# تـرجـمـة # || علي نزار || @i1AliNizar
"شاهد الأبرياء يموتون"
"لندن | انجلترا"
مالك الشقة وجد الجثث، في .وقت متأخر من ليلة الأربعاء
.إنه هو
.أجل
مالك الشقة وجد الجثث، في .وقت متأخر من ليلة الأربعاء
"بطاقات القتل البريدية"
هيا، إنه سيذهب
إنه جيد حقاً - (سيلفيا) -
الضوضاء عالية
هل هذا مجاني؟
.كلها لك
مشجعو كرة القدم في القطارات .هُم الأسوأ
.أجل (أنا (بيتر
(أنا (ماك
(وهذه (سيلفيا
انتما ذوو ميزانية محدودة؟
.دفتر قصاصات
وشوم جميلة يا رجل
شكراً
.لقد أوشكت على الانتهاء من كلا الأكمام
.مثل لوحة كانفس
إنها جميلة
زوجتي تقدر الفن
!رباه شكراً لك
إنهض
.لقد كنت أحاول الاتصال بك
(أريد أن أرى (كيمبرلي
كم الوقت؟
9:00. .تبدو بحالة مزرية
تباً
أشعر بحالة سيئة
.إستعد، سأطلب لك شيئاً لتأكله
،اللعنة .لست جائعاً، توقفي
.حسناً، لن أطلب لك شيئاً تأكله
.تباً (فاليري)
!ابتعد! لا
هذا لا يساعد
أحتاج أن أراها
لا يجدر بكِ
.حسناً؟ ثقي بي فحسب
.إذن أريد أن أرى أين حدثت الجريمة
.امنحيني دقيقة
.هذا غير تقليدي البتة
لا اهتم أبداً
أريد أن أرى
فقط اقطع الشريط
.مايزال مسرح الجريمة
أجل. أنا شرطي منذ 30 عاماً
.أعرف كيف أمشي عبر مسرح الجريمة
حسناً
أخشى أنه يجب عليكِ الانتظار هنا
...لقد حاولنا البحث عن بصمات، لكن
.لقد تم تأجيرها من قبل مئات الناس
هل استجوبت الجميع في هذه المباني؟
أجل
.لم يرى أحد أو يسمع أي شيء
،كان هناك كأسان في الحوض
.فقط بصمات الضحايا
،لم يرى أحد أو يسمع أي شيء
...ولم يكن هناك دخول قسري
ابنتي كانت تعرف القاتل
.إنها طفلة شرطية، لن تسمح أبداً لغريب بالدخول
،يجب أن نتحقق من بطاقاتهم الإئتمانية
.وسائل الإعلام، كل شيء اكتشف أين كانوا
.إنه جاري
أين الدماء؟
.دمائهم استنزفت تماماً
الضحايا كانوا على السرير
.عيون الضحية الذكر كانت مفتوحة بـ دبابيس
.شفاهه كان بها شيء ملتصق بها
.الضحية الأنثى كانت بين ذراعيه
.قُطعت يدها من الكوع
.الذراع الأيسر اُدخلَ في الضحية الذكر
لماذا تعتقد أنه قد ادخلهم؟
لأنه مريض جداً، كما أعتقد
لكنه كان يقول شيئاً
مسرح جريمة بتنظيم عال كهذا
.اُنشأ لسبب محدد
"الثنائي الذي تعرض للقتل في "مدريد
هل هناك أوجه تشابه؟
قليلاً
هل كانت منظمة، أيها المفتش؟
لا يمكنني القول
في هذه المرحلة، الأمر ليس واضحاً
.سواء كانت هذه الحوادث منفصلة أو لا
.كلانا نعرف أن عمليات القتل هذه ليست عشوائية
.أمريكا" بلد متعجرف"
.آمل أني لا أهينك
لا
إلى أين تتجه يا رجل؟
.أشق طريقي نحو الشمال
وأنتِ؟
.نفسه. لا خطط واقعية
.يجب أن نتسكع معاً
نختار مكاناً للذهاب إليه
.هيا، سيكون الأمر ممتعاً
.مغامرة نحو المجهول
.دعونا نحضر بعض الشراب ونناقش ذلك فودكا؟
ماذا غيرها؟
.لا أصدق أنك دعوته للقدوم معنا
لم أفكر فحسب، حسناً؟ .أنا آسف
.بالتأكيد أنا أفضل قضاء كل ثانية معكِ
.معكِ فقط
،لقد ظننت أنه غريب بعض الشيء
صحيح، سيد (راندولف)؟
...تعرفين (ذلك صحيح. سيدة (راندولف
...تذكرين عندما كانت في الثامنة
صف الكاراتيه؟
لقد أحبت ذلك الصف
.تعني أنها أحبت أن تجعلك فخوراً
أنت لم تستطع
"تركهما يذهبان إلى "هاواي
أو "جزر الكاريبي" من أجل شهر العسل؟
…لا
،كان عليك أن تكون البطل
.تشتري لها مغامرة أوروبية كبيرة
،هذا أحد أسباب عدم نجاح الأمر
.كان عليك أن تكون أكثر شخص تحبه هي
لماذا أرسلتها إلى هنا؟
لماذا؟
لماذا أرسلتها إلى هنا؟
لماذا؟ !لماذا
...أنا ...أشعر
.يجنّ جنوني
آسفة جداً
كيف حدث هذا لنا؟
...زجاجة فودكا وثلاثة أكواب
أعتقد أنه كوب واحد إذاً
...أنا
.أشعر وكأنني أتخلى عنها
.لا. لستِ كذلك
أنا هنا، حسناً؟
.هذا ما أفعله
...أنت سوف
ستخبرني بكل شيء، صحيح؟ مهما حدث؟
بالطبع سأفعل
لا، لن تفعل
(سمعت كل شيء، (جيكوب
.شخص ما شوه ابنتنا
.أعثر عليه
أكثر من أسبوعين بعد جريمة القتل البشعة
،لزوجين أمريكيين شابين
شرطة العاصمة ترفض تأكيد التقارير
،(أن الصحفي، (تشارلز هاردويك
تلقى بطاقة بريدية لمعلومات
...عن عملية القتل
سيدي
أبعد يديك عني
...أمهلني نصف ساعة .سأتصل بك مرة أخرى، شكراً
هلّا أحضرت قهوة للسيد (كونان)؟
آسف بشأن ذلك
أنا متأكد أنه يحاول القيام بعمله
أجل
.حسناً، نحن جميعاً نحاول أن نفعل ذلك لمَ لا تجلس؟
.مضى أكثر من أسبوعين منذ مقتل ابنتي
،لقد كنت تتجنبني
.وأنا أعلم أن لديك أدلة جديدة
،بالطبع، لدينا
لكن لا يمكنني مشاركة شيء مع شخص من العامة
.مهما كانوا قريبين من الحالة
ماذا عن زميل شرطي؟
،تلك البطاقة البريدية التي أسمع عنها في الأخبار
...عندما توجب أن أسمع بشأنها منك ماذا تقول؟
.أنت تعرف أنني لا أستطيع إخبارك
هل هذا كل شيء؟ هل هذا ما ستخبرني به؟
.هذا كل شيء
حسناً
.الأسئلة التي لدي تحتاج إلى إجابة
.سأجد الأجوبة بنفسي
.لا أنصحك بفعل ذلك
.كان لديك فرصتك
.الطابق 3 تحت الأرض .فتح الأبواب
،مرحباً هل يمكنني المساعدة؟
.في الواقع، انتظره
أنا؟ - تشارلز هاردويك)؟) -
تلقيتَ بطاقة بريدية، صحيح؟
.إن هذا شيء خاص
.ابنتي ميتة
وأنت قد تلقيت بطاقة بريدية .من الشخص الذي قتلها
.ليس من المفترض بي أن أتحدث بشأن هذا
أنظر، جل ما أريد معرفته
هو هل تلقى أحد بطاقة بريدية في "مدريد"؟
هل لديك أطفال؟
،لا بأس .أنا بخير
لقد أخبروني أنه
إذا تحدثت عن التفاصيل .فهذا خرق للقانون
كم طفل لديك؟
.واحد... فتاة صغيرة
.لا يوجد شيء مميز عند الأب أكثر من ابنته
مراسل اسباني تلقى بطاقة بريدية ."في متحف "ديل برادو
،الضحايا
...على ما يبدو، أن شفاههم تعرضت
.للقطع
.آسفة، كانت هذه رحلتنا الأخيرة
لدينا رحلة تغادر غداً في الـ 6 صباحاً
.أجل، أخبرتني بهذا عدة مرات
.اصغي إلي هذا أمر يتعلق بالشرطة
.حالة طارئة. عليكِ أن تجدي لي طائرة
سيدي، رجاءً، لقد أخبرتك .أن رحلتنا كانت الأخيرة
.أعرف إن وظيفتكِ أن تكوني عوناً، صحيح؟
كوني عوناً
،اصنعي لي معروفاً .وشغلي حاسوبكِ
.وجدي لي رحلة
،لا يهمني أين مصدرها
.فقط لا يمكنني الانتظار حتى غد .أحتاجها الآن
.كل الرحلات ممتلئة. أنا آسفة
."أريد أن أذهب إلى "مدريد
أي جزء من هذا لا تفهمينه؟
.سيدي، عليك أن تهدأ
!أنا هادئ هل يستطيع أحد تدبير رحلة لي؟
هل كل شيء بخير، سيدتي؟
مثالي
.سيدي، يجب أن تأتي معنا
أجل
شكراً لكِ على المساعدة
مرحباً. هل يمكنني رؤية جواز سفرك؟
أجل
،أنت تعذب نفسك .أيها المحقق
.إنني أفهم مدى صعوبة الأمر
حقاً؟
هل تفهمين؟
لا أعتقد أن لديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة الأمر
اذهب إلى المنزل واحزن يا سيدي
اذهب إلى المنزل"؟"
لن أبرح مكاني دون ابنتي الصغيرة
...أنا متعاطف معك، سيد (كانون)، أؤكد لك
"(محقق (كانون"
(إنه المحقق (كانون
وآخر شيء أريده هو تعاطفك
.متعلقات ابنتك الشخصية
.الآن من فضلك، فكّر في ما قلتُه
تشير التقارير أن الثنائي ."كانا يتجولان في "اوروبا
كانا يقيمان في كاتدرائية .في "ميونخ" لأسبوع
التخمينات الأولية تيشر أن هذه ثالث .جريمة في سلسلة الجرائم الوحشية
"ميونيخ | ألمانيا"
.ادخلي
.اُصيب بالدهشة اليوم مجدداً
كان يجب أن أنقذ كلباً .ألمانيّ، وليس سوريّ
.لقد قمت بعمل جيد
.أعطيه هدية لاحقاً
!أنت
(المحقق (كونان
"مايزال هناك مطعم في"ميونيخ
حيث يمكنك شرب كوب من القهوة .وتدخين سيجارة
.يبدو أنك تحتاج لكليهما
.لابدّ أن يكون هذا وقتاً أليماً
هل وجدت يديها؟
لا
...لكن كان هناك
.كانت هناك أجزاء جسم لم تنتمِ لها
،دعني أخمن
لم تكن هناك زجاجات ،خمور في مكان الحادث
،لكن الضحايا
كان لديهم مستويات عالية .من الكحول في جسمهم
.من المحتمل أنهم تعرضوا للتخدير
."وجدنا آثار من "سيكلوبنتولات
إنه دواء في قطرات العين
...وكانوا شباباً .زوجان شابين
المجانين دائماً ما يكونوا مهووسين .بالشباب والجميلين
.ولكنهم لا يمزقون كل ضحاياهم
.ذاك السافل، إنه انتقائي جداً حول أهدافه
بالتأكيد أن أفعاله لا تتناسب .مع الملفات الموجودة
البطاقة البريدية ثم الصورة
أي صورة؟
أتمنى أن أستطيع إخبارك
هل هناك صورة لابنتي؟
أجل
هل هي على قيد الحياة؟
أريد أن أراها
.لقد تم اعتبارها كدليل
."إنها جزء من تحقيقات "لندن
آسف
.العينين. إنها لا تنتمي إلى الضحية
رباه
،(أيها المحقق (كانون .لدي شخص لِاستجوابه
.أنت تهدر وقتك
.لقد انتقل
"ستوكهولم | السويد"
"...الحب لن يموت أبداً"
،(سيدة (لومبارد
.أنتِ الآن جزء من تحقيق جارٍ
الكشف عمّا موجود في .البطاقة البريدية يعدّ جريمة
مفهوم؟
كل يوم سيتم تفقد بريدك الالكتروني
،من قبل ضابط شرطة ،صباحاً وبعد الظهر
.بدءاً من الغد
حسناً؟ - .حسناً -
أكدتْ مصادر من الشرطة
،"أنّ صحفية أمريكية تعيش في "ستوكهولم
.تلقت بطاقة بريدية هذا الصباح
.(طابت ليلتكِ، سيدة (لومبارد
.طابت ليلتك
(سيدة (لومبارد
ماذا؟ ماذا تريد؟
،(اسمي هو المحقق (كونان
وأنا فقط أريد أن أسألكِ .عن البطاقة البريدية
.إذا كنت محققاً، تحدث إلى المحققين
،رجاءً، انهم سيرسلون لكِ شيئاً آخر
...وحينها سيكونون موتى
.رجاءً. أنا أريد المساعدة فقط
.سأترك لكِ بطاقتي
...حسناً
.حسناً، ربما إنه القدر، مقابلته مرتين
.حسناً، لقد رآنا .لذا، ليس لدينا خيار آخر
،مرحباً يا رجل !من الغريب مقابلتك
.ظننتما أنكما تخلصتما مني
...لا، بالطبع إنما نزلنا من القطار في آخر دقيقة
.كنت تحضر الشراب .لذا... تركنا ملاحظة
لم أجد ملاحظة
...ماك)، افترضت أنك)
.لا، تركت الأمر لكِ
.أنتم أيها الأمريكان تضحكونني
.تعاليا، دعونا نحتسي شراباً، الحياة للعيش
إذاً، منذ متى كنت هنا يا رجل؟
بضعة أيام
.حقاً؟ نحن أيضاً أين كنت تقيم؟
"في "ستورتوغيت
وأنتما؟
مكان هناك فحسب
.ذا سيكس"، مكان فاخر''
كيف عرفت ذلك؟
.أنا اراقبكما
"ذا سيكس"
.الحقيبة
"لندن"
"مدريد"
زوجان امريكيّان" "تعرضا لجريمة قتل بشعة
"ستوكهولم"
المدة بين أول جريمة قتل والأخرى هي 8 أيام
"ميونخ" كانت بعد 16 يوم بالضبط بعد "لندن"
.يمكن أن يكون نمطاً متبع
.مما يعني أن هناك ضحايا غير مكتشفين هناك
نحن نعمل بشكل وثيق .مع فرقة المهام المشتركة
.هذا تحقيق على مستوى أوروبا
تفهمين أن هذا يفسر لماذا .يدي ابنتي لا تزال مفقودة
...(المحقق (كونان
هل سمعت ما قلته للتو؟
تم تزويد جميع وحداتنا بالملف
ملفك خاطئ
اسمعي، صنف هذا القاتل نادر جداً
.من الصعب أن يُحدَد
.الناس مثله يمكن أن تكون جذابون، نشطون
...عملت على قضايا
،أنا متأكدة أنك محقق بارع
.لكننا لا نتصرف مثل الشرطة الأمريكية
مالّذي يعنيه هذا؟
،أطلق النار أولاً .اطرح الأسئلة لاحقاً
.لا يهمني رأي أي منكما
.لديكم أربعة أيام بالضبط لمنع جريمة القتل
،الأمر ليس شخصياً ،أنا متعاطف، بالطبع
...لكن الموضوعية لديك
!تباً
"مقتل زوجين أمريكيين شابين في مدريد"
"(مقتل زوجين أمريكيين ببشاعة في (لندن"
(توماس" و "كيمبرلي ستيفنز)
"شرطة نيويورك"
"(المحقق (جيكوب كانون"
.تيلدا)، لدي مقال يتعلق بالقتل)
لا - ...مهلاً، رجاءً -
...أنا
،"المراسل الذي تواصلت معه في "شيكاغو
كتب مقالاً مشابهاً
.وباع كل شيء في تلك السنة
إذاً، كل كان ذلك مفيداً؟
أجل
الناس يساعدون والحمد للرب
.إنهم يتحدثون الإنجليزية قليلاً
لماذا لم تخبرني بشأن ابنتك الليلة الماضية؟
لأن الأمر صعب
.إنه ليس شيئاً أريد أن أتحدث به
ماذا تريد مني؟
.أريد أن أعرف ما كان على البطاقة البريدية
ماذا تريدين أنتِ مني؟
،لقد تم رميي في هذه الفوضى
.ولا أحد يقول لي أي شيء
،أنظر، أنا أكتب مقال أسبوعي في صحيفة .حول كون المرء أمريكياً يعيش في بلد غريب
لماذا يحدث شيء كهذا لشخص مثلي؟
.أنا آسفة، وأنا أعلم أنه من الصعب أن تكون في الخارج
.وأشعر بذلك أيضاً، و... وأريد المساعدة
.لذا، اتصلت بهذا الصحفي الإسباني .وذلك الرجل (هاردويك) من صحيفة (الغارديان)
ولكن تعرف، الأمر ليس منطقي كثيراً
اعني، يبدو أنه ليس هناك صلة .بين ما نفعله نحن، كصحفيين
،كما تعرف، واحد يغطي السياسة
،واحدة يغطّي الأمور المالية .واحد يغطي الأمور ثقافة
والبطاقات البريدية؟
ماذا لدينا؟
:في "مدريد"، مكتوب
".إلى أن يفرقنا الموت"
:(في (لندن "شاهد الأبرياء يموتون"
:في (ميونخ) مكتوب "اشعر بالألم، انظر الحقيقة"
:وهنا ".الحب لن يموت أبداً"
وكل جملة دائماً تكون منتهية بعلامة الحذف
".نقطة، نقطة، نقطة" ...
استمرارية - .نعم -
إنه يعلن وصوله إلى مدينة ما مع بطاقة بريدية
...يختار زوجاً
...شابان، متزوجان حديثاً، سعيدان
تحب سمك الرنجة؟
.إنه أسوأ قرار اتخذته قط
.كنت أحاول أن أكون مهذباً
لماذا قال أنها لم تكن معه؟
.إنهم ناس مستقلون جداً
.إنها تحب ركوب الطائرة، وهو يحب القطار
.ها هو يأتي
،(ماك) ،(سيلفيا)
.(قابلا زوجتي والفنان وراء الوشم خاصتي، (نينكي
.إنه لمن دواعي سروري أن أقابلكما
.لقد أبقى وجودكِ سرّاً
،حسناً، في الدفاع عن زوجي
.يبدو أنكما تركتماه قبل أن يبوح بالكثير
رائع
هل تريدان شراب آخر؟
ربما شيء أقوى
.أجل، نريد
أجل
بالتأكيد
.حسناً !مشروب تيكيلا
هل سبق أن زرتما "بيوركسكار''؟
هل هذه جزيرة؟ - أجل -
.جزء من الأرخبيل
،هذا الوقت من السنة .إنه مميز جداً
.موحش، مزاجيّ
.إنها مجرد رحلة بالعبارة .يجب أن تأتيا
"موت"
"حب"
"ألم"
:(ما ذُكرَ في (ستوكهولم "...الحب لن يموت أبداً"
:بطاقة (مدريد) البريدية "...إلى أن يفرقنا الموت"
،الإصبع الذي في الجرح أعرفه
...لكن يد الامرأة
.فلا
"شكوكية القديس توماس"
.اُعيد رسمها من قبل الكثير من الفنانين
."هذه بواسطة "كارافاجيو
،توماس) الرسول)
.مُشككاً في إحياء يسوع
،كما ترى هنا
.إنه يختبر الجرح ليرى إن كان ينزف
مالَم أرى علامات المسامير في يديه"
،وأضع يدي بجانب يده
".فلن أصدق ذلك
:ومن هنا جاءت العبارة "(الشكاك (توماس"
،"زحل يلتهم ابنه"
."بواسطة (فرانشيسكو جويا)، عرضت في "لندن
:مذكور في البطاقة البريدية
"شاهد الأبرياء يموتون"
"(هذه، "شكوكية القديس (توماس
.على الشاشة، هناك في ذلك المبنى
لماذا لَمْ تحضر هذا إلـى فرقة مهام "ستوكهولم"؟
.لأنهم ملتزمين بالقوانين
...وأنت تبدو
.تبدو منفتحاً على الاحتمالات
توقف
سبق أن رأيته
هذه المرأة تنتقل معه هو
"ليس "هو
"بل "هما
عد إلى اليوم السابق
.توقف .ها هُم ذا
هيا
ارفع رأسك اللعين
،حسناً جميعاً .اجتماع
.للتأكيد، نحن لا نبحث عن مشتبه به واحد
يجب على الإنتربول :وسلطات الهجرة البحث عن
جميع الأزواج الذين اعمارهم بين 20 - 40
نفس الشيء بالنسبة لمحطات القطار، المطارات الفنادق، النزل، العقارات المؤجرة
مراجعة جميع المتاحف المراقبة بالكاميرات للأيام الأربعة الماضية
حسناً؟ .هيا بنا
!ولا واحدة من 40 كاميرا صوّرت وجوههم
.جدياً، يجب أن تأخذ الموضوع بروية
.لقد أوصلتنا لمكان ما، وهذا شيء جيد
المحقق (هوغلوند) وعدتني أنها ستدرجك .في كل المعلومات الاستخبارية للمضي قدماً
!يالها من صفقة عظيمة
.غداً، في هذا الوقت، زوجان آخران سيموتان
.اجعلهم يطابقون جوازات السفر
،"أي زوجين كانوا في "مدريد ،لندن"، "ستوكهولم"، أو هنا"
.لا يمكن أن يكون العثور عليهم بهذه الصعوبة
فعّل الاتحاد الأوروبي اتفاقية حرية الحركة
.لا تزال لدينا حدود يسهل اختراقها
أتقول لي أنه ليس هناك طريقة لضبط دخول وخروج الناس؟
،مع الإرهاب وأزمة اللاجئين
.أعادت بعض البلدان فرض ضوابط مؤقتة
.لكن عموماً، لا
.يجب أن تسمح لي برؤية كل الملفات
تريدني أن أتقاعد فوراً؟
لا لا أريد
أريد مساعدتك في القبض عليهم
.قد يكون هذان الاثنان مثيران للاهتمام
.لقد جاء هو إلى هنا قبل سبعة أيام .وجاءت هي بعد بضعة أيام
هل تتبعنا بطاقاتهم الإئتمانية؟ - .ليس بعد -
.ابدؤوا
سيلفيا)؟)
هل فقدتِ شيئاً؟
.هذه قبعتي كيف حصلت عليها؟
إنها ملاحظتك المزعومة
أعطني إياها - أجل -
أيها الغريب
أوتعرف؟ .إنها هدية
.لن تستعيديها رغم ذلك
.سأحتفظ بها
أعمارهم 23 و 26 .إنهما هولنديان
أعطى معلومات جواز سفره
.لاستئجار شقة في كيندستوجاتان
،وفقاً للمالك
"وصلا بشكل منفصل من "ألمانيا
في المطار، لدينا أدلة
بأنها غيرت عملات من الجنيه الاسترليني إلى كرونة السويدية
.لديه جريمتين مسجلتين لحيازة المخدرات
،إنها تعمل في مركز وشم
.وأمضت عامين في أكاديمية جيريت ريتفيلد
ما هذه؟
.إنها مدرسة للفنون
.مرحباً .لدينا أعمال لنفعلها
المالك يقول أنهما .لم يأتيا هنا طوال اليوم
...هذه القبعة
(إنها لـ(كيمبرلي
.أيها المحقق (كانون)، أنا آسف جداً
...الأذان
."إنها من جرائم قتل "ميونخ
.أجل، قد تكون محقاً
.في مكان ما، هناك ضحايا غير مكتشفين
(هذا (أنطونيو كانوفا
.إعادة إحياء النفس بواسطة قبلة كيوبيد
...دعني أخمن، عرضت في
.''هنا في المتحف الوطني في "ستوكهولم
.وهو يمثل (كيوبيد) التي توقظ جثة (سايبي) الهامدة
.ولم شمل عشاق متفرقين
".الحب لن يموت أبداً"
هل تعتقد أن الأذنين من المفترض أن تمثلا الأجنحة؟
.أعتقد ذلك
...أيضاً أعتقد
.مدريد هي المنحوتة
(هذه، قبلة (رودين
اعني، أنظر للشفاه
...إنهم لا يتلامسون في الواقع، كما لو أنها تعيق
".إلى أن يفرقنا الموت"
.أجل
....رسائل على البطاقات البريدية
...الموت، الألم، أنا
...اتفهم، لكن
لكن الحب؟ - ...إنما -
.لا أفهم ما يحاولان قوله
،بأن الحب قاتل
،إن الحب أليم
...أنا
أعتقد أنهما يحاولان تدمير الفرح
...أنا... آسفة
.نسيت للحظة
لا بأس
أريد فقط أن أعيدها للوطن
"نيويورك | الولايات المتحدة"
...شعرت بالنعاس، الرب يعلم كيف .لم أنم منذ أسابيع
أرتدي ملابسي وأذهب إلى المكتب
فقط لكي لا أبقى في البيت وأشعر بأني عديمة النفع
أعتقد أن "عدم النفع" هو .بالضبط ما يفترض أن نشعر به
.عليَّ أن أذهب .سأبقيك على إطلاع
أعدك، حسناً؟
حسناً، هذه لقطات من كاميرا ،مراقبة واجهة المتجر
.على بعد مبنى واحد عن محطة العبارة
.لذا، أبطأناها وقمنا بتعزيز الدقة
هل لديكِ المفاتيح؟ - .لا، عندك المفاتيح -
.لدي مفتاح
.مرحبا، نحن نتحقق من حجز الغرفة 418
.دعني أجهز فاتورتك
(السيد والسيدة (راندولف
أجل
"(السيد والسيدة (راندولف"
أحب سماع هذا
!الشرطة! الشرطة
ماذا يجري؟
هل يمكنكم إخبارنا بما يحدث؟
هل يمكن لأحد أن يخبرني ما الذي يجري؟
هل يمكنك إخبارنا من هؤلاء؟
"نعم، إنهما (بيتر) و(نينكي)، من "أمستردام
ماذا؟ هل فعلا شيئاً؟
هل هذا سبب إحضارنا إلى هنا؟
!تباً يا إلهي
(لقد ركبتِ معهما عبّارة إلى (بيوركسكار
هل حدث هذا هناك؟
كنتِ معهما؟
وجدناكِ على لقطات المراقبة
.بلى. نعم ، كنا معهما ،نحن... ركبنا عبارة
.خططنا للتسكع والبقاء أكثر
.ولكن (ماك) لم يكن على ما يرام، لذلك غادرنا
إذن غادرتما على العبّارة التالية؟
هناك شيء حول أن تكون ،مريضاً في بلد أجنبي
.الأمر يصبح أسوأ بضعف
فقط تريد أن تكون في منزل في سريرك الخاص
تطلب طعاماً من خدمة الغرف
.عدنا إلى الفندق
،طلبت حساء دجاج وبالكاد لمسته
.و (سيلفيا) طلبتْ برغر والبطاطا المقلية
.نعم، ركبنا العبارة مرة أخرى .لدي إيصال
ماك) دائماً ما يسخر مني)
.لأنني أحتفظ بكل شيء في دفتر مذكرات
.يمكنني أن أريكم .إنه مع أغراضي
.سنتحقق
تبدو حزينة حقاً
.أتفق يبدو غير مستقر
،إنها تماطل فحسب
.لكسب التعاطف
.إنها فتاة ذكية
.يمكنني أن أرى عجلة تفكيرها تدور
أتساءل، ماذا اعجبك في "مدريد"؟
مدريد"؟" .لا أفهم
هل نحن نُقلقك؟
.حسناً... أجل .رأيت تلك الأفلام
،كما تعرف
يزج أمريكيين في السجن في بلد أجنبي
.لشيء لم يفعلوه
من المستحيل أن يكون هؤلاء الأطفال .مسؤولين عما رأيته قبل خمسة أسابيع
.لا. لم أذهب إلى "اسبانيا" قط
"اسمع، هبطنا في "روما ،قضينا بعض الوقت هناك
"ثم ركبنا قطار إلى "باريس .واستأجرنا شقة صغيرة
هل لدينا دليل أنهم كانوا في "باريس"؟
يمكن لأي شخص استئجار شقة ولا يسكن فيها
.إنه محق
ما كان ذلك، (بيرس)؟
.قال أنك محق
.اسألها عن التفاصيل
.أجل
.اسألها عن التفاصيل .دع أجوبتها تكون محددة
،أكلنا في نفس المطعم كلّ يوم
"لي كومبتور"
،إذا أحضرت حقيبتي .يمكنني أن أريك الايصالات
.كما قلت، أحب الجمع
.أجل، سوف نتحقق منها
.إنها تكذب
...ربما - .لا -
،هي جيدة في هذا .إنها مدرَّبة
،عليك أن تضغط عليها اكثر .جد طريقة للإيقاع بها
دعيني أدخل هناك
،أيها المحقق (كانون)، رجاءً لدينا مهمة
!مهمتك فاشلة
إذاً، إلى أين سافرتِ من "باريس"؟
،"لوكسمبورغ"
.لم اتوقع إني سأحبها، لكن فعلنا ذلك
،"المعارض، المتاحف، "كاتدرائية نوتردام
،ليس نوتردام
لكنها جميلة
،إنه محتمل أعني قد لا يكونوا هم
،لا. إنهم يريدون اقناعكم بأن الأمور رأساً على عقب
.وأن الأبيضَ أسوَدٌ
...تلك الفتاة
،تلك الفتاة
.إنها قتلتْ ابنتي
.سأرهن حياتي على ذلك
أرني إيصالات من .المتاحف التي زرتِها
أنا متعبة حقاً
رجاءً، ألقي نظرة
حسناً
أحب المتاحف
أترى؟
"متحف "دي آرت" في "لوكسمبورغ
.ما زلت لا أعرف كيف أي من هذا له صلة بما حدث
،أنا أحاول حقاً أن أكون مفيداً هنا
لكن هل يمكننا المغادرة الآن؟
،مرة أخرى
."سافرت إلى "لندن ماذا بعد؟
"من "لندن" إلى "لوكسمبورغ
.ثمّ جمهورية "التشيك"، والآن نحن هنا
وفي كل مكان ذهبت إليه، دفعت نقداً؟
يجب أن تعترف بأن هذا ليس شائعاً
هل تعرف شركات بطاقات ائتمان تتقاضى بالأجور؟
إنها الطريقة الوحيدة للسفر .وعدم العودة إلى كومة من الديون
!إجابة مجهّزة لكل شيء
كل واحد منا فقد والدينا الشباب
.وكلانا حصل على ميراث صغير
.كنا وحيدين في هذا العالم
،لقد جلعنا ذلك .مقربين جداً
هل يمكننا الذهاب الآن؟
يتم التحقق من كل ما يقولونه
سيلفيا) و (ماك راندولف)، 22 و 19 عاماً) "يقيمان في "لوس أنجلوس
لديهم دليل على أنهم في أماكن بعيدة
.عن مكان ووقت حدوث الجرائم
كان من الممكن أن يتوقفوا في "باريس" في طريقهم من "مدريد"
.لكن لا يمكننا إثبات ذلك
.حسناً، احجزيهم وقتما نستطيع
"لكن لماذا يذهبون إلى "لندن حيث جوازات السفر مطلوبة
"أو يحجزون فندقاً مثل المذكور
إن كانوا يحاولون البقاء في الخفاء؟
.لجعلهم يبدون بأنهم لا يملكون شيئاً لإخفائه
.أمتعتهم لا تحتوي على ملابس مطابقة للقطات المتحف
!على الأقل احجزيهم لليلة
لا يمكنني احتجاز مشتبه بهم لأكثر من 12 ساعة
،دون مذكرة اعتقال رسمية
والتي لا أستطيع كتابتها بدون أدلة كافية
أفضل ما يمكننا فعله هو أن نطلب "منهم البقاء في "ستوكهولم
،"كأشخاص "مهمين
أشروا جوازات سفرهم
.وأبقوهم تحت المراقبة
أعني، هل سبق ورأيت ملفاً نحيلاً جداً؟
.حتى قبل أربع سنوات، لم تكن موجودة
.الإنتربول ينسق مع الولايات المتحدة
.إذا كان هناك شيء هناك، وأنها سوف يجدوه
،إصغ
.واجهت مثل هذه القضية ذات مرة
الابنة الجميلة للمهندس المعماري الأكثر شهرة .في "ألمانيا"، تعرضت للضرب حتى الموت
والدها طارد الرجل الذي فعل .ذلك وأطلق عليه النار 12 مرة
،في وقت لاحق، بعد أن هدأ كل شيء
.أطلق النار على نفسه
...حسناً
.لست متأكداً كيف تريدني أن أرد على ذلك
.الحصول على العدالة لن يكون النهاية
المشكلة هي في كل مرة أغلق فيها عيني
:الصورة التي أراها
.ابنتي وضع على لوح بارد
.وهذا لن يزول عني أبداً
.عليَّ أن أذهب الآن
رحلة آمنة
مهلاً
فكّر بابتسامتها
كيف حصلت على هذه؟
.لا تسأل
كأنني أضرب وجهي على حائط
.مراراً وتكراراً
الأمر على ما يرام
،(لا، يا (فال
،ليس على ما يرام إنني أؤكد لكِ
.كل شخص لديه تاريخ .كل شخص
.ولكن هذين، لا يوجد شيء
.كأنهم أشباح لعينة
.ربما بإمكاني أن آتي بالمساعدة
جيكوب)، هل مازلت معي؟)
،أجل معكِ
لدي نفوذ في مكتب المدعي العام
(شكراً لك على فعل هذا يا (بيل
...الناس يسألون ما يمكنهم فعله للمساعدة، و
.لا يوجد أي شيء حقاً لكنني إعتقدت
.ربما، أنت بإمكانك
هل اسم (سايمون هايسميث) يعني لكِ شيئاً؟
أتعني الرجل الذي خدع بعض أغنى الرجال في وول ستريت" بـمبلغ 300 مليون دولار تقريباً؟"
أجل، هذا هو
أنفق الفيدراليون ثروة من أموال .دافعي الضرائب استعداداً لمحاكمته
،لم يحظوا بالقضية التي أرادوها
...لذا ضغطوا على موظفيه ومحاسبيه ومحاميه
...لكن لا أحد منهم قال شيئاً، لذا
"واحد من أكبر مجرمي "ذوي الياقات البيضاء في التاريخ، كان على وشك الهرب "مصطلح يطلق على الجرائم غير العنيفة .والمرتكبة لدوافع مالية من قبل رجال الأعمال"
ما علاقة هذا بـ(كيمبرلي)؟
كانوا على وشك إسقاط التهم
.لكن فجأةً، القضية اُعطيت لهم
أرقام الحسابات المصرفية في بروكسل، جزر كايمان
.واستمر الحال هكذا
شخص ما وشى به؟
مَن؟
.ابنه
.ابن العاهرة
.إنه يكرهه، ويريد تدميره
هل تقول لي أن (ماك) هو ابن (هايسميث)؟
.أجل
هل لديك أي فكرة عن سبب وشايته به؟
ليس من المعلومات القليلة التي توصلت إليها
القصة الحقيقية وراء التنقيحات في ذلك الملف
.حماية الشاهد
هل كان قاصراً في ذلك الوقت؟
.أجل
.لهذا السبب بقيَ المكتب متحفظاً بشأن كل شيء
كم كان عمره حينها؟
- 15. والزوجة؟ -
.لا معلومة
وأين هايسميث؟
حُكم عليه بالمؤبد "في سجن "اوزبورن
هل يمكنكِ الدخول لرؤيته؟
إنني أحاول
هل نمت؟
،تعلمين أنه عندما تنظرين في عيني شخص ما ستعرفين أنه يكذب عليكِ؟
.إنه مذنب
لم أكن أكثر يقيناً من أي شيء منذ 30 عاماً
لقد اكتشفوا زوجين خامسين
"خارج "امستردام
.استديو فنان، بعيداً قليلاً عن كل شيء
الصحفي المستهدف كان غائباً في مهمة
أوتعرف ماذا سأسأل؟
على الأقل الآن أعرف
.أجل. على الأقل، أعرف
إنها تجمعهم
!الايصالات. إنها تجمع إيصالات الآخرين
.المتاحف والعبارات والمطاعم
دليل مادي على الأماكن التي كان !من المفترض أن يكونوا فيها
الفنان يجب أن يكون
،مستعداً للتضحية بكل شيء
.حتى الحياة
!بلا ضعف
".الفن جرح تحول إلى ضوء"
.خدمة الغرف
.تفضلوا
كيف طعامنا الليلة؟
جيد جداً
حسناً، لقد أكدوا أن طلب خدمة .الغرف تم وضعه من خارج الفندق
أريد أن أرى خريطة مفصلة
.استخدم حاسوبي .عليَّ قضاء حاجتي
.المعذرة (ماك" و (سيلفيا راندولف)
أيها المحقق (كانون)، لا تذهب إلى تلك الغرفة
لا، لقد ألّفوا حجة غيابهم الخاصة
ليس لديك أدنى فكرة عما يحدق في وجهك
هل تعتقدين أنه رأى؟
.لست متأكدة
.سنهتم بذلك
!الشرطة! الشرطة
.لقد رحلوا
.لقد وضعنا علامة على جوازات سفرهم .لا يمكنهم الذهاب بعيداً
.يمكنهم الذهاب إلى أي مكان يريدون
!(جيكوب)
جيكوب)، أنا آسفة)
لا أعرف كم تقرأ
لكنه ليس فصحاً في صحيفة شعبية
إنه عن خسارتك وقوتك في مواجهتها
.افعلي ما عليكِ فعله
.ليس من الضروري أن أفعل أي شيء .لن أقدمه
لقد ذهبوا بعيداً
ماذا؟
(طابت ليلتكِ، (ديزي
(جيكوب)
إني ذاهب لأخلد للنوم
(أعني، من يدري إن كان (هايسميث سيوافق على رؤيتي
أنا فقط لا أستطيع الجلوس في المنزل .لا أفعل شيئا بعد الآن
...(فاليري) - من المحتمل أنه مغلق -
صحيح؟
أجل
حسناً، يجب أن أحاول من الجهة الخلفية؟
تعرفين، كسر الباب والاقتحام من 10 إلى 15 علم كحد أدنى
هذا كل شيء؟
هذا المكان ضخم
.غرفة فارغة أخرى
مهلاً مهلا، ببطء، ما كان ذلك؟
.لا أعلم، لكن هناك قفل في الخارج إنه أمر غريب
مرحباً؟ مرحباً؟
!لقد اتصلت بالشرطة
تباً، سأتصل بك مرة أخرى
،نحن دائماً نواجه مشكلة مع المستقطنين
البيت كان فراغاً .لأربع سنوات تقريباً
...وإذا لم يكن منهم، فمن الصحافة
.تعرفين، مع ما حدث هنا
هل ستسامحيني؟ .أرجوكِ سامحيني
بالطبع - دعيني أعدّ قهوة لكِ -
.أنت لطيفة جداً، شكراً لك
(أنا جارتك الجديدة (نانسي
.(فاليري) من اللطيف مقابلتكِ
لم أتصل بالشرطة، بالمناسبة
حمداً للرب
(الفتى (سايمون جونيور (كان صديقاً لابني (إيفان
.لقد كان طفلاً لطيفاً .ذكي جداً، جيد في الرياضة
،أتى إلى هنا بعض الأوقات ليُنجز واجبه
...وبعد ذلك، شيء ما تغيّر
،لا أتذكر بالضبط
ربما عندما كان في العاشرة؟
ماذا تغير؟
لقد أصبح هادئاً نوعاً ما
،كنت أعرف أن هناك خطباً ما .لكن هذا لم يكن منطقياً
ليس حينها، على الأقل - ماذا تقصدين؟ -
،حسناً، (سايمون الأب) كان مع زوجي
إنسانيّ جداً .وعضو فعال في الكنيسة
زوجته (إيرينا) كانت أمّاً لا تغادر بيتها
.كانت جميلة
،كانت تشبه (ميلانيا ترامب) قليلاً
.مع تلك العيون السلافية الكبيرة
كانت عارضة أزياء، على ما أعتقد، ذات أصول روسية
المزيد من النبيذ؟
.لا يجدر بي
،إذا أردتِ تكملة القصة .حتماً يجدر بكِ
شكراً لكِ
كانت تحب خبز الفطائر
في عيد الشكر، أرادت أن تخبز خمسة أنواع مختلفة
كانا يبدوان أنهما الزوجين المثاليين
.وبعد ذلك، إنتحرت
يا إلهي. كيف؟
.شنقاً الأطفال وجدوها
."أطفال" ...(سايمون)
.(سايمون) كان لديه أخت أكبر، (مارينا)
ابوهم كان صارم جداً
الأطفال كانوا دائماً
.لطفاء ومطيعين
،دفعهم ليكونوا الأفضل في كل شيء
.يصطحبهم دائماً إلى معارض فنية أو محاضرة
.لا يبدو أنه أرادهم أن يحظوا أي متعة
.لم يسبق لهم أن خرجوا في أيام العطل
ذات مرة، (ماريا) أسقطت قطرات من المثلجات على قميصها
و (سايمون الأب) أخذها إلى داخل المنزل
،وعندما خرجا، لم تستطع أن تتكلم
.لم تقل كلمة واحدة
لكن، ألمْ تكتشفي ماذا حدث؟
اكتشفت لاحقاً أنه ضربها بقوة
كان لديها كدمات على ظهرها
...جاري كان قاسياً
،لقد طلب الكمال من عائلته
خصوصاً أطفاله
،وإذا لم يحققوا معاييره العالية على الفور
.يجلدهم بالسوط على ذلك
،أخبرت زوجي أن لدي شكوك
.لكنه أخبرني بألّا أتدخل فيما لا يخصني
هل تعرفين أين هم الآن؟
،لم أرى مارينا منذ أن غادرتْ إلى المدرسة الداخلية
وأعتقد أن (سايمون) أُخذ من قبل خدمات حماية الأطفال
"بروكسل | بلجيكا"
.إنه كسر في النمط
،ليسا متزوجين، أيام أقل بين جرائم القتل
.ولا علامات حقيقية للعنف
(في الواقع، السيد (ميلتز والسيد (رنيكر) تزوجا مؤخراً
بلجيكا كانت واحدة من أوائل البلدان التي تسمح بزواج جنسين متماثلين
.هذا هو المكان الذي حدث فيه ذلك
هل يمكنني الحصول على البطاقة البريدية، رجاءً؟
.شكراً
."وجدنا هذه البطاقة البريدية في مكاتب "سي إن إن
انتظر، هل كانت هناك صورة معها؟
.ليست صورة
"لقد أصبحت دائرة كاملة" "بمعنى: لقد اقتربت نهايته"
.الكتابة تبدو مختلفة
.لا توجد صورة .لا أجزاء جسم منفصلة
...زوج مثليّ
هل تعتقد أنها مقلدة؟
كيف يمكن لـ(راندولف) أن يغادروا ستوكهولم" دون أن يتم اكتشافهم؟"
أنظر
(لوحة "دانتي وفيرجل" لـ(بوغيرو في الجحيم
.(طلب (بيل) مني أن أرى (هايسميث .يجب أن استعجل
...(فاليري)
.أجل، أجل .سأتوخى الحذر
،بوبلتز) أرسل الصور) ."وكذلك صور مسرح الجريمة في "أمستردام
أنظر
...مهلاً، مهلاً ارجعي
ذلك خاتم جدتي
!وهذه يد ابنتي
آسفة جداً
...هذه يد ابنتي
لا
آسفة
...يد ابنتي
لديكِ 15 دقيقة، سيدتي
سامحيني على التحديق
أنتِ أول امرأة جميلة أراها منذ وقت طويل
هل تملكين عقلاً مطابقاً لوجهكِ؟
عقلاً ذكياً بما يكفي لإخراجي من هنا؟
نحن نحاول أن نقدم طلب استئناف
لقد وجدت عدداً من التناقضات في الأدلة التي قدمها ابنك
هل أخبروكِ أنه دنَّس أعمال (دي كوننغ)؟
.اولئك الاثنين حظيا بكل شيء .كل شيء
.لا يمكنك شراء هذا النوع من التعليم الذي حصلا عليه
احترام المال مهم بالنسبة لك، أليس كذلك؟
بالطبع
اصغي إلي بعناية
خطايا أبونا .هذا ليس فناً
هل تهتم بالتفاصيل؟
،(لدينا 15 دقيقة معاً يا آنسة (كانون
هل يمكننا رجاءً ألا نقضيهم في الحديث عن هؤلاء الأوغاد الجاحدين؟
لنتحدث عن السياسة أو الفن
،دعينا نتحدث عن الأعمال الحديثة للتكعيبيين
.كيف كان التعبيريون يستجيبون للفاشية
أو كيف أن الإرسال إلى مدرسة داخلية يؤثر على طفلك؟
ماذا حدث لابنتك؟
يبدو أنه لا يوجد أثر لها
نحن نبحث عن سبب
لماذا (سايمون جونيور) يختلق قصصاً عنك؟
هل تعلمين أن حواسك تزداد في هذا المكان؟
لا أعرف السبب
،ربما كل تلك الضوضاء
.متبوعةً بالصمت
،واجب الأب هو التدريس .وأنا فعلت ذلك تماماً
.علمتهم الثقافة والأخلاق والأخلاق والانضباط
هل هذا صحيح؟
أنتِ مثلها تماماً
عاهرة صغيرة مخادعة
الفتيات يجب أن يكنّ كذلك فقط
الفتيات الشابات
.ستجديهم سويةً
...لا يمكن أن يفترقوا
.إلا بالقوة
هذا شيء أنت جيد فيه جداً
أنتِ تحكمين عليَّ؟
.أعتقد أن المحكمة فعلت ذلك
حسناً، المجتمع مليء بالقرارات الخاطئة .التي يتخذها أناس محترمون
أنا على سبيل المثال
لقد قابلتكِ لأنني ظننت أنكِ .قد تكوني قادرة على مساعدتي
.حسناً، كان ذلك خطأ كبيراً في التقدير من جانبك
لذا أفهم أنكِ لن تقدمي إستئنافي
.تشرفنا، سيدتي
.تشرفنا
...يبدو أن غالبية غضب (هايسميث) كان
كان منصبّاً على الفتاة
،إذاً، (مارينا) تُرسل بعيداً إلى مدرسة داخلية
و(سايمون) يتوقف في لا مكان لإرجاعها
إنه، أخ مميز حقاً
...إلا أنه
إلا أنه أكبر من ذلك
ماذا تقصد؟
فاليري) قالت أن (هايسميث) نعتَ) "مارينا) بـ"العاهرة المخادعة)
لكنه أيضاً قال شيء بشأن ،الفتيات يجب أن يكنّ كذلك فقط
.وأن الأمر سيتطلب القوة لتفرقتهما
ياللمسيح
...(ماك) و(سيلفيا راندولف)
(هما (مارينا) و (سايمون هايسميث
ماذا؟
اعني، المشتبه بهم الذين كنا نطاردهم في أوروبا
...إنهما ليسا متزوجين، ليسا
،زوج وزوجة
.هما أخ وأخت
رأس (يوحنا المعمدان) القدّيس
ماذا؟
رأس (يوحنا المعمدان) القدّيس
التكريم المناسب لذلك الوغد السادي
علينا أن نتأكد من أن الجميع .يعرف، والأهم من ذلك، لماذا
أخذ الجمال، وجعله قاسياً وقبيحاً
هل سيسمحون له بالرؤية حتى؟
(أريده أن يرى الدمار يا (مارينا
.أريده أن يتأذى مثلما تأذينا
أنا هنا
أنا هنا بجانبك
.لقد قضينا على فكرة الكمال خاصته
ذلك سيدخل عقله ولكن ليس مثل أي سجين آخر
،أعرف أنه لم يجدر بي ...لكن كدت أشعر
.إنهم يحرفون بقصتهم
،القبلة، ألم فراق العشاق
ساترن) يلتهم ابنه)
.الأب الذي دمر حياتهم
الأمر منطقي بشكل فظيع
...الحب، الألم، الموت
.انجاز
نعم، لكن البطاقة البريدية الأخيرة .لا تزال بها قطع ناقصة
.لم تنتهِ بعد
.الرسالة التي يرسلونها هي أن حبهم صحيح
إنهم غاضبون من العالم لعدم تقبّله إياهم
أعتقد أن جرائم القتل في بروكسل" كانت دقيقة وهادفة"
ليست عشوائية
لمَ؟
لأن أشكال أخرى من الحب، مُنعت لقرون
،مقبولة الآن من قبل الغالبية
ولكن ليس خاصتهم
.أن تشعر بالقوة في مواجهة العجز
أجل، بالضبط
ماذا لو أخذنا هذا منهم؟
ماذا تقصد؟
...تلك المقالة التي كنت ستكتبيها عني
اسمي (ديف بينينجز) وأنا مع إخوتي
...(براين) و(جيسي) وشريكنا (بيتر)
عزيزي (سايمون)، تعال هنا
،خلال الأسبوعين الماضيين"
"كنت مشتبهاً به
لفعل جرائم القتل المتسلسلة"
[يطلق عليها [بطاقات القتل البريدية"
،لقد سيطروا على عناويننا الرئيسية"
،لكن التحليل الإعلامي خاطئ"
،بقدر ما يبدو غريباً"
.هذه الجرائم لا تحركها شهوة الدم أو القسوة"
"...بدلاً من ذلك، إنهم يبكون"
لقد تم التحقيق معي بواسطة (المحقق (جيكوب كانون
.الأب الأمريكي لإحدى الضحايا"
إنه غريب هنا، مثليْ"
لكنه لن يسمح لوساخة هذا العالم"
بأن تشتته عن إلتزامه"
.بتحقيق العدالة لابنته"
لأنه على عكس عائلة القتلة"
"...نسبة حبّ هذا الأب هي %100"
ومن الواضح، من وحشية الجرائم" أن القتلة كان لديهم طفولة سيئة وفظيعة
،الكلمات على البطاقة البريدية تم حراستها"
لكنهم كشفوا غضب"
والتزام عاطفي لصالح"
...نضالهم الخاص"
.وهذا النضال هو رسالتهم"
"...وتلك الرسالة هي عدالة"
لكن الآن سمعناك، يمكنك التوقف"
،كان هذا صعباً بالنسبة لي، ومخيفاً"
.لكن (جيكوب) أظهر لي معنى أن تكون صالحاً حقاً"
،محقق صالح"
،أب صالح"
.رجل صالح"
سنجعل منها .أحجيتنا الأخيرة
.ستجعل كل شيء مكتملاً
.ربما يجب أن نتوقف
.نستقل سيارة، نختفي
لا
ربما يجب أن ننفصل؟
!نحن لن ننفصل
.أريد أن أعيش حياة طبيعية
،هذا ما نقوم به .نخلق فرصة لذلك
،الفنانون محكوم عليهم في حياتهم
.مثلنا تماماً
يا إلهي، هل تهتمين حقاً بهذا؟
.كل ما يهمني هو خسارتك
،قطعت عهداً بأن أحميك
.وسأفعل
.أنا خائف
.لا يجب أن نختبئ بعد الآن
.ذهبت للشرطة لكي لا نضطر للعيش هكذا
.لن يستطيع أن يؤذيك بعد الآن
.كن قويا
.إننا قريبون من المنزل
،(شكراً لك سيدة (لومبارد"
.لرواية قصتنا بالمعنى العاطفي الذي تستحقه
".هذا الستار سُحب للخلف
.لا أفهم
.الستار الحديدي .الأم كانت روسية
"إيرينا سميرنوفا)، ولدت في "سان بطرسبورغ)
انتقلت إلى الولايات المتحدة مع .والديها بعد انهيار الاتحاد السوفياتي
(أعتقد أنهما يسافران بِاسم (سيمون) و(مارينا هايسميث مرة أخرى، باستخدام جوازات سفرهم الروسية
."وذلك يسفر كيفية مغادرتهما "السويد
.وكيف مروا عبر الحدود
،لو تحققنا
أراهن أن (هايسميث) يستخدم "حساب مصرفي في "بروكسل
"أو ماذا لو استبعدنا "بروكسل
.فقط لتغيير مسار تفكيرنا
لا، أنظري، نحن نعلم أنهم .يتجهون إلى الشمال الشرقي
"يعبرون الحدود على الجانب الآخر من "هلسنكي
"إنهم قريبون من "سان بطرسبورغ
،"إذا وصلوا إلى "روسيا .فهم عملياً محصنون
.لا توجد معاهدات لتسليم المجرمين
رباه. لماذا لا يمكننا أن نستريح هنا؟
بطاقة بريدية ظهرت في صحيفة ،في "باريس" هذا الصباح
..."وفي "هامبورغ"، وفي "بودابست
ماذا فيهم؟
.كلهم نفس الشيء
".الآن ولدنا من جديد"
مع "ثلاث نقاط"؟
.لا، نقطة واحدة
"سأعلم "هوغلوند" و "الانتربول
.لنرى ما اذا كان يمكننا تتبع البريد الإلكتروني
.هناك مطاردة في جميع أنحاء أوروبا
.في هذه الأثناء، اجلس بثبات يا صديقي
.محال
."سأعود إلى "ميونخ
.مفهوم
.افعل ما هو متوقع
.سأفعل ما هو مطلوب
.أعلم أنك تعرف كيف تستخدم هذا
.فقط يمكنك تحديد ما إذا كان يجب عليك
.شخصٌ ما في "روما" رصدهم على التلفاز
ماذا عن الايميل المرسل إلى الصحفي؟
.رفعنا عنوان بروتوكول الانترنت
تاريخ التتبع يعود إلى حساب مستخدم "مُنشأ في متجر في "روما
.عن طريق شراء جهاز لوحي جديد
نظام تحديد المواقع؟ - .نتتبعهم به الآن -
"هلسنكي | فنلندا"
كم تبعد الحدود الروسية؟
حوالي ثلاث ساعات .هناك طريق واحد فقط
.سايمون)، ها هُم)
.حان وقت العودة إلى المنزل
.لقد عدت للتو ووجدت هذه في رسائلي
.لا يوجد طابع حتى
."مناشدة إلى "قتلة الطابع البريدي
هل هُم هناك؟ - .أجل، ها هم -
!(ديزي)
.صباح الخير
.كنا نعلم أنك ستكتشفين ذلك
.كانت فكرة (ماك) أن يذكر الستارة التي تم سحبها
.والدتنا كانت الشيء الوحيد الجيد في حياتنا
.لقد حاولت حمايتنا منه
،لكن الوحوش ستبقى وحوشاً
.بغض النظر عن محاولاتك لترويضهم
.لقرون، قتلَ الفنانون الأشياء في لحظة
.لقد أعدنا إحياء ذلك
،عندما كتبتِ عن شدة غضبنا
.لقد كنتِ حادّة الملاحظة
لقد كنتما محظوظين بحصولكما .على بعضكما البعض
.أبي لم يكن رجلاً صالحاً أيضاً
.لو كان لدي أخ لكان الأمر أسهل
.ذلك الرجل يستحق أن يتعفن في الجحيم
من يستطيع القول أن شعورنا "غير مقبول"؟
.الحب هو الحب
.إنك تروقين لي
إذاً لمَ لا تتركيني أذهب؟
!توقف، توقف
...لم أكن - .ماك)، هذا جيد) -
.ماك)، اوقف السيارة)
...اصغي
.سيلفيا)، اصغي، رجاءً... دعيني أذهب)
رجاءً
...أشعر ببرد شديد
.لن يستغرق وقتاً طويلاً
.وأعدكِ، لن تشعري بأي ألم
حسناً؟
مستعدون لفعلها؟
.الوضع مثالي
ها هـُم هذا
(لوحة "العارية المضطجعة" لـ(موديلياني
".الفن جرح تحول إلى ضوء"
اسمعي، إذا شربتِ هذا، لن تشعري بأي ألم. حسنًا؟
هيا - هيا -
!ياللمسيح - !تباً لك -
هل تعتقدين أنه يمكنكِ إيقاف هذا؟
الآن، مرة أخرى
.ابتعدوا عنها
ارفعوا يديكما حتى استطيع رؤيتهما
.ابنتك كانت رائعة
اخرسي
.كان لديها أطول أصابع، رشيقة جدا
.لم تعرفي ابنتي
لا يحق لكِ التحدث عنها
لكنها تحدثت عنك
تحدثت عنك كثيراً
قالت أنها تتمنى أن يكون للأطفال رأي في طلاق والديهم
.والدنا لم يكن مثلك
...لكن أمك
لابدّ أن الأمر كان مؤلماً عندما ماتت؟
،لقد أخذ كل شيء منها
.حتى لم يبق شيئاً لها
مارينا)، أأنتِ بخير؟)
!لا
ألن تلاحقهم؟
ليس عندهم مكان يلجؤون إليه؟
مارينا)، هل سنذهب للمنزل؟)
.نعم. الشمس لا تغيب هناك، أبداً
.سنكون مقبولين
.لا أحد يستطيع أن يؤذينا مرة أخرى
مرحباً
أهلاً
كنت قلقاً من أنني لن أتمكن من رؤيتك مجدداً
مستعد للذهاب؟
.نعم أنا. دعني أحمل هذه
سوف يقرأ أبناء بلدك التفاصيل .البذيئة، أثناء تناولهم للفطور
.بطريقة ما يضاعف من مأساة كل شيء
.يدا (هايسميث) ملطختان بكميات هائلة من الدماء
،وحقاً
لا علاقة عائلية على الإطلاق؟
.كانا متبنيان بالولادة
.بفارق ثلاث سنوات، من ولايتين مختلفتين
،وفقاً لتقارير صحفية .كان لديه محامٍ يجنّبه القضايا
.كان محدداً جداً بشأن ما أراده
وقع، من فضلك - ...المظهر، الخلفية -
.الهندسة الوراثية المبكرة في أفضل حالاتها
.بالضبط
على ما يبدو، كان عاجزاً جنسياً .أكثر من عجزه عاطفياً
...تباً، أوتعرف
سايمون) و(مارينا) كان من الممكن أن يتزوجا)
،يعيشان بسعادة إلى الأبد
...وابنتي وكل أولئك الآخرين
.كانوا سيظلون على قيد الحياة
،كل شيء مرتب، سيارة إلى المطار
...طائرة ليأخذك إلى لندن حتى تتمكن من
،حسناً، أنت تعرف
.جلبها لأرض الوطن
.أجل
.إنك رجل صالح
.شكراً لك على كل شيء
وهل ستخبرني حينما يجدون جثثهم؟
.كان من اللطيف أن تكون معي في قضيتي الأخيرة
ماذا ستفعل غداً؟
.أطرد منزّه كلبي
لا تجعل الحال ينتهي بك .مثلما إنتهى بي
.اعثر على بداية جديدة
.لقد ربينا طفلاً عظيماً
.لقد كانت سعيدة
.حسناً، على الأقل حصلنا على شيء صحيح
.أعتقد أنّ كل ما لدينا كان صحيحاً
.حتى ألغيناه نحن
نحن"؟"
...ربما انك لا تريد، ولكن
...الناس يأتون إلى منزلي
.سأراكِ هناك بعد قليل
،يا صغيرتي
.سأفتقدكِ كثيراً
أجل؟
هايسميث)؟) - .أجل -
.لديك مكالمة
.شكراً
مرحباً؟ مرحباً؟
،مرحباً يا أبي
.إنها أنا
# تـرجـمـة # || علي نزار || @i1AliNizar
"بطاقات القتل البريدية"