.ترجمة : يوسف فريد facebook.com/YousseFaridTheInterpreter
أحيانًأ يكون من الصعب قول .من الحي ومن الميت
.أعتقد بأن الكثير من الناس يهابون الموت
،ولكنني لستُ من هذا النوع .أنا أرى الموتى طوال الوقت
تلك القصة لا تحتوي .على نهاية ممتازة
.فلن يعيش الجميع
،وبعد ما رأيته ...أعتقد بأن الموت
.ليس ما نعتقده
|| .سأأخذ موتك ||
.ترجمة : يوسف فريد facebook.com/YousseFaridTheInterpreter
".(جزارة عائلة (ديروو"
إنه هو، أليس كذلك؟
.أنا أكره ذلك المكان اللعين
اللعنة، لقد إعتقدتُ .بأنه سيكون أكبر
لقد سمعتَ هذا كثيرًا، أليس كذلك؟
.أغلق فمك اللعين .ذلك المكان ليس بمزحة
.أنا غير خائف من أي عجوز
.أنت أحمق إذًا أيها اللعين
.أنت لا تعرف ما يحدث هناك
،لقد سمعتُ بأنه يأكلهم .ولكنه يقلي غائطهم أولًا
أتعرف لماذا يطلقون عليه جزار الحلوى"؟"
،لأن بالنسبة له .الدماء حلوة
.لقد كان اللعين يستحم به لأعوام
.لقد سمعتُ بأن (تيرانس) كان به
لقد كان يخيط أشخاص .معًا من الخلف
."مثل غائط "فرانكيشتاين
أجل، فكِر بهذا قبل .فعل شيء غبي
.مرحبًا
...أنا أبحث عن
.أنا أبحث عن الجزار
أيمكنني السؤال حول من يريده؟
.لا، لا يمكنكِ
.(غلوريا)
ماذا أخبرتكِ حول فتح الباب؟
.إلى الداخل
.فتاة لطيفة
هل هي فتاتك؟
أيمكنني مساعدتك؟
أجل، معي بعض .القمامة، أريدك أن تعتني بها
،حسنًأ، أنا أسف حول هذا ...يجب أن تتصل بـ
.قسم الصرف الصحي
.لا، لا، لا، لا ...لقد أخبرني (تشينو) حول ما تفعله
.وأنا أريد هذا
.هذا غير قاطع
أأبدو لك وكأنني أريد بطاطس محمرة منك أيها اللعين؟
...إذًا
هل نحن متفقون؟
.إنه ملازم .لقد كان ثأر
،لا تقلق أيها العجوز .لن تتلطخ بالدماء
ما هذا؟
معذرة؟
،لا يوجد أطفال! أنظروا إليه .إنه مجرد فتى
.لم يعُد هكذا
.لا، لن أأخذه .أنظروا إليه
.لا أطفال .إنها قاعدة، لا أطفال
،القاعدة .نحن نعرف القواعد
لقد أقحمت نفسك ولن تخرج من .الأمر قبل أن تفعل ما نريده
.لا
.بلى، ستفعل
.إفعلها لأجل إبنتك
معذرة؟
،إذا كنت لا تريد فعلها .إفعلها لإبنتك
.كما قلتُ لك، إنها لطيفة
،أنظر يا صديقي هل نحن متفقون؟
!مهلًا
،الجثث تنتظر .مع المال
.حسنًا، ستأخذه بطريقة أخرى
كلانا يعرف بأنك ليس .لديك أية خيارات
ما قصتهم إذًا؟
.لا يهم
أيمكنني المساعدة؟
.هذا يكفي لليوم
،حسنًا، أريدكِ أن تهدأي .إهدأي فقط
.لا
.لا، لا، لا، لا، لا
.لا، لا
.لا تقلقي، سأصلحه
من الأفضل أن نأمل .بأن ينفعنا هذا
.أجل، اللعنة عليك
.سيكون كل شيء على ما يرام
ماذا إذا لم يرجع؟
.وقتها سنذهب خلفه
!اللعنة
♪ .سأستيقظ، وكل شيء على ما يرام ♪
♪ .ولكنني هنا على الهاتف، معك ♪
♪ ...الشيطان ♪
♪ .سأبحث عنك اليوم ♪
.إن لم تصمتي، سأقتلكِ، فجرحكِ مفتوح
.توقفي عن هذا فقط
.ستجعلين الأمر أسوء
.إهدأي فقد فقدتِ الكثير من الدماء
