‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/Thewewy
‫يُرجى الانتباه. يُرجى الانتباه.
‫"ابتلاع"
‫أكره أن أدير رءوسكم عن اللحوم والنبيذ.
‫لكني أريد أن أدلي بإعلان سريع ‫بخصوص ابني (ريتشي).
‫الليلة، هو سيتقلّد منصب ‫أصغر مدير إداري
‫في تاريخ شركتنا الصغيرة.
‫أحسنت يا بُني. ‫أنت تستحق هذا.
‫أحسنت. هيا. ‫قف يا (ريتشي).
‫هيا. قف.
‫لما أمكنني النجاح ‫بدون زوجتي الجميلة، (هانتر).
‫وهي الآن وكانت معطاءة وإيثاريّة..
‫إنها نور حياتي.
‫
‫والداي ابتاعا لنا منزلاً ‫لذا شكرًا لكما على المنزل.
‫
‫أنت مُشعة، أنت مُباركة، أنت مُلهِمة.
‫حافظي على تألقك مع معجون الأسنان
‫المبيّض الجديد وشرائط ‫الأسنان من "أورادين".
‫تقنية الحماية بالمِينا تسمح لك
‫بأكل ما تريدين مع الحفاظ على ابتسامتك.
‫منتجات "أورادين".
‫
‫عجبًا! تأملي حالك!
‫هل افتقدتني؟
‫
‫الطعام شهيّ.
‫أعتقد أن هناك مساحة ‫لنصب حوض زرع في الخلف...
‫...بالقرب من المسبح.
‫أود أن أزرع بعض الأزهار ‫إن لم تُمانع.
‫حقًا؟ أي نوع من الأزهار؟
‫"تايغر ليلي"، "توليب"، "مورننغ غلوري".
‫آسف يا حبيبتي. اعذريني لحظة.
‫- عليّ الرد على هذا. ‫- حسنًا. بالتأكيد.
‫إنه اسم رائع لزهرة، أليس كذلك؟
‫"مورننغ غلوري = مجد الصباح" .
‫كمجد صباح رائع.
‫حُب الصباحات ينمو بداخلي هذه الأيام.
‫هذا المنزل الضوء به رائع.
‫أشعر أنني محظوظة جدًا.
‫
‫أمي، زوجتي حبلى.
‫أجل.
‫نعم.
‫أعلم.
‫سأفعل.
‫عجبًا!
‫عجبًا! عجبًا!
‫عجبًا!
‫إنما...
‫
‫- عجبًا! ‫- ها سنبدأ.
‫حبيبتي، يا له من يوم مميز!
‫- نعم، هذا ممتع. ‫- هذه أخبار سعيدة!
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫انظروا إلى هذا.
‫الرئيس التنفيذي المستقبلي لشركتنا هنا.
‫حاضر هنا.
‫استمررت في المخاض 30 ‫ساعة في ولادتي لـ(ريتشي).
‫لم يود الخروج للحياة. ‫لقد أطال إقامته هناك.
‫30 ساعة. ثم وُلد أزرق اللون.
‫- أزرق اللون؟ ‫- أزرقًا كُليًا.
‫اعتقدنا جميعًا أنه مات
‫ولكن بعدها بدأ في التنفس والحَبو.
‫ومصّ ذيل القطة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫يبدو أني فضّلت ذيل ‫القطة على اللّهاية.
‫كان ذيل القطة مبللًا دائمًا.
‫كانت (هانتر) طفلة مشاغبة أيضًا.
‫أخبريهم عن... ماذا كان؟
‫الرجل على جانب الطريق الذي...
‫- نعم. أخبرينا. ‫- هذا ليس...
‫أخبرينا. إنها قصة جيدة.
‫هيا.
‫إنها قصة رائعة.
‫انها ليست قصة حقًا.
‫كان هناك رجلًا
‫تبدو عليه أمارات الجنون
‫وكان يقف على جانب الطريق ‫في المدينة وكان يبعث القبلات
‫لجميع السيارات المارّة من جواره.
‫وفي البداية، أخافني
‫لأنه كانت لديه هذه اللحية
‫والشعر المتّسخ والأسنان المُسوّسة.
‫بدا وكأنه جزء من دعوة ‫دينية أو ما شابه.
‫- كان يرسل... ‫- بالمناسبة يا (ريتشي)...
‫قبل أن أنسى، كيف انتهى ‫الأمر مع الرجال من "كارفر"؟
‫لقد أرسلوا العقود ويتم ‫التوقيع عليها إلكترونياً
‫لأن أحد الشركاء في إفريقيا
‫في رحلة سفاري أو شيء كهذا.
‫متى حدث هذا؟ لم أكن ‫على علم بالأمر.
‫- على ما يبدو أنه اصطحب الطفل. ‫- حقًا؟
‫- ها هو... ‫- لم أكن أعرف ذلك.
‫إبرام الصفقة.
‫
‫حسنًا. عليك مواكبة هذه الأمور.
‫نعم، سأراسله صباح الاثنين.
‫- حسنًا. جيد. ‫- لن أتوانى في هذا.
