Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ analazyz@yahoo.com
"ميديلين، كولومبيا" "الـ18 من يونيو، 1991"
نحن جاهزين يا رئيس
يمكنكم الذهاب
لنتحرك، لتتحرك السيارات
.لنذهب
!تحركوا، هيّا بنا
أمي؟ - مرحبا -
هل يمكنك سماعي؟ - هل هذا أنت يا بني؟ -
!أجل، أنا - لا يمكنني سماعك -
هل تسمعين الآن؟ - أجل، هكذا أفضل -
أريد أن أصلي معكِ
اتلوا أنت المقدمة
باسم الأب والابن والروح القدس، آمين
سأذهب للسجن غداً
وأخشى أن تتخلى .عني يا إلهي
.وربما لا تفهم سبب أفعالي
أريد أن أذكرك فحسب ،أن كل ما أفعله
،أفعله بدافع حبي لعائلتي
كي أحميهم من كل الشرور والأخطار
مريم) المقدسة، أم المسيح) ،صليّ من أجل ذنوبي
.الآن ووقت الموت. آمين ..
مريم) المقدسة، أم المسيح) ،صليّ من أجل ذنوبي
.الآن ووقت الموت. آمين ..
مريم) المقدسة، أم المسيح) ،صليّ من أجل ذنوبي
.الآن ووقت الموت. آمين ..
.ضعي كل شيء تحت السرير
أسرعي
(مرحبا يا (نيك تحضر، يريد (بابلو) رؤيتك
ماذا الآن؟
أخبري أخي أن يُؤجل التذاكر يوم آخر، اتفقنا؟
موافقة - موافقة -
.لا تقلقي
اتبعني
.مساء الخير - (مساء الخير يا (بابلو -
نحن عائلة، صحيح؟ اجلسوا
(اجلس هنا يا (نيكو
.. حسنٌ
لقد عقدت اتفاق مع الحكومة
غداً، سوف أسلم نفسي للسُلطات
،سأظل في السجن لبعض الوقت إلى أن تعود الأمور لطبيعتها
لقد طلبتكم جميعاً .. لأنني أريد مساعدتكم
.لأنكم أكثر من أثق فيهم ..
مهمتنا هي إخفاء قوتنا .الإقتصادية من أعدائنا
وهذا الكنز هو حياة ومستقبل عائلتنا وأولادنا
وسنكون الوحيدين الذين .نعرف أين هو مخفي
.. لذا
:السؤال هو
هل أنتم مستعدين لمساعدتي؟
(أنا مستعد (بابلو - نحن عائلة -
حتى الموت يا سيدي - أياً كان القادم -
وأنت يا (نيكو)؟
.وكذلك أنا
جيد جداً، ضعوا أيديكم
!واحد، اثنان، ثلاثة! لنفعلها
!الأضواء
المعدن الثقيل، يمكن للعمال الخروج
!هيّا يقوم
بابيتو)، أنت أول سيارة)
ألفونسو)، أنت ثاني سيارة)
نيكو)، السيارة الثالثة)
ريكاردو)، في الرابعة)
فيليب)، أنت الخامسة) و(خوان)، أنت السادسة
تجمعوا، لنُحمل هذه الشاحنات بأسرع وقت
خذ هذه، ماء أيضاً - شكراً لكِ -
،اعتني بنفسك يا فتى ليكن معك الرب
أرى أنك أخذتش شطيرتين
.أجل
هل أنت بخير؟ - أجل -
.. (نيك)
أريدك أن تذهب (إلى مدينة (لتيونغو
.نحن هنا
سوف تسير خمسة عشر .. كيلو ثم تأتي هنا
.وها هي المدنية هنا (لتيونغو)
،عندما تصل للميدانا لرئيسي أوقف السيارة أمام الكنيسة
،فلاح محلي سيأتي لك سيكون مُرشدك
سوف يسألك ما الرقم؟
"وستقول له "اثنان وسبعون
اثنان وسبعون - اثنان وسبعون -
.لا تنسى هذا الرقم
بعدها سيأخذك إلى الكهف وستضع كل شيء داخله
،بمجرد أن يكون كل شيء آمن
.سيفجر الفلاح المدخل ...