.إهدأي، إهدأي
.لقد دمرت فستان أمي
.سأغسله
.هذا لن يفعل أي إختلاف
.هناك دماء على الأرض
.يجب أن تكون أكثر إحتراسًا
ماذا يجب أن نفعل معها؟
.التأكد من أنها بخير
وبعد ذلك؟
.لأنني لا أحبها
.إنها مرعوبة فقط
.لما كانت أمي سترحب بها أيضًا
.حسنًا، لما كانت فعلت هذا
.كل شيء على ما يرام
.أنت دائم القول بأن هؤلاء الأشخاص سيئين
ماذا إن كانت سيئة وكانت تريد أذيتنا؟
.حسنًا، إنها مربوطة
ماذا إن كانت خطيرة؟ .أنت لا تعرفها
...لما كانت أمي سـ
حسنًا، إنها ليست هنا، أليست كذلك؟
.يجب أن تتركها تموت
.(أنا لستُ وحشًا يا (غلوريا
.أنت تذوب الناس بالغرفة الخلفية
،الناس الميتة، أنظري ...إذا لم ننقذ تلك الفتاة
.فلن نكون مختلفين عنهم
أتفهمينني؟
أجل؟
.حسنًا يا أبي
.حسنًا
إذا إنتهينا مبكرًا .قد نأكل بعض البوظة
(غلوريا)؟
.إنه هنا
.لا شيء هناك
.أنتِ تتخيلين مجددًا
إنهم هنا، أستطيع .رؤيتهم بكل مكان
أيمكنكِ أن تهدأي قليلًا؟
لن أعاقبكِ .إذا وثقتِ بي
،لا تسألي حول مكانكِ ...أو حول سبب وجودكِ هنا
.أو وقت رحيلكِ من هنا
،ولا تصرخي .فلن يسمعكِ أحد
إذا صرختِ، فلن أتحدث .معكِ مرة أخرى
.إبنتي تعيش هنا
...إذا وضعتيها بمأذق
،ستتمنين أن تموتي أتفهمينني؟
.أعتقد لا
هذا فستان أمي، أتعرفين هذا؟
.أنتِ غير مرتاحة به
...يجب أن تفهمي الأساسيات
،هذا ليس منزلكِ .أنتِ ضيفتنا
،غير مرحب بكِ بغرفتي ...لا يمكنكِ إستعارة
،ملابسي، كتبي .أو حتى دميتي
غير مسموح لكِ ...بلمس أقلامي الملونة
،بدون إذني ،والأهم من كل هذا
.لا تلمسي فرشاة أسناني أبدًا
.إنها ملونة بالوردي والأزرق
.أريد إيماءة لأعلم أنكِ فهمتيني
أيمكنني أن ألمسهم؟ .أقراطكِ
.إنها جميلة
.لا يستطيع سماعكِ
.يمكنكِ الإحتفاظ بهم
حقًا؟
.لا، لا أستطيع
،لا، لا، لا، هيا .هيا، خذيهم
.لا، والدكِ لن يلاحظ
كيف عرفتِ؟
.لا تلاحظ الرجال أشياء مثل هذه
،هيا، هيا إنها جميلة، أليست كذلك؟
.ستكونين جميلة بهما
.هذا
.هذا هو
أجل، إنها جميلة، أليست كذلك؟
.أجل
.لا، لا، لا ترجعيها، رجاءًا .ليس بتلك السرعة
.من الصعب أن أتنفس
أيمكنكِ أن تفكي يداي أيتها الفتاة الصغيرة؟
.إنها تؤلمني حقًا
.(إسمي هو (غلوريا ."لا تناديني بـ"الفتاة الصغيرة
!(غلوريا) .إنه إسم جميل
إسمي (جاكي)، أيمكنكِ فك يداي؟
رجاءًا؟
.هيا، حتى ولو يد واحدة
.(هيا يا (غلوريا
.أشكركِ على أقراطكِ
.لا
،لما كانت أمي ستريدها هنا .أنا لا أريدها هنا
.أتمنى أن ترحل
.إنها لا تنتمي لهنا
.كل ما تفعله هو الصراخ والبكاء
على كلٍ، يعتقد بأن .إحضاري سيجعلني أعجب بها
.إنه مخطىء
.إنهم لطيفون
.ستعتاد على هنا، أعدك
♪ .الأنوار تُطفأ، والستائر تُفتح ♪
♪ .حبيبان ينظران بعيون أحدهما الأخر ♪
♪ .القيثارة الأسبانية تعزف ♪
♪ .بمرحلة شهر العسل ♪
♪ .إنه وغد وسيم ♪