‫إنه في رحلة سفاري. لا، حقًا.
‫حسنًا، إذا كان في رحلة سفاري...
‫- لا، أعني ذلك. ‫- أعلم.
‫- حسنًا، لا بأس. ‫- لكنه خرج...
‫ليس وكأنك تتصل بالإنترنت.
‫...للصحراء في مكان ما.
‫لا بأس. أنا لا أهتم.
‫لا أعتقد أن هناك ما يدعو للقلق.
‫
‫آسفة.
‫هذا الثلج رائع للغاية.
‫
‫عذرًا يا عزيزتي.
‫سمحت لنفسي بالدخول.
‫- لقد أفزعتيني. ‫- هذا واضح.
‫أردت أن آتي لكِ بهذا.
‫كتاب للمساعدة الذاتية.
‫قرأته عندما كنت حبلى
‫وقد ساعدني حقًا في ‫فترة ما بعد الولادة.
‫يا إلهي. أنا أحبه.
‫أنا أعدّ الغداء.
‫شطائر الجبن المشوي ‫وحساء الطماطم.
‫أيمكنك البقاء؟
‫- أتمنى لو أستطيع. ‫- يمكنني إعداد شيء آخر.
‫لا. لا تزعجي نفسك. ‫يجدر بي الذهاب.
‫لبدوتِ جميلة للغاية وشعرك طويل.
‫يجب أن تُطلقي شعرك.
‫يحب (ريتشي) الفتيات ‫وشعرهنّ طويل وجميل.
‫
‫"موهبة لجلب السعادة" ‫"بقلم: بينج رودين"
‫"كل يوم، افعلي أمرًا غير مألوف. ‫تشجّعي وجرّبي أمورًا جديدة."
‫
‫لماذا أنت سعيد للغاية؟
‫أنا فخورة بنفسي.
‫فعلتُ شيئًا غير متوقع اليوم.
‫ماذا؟
‫أتعدني أنك لن تضحك إن أخبرتك؟
‫أعدك.
‫
‫...الستائر
‫اخترت ستائرًا زرقاء سماوية للمسرح.
‫رائع.
‫هذا ليس أمرًا غير متوقع.
‫أواثقة أنه اللون المناسب؟
‫إنه لون عصريّ بعض الشيء.
‫أعتقد أنه مناسب.
‫وقلت أنني يمكنني الاختيار.
‫أجل. يمكنك. بالتأكيد يمكنك.
‫الأمر يعود إليك. ‫أحب الأمور غير المتوقعة.
‫تعالي إلى هنا.
‫هل أسعِدك؟
‫أنا أسعد رجل في العالم كله.
‫أنا أحب كل شيء فيك. ‫كل تفصيلة.
‫أنت لست غاضبًا مني؟
‫بخصوص ماذا؟ الستائر؟
‫لا أعرف.
‫إنما أحرص أنني لا أرتكب أي أخطاء.
‫لست تفعلين.
‫لا يمكنك ارتكاب أي أخطاء ‫حتى لو حاولتِ.
‫
‫حسنًا، حسنًا.
‫
‫عزيزتي؟
‫عزيزتي، هل كويتِ رابطة العنق هذه؟
‫
‫أجل.
‫كانت مجعدة.
‫لا يمكنك كيّ ربطة العنق هكذا.
‫سيُتلف هذا الحرير بشكل دائم.
‫يجب أن تتعرّض للبخار.
‫أترين؟
‫تبًا. أنا آسفة.
‫- ألديك ربطة عنق أخرى ترتديها؟ ‫- لا ربطة أخرى تناسب هذا القميص.
‫تبًا.
‫ماذا سأفعل بحق الجحيم؟
‫لا بأس.
‫تشير أدلّة طبية جديدة أنّ ‫استهلاك المشيمة بعد الولادة
‫يمكن أن يحدّ من الهرمونات ‫ويزيد من إنتاج الحليب
‫ويقلل من فرص الاكتئاب ما بعد الولادة.
‫يمكن تجفيف المشيمة وتحويلها ‫لمكملات غذائية يومية.
‫
‫مرحبًا!
‫أجل.
‫سآتي على الفور!
‫وداعًا.
‫
‫جيد. عظيم.
‫أردت أن أكون فنانة أيضًا.
‫حقًا؟
‫في الواقع، مُمثلة.
‫
‫أرى ذلك. أنتِ فاتنة.
‫شكرًا لك. وكذلك أنتِ.
‫شكرًا لك.
‫ماذا فعلت لكسب قوت يومك ‫قبل أن تلتلقي بابني؟
‫أبيع قطاعيًا، في الغالب.
‫- تبيعين أغراضًا في متجر؟ ‫- أجل.
‫تبيعين ماذا؟
‫مستلزمات المرحاض.
‫مستحضرات الرغاوي، ومنظفات الجسد.
‫والصابون.
‫إنك لمحظوظة للالتقائك بابني.
‫أجل.
‫كنت أذهب للتقديم في وظائف ‫الرسم التوضيحي...
‫...ومقابلات العمل بالإعلان
‫ولم يبدُ أنهم سيوظفوني على أي حال.
‫أنا ممتنة حقاً... ‫لـ(ريتشي) ولأسرتك
‫لتزويدي بأرض صلبة أستقرّ ‫عليها، أتعلمين؟
‫كما أني لديّ الكثير ‫من وقت الفراغ الآن
‫للرسم وأمور أخرى.
‫أفضل نصيحة قُدّمت لي قَط كانت:
‫"زيّفي السعادة حتى تسعدي بحق."
‫هل تزيّفين أم أن تجربتك فعلية؟
‫آسفة؟
‫هل أنت سعيدة أم أنك ‫تتظاهرين بالسعادة؟
‫أنا سعيدة.
‫
‫- مرحبًا. مرحبًا. ‫- ماذا يجري؟
‫
‫لا، لا، كنت... ‫هل تحاول إقناعنا بمدى سُكرك؟
‫- أنا أتولى هذا. ‫- أنا غير ثمل أبدًا...
‫من الجيد أنني كنت من يوصلك...
‫
‫- أجل يا رجل. أنت مثير جدًا! ‫- نعم، اقفز يا رجل.
‫هيا.
‫
‫انتظر دقيقة!
‫عزيزتي؟ ‫ماذا يحدث بالداخل؟
‫ماذا؟
‫ما الخطب؟ أنت ترتجفين.
‫لا شيء. أنا بخير.
‫
‫- سأنزل على الفور. ‫- حسنًا.
‫
‫- مُحال. ‫- أنت تمزح.
‫مستحيل. ستُعتقل.
‫لستَ بحاجة حتّى لقياس ‫نسبة الكحول بدمك.
‫ستُعتقل. ‫انتهى أمرك.
‫من التالي؟
‫وكأنك عدتَ إلى البرنامج التدريبي.
‫
‫ماذا حدث؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت مُبللة.
‫أجل. آسفة.
‫نعم، أنا (آرون). ‫أعمل مع (ريتشارد).
‫أنا (هانتر). أنا زوجة (ريتشارد).
‫تهانينا.
‫- على ماذا؟ ‫- الحمل.
‫أجل.
‫مهلًا، أيمكنني أن أنال عناقًا؟
‫- ماذا؟ ‫- عناق.
‫هلا عانقتني؟
‫لماذا؟
‫لأنني لست ثملًا للغاية ‫لأطلب قبلة.
‫
‫- أنا زوجة (ريتشي)، أتذكر؟ ‫- لذا...
‫إنه مجرد عناق.
‫عناق واحد يا عزيزتي.
‫أنا وحيد.
‫حسنًا، تعال هنا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫
‫أمستعد؟
‫عجبًا!
‫
‫تأملي هذا.
‫
‫يبدو أن هناك شيء آخر بالداخل.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫- إنه مجرد خلل. دعيني أحرّك... ‫- (ريتشي)! (ريتشي)!
‫- (ريتشي)، أين أنت؟ ‫- أنا...
‫- هذا ليس ضروريًا! أنا بخير! ‫- أنا هنا!
‫- أنا بخير! ‫- (هانتر)، أنا هنا!
‫
‫ما خطبك؟
‫حقًا. أنا أحاول أن أفهم، حسنًا؟
‫لماذا؟ لماذا قد تفعلين شيئًا كهذا؟
‫أعني، ما خطبك بحق الجحيم؟
‫- لا أعرف. ‫- بل تعرفين.
‫لا أعرف.
‫إنما..
‫أردت فعلها، ففعلت.
‫هذا عُذر عظيم.
‫لم أسمع أبدًا عن متلازمة ‫"فساد الشهوة" هذه.
‫- توقف عن الصياح! ‫- أتعلمين؟
‫وجب أن تخبريني بهذا ‫قبل الزواج.
‫وجب أن تخبريني بخصوص هذا.
‫لم أكن أعرف أنّي أعاني الأمر!
‫هذا هراء يا (هانتر)!
‫حسنًا؟ لا تكذبي عليّ!
‫أنا في غاية الأسف.
‫لم يسبق أن فعلتُ أمرًا كهذا من قبل.
‫لا يسعني منع نفسي.
‫تبًا! اللعنة!
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫هذه الصخور السخيفة اللعينة.
‫نعم، بالتأكيد. ‫أنا أدفع مقابل كل شيء.
‫لا بأس. لا تعرفين السبب.
‫لا، إنما تجلسين ‫في المنزل طوال اليوم
‫تعدّين سجلّات قصاصات ‫وتنتقين الستائر اللعينة.
‫أعتقد أن علينا اللجوء للدواء أولًا، ‫صحيح يا (أليس)؟
‫أعني، للعمل على استقرارها.
‫لا أود أن أملي عليك عملك
‫ولكنني من أدفع، ‫لذا، نريد نتائجًا.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن
‫أبقى مع (هانتر) وحدنا لبعض الوقت.
‫لا، أنا سأبقى.
‫- نعم، للتأكد من أنها... ‫- أنا بخير. حقًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫سنكون بالخارج.
‫
‫هل تريدين الاستلقاء؟
‫هل يمكنني... تعاطي الدواء فحسب؟
‫يمكننا تجربة ‫"سيليكسا" أو "ويلبرترن". بالتأكيد.
‫لكن الحديث مُهم أيضًا.
‫هل أنت مترددة لأن ‫تتحدثي عن والديك؟
‫هذه مضيعة للوقت.
‫كانا يُحسنان معاملتي.
‫حظيتُ بطفولة طبيعية.
‫أحبتني عائلتي كثيرًا. ‫هذه نهاية القصة.
‫إنما أريد التوقف عن تناول ‫الأغراض لأسعِد (ريتشي)
‫ونعود لحياتنا الطبيعية معًا.
‫كيف تشعرين عندما تبتلعين غرضًا ما؟
‫لا أعرف.
‫بشعور جيد، أعتقد.
‫على أي نحو؟
‫إنما أحبّ مذاق الأنسجة في فمي.
‫أحب الشعور الذي تضفيه في فمي.
‫حشو المرتبة...
‫...الثلج، والمعادن، وبخاصة الباردة.
‫والخردة من هذا النوع.
‫هل يزعجك الألم؟
‫بعض الأغراض التي ابتلعتها، ‫حادة للغاية.
‫حسنًا. لنبدأ بإعداد العصير.
‫سنعد لك شراب
‫من الفاكهة والخضروات يوميًا ‫به كثير من عنصر الحديد.
‫كما ترين، دماغك وجسمك متصلان.
‫لكن الآن، جسدك جائع
‫لذا فهو يرسل إشارات ‫مغلوطة إلى الدماغ
‫حول ما يريد أن يأكل.
‫لذا سنعيد توصيل العقل والجسد.
‫أجل. تمامًا.
‫تمامًا.
‫
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫سأستعيرك لبرهة.
‫- نحن نعد العصير. ‫- أجل.
‫هناك شخص أريدك أن تقابليه.
‫
‫سأعود على الفور.
‫- حسنًا. ‫- تعالي.
‫- من هو؟ ‫- سترين.
‫هو في الطابق السفلي.
‫
‫مرحبًا. تشرفت بمقابلتك. أنا (لؤي).
‫- مرحبًا يا (لوي). ‫- بل (لؤي).
‫من يكون؟
‫(لؤي) سيساعدك في أعمال المنزل.
‫هو ممرض. ممرض يعمل بالمنازل.
‫إنه يجيد التعامل مع الجدّات. ‫هو حسّاس جدًا.
‫وماذا يفعل تحديدًا؟
‫أنا لست مواطنة عجوز.
‫انظري، عليّ العمل. ‫لا يمكنني البقاء هنا طوال اليوم.
‫فهو هنا ليراقبني؟
‫لا، إنه هنا كمصدر مُساعدة.
‫إذا كنت متعبة، يمكنه أن يطهو لك.
‫يمكنه الذهاب إلى المتجر ‫لجلب الأغراض لك.
‫ماذا، هل سيسحب الأغراض من يديّ؟
‫حسنًا. استرخي يا عزيزتى، اتفقنا؟
‫أمي؟ أيمكنك أن تأتي ‫وتشرحي لها من فضلك؟
‫كانت هذه فكرتك وأنا... ‫لا يسعني التعامل مع هذا الآن.
‫أتعلمين، لقد حظيت بالمساعدة ‫في أعمال المنزل عندما كنت حبلى.
‫هذا يخفف الضغط عنك.
‫كما أنك ما زلتِ تتعافين
‫من إقامتك القصيرة في المستشفى.
‫عزيزتي، (لؤي) هو الأفضل في مجال عمله.
‫ساعدينا لنساعدك.
‫
‫يمكنني تولّي الأمر.
‫يمكنني تولّي الأمر!
‫يريدني السيد (ريتشي) أن أساعدك.
‫يمكنني تولي أمر الطهي.
‫أريد طهي عشاء زوجي بنفسي.
‫اذهب وشاهد التلفاز أو ما شابه.
‫رجاءً.
‫من أين أنت؟
‫"دمشق".
‫"سوريا"، وليس "بيتسبرغ".
‫لماذا غادرت بلدك؟
‫بسبب الحرب.
‫من أين أنت؟
‫شرق "ميريديث". ‫شمال "نيويورك".
‫لا حرب هناك.
‫فقط أشجار وأبقار ومزارع وغيرها.
‫لو خضت حربًا، ‫لما واجهت مشاكلًا عقلية.
‫لا وقت لمشاكل العقل ‫بينما يُطلق أحدهم النار عليكِ.
‫يجب أن أذهب إلى الحمام الآن.
‫من فضلك يا آنسة.
‫أنت تعرفين ما يريدان، حسنًا؟
‫تعرفين ما يفترض أن أفعل.
‫حسنًا. اذهبي.
‫
‫أرسلت المستشفى ‫تقريرًا يوضح محتويات معدتك.
‫مذكورٌ أنكِ ابتلعتِ بطارية.
‫
‫هذا ليس بالشأن الجلل.
‫الكل يجعل من الأمر شأنًا جللًا.
‫نعم، لقد قمت بأمور ما حري بي فعلها.
‫ابتلاعك لبطارية يبدو لي شأنًا جللًا.
‫إذا حدث لها تسرّب بمعدتك ‫فيمكن أن يقتلك الحمض.
‫هذا يقلقني.
‫إبرة، صخرة، بطارية.
‫لماذا تبتلعين هذه الأغراض؟
‫لا أعرف.
‫يجعلني هذا أشعر...
‫...أنني في وضع المُسيطرة.
‫أتعجزين عن السيطرة؟
‫هناك أمر
‫أود أن أخبرك به عن... ‫أمي وعلاقتنا ببعضنا.
‫أتعلمين؟ لا يهم.
‫(هانتر).
‫إنه عيد ميلاد (ريتشي). ‫يجب أن أذهب.
‫وداعًا.
‫- مرحبًا يا فتى عيد الميلاد. ‫- مرحبًا يا حبيبتي.
‫- مرحبًا يا (هانتر). حفلة عظيمة. ‫- مرحبًا يا (سارة). كيف حالك؟
‫حفلة عظيمة.
‫- مرحبًا يا (لورين). ‫- مرحبًا.
‫- أحب فستانك. ‫- (هانتر)...
‫أحب ما فعلته بالمكان.
‫انظري لهذه الشطائر. ‫منظرها مضحك.
‫- تناولي واحدًا. ‫- لا. أبعديها عني
‫إن أكلت المزيد، فسيلزمني ‫تفريغ محتويات معدتي.
‫يا إلهي. (هانتر).
‫حبيبتي، أنا آسفة ‫للغاية. لم أقصد...
‫- يا لي من حمقاء... ‫- ماذا؟
‫- لم أكن أفكر بتعقّل، وقد... ‫- لا عليك. (بيف).
‫لا تشغلي بالك.
‫لا بأس حقًا.
‫ونحن على أتمّ ما يرام.
‫نعم، لقد حققت (هانتر) ‫الكثير من التقدم، و...
‫صحيح.
‫أمي عرّفتها على نظام غذائي جديد.
‫- صحيح؟ ‫- ما النظام الغذائي؟
‫
‫طعام يحتوي على كثير ‫من الحديد والألياف الغذائية.
‫- هذا صحي للغاية. ‫- والسمك و...
‫- صحيح. ‫- صحيح. أجل.
‫- تبدين بحال رائعة. ‫- أليست كذلك؟
‫- أعلم. أحب الأنظمة الغذائية. ‫- أعدّت كل أصناف الطعام التي أحبها.
‫أجل.
‫أفضّل ألا يعرف أحد.
‫حسنًا... هل أنت غاضبة مني؟
‫الجميع هنا يهتمون كثيرًا.
‫نظامك الغذائي يُعد تقدمًا كبيرًا.
‫يجب أن تسعدي بذلك.
‫أجل.
‫لا أصدق أنك أخبرتهم.
‫حسنًا، أيمكنك ألا تفسدي ‫حفل عيد ميلادي من فضلك؟
‫سنتحدث عن هذا لاحقًا.
‫
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أيمكنني... ‫أيمكنني أن أنال عناقًا؟
‫أنا وحيد.
‫
‫هل أنت بخير يا آنسة؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫أعلميني إن احتجتِ لشيء.
‫سأكون في الخارج.
‫
‫لم أنتهِ.
‫قل أنك آسف...
‫...على ما حدث بالحفلة...
‫... وإخبارك جميع من في المكتب.
‫أنا آسف. أنا آسف يا حبيبتي.
‫لم يكن الأمر سهلاً عليّ أيضًا.
‫كنت بحاجة إلى الدعم.
‫هل ما زلت تحبني دون قيد أو شرط؟
‫بالطبع.
‫نعم.
‫أجل، أحبّك.
‫وسأحاول جاهداً أن أفهم
‫وأن أكون أكثر تفهمًا.
‫حسنًا.
‫أحبك أيضًا.
‫آسفة لأنني غريبة الأطوار.
‫لكنك فتاتي غريبة الأطوار.
‫أنتِ عزيزتي غريبة الأطوار.
‫لنعد لحديثنا عن عائلتك لبرهة.
‫لماذا؟
‫أخبرتك أن أسرتي كانت طبيعية.
‫في الجلسة الأخيرة، ‫لمّحت لوجود
‫مشكلة مع والدتك.
‫يا إلهي.
‫أعتقد أنك تريدين منّي أن ‫أخبرك بخصوص الاغتصاب.
‫أي اغتصاب؟
‫حسنًا.
‫إن حكيت لك... ‫إن...
‫...فعليك أن تعديني ألا ‫تجعلي من الأمر شأنًا جللًا.
‫أعدك.
‫والدي ليس والدي الفعليّ.
‫اُغتصبت أمي في التسعينات ‫من قِبل رجل عشوائي
‫وكنتُ أنا النتيجة، أتعلمين؟
‫هل قبضوا على الفاعل؟
‫أجل. دخل السجن.
‫كان اسمه (وليام أروين)
‫وما يزال اسمه.
‫هل تريدين رؤية صورة له؟
‫لا. ليس فعلًا.
‫لا، انظري.
‫انظري.
‫هذا هو.
‫هل تحملين الصورة معك؟
‫أجل.
‫لقد تعايشت مع الأمر.
‫كيف؟
‫لقد فكرت في الأمر كثيرًا.
‫هل فكرت والدتك في إجهاض الجنين؟
‫أمي... مُتدينة متعصبة.
‫إنها لطيفة حقًا.
‫عائلتي لا تؤمن... ‫بالإجهاض حتى في حال
‫الزّنى أو الاغتصاب.
‫وها أنا هنا.
‫لكن زوج أمي كان يعاملني بلطف جمّ.
‫وأمي لم تكن مستاءة أبدًا.
‫أخواتي أحببنني.
‫
‫كيف حدث الأمر؟
‫ذهبت إلى حانة واشترى لها مشروبًا.
‫غادرت أمي
‫وتبعها إلى منزلها
‫واقتحم المنزل.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫أيمكننا تغيير الموضوع؟
‫أعتقد أن هذه المسألة مهمة في الواقع.
‫أعتقد أن لهذا دخل كبير ‫بحالتك العصيّة.
‫حسنًا.
‫
‫نحن في نهاية جلستنا.
‫أراك بعد يومين.
‫هذا اللون يناسبك حقًا.
‫شكرًا لك.
‫أراك قريبًا.
‫
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫
‫تعال إليّ.
‫
‫أيتها الجميلة!
‫
‫مرحبًا؟ أنا (ريتشارد).
‫
‫...أمر مرتبط بماضيها.
‫ماذا تقصدين؟
‫أعتقد أنّ حياتها في خطر.
‫لا يمكنها التغلب على ‫عقدة الشعور بالذنب
‫بدون حبّك وقبولك.
‫لا. ماذا عن ماضيها؟
‫من فضلك، يجب أن تخبريني.
‫لا يمكنني البوح. اسألها فحسب.
‫اسمعي، كان بيننا اتّفاق، حسنًا؟
‫يُفترض أن تخبريني بكل شيء.
‫كل شىء.
‫إذا لم تخبريني، ‫فلا أودها أن تزورك بعد الآن.
‫للأمر علاقة باغتصاب.
‫مرحبًا؟
‫هل أنت على الخط؟
‫مرحبًا؟
‫لا، أنا هنا.
‫لذا، كما فهمت
‫فإن والد (هانتر) اغتصب والدتها
‫وهي نتاج تلك الجريمة.
‫هل حكت لك عن الأمر؟
‫هل ذكرت أي شيء؟
‫لا، لم أكن أعلم.
‫لا، أنا أفهم.
‫ها أنتِ هنا.
‫أنا ذاهب للنادي.
‫سأحضر لك شيئًا اليوم.
‫أيّما تريدين. ‫أتريدين فستانًا أو قلادة؟
‫اطلبي ما شئت وسأحضره.
‫سوار؟
‫سوار. حسنًا.
‫لك هذا.
‫
‫تبًا.
‫
‫تبًا.
‫
‫تبًا.
‫
‫(هانتر)؟ أأنت بخير؟
‫أنا تحت السرير. ارحل.
‫يبدو أنك مستاءة.
‫هذا واضح يا (شيرلوك).
‫من فضلك اخرجي. ‫السيد (ريتشي) لن يعجبه هذا.
‫لا.
‫المكان مُترب للغاية هنا.
‫ربما سأنظفه لاحقًا.
‫ربما أنظّف الغرفة بأكملها.
‫
‫أنت بأمان هنا.
‫أنت بأمان.
‫
‫سيّدة! سيّدة!
‫"لا حول ولا قوة إلا بالله"
‫لا. يا سيّدة.
‫
‫أظنّ حقًا أنها فكرة سديدة.
‫فقط لبعض الوقت حتى يولد الطفل.
‫حبيبتي، انظري.
‫انظري لمدى جمال هذا.
‫لا يمكننا أن نراقبك على مدار الساعة، ‫أما هم فيمكنهم.
‫هل يمكنني البقاء ‫هنا مع (ريتشي) ومعكما؟
‫أنا أفضل حالًا الآن. حقًا.
‫
‫أعلم أنني تماديتُ بفعلتي.
‫أعلم هذا.
‫كانت مجرد لعبة.
‫لعبة سخيفة.
‫- أعلم أنني تماديت. ‫- لا.
‫عليك الذهاب هناك لتتحسني.
‫وإذا لم تذهب، ‫فـ(ريتشي) يبتغي الطلاق.
‫ستبقين هناك لسبعة أشهر.
‫وقّعي على الورقة يا حبيبتي.
‫هذا جيد.
‫أنت فتاة مطيعة.
‫
‫هل سنذهب الآن؟
‫أجل. مهلًا، أتودين أن ‫نجلب بعض الأغراض معًا؟
‫- نعم، تعالي معي. ‫- أجل.
‫- تعالي معي. ‫- ها أنت ذا. تفضلي.
‫
‫عزيزتي. أعطني خاتم ‫الخطوبة وساعتك.
‫سنعتني بهما جيدًا.
‫يجب أن نذهب حقًا. ‫إنهم ينتظروننا.
‫لقد نسيت الشاحن. ‫إنه في غرفتي في مكان ما.
‫لن تحتاجي لهاتفك هناك.
‫أريد هاتفي. فعليه ألعابي.
‫- سأحضره. ‫- سأحضره أنا.
‫أنا لست طفلة.
‫
‫- أين هي؟ ‫- في الحمّام.
‫لا بأس. لقد تفقّدت.
‫رجاءً. هيا.
‫هيا. هيا.
‫- (هانتر)! ‫- (هانتر)!
‫- يا ربّي. ‫- (هانتر).
‫افتح الباب.
‫(هانتر)!
‫- يا إلهي. حسنًا. ‫- (هانتر)!
‫هيا. ابتعد!
‫(هانتر)!
‫- اللعنة. ‫- أتتدبر الأمر؟
‫(هانتر)؟
‫- يا إلهي. ها نحن ذا. ‫- تبًا!
‫مهلًا! توقف!
‫
‫(هانتر)!
‫هاك، خذ سيارتي.
‫توقف. توقف أرجوك.
‫هيا، من فضلك لا تكن وغدًا.
‫هيا! مهلًا، توقف!
‫مرحبًا!
‫- شكرًا! ‫- بالتأكيد.
‫- شكرًا! ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫
‫أين أنت؟
‫أردت فقط أن أشرح لك.
‫ما زلتُ أكنّ لك الحب...
‫و...
‫أعتقد أنني هرعت وفعلت ‫بعض الأمور لجعلك سعيدًا...
‫...في منزلنا و...
‫...ومع الجنين.
‫- أردت أن أجعلك سعيدًا... ‫- لا، لا.
‫وأنا...
‫استمعي فحسب، حسنًا؟
‫أنا حقًا أفتقدك.
‫أفتقدنا معًا.
‫لقد كنت... ‫أريد أن تعود الأمور لنصابها.
‫عودي فحسب.
‫أقسم أن الأحوال ستتغير.
‫يمكننا الذهاب إلى ‫أي مكان تريدين. إنما...
‫أحبك.
‫أنا أفتقدك أيضًا.
‫عودي إذن.
‫لا.
‫لا أستطيع.
‫ماذا ستفعلين إذن؟ أسوف...
‫تعيشين في الشارع؟
‫أنت لا تبرعين في أي شيء.
‫لا تستطيعين فعل أي شيء.
‫هذه الحقيقة.
‫هذا أفضل ما سيحصل على الإطلاق.
‫عودي.
‫عودي وإلا سأطاردك.
‫سأطاردك أيتها العاهرة الجاحدة.
‫حسنًا. عليّ الذهاب.
‫عودي ومعك طفلي!
‫
‫قدّروا الأمور الصغيرة.
‫
‫سأقابلك في القطار.
‫لا، لن أذهب.
‫
‫عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟
‫أنتظر؟ أنتظر ماذا؟
‫إشارة.
‫هناك إشارات حولنا
‫مخبأة في الأعمال الخشبية.
‫إنما عليك البحث في المكان الصحيح.
‫ستخبرك الإشارة بما يجب فعله.
‫سترشدك لماهيّتك.
‫هذا أكثر شيء ساخر ‫سمعته في حياتي.
‫حسنًا، توكّلي وابقي هنا إن أردت.
‫اجلسي هنا لبقية حياتك إن أردت.
‫سأركب هذا القطار.
‫
‫لا، شكرًا. سأسجّل خروجي.
‫
‫مرحبًا يا أمي. كيف الحال؟
‫مرحبًا يا عزيزتي. ‫أنا سعيدة لسماع صوتك.
‫اسمعي.
‫أحتاج أن آتي لرؤيتك.
‫إنها حالة طارئة.
‫بالطبع.
‫سينفعنا قضاء بعض الوقت معًا.
‫حقًا؟
‫أتريديني أن آتي؟
‫بالتأكيد يا جميلة.
‫أنتِ موضع ترحيب دائمًا.
‫الأمر أنّ أختك هنا ومعها المولود الجديد
‫والمكان مزدحم قليلاً.
‫رجاءً؟
‫لن أعترض طريق أحد.
‫ليس هناك مُتسع يا جميلة.
‫
‫- عليك الذهاب. ‫- أنت لا تريد أن..
‫
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- نعم! ‫- ها نحن ذا.
‫هذا رائع.
‫- حسنًا. ‫- هذا جميل.
‫هذا مذهل حقًا.
‫
‫عمل رائع.
‫شكرًا لك.
‫لديك عينا ابنتك.
‫لا، لديها عينا زوجتي.
‫عيناي عسليتان.
‫وكذلك عيناي.
‫
‫لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟
‫رأيتك لكن لا أتذكر أين.
‫نحن بحاجة لمزيد من النبيذ.
‫مرحبًا. آسفة.
‫أنا لوسي. ما اسمك؟
‫(هانتر).
‫مرحبًا، أنا (وليام).
‫الجميع يناديني بـ(أروين).
‫أي هؤلاء الأطفال من ذريّتك؟
‫لا أحد منهم، لكنني ‫سأنجب طفلاً قريبًا.
‫- أنا حبلى. ‫- تهانينا!
‫هذا رائع!
‫أيمكنني مساعدتكما بخصوص هذا؟
‫- لا. ‫- لا، لا.
‫- إنما... ‫- لا، لا بأس. ليس عليك فعل هذا.
‫هذا من دواعى سرورى.
‫ليس عليك فعل ذلك حقًا.
‫لا مشكلة على الإطلاق.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫إذن يا (هانتر)، ‫من دعاك للحفلة؟
‫أنا... أنا... ‫أتتذكر (جيل مكوي)؟
‫إنها أمي.
‫(لوسي)، ألديك سلّة لإعادة التدوير؟
‫أجل. سآخذ هذه. ‫إنها تحت الحوض.
‫آسفة. (جيل) مَن؟
‫- (مكوي). ‫- إنها صديقة قديمة لي.
‫حسنًا، أنا لم أرها منذ سنوات.
‫(برات). لمَ لا تذهبين وتلعبين مع أصدقائك.
‫أنت لم تذكرها من قبل.
‫- (جيل). ‫- أجل. إنها...
‫أنا، ووالدتها، كنا في نفس ‫المدرسة الثانوية.
‫أجل. بدأت أتذكر الآن. ‫لقد صادفت (جيل) الأسبوع الماضي.
‫قالت أن ابنتها ربما
‫تجيء للحفلة.
‫أو بالأحرى هي وابنتها.
‫لذا أعتقد أن والدتك لم ‫تستطع المجيء؟
‫لا.
‫لا، لقد علقت في مسألة ما.
‫لذا، ماذا تريدين؟
‫صودا؟ نبيذ؟
‫لا أعرف.
‫لم أقرر بعد.
‫هل يمكنني أن أري لـ(هانتر) غرفتي؟
‫لا يا عزيزتي.
‫يجب أن تنامي. ‫لقد تجاوزت وقت نومك.
‫تعالي.
‫أنت المسؤول عن الشواية، حسنًا؟
‫- حسنًا. حسنًا. ‫- نحتاج للـ"برغر" والنقانق.
‫حسنًا. بالتأكيد يا حبيبتي.
‫إذن...
‫...هل ستدمرين حياتي أم ماذا؟
‫لم أقرر بعد.
‫أعتقد أنه عليّ فعل هذا، صحيح؟
‫- لا تلمسني! ‫- أخفضي صوتك.
‫سأفعل ما يحلو لي!
‫أنا أحدّد القواعد هنا.
‫أنا المسؤولة، اتفقنا؟
‫قلها.
‫حسنًا. أنت المسؤولة.
‫مهلًا، أين شطائر الـ"برغر"؟ ‫نحن جائعون.
‫عُلم!
‫- انضما لنا في الخارج. ‫- أجل.
‫لا، سنأتي بعد دقيقة. ‫نحن...
‫- أيمكنك أن تمهلينا دقيقة؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا. نحن بخير.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لا أستطيع شرح ذلك. هذا...
‫كنت متوهمًا. ‫أعني، ليس من طريقة لشرح ذلك.
‫كنت...
‫
‫جعلني هذا أشعر أني مميز.
‫
‫السرّ يجعلك في ‫موضع القويّ، أتعلمين؟
‫اعتقد الجميع أنني رجل عادي
‫لكني كنت مهمًا في قرارة نفسي.
‫كنت قويًا للغاية.
‫كنت إلهًا.
‫و...
‫...ثم ذهبتُ إلى السجن
‫وأبرِحتُ ضربًا في السجن.
‫نعم، أبرحوني ضربًا حتّى ‫ارتديت كيس فغرة القولون.
‫ثم أدركت ماهيّتي.
‫لم أكن إلهًا.
‫كنت شخصًا مزريًا.
‫أأشعِرك بالعار؟
‫لا.
‫ولكن ما فعلتُه...
‫هذا ما يُشعرني بالعار.
‫
‫هل أنا مثلك؟
‫لا أعرف.
‫هل أنت كذلك؟
‫لا.
‫لكنني أريد أن أسمعك تقولها.
‫أنت لست مثلي.
‫أنتِ...
‫لم تقترفي خطأ.
‫أنتِ لم تقترفي خطأ.
‫الخطأ لا يقبع على كاهلك.
‫خذي حبّة واحدة
‫وانتظري 24 ساعة...
‫ثم ضعي الحبوب الأربعة ‫المتبقية في فمك
‫اثنتان في كل ناحية.
‫انتظري حتى تذوب، ‫ثم ابتلعي البقايا.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/Thewewy