،عندما يُغلق الكهف
.ستعود بعدها إلى الجبل ...
عندما ترى مدينة (لتيونغو) وتكون متأكد أنك تستطيع العودة بمفردك
ستوقف السيارة وتخبر الفلاح بأن هذناك مشكلة مع العجلة
،وتطلب منه الخروج من السيارة وبعدها تسير نحوه
.وتطلق عليه النار بهذا ..
،هذا عيار 9 مليمتر ومحشو، حسنٌ؟
هذا زر الآمان مفعل، هكذا غير
.مفعل، غير مفعل مفعل، غير مفعل
والآن دعني أضع هذا مباشرة أسفل فخذك
.هكذا
بهذه الطريقة ستكون قادر على الوصول إليه
،ستعود بعدها للميدان الرئيسي
وأمام الكنيسة يوجد مطعم
وداخل ذلك المطعم يوجد هاتف
أريدك أن تتصل بي على هذا الرقم
.كي تؤكد أن كل شيء على ما يرام ..
عندما تقتل الفلاح تأكد أن تصوب السلاح
بأقرب ما يمكن نحو رأسه، اتفقنا؟ ...
.. (والآن اسمعني يا (نيك
سيكون من السهل قتله .لو لم تعرف عنه أي شيء
لذا لا تختلط معه في المحادثة
هل أنت بخير؟
لم أفعل شيء .كهذا في حياتي
(جميعنا يُضحي يا (نيكو
.أنا فخور بك ..
.أنت مثل الابن لي
حظاً موفق
هذا سينتهي سريعاً
"قبل بضعة سنوات"
هذا كل شيء - عشرون ألف بيزو للنقل -
النقل.. لم نتحدث عن أي مال للنقل
عم ماذا تتحدث؟
.في السيارة
يا رفاق، عندما أٌول لكم تقومون بتركها في نفس الوقت
.هذا كل ما لدي !نيك)، انتظر)
،هذا الرجل يحاول خداعنا يريد المزيد من المال للنقل
حسنٌ، هذا كل ما لدينا، اتفقنا؟
.خذ هذه
.لن تذهب الشاحنة
.(جيد يا (ريكاردو
أحسنت، هذا جيد
المعذرة
هل تتكلمين الإنكليزية؟ - أجل -
عظيم
كنت أتساءل لو بوسعنا استئجار شاحنتك؟
استئجار؟ - .أجل، لمساعدتنا في نقل الخشب -
بكم تريد؟
هل يمكنني إعطائك دروس في ركوب الأمواج في المقابل؟
هل تخطط لإحضار المزيد من المُدمنين هنا؟
مدمنين؟
أمريكيين! أجل .. ربما
بجدية، أنا لا استئأجر سيارتي
.يمكنك أخذها بالمجان
(مانويل) - هل أنتِ جادة؟ -
اذهب معه
!هذا مذهل. شكراً لكِ هذا سيساعدنا كثيراً
بالمناسبة، لسنا أمريكيين
،نحن كنديين هناك فرق
هل هو فارق؟
شكراً لكِ - !سوف تنزل -
إهدم هذه القذارة
!استيقظوا
!انهضوا جميعاً - !أنت، انهض -
!استيقظوا
أنتم، ماذا تفعلون؟ !لا تفعل هذا
دعونا نتحدث
دعنا نتحدث - هل أنت الرئيس؟ -
أجل، أنا الرئيس - تعال هنا -
.تعال هنا
لا شيء سيحدث لك
هل تظن أن بوسعك القدوم لغابتنا
وتفعل ما يحلو لك؟ ..