!(غلوريا)
.الإفطار
♪ .مثل أمير مجرمين ♪
♪ .إنها أفضل شيء رآه بحياته ♪
!(غلوريا)
أليست جميلة يا أبي؟
.(غلوريا)
ماذا فعلت؟
من أين حصلتِ عيهما؟
.جاكي) أعطتهم لي)
جاكي) من؟) .(جاكي)
بماذا كنتِ تفكرين وأنتِ تعطين شيء لطفلة صغيرة لديها (12) عام؟
...هذه
.(جاكي)
!(غلوريا)
يجب تذهبي لإحضار ...إسعافاتي الأولية
.من الطابق السفلي ،إنها بيضاء، بصندوق حديدي
،وهي باليسار .بقُرب الحائط
!(غلوريا)
الطابق السفلي؟
.أجل
.لا
.(غلوريا)
.إنها بمشكلة .إذهبي وإنقذيها
.أسرِعي
!(غلوريا)
،صعيها هناك .ضعيها هناك
هل سيعمل هذا؟
،"سالب O" فصيلة دمي هي .سنعرف
.(هيا يا (جاكي
.رجاءًا
.لقد... لقد حصلتُ على شيء
حصلتَ على شيء؟
.أنا لا أقابل أي رجال طيبة
ربما لذلك أبي يريد .أن يصبح واحد منهم
.أعتقد أن (جاكي) ستكون على ما يرام
،ولكن فستان أمي لن يكون جميلًا .إنه ملطخ بالدماء
،لا أريده أن يحرقها ...ولكن الدماء تترك أثر
،ولدينا قواعد هنا .ولا تزال أمي تحب ذلك الفستان
.أبي يقول أن (جاكي) مرعوبة فقط
.لا أعلم، سبب رعبها مننا
...إننا عائلة طبيعية .طبيعية بالنسبة لي على ما أعتقد
هل إستيقظتِ؟
.أنا سعيدة
.إحترسي، لقد فتحتي جرحكِ
،لقد وجدكِ أبي ولكن بعد وقت طويل .لقد كنتِ بيضاء اللون
أحيانًا، لا أعرف معنى طيب، أتعرفينه؟
.لقد أحضرتُ لكِ بعض الماء
.شكرًا لكِ
أهذه أمكِ؟
.أجل
أتعرف ما يفعله والدكِ؟
لما كانت ستسمح لأبي .بالإحتفاظ بأحد بالمنزل
سرطان الدم يجعل الناس كئيبين للغاية، أتعرفين هذا؟
.أجل، إنه يفعل هذا
.تبدو جميلة عليكي
.لقد وضعتها بالصباح .أجل والدي، لم يكُن سعيدًا للغاية
،قال بأنني يجب أن أتخلص منهما
.ولكنني كنتُ أريدكِ أن تريها أولًا
.يجب أن أذهب إليه
.إنتظري، إنتظري، إنتظري ...لا، لا، لا يجب عليكي الذهاب
.لا تذهبي
.يريد أن يعرف أنكِ إستيقظتي
،أجل، ولكن إنتظري .إنتظري، إنتظري، إنتظري
.أنتِ غير مجبرة على فعل هذا
.لقد إستيقظت يا أبي
كيف تشعرين؟
يبدو وكأنكِ أصبحتِ .تتحدثين أكثر مع إبنتي
ماذا ستفعل بي؟
.أنا لا أريد أذيتكِ
لماذا لا تتركني إذًا؟
أفترض أن من .أحضركِ، يريدكِ ميتة
ربما لن يسامحوني .إذا هدمتُ خططهم
أحضروني هنا؟ لماذا هذا؟
.هذا ما يفعله الناس
.إنهم يحضرون جثث إلى بابي
.إنتظر، أنت هو
ماذا؟
أنت رجل الحلوى، ألست كذلك؟
.جزار الحلوى
،يا إلهي، اللعنة ستأكلني، ألست كذلك؟
.من أحضركِ وأصدقائهم يظنونكِ ميتة
..."أصدقائهم" أكان صديقي منهم؟
.لديه وشم تحت عينه كالتقاطع
أرأيته؟
.لا
ماذا الأن؟ ماذا ستفعل بي؟ هل ستغتصبني أو ما شابه؟
،إذا فككتُ وثاقكِ هل ستحسنين التصرف؟
.لن أذهب لأي مكان
.لا يجب أن تظلي هنا، على كلٍ
.أنا سعيد أنكِ بخير
.ها أنتِ ذا
،إلى شروق الشمس .وإلى غروبها
يومًا ما ستكونين أكبر .على الحليب والبسكويت
كيف هذا؟
.أنت لست هكذا
.مهلًا يا أبي
.أجل
هل ستتركها هنا؟
...حسنًا، سنأخذ الأماكن الجيدة منها
.وسنحتفظ بها
كم باقي من اللحم؟
.ليس الكثير
.حسنًا
.مهلًا يا أبي
أجل؟
...كنتُ أفكر
.أجل
.ربما تأتي (جاكي) معنا
...لا، أنا لا .أنا لا أعتقد ذلك
لما لا؟
.أعتقد بأنها لن تريد الحضور
.أعتقد بأنها ستريد .أعتقد بأنها تحتاجنا
.أخبرني حول (إل باسو) مجددًا
.(إل باسو)
مع بزوغ الفجر، تطل ...الشمس فوق الجبال
.وتلقي بظلِ طويل بالصحراء
...والهواء النقي يكون كإستحمام الربيع
.بعد أمطار طويلة
.ولا ثلج
كيف تشعرين؟
أنا بخير، أنت تعرف كيفية .خياطة جرح رصاصة جيدًا
لقد أعطتني دمية إبنتي .الكثير من التمرين
أيمكنني؟
.حسنًا
...أتعرف؟ من قصص الشارع
.أنت لا تبدو هكذا
.أتمنى لا .هذا ليس خياري
لماذا تفعل ذلك إذًا؟
،لم أرِد هذا .لقد حدث هذا وحده
.لقد كنتُ متزوج مرة .سعيد
.كانت جميلة
.على كلٍ، لقد مرضت .سرطان الدم
،يومًا ما عندما كانت بالمستشفى ...وهي بالمستشفى
،جاء رجل إلى بابي ...لقد كان مضروبًا برصاصة
،في حادث صيد .كان يحتاج مساعدة
،فعلتُ كل ما بإستطاعتي .ولكنه كان قد مات
.لقد مات على الطاولة
،عندما حاولتُ الإتصال بالشرطة
.أمسك الرجل الأول بمسدس نحوي
...لم يكونوا .لم يكونوا صيادين
...لقد كان هناك مشكلة .لقد كانت سرقة ذهب فاشلة
.لقد إختبأ الرجل هنا لأيام من الشرطة
بنهاية المطاف، بدأ ...جسد صديقه بالتعفن
أحضرتُ موقد الخشب ....من الطابق السفلي
.وحرقتُ جسده به
ماذا حدث له؟
،عندما يأست الشرطة .أعطاني (10) ألاف دولار
،لقد سرق مال .وأعطاني إياه
،لقد قال بأن هذا عربون ...وبأنني إذا إتصلتُ بالشرطة
.سيرسل رجاله ليطاردوا إبنتي
.بالنهاية كان الأمر نوعًا من الراحة
لم أتحمل... لم نتحمل تكلفة .العلاج من السرطان
.كنتُ سأخسر تلك المزرعة ...لقد كان الأمر
.ضروري
.(وبعدها ماتت (أبي
.وأصبحت الجثث بتكاثر
.لم أستطع فعل شيء .(لقد رفضتُ لأجل (غلوريا
.إنها ترى موتى كثيرين هنا .ذلك المنزل
...إنها تقول بأنها تراهم أحيانًا
وأن المنزل... يجب .أن أخرجها من هنا
حسنًا، ماذا عنكِ؟
كيف فعلتيها؟
فعلتُ ماذا؟
.حسنًا، الناس الطيبة لا تأتي هنا
.أحياء كانوا أو أموات
لقد خيطت جرحي وتظن بأنك تعرفني؟
.أنا أعرف أفراد العصابات .إنهم جميعًا متشابهين
،مخدرات، نقود، أموات .شطف، تكرار
أجل، أعتقد من أنكَ .لستَ من هذا النوع
أتعلمين؟ .أنا معكِ بهذا
.أنا لم أقتل أحدًا من قبل
.ربما، وربما لا
ماذا عنك؟ .أنت تقطع الناس بالخلف
.إنهم موتى الفعل
أهذا ما تخبر نفسك به؟
.أنا أفعل ما يجب فعله
.حسنًا، وأنا أيضًا
لقد فقدنا أناس جميعًا، حسنًا؟ ...أتظن بأنك الوحيد
الذي تم إجباره على حياة معينة؟ ،أناس ميتة أو لا
أتظن بأن هذه هي الحياة الصعبة؟ .أنت لا تعرف الهراء الذي بالخارج
،هلا خرجت لمدة أسبوع
وعُدتَ للتحدث معي حول الحياة الصعبة؟
،أنت لا تعرفني .ولا أنا ولا أيًا من مَن قطعتهم
ليس لديك الحق للحكم .عليّ، أو على ما أفعله
أنا لا أقطع الغرباء لأجل المال، ألستُ كذلك؟
.إستريحي
أتعتقد أن (جاكي) يجب أن تأتي معنا؟
.أنت تعرف أنها ليست بذلك السوء
.ولكن من الجيد أن تكون معنا
من الجيد لك أن تبقى، ولكنني .يجب أن أغادر
،ولكن أجل .سأفتقدك أيضًا
.لا أعرف ما الذي حدث
.لا يا عزيزتي، تعالي إلى هنا .إقتربي مني
.تعالي، تعالي
كم عمركِ؟
.(12)
لا خطب بكِ، حسنًا؟ .أنتِ ممتازة
.أجل
.لا تقلقي .ستكونين على ما يرام
،أتعرفين؟ يمكنني مساعدتكِ .ولكن يجب أن تفعلي شيء لي أولًا
حسنًا؟
.أجل
.أجل، أجل، حسنًا .إفتحيه
.أجل
إفتحيها و أخرجي كل شيء منها .على السرير
.ربما بالأسفل .أجل
.إنها هي، إنها هي .إفتحيها
،إنها دورتكِ هذا يحدث لجميع الفتيات، حسنًا؟
إذا كان هناك أي .مشكلة، لا تترددي بالمجيء
حسنًا؟
.حسنًا
.شكرًا لكِ
آلو؟
هل هذا أنت يا عزيزي؟
إنتظري، (جاكي)؟
،عزيزي، أريد مساعدتك .حسنًا؟، أنا لا أعرف ما سيفعله بي
.تحدثي ببطء
أين أنتِ؟ هل أنتِ بخير؟
.لا أعرف، أنا بخير .لقد ربطني
.لا أعرف ما سيفعله بي
من يا (جاكي)؟ من ربطكِ؟
.جزار الحلوى .إنه حقيقي يا عزيزي، إنه حقيقي
.إنه حقيقي، وهو هنا
متأكدة؟
تعال إليّ وإنقذني، حسنًا؟
.حسنًا، حسنًا، حسنًا، إهدأي أين أنتِ يا (جاكي)؟
.لا أعرف، إنها كالمزرعة
.أنا لستُ متأكدة
.حسنًا، هذا جيد
.(أنا خائفة يا (كارتر
.أعرف يا عزيزتي، أعرف ...يجب أن
يجب أن تتشجعي، حسنًا؟
.أنا قادم لأجلكِ
كيف ستجدني؟
.سأجدكِ ...لا تفعلي أي شيء
يغضب ذلك الرجل، حسنًا؟
.حسنًا
أتعديني؟
.أجل، هذا وعد
حسنًا، إقفلي الهاتف .قبل أن يكتشف الأمر
.أحبكَ
.أحبكِ أيضًا
عزيزتي (غلوريا)؟
ماذا حدث يا عزيزتي؟
.توقف يا أبي
ماذا حدث يا حبيبتي؟ ...هل أنتِ
.توقف يا أبي
.لا، لا تتحركي ...إجعليني
.لا، لا، لا، لا، لا
.أرى ما حدث... .أريني ما حدث
!أبي! أبي
.إجعليني ألقي نظرة فقط يا حبيبتي
أنا فتاة يا أبي، حسنًا؟ !هذا يحدث
...حسنًا
...أنا
...عزيزتي، أنا
...أنا
من أين أحضرتِ هذا؟
...لقد كان
من أين أحضرتِ هذا؟
.لقد كان، لقد كان بحقيبتي
كيف حصلتِ عليه؟
.أنا أسفة
كيف؟
...أنا أسفة، لقد كنتُ
كنتِ ماذا؟ كنتِ ماذا؟
ماذا كنتِ تفعلين للتو؟ - .تساعدي يا أبي -
.لقد كانت تساعدني
.أشكرك على تفهمك
.أسفة، لقد كنتُ أريد مساعدتها فقط
.إلا إذا كان لديك ذلك الشيء
.ليس من المفترض أن تكون هنا
.حسنًا، أنا أسفة .لم أكن أعرف
.شكرًا لكِ
!اللعنة
!أنت
.إنتظر دورك
.أنت أحمق لعين
ماذا؟ ماذا هناك؟
.أخرجي أيتها اللعينة من هنا
،إنتظري .لا، إنتظري
.أخرجي أيتها اللعينة من هنا
.أسرعي، أخرجي من هنا هل أنتِ صماء؟
لماذا نادتني صديقتي بـ(ريجي) للتو؟
...أتعرف؟ لأن هذا قد يحدث أحيانًا
لعاهرات ستموت الأن؟
ماذا؟
إسألني مرة أخرى بعد ...سؤالي لك أيها اللعين
.وسأحشر رصاصة في رأسك
أتفهمني؟
إهدأ، هدىء أعصابك يا صديقي، حسنًا؟
.لقد إهتممت بالأمر، إنها ميتة الأن .لقد أعطيتها لذلك المكان
!ذلك المكان
.أجل
إجعلني أخمن، هل هي مزرعة؟ مزرعة، أليست كذلك؟
أجل، كيف عرفت؟
.لأن اللعينة إتصلت بي للتو
تشينو) يعتقد بأن) .عصابتي قد ماتت كلها
.إذا أخبرته (جاكي) بأنني لا أزال حي
،سيعرف بأنني أخذت ماله ...وإذا شعر بمشروعنا
...الصغير، سينتهي بي و بك المطاف
،عند ذلك الجزار اللعين .(بحوض الإستحمام يا (ريجي
.حسنًا، سأهتم بالأمر
ستهتم به مثلما إهتممت به من قبل؟
!سأتصرف
!أصمت أيها اللعين
.أجل، إنه أنا .أنا أحتاجك خلال ساعة
،)أجل، أحضر (دي ماركو ...أجل، وإجلب النار
.وكل شيء لديك
.(أسرع يا (ريجي
،)غلوريا)، (غلوريا) .أنظري إليّ، رجاءًا
.أنا أريد أن أعتذر لأجل البارحة
،لقد سمعتُ طلقة نار ...رأيتكِ مع
.لم أرِد إخبارك عن هذا
.حسنًا، جيد .حسنًأ
،كل ما أريدكِ أن تعرفيه ...إذا أردتِ التحدث معي
.أبي
.حسنًا
أيمكن لـ(جاكي) أن تأتي لتناول إفطارها معنا؟
.أعني، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
لما لا؟
.لأن
لأن ماذا؟
.أعتقد بأنها لا تنتمي لهنا
إذًا، لأين تنتمي؟
أتريدين بعض الحبوب يا (جاكي)؟
.بها ألياف كثيرة
.بالطبع، شكرًا
.أتعلمين، أحبه بالحليب أكثر
.أبي يفضله سادة
.سأجرب الحليب
.إختيار جيد
،إلى شروق الشمس .وإلى غروبها
ماذا تريدين أن تصبحي عندما تكبرين يا (غلوريا)؟
،لستُ متأكدة بعد ...لقد إعتقدتُ أولًا
،أنني أريد أن أكون طبيبة لمساعدة الناس، أتعرفين؟
.وبعد ذلك فكرت أن أرِث عمل أبي
،ليس ذلك الجزء .جزء المزرعة فقط
.ستكون مزرعة الحليب
.لا مزيد من الجثث
صحيح يا أبي؟
أبي يقول بأنه عندما نقتل (إل باسو) لن .نتعامل وقتها مع الأموات مرة أخرى
.أبي يقول بأنكِ يجب أن ترحلي اليوم
.ولكنني أحاول إقناعه بجلبكِ معنا
،)حسنًا يا (غلوريا .هذا يكفي
أيمكنكِ إنزال الحقائب الأن، رجاءًا؟
.(أريد أن أتحدث مع (جاكي
.أجل
...عندما تنهين إفطاركِ
...سأأخذكِ إلى غرفتكِ
.وسأعطيكِ مخدرات
وعندما تستيقظين، سنكون أنا .و إبنتي قد رحلنا، ستكونين حرة
.ولكن يجب أن تعديني بشيء
.أنتِ لم ترينّا من قبل ...أخر شيء تتذكرينه هو
أنكِ ضُربتِ برصاصة و عندما إستيقظتِ .وجدتِ نفسكِ بمكان غريب
أتفهمينني؟
الشيء الوحيد الذي يهمني .بالعالم أجمع هو إبنتي الصغيرة
أريدكِ أن تعديني بأنكِ .لن تضعيها بأية خطر
إذا تركتني أذهب، لن ...أتحدث أبدًا عنك
.أو عن إبنتك أبدًا
.حسنًا
.لديك إبنة جيدة
.أجل
.حسنًا، أنا مستعدة هل أنتِ أتية يا (جاكي)؟
...أنا
...لا، (جاكي) سـ .جاكي) لديها حياتها الخاصة)
،أجل، عندي صديق .ويجب أن أعود إليه
صديق؟
.أجل
.أتمنى أن يكون جيد معكِ
:أبي دائمًا يقول "...إذا كنت تحب أحدًا"
"...يجب أن تحسن معاملته كل يوم"
"...لأنك لا تعلم متى ستتغير الأحوال"
".وسيتم أخذه منك"
حسنًا، حسنًا، ضعي .حقائبكِ بالسيارة
.فلننظف هذا
.(تعالي إلى الداخل يا (غلوريا
.ثانية واحدة يا أبي
!غلوريا)، الأن)
من هذا؟
!خُذي (جاكي) لغرفتها الأن، هيا
.(إذهبي إلى غرفتكِ يا (غلوريا
...ولكن يا أبي، لقد كنّا
!إلى غرفتكِ
حسنًا، من (كارتر)؟
ماذا؟
لا تفعلي وكأنكِ لا تعرفين شيءً. من هناك؟ بماذا أخبرتيهم؟
ماذا تقصد؟ - من؟ -
إنه صديقي، حسنًا؟ !لقد إتصلتُ بصديقي
.ولكنه ليس هنا لأذية أحد
.إجعلني أتحدث معه فقط .أريد الخروج من هنا فقط
.أنتِ لستِ الوحيدة
!لا، لا، لا، لا، لا
.ها أنت ذا أيها الحلوى كيف حال العمل؟
،ليس عندي أحد .إذا كنت تسأل عن هذا
.أجل، أنت لست هكذا .أنت لست هكذا
لما هذا؟ أعني، إننا عملاء جيدين، ألسنا كذلك؟
،ألسنا كذلك؟ أقصد .إنّا ندفع لك بالوقت
أين عزيزتي؟
أين عزيزتي بحق الجحيم؟
هل تلقيت شكوى؟
.الأن، هذا مضحك .هذا مضحك
مهلًا، مهلًا، هل تعرف يا (كارتر) تلك اللعينة التي هنا؟
هل كان لديها حس فكاهة؟ ...لأنك تعرف
.أن الميتين لا يمكنهم الشكوى
.فهمتك
لماذا لا تضحك؟ .أنت لا تضحك
إذا كانت مضحكة، لماذا لم تضحك إذًا؟
ربما يجب أن أعمل على تسليمي؟
،بمناسبة التسليم ،بأخر مرة
،كان هناك (3) جثث .رجلان وكتكوتة
.أجل
أكان هناك أي شيء غير طبيعي بذلك التسليم؟
بالحقيقة، كان هناك .واحدًا منهم غير ميت
.أجل
.سأحضرها
!إنتظر
لماذا لم تخبرني بأنها لا تزال حية؟
ماذا كان يجب أن أفعل؟
أرسل لك بريدًا إلكترونيًا؟
.إذهب وأحضرها، ولكن أسرِع
.يمكننا الإهتمام بذلك بدون دماء
.إذهب وأحضرها .سأكون بالسيارة
ماذا يحدث يا أبي؟
،أرجوك، أرجوك .سيقتلونني
.لقد طلبتِ هذا
!لقد إتصلتِ بهما .لقد طلبتيهم
.لقد دعوتيهم إلى منزلي
!إلى منزلي !إلى مكان وجود إبنتي
!إنها غلطتكِ
،لا، رجاءًا !أرجوك، أرجوك
،لا يا أبي !لا أريدها أن ترحل
!(إلى غرفتكِ يا (غلوريا
!أبي! توقف! توقف
!إذهبي
!رجاءًا! رجاءًا
!مهلًا، ها هي ذا
.(سعيد لرؤيتكِ يا (جاكي
.(هيا يا (ويلي .أرسلها
!أبي
،رجاءًا يا (ويلي)، رجاءًا .ليس عليك فعل هذا
.سيقتلونني، أرجوك
.سيقتلونني
.لا تقلق سنعطِها لك مرة أخرى
لقد وعدتِني بأن .إبنتي لن تموت بسببكِ
.مهلًا أيتها اللعينة
إذهب إلى الطابق السفلي .يا (غلوريا)، وأغلقي الباب
.لن أقولها مرة أخرى
!(ويليام)
.لا تذهب، ولا تفعل أي شيء غبي
.أرجوكِ يا (غلوريا) يا صغيرتي، إذهبي
لن تريد أن تكون .الأمور أكثر فوضوية
!الأن
.شكرًا لك
،هناك، إبقي منخفضة .إبقي منخفضة
!إبقي منخفضة !إبقي منخفضة
إلى الخلف! إلى خلف !الباب
!أخرجي !أخرجي
!مهلًا! مهلًا
!أيها اللعين
!أنت مجنون
من تكون هي بالنسبة لك؟
.كل شيء سيظهر على حقيقته الأن
.سأهتم بإبنتك الصغيرة
.لا أحد سيذهب إلى الطابق السفلي !لا أحد
!أيها اللعين .لقد وجدنا مصرفك الصغير
.ربما سأعطي لـ(غلوريا) ترخيصها
من أنتِ بحق الجحيم؟
!فتاة صغيرة
ماذا يوجد يا (ريجي)؟ .تحذير، أي شيء
،لقد أخفتني ماذا هناك بحق الجحيم؟
.اللعنة
.جِد الباقي
.سخيف لعين
.الطفلة لي
!(جاكي)
أين أنتِ يا حبيبتي؟
.(هيا يا (جاكس
!لقد كنتَ تكذب أيها اللعين
على مهلكِ، أنا لم أكُن .أريد كل هذا أن يحدث
!اللعنة عليك
.إنه عملي
.إنهي العمل إذًا
!(اللعنة يا (تي-دوغ ماذا يوجد؟
ما هذا بحق الجحيم يا (جاكي)؟
،يجب أن تموت !(أيتها اللعينة! (جاكي
!اللعنة
!فتاة صغيرة
!(غلوريا)
أين أنت بحق الجحيم يا (تي-دوغ)؟
!(تي-دوغ)
!(يا (جاكي
!فتاة صغيرة! حبيبتي
.تعالي إلى صديق والدكِ
!هيا
!(غلوريا)
!أبي
!اللعنة
!أبي
!تمهل يا صاح
.أرجوك
حقًا؟
!أتركها
.لا
كل ما كان عليك فعله .هو إعطاء الكتكوتة لنا
.ولكن ماذا سنقول عن البطولية
...لذا، ضع أيها البطل مسدسك الأن
.وإلا سأضرب إبنتك
.حسنًا، حسنًا
.أنزِل المسدس
.حسنًا
.على ركبتيك
!على ركبتيك اللعينتين
.فتى صالح
،)مهلًا يا (كارتر .إننا بالأسفل هنا
!أنت
.اللعنة
!لا! لا! أبي
!أبي! لا
.أنظر إليّ أيها اللعين
.توقف
.أنظر إليّ
.كل شيء على ما يرام يا عزيزي
.أرجوك، أرجوك
.أنظر إليّ
!لا! لا! لا! لا !لا، توقف
ماذا؟
!اللعنة
...يجب أن
أيمكنني المساعدة؟
.لا أعلم ما يجب فعله يا أبي
.كل شيء على ما يرام يا عزيزتي
!(لا، لا، (جاكي
.(كل شيء على ما يرام يا (غلوريا
.لا، لا، يمكنني أن أشفيك
.(غلوريا)
.يمكنني شفائك
.يمكنني شفائك، يمكنني
.كل شيء على ما يرام يا عزيزتي
.لا، لا، لا، يمكنني فعلها .يمكنني فعلها
.أرجوك يا الله .أرجوك يا الله
.أبي، أبي
.عزيزتي
...أبي، أنا
.كل شيء على ما يرام يا عزيزتي .أنتِ بأمان الأن
.ولكن يجب أن تنهض يا أبي
.يجب أن تنهض حقًا، أرجوك
!لا، تعال يا أبي، أرجوك
.هيا، لا يمكنك الرحيل !لا يمكنك الرحيل، رجاءًا
.أقسم لك بأنني يمكنني أن أشفيك ...رجاءًأ، أتركني
كل شيء، كل شيء .سعيد بحياتي يقبع هنا
.هذا صحيح .وسيظل هكذا للأبد
.لذلك، أنا لا يمكنني ترككِ أبدًا
.أنا لا يمكنني ترككِ أبدًا
.هيا
،إلى شروق الشمس
.وإلي غروبها
،أحبك يا أبي .لا، لا
!لا، لا، لا !لا، لا، لا
!لا
!لا! لا
.أرجوك
.إلى اللقاء
أعتقد أن الناس يفعلون .أمور سيئة لأسباب جيدة
لقد كان أبي... رجل .صالح يفعل أمور سيئة
.ولكنه فعل هذا كله لأجلي
.إلى اللقاء يا أبي
.ترجمة : يوسف فريد facebook.com/YousseFaridTheInterpreter
في ذكرى .(ماري أرتشيبالد)
.ترجمة : يوسف فريد facebook.com/YousseFaridTheInterpreter