشعب و يتبعونني إذا هربتُ من الأعداء؟
!كل هذا لا يهم !يجب أنّ تعيشي مهما كلّف الأمر
,إذا لم يكنّ هناك ملكة فما الفائدةُ إذًا من هذه البلاد؟
!أيها الجنرال
..من فضلك سامحني
..من هنا
.يُمكنني الشعور بخوفكِ
,صحيح
.أنا خائفة
..خائفةٌ لدرجة .لا يُمكنني النظر إليك
..لا تخافي
.لن يحدث شيءٌ لكِ
..من فضلك ثقي بي
لقد صنعت لكَ الملكة !هذا الدرع بيديها
!إنه ليّ
..اطلقوا
..."نوي جيون".. "نوي جيون"
..ساعدني في النهوض
!اذهب
!اذهب واحمي الملكة
!مبارزتكَ كانت ممتعة يا صديقي
!من هذا الطريق
!اقتلوهم
!اقتلوها
..أيها اللعين
وزير دولةٍ بلا أيّ معنى !يتسلل إلى هنا كالفئران
..جلالتك - !لا تقترب أكثر -
,لمزيد من الازدهار في الشرق الأقصى
!أودعكِ
ما هذا؟
!تراجعوا
..بينما لا أزالُ على قيد الحياة
!لن يخطو أحكم خطوةً تجاه الملكة
,تقطع أعصابكَ لتفقد إحساسكَ بها و لا تشعر بالألم
"ولكن بلادكم "جوسون !"لا يمكنها التغلب على "اليابان
!هجوم
لماذا لم يسقط حتى الأن؟
.."جا يونغ"
..أنا أسف
..أنا لستُ خائفة منك
!مطلقًا.. لا تنسى هذا اليوم أو تنساني
"أنا ملكةُ جوسون.. "مين جا يونغ
.."يوو هان"
من فضلكِ.. اعطيني !شريطةَ الشعر الخاصة بكِ
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SoOma : ترجمة