حسنٌ
لقد أخبروني أن المكان .ليس ملكاً لأي أحد
ماذا؟
هذا ملك لي
كل شيء هنا مُلك لي
.. لو أردت فعل شيء هنا
.عمل .. عليك أن تدفع
تعال للقرية، واسأل (عن الإخوة (رولدانو
.الجميع يعرف من نكون
.حسنٌ
!أسرع أيها المخنث
.لنذهب
ما كان هذا يا (ديلان)؟ ماذا يريديون؟
ماذا تظنهم يريدون؟ يريدون المال
لقد قابلنا عصابة محلية يا رفاق
،لا تقلق يا أخي سوف ينسوا أمرنا
هل تبحث عن أحد؟ - أجل -
.كنت أبحث عنكِ
أجل، الشاحنةس اعدتنا فعلاً. تفضلي
شكراً لك - شكراً لكِ -
زهور! شكراً لك
!أنا (نيك برادي) بالمناسبة
(أنا (ماريا - ماريا)!، إنه اسم جميل) -
.شكراً لك
أهذا منزل؟ - أجل، حتى تنتهي العيادة -
نقوم بعمل خيري للمجتمعات الفقيرة
!هذا عظيك - أجل -
من "نقوم"؟ - عمي -
.أنا أعمل لديه
!(عمك (بابلو - أجل -
هل لي بكوب من الماء؟
أجل، أنا عطس للغاية
إذن ما الذي بينك وبين الأمريكيين؟ لم أفهم
آسفة للغاية، كنت وقحة - .. أجل، وقحة للغاية، كنت تقولين -
هل ستحضر المزيد" من الـ"مدمنين" هنا؟
ما في أن كل الأجانب يأتون .هنا ويعتقون أنهم وجدوا الجنة
كل ما أراه هو مشاكل بها
.. سوء التغذية والأمية والفقر
الكثير من الناس بحاجة .إلى مساعدة هنا
هناك العديد من الطرق للعيش هنا لو أردت
ماذا تقصدين؟ - ... لا أعرف -
أعني أن ركوب الأمواج ليس الخيار الوحيد
من قال أنني جئت هنا كي أركب الأمواج؟
لقد فقد أخي قدرته .. على ركوب الأمواج
ولكن كان لديه هذا الحلم دوماً .بالرجوع والعيش هنا
.أريد رؤيته سعيد مجدداً
.. حسنٌ
يجب أن أنهض في الخامسة صباحاً
هذا مُبكر! حسنٌ
شكراً لكِ، كان كوب ماء رائع
.طابت ليلتك
تعرفين أنه طريق طويل للعودة في الظلام
.أنت فتى بالغ، يمكنك فعلها
!ماريا) كدتِ أن تفعليها)
كلا يا (نيك)، لا أود فعل هذا، اتفقنا؟
أكره التزلج، حقاً أنت مُعلم سيء
!لست معلماً سيء، هيّا كنتِ قريبة للغاية
كدتِ أن تفعليها - علي الذهاب، حسنٌ؟ -
!أنتِ تقتلينني
هلا ستأتي؟
لا أعرف - وافق أرجوك -
ربما - أجل -
أجل، ربما - أجل أم ربما؟ -
!أجل ربما. هذا هو - حسنٌ -
اذهبي - سوف أقتلك -
هل ستقومين بقتلي؟ - أجل. يجب أن تأتي، وداعاً -
تحية خاصة لشباب هذه المدينة
أنا شاكر جداً لكل الناس
الذين ساعدوا في تجديد هذه العيادة
... هذه العيادة
مجرد خطوة صغيرة .نحو الحياة التي نستحقها
،أنا فخور بأصلي المتواضع عائلتي لم تكن مُهمة هكذا
ولقد عانينا من المشاكل التي تُعانيها كل العائلات الكولومبية يومياً
.. أعدكم
،أعدكم لو كان بوسعي فعل شيء سأستمر بالقتال لأجل حقوقكم
وسوف نمد الروح العامة بالحماية .التي سوف تقيها من كل الشرور
.شُكراً جزيلاً لكم
... (يا أهل (توربو دعونا نشكر مرة أخرى
(بابلو أسكوبار جافيريا)
!هيّا
لماذا لم تأتي؟
.. ليس بسروالي القصير، تعلمين
حسنٌ. قد تكونمحقاً إنه من محبي الموضة القديمة
يريد مُقابلتك فعلاً - هذا لطيف -
ما الأمر؟
لست مستعداً بعد لترحلي من هنا
كل شيء سيكون على ما يرام لنا
.أعرف
.هذا المعطف ... مع هذا السروال
لو كان كبيراً، سوف أصلحه - شكراً لكِ -
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
كلا، لا يُمكنك
.. أيها الأميركي
.أخرج
تعال هنا
بحقك
بحقك يا رجل
توقف! أرجوك توقف !سوف يقتلني
!توقف، سوف يقتله !توقف، سوف يقتله
إنها جميلة، صحيح؟ - جميلة للغاية -
مرحبا - كيف الحال يا جميلة؟ -
جونيتا)! فُستانك جميلة للغاية)
(هذا (نيك
(سعدت بمقابلتك، (ماريا تحدثت عنك كثيراً
ألفونسو)، أريدك أن تقابله)
!(ألفونسو) !(ماريا) -
.سعدت برؤيتك
أنت أنيق - كيف حالك؟ -
،أريد إنتباهكم الآن (هذا حبيبي (نيك
(إنه عمي، الدكتور (بريتو وزوجته وكل أولاد عمي
.أراكم لاحقاً
!عمتي
!عمتي - كنت أبحث عنكِ -
(هذا (نيك - سعدت بلقائك. هل أكلتم؟ -
أجل، أين السيد (بابلو)؟ - هناك، في الماء -
هل يمكننا إلقاء التحية؟
سأطلب منه، سأعود في الحال
ستذهب لتسأله - حسنٌ -
بابلو)، ارتدي ملابسك)
تريد (ماريا) أن تُقدمك إلى حبيبها
!(تعالي هنا يا (ماريا
!(مرحبا يا (ماريا - مرحبا، كيف حالك؟ -
.بخير
هل كانت رحلتك جيدة؟ - جيدة للغاية -
(عيد ميلاد سعيد عمي (بابلو - شكراً لكِ -
(وأخيراً يا (بابلو)، هذا (نيك
مرحبا، أهلاً لك - شكراً لك -
هل يتحدث الكولومبية؟ - كلا، الإنكليزية -
(أجل، كانت (ماريا جيدة في حقك
شكراً لك. عيد ميلاد (سعيد يا سيد (أسكوبار
(نادني بـ(بابلو (أريه المنزل يا (ماريا
.وقدميه إلى جدتك ..
اذهبي إلى جدتك - سنذهب الآن -
نحن فخورين جداً لأن ماريا) افتتحت عيادة للفقراء)
إنها جميلة للغاية
.لدى عمي هووس بالذهب
إنه هووس مُكلف
.عيد ميلاد سعيد
.عيد ميلاد سعيد لك
!(يا (بابلو
في السماء أحلق في السحاب
.ذاهباً نحو البحار ..
إلهي، كم أحبك
. لا أستطيع تقبل كل هذه السعادة
كيف جنى كل هذا المال؟
.الكوكايين
.. الناس هنا في كولومبيا
يأكلون أوراق الكوكا منذ بدء التاريخ
.بابلو) يُصدر منتج وطني فحسب)
معظم المال الذي يجنيه يذهب إلى الفقراء
اذهب لأي من الأحياء هناك ،واسأل الناس عنه
.الجميع يحبه ..
تعال، ارقص معي
آسف يا (نيك)، هل أيقظت؟
لا بأس
أرادت (ماريا) التحدث
:كانت تقول كثيراً "عمي (بابلو)، (نيك) فعل، (نيك) قام"
.. (نيك)، (نيك)، (نيك)
"هنا وهناك"
أكل شيء على ما يرام؟ الغرفة جيدة؟
أجل بخير، شكراً لك
أخبرتني (ماريا) أن أخوك يعيش على الشاطئ؟
ماذا يفعل هناك؟
،يدير عمل صغير
،يقدم أطعمة ومشروبات
وأنا أعطي دروس في ركوب الأمواج، إنه مثل معسكر تزحلق
هذا لطيف - أجل -
هذا لطيف
.هذا لطيف
هل تؤمن بالرب يا (نيك)؟
.أجل - هذا جيد -
هل تتعاطى مخدرات؟ - كلا، ليست لي -
.هذا جيد
رأيت المخدرات وهي تستنفذ حياة رجال عظماء
.. (اسمع يا (نيك
أريد أن أقول فقط أن ماريا) مثل الابنة لي)
وأنا سعيد جداً لأنها .وجدت شريكها المناسب
.جيد - هذا جيد -
هل أنت جاد بأمرها؟ - أجل، بالتأكيد -
هل تحبها؟
أجل، أكثر من أي شيء - جيد -
.الحب الحقيقي
الحب الحقيقي - هذا هو الأفضل -
الحب الحقيقي
جيد، ماذا حدث لذراعك؟
هاجمني كلب
هذا كلبُ ضخم
ماذا حدث؟
بعض المحليين، يريدون منا أن ندفع لكوننا على الشاطئ
.ولم نعطيهم شيء ...
وكان ذلك كلبهم؟ - أجل -
هل أعجبتك الأغنية التي غنيتها الليلة لزوجتي؟
أجل، كانت رائعة
،لم أفهم معظمها ولكنها كانت جميلة
سوف أترجمها - ممتاز -
ربما ستُغنيها يوماً ما لـ(ماريا)؟
أمام كل أصدقائك
.ربما
لقد كان حديثاً جيداً - أجل -
ارتاح قليلاً، سآراك في الصباح
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
!الأضواء، الكاميرا، آكشن
قبلها مجدداً
نيك) و(ماريا) سيتزوجان قريباً)
وسيعطونا العديد .من الأولاد لعائلتهم
أليس كذلك يا (نيك)؟ - أجل، آمل ذلك -
الأفضل أن تُسرع وإلا سلمناك إلى كندا
والآن ترحيب كبير بالفرحة
لأعضاء عائلة اسكوبار جافيريا) الجُدد)
.تعالوا
هل أخبرت (إسكوبار) أي شيء عن الإخوة (رولدانو)؟
لقد قتلوا منذ يومين
كانوا مُعلقين رأساً على عقب ومحروقين أحياء
كل شخص في المدينة يقول أن رجال (إسكوبار) من فعل
هذا ليس حقيقة يا أخي
،ما كان سيفعل شيء كهذا
لقد عرض علي وظيفة (في قصر الـ(هاسيندا
مهلاً، فعل ماذا؟
.. أريدك أن تكون سعيداً لأجلي
.. (نيك)
يجب أن تستمع .. (لي يا (نيك
!(نيك)
(صباح الخير يا (كارمن - (صباح الخير يا (نيك -
(دانيلا) - .(صباح الخير سيد (نيك -
.صباح الخير
استمر، استمر
هل تعبت؟ - أجل -
حقاً؟ - أجل -
!(تعال يا (نيكو
لا يا صاح، لا أستطيع - انظر لوجهه -
(إنه ميت يا (لويز - ها أنت -
أجل - لا أريد -
.هذا دورك
حسنٌ
!(استعد يا (لويز
ماذا تفعل؟ اليوم هو الأحد
لا بأس، سوف أحضر (المُهر لـ(لويز
نيك)، لا يوجد هناك) أحد كي يساعدك
لا بأس، يمكنني فعلها
!احترس
من هذا؟ - (نيك)، حبيب (ماريا) -
أنهي هذا
حسنٌ، تعال
(تقابلنا اخيراً يا (نيك هذا من دواعي سروري
(أدعى (دراغو جوتيريز .أعمل لصالح السيد أيضاً
أعرف (ماريا) منذ كانت فتاة صغيرة
أكل شيء على ما يرام؟ - أجل، أنا بخير -
أنظر إلي
بامبي)، صلني بالرئيس) لدينا مشكلة هنا
نيكو)، هل تعرف من) مات في هذه السيارة؟
(كلايد بارول) - مني يكون؟ -
... (كلايد بارول) و(بوني باركر) - أجل، أجل -
(بوني) و(كلايد)
.أدخل
(لا تخاف يا (نيكو
بوني باركر) ماتت) حيث تجلس تماماً
كان لديها خمسين ثقب رصاصة في جسدها
شخص قريب منهم خانهم ووقعوا في فخ
لو وقعت في فخ (مثل (بوني) و(كلايد
.فلن يكون خيراً ...
لهذا السبب يجب أن أثق بكل من بجواري
لذا لو رأيت أي شيء غريب هنا، تعال وأخبرني، اتفقنا؟
ولا تقل كلمة لأي أحد (ولا حتى لـ(ماريا
مفهوم؟
.مفهوم
العدو يستمع
مرحبا
لم تنم طوال الليل
أكل شيء على ما يرام؟
دعينا نعود للشاطئ
أرجوك، أشتاق لتلك (الحياة يا (ماريا
ثقي بي، دعينا نعود هناك
ظننت إنك أحببت المكان هنا
،إنه مختلف وحسب تعالي معي، رجاءً
(هذه عائلتي، يا (نيك
ماذا هناك، يا (نيك)؟
ألست سعيدًا معي؟
أتريد أن تتركني؟
كلا
ماريا)، لا يمكنني التخيل حتى) الحياة بدونك
لذا، ما الأمر؟
الجميع يحبك هنا
أنت جزء من عائلتي
نيكو)، تعال وأجلس بالقرب من خطيبتك)
.(أريلاينو) قف بجانب (أورسولا)
"حسنٌ، ليقل الجميع "ويسكي - "ويسكي" -
،رجاءً توخي الحذر مع تلك الأطارات ضعهم هنا
إنها أكبر فضيحة فساد في تاريخ الكونغرس
(لقد وجد السيناتور (بابلو اسكوبار
لديه سجل جنائي كتاجر مخدرات
هذه العملية
تحظى بنتائج هامة
لذا نحن بحاجة للدعم الوطني والقوات المسلحة في هذا
هذا سوف يعطيك فكرة عن حجم
مشكلة تهريب المخدرات في هذا البلد
أولًا، وزير العدل ..كذب عندما قال أن
بابلو اسكوبار) لديه سجل جنائي) في الولايات المتحدة
(مرحبًا، يا (نيك - مرحبًا -
(مرحبًا، يا (نيكو
كما ترى نحن نخرج الجميع خارج المزرعة
(لفترة وجيزة، أنت و(ماريا ستذهبان إلى بيت أخيك
(حتى نجد لك مكان في (ميديلين
دراغو) سيبين لك كيفية إستخدام) كل شيء داخل هذه الحقيبة
ما هذا؟
(إنه لأجل الدفاع عن النفس، يا (ديلين - هل تهزأ بي؟ -
لا أريد سلاحًا بمنزلي
ما هذا؟
هل هذه نقود؟ صحيح؟
هل هو حقًا يستحق كل ذلك لتصبح مثلهم؟
أنا لست مثلهم
أنت تحطم قلبي، يا رجل
لا أريد لـ(آن) أن تعرف أي شيء بشأن هذا
،لذا، اختلق فعل أي شيء وأحزم حقائبك وغادر
ولا تثر ضجة
!يا رفاق، تعالا إلى المذياع
وزير العدل قتل
(يقولون إنه (بابلو
يقولون إنه أعلن الحرب على الحكومة
هذه غرفة نومكما
جميلة
هذا المطبخ
(وهذه غرفة نوم (بابلو (وحمام (بابلو
(وهذه نقود (بابلو لا تمسها
هو بحاجة لمواصلة التنقل من مكان لأخر هذه الأيام
،لكن لا تقلقوا هذه الحرب ستنتهي قريبًا
هل إنتهيت فيما يخص النقود؟ - تم وضع جيمعها يا زعيم -
لنذهب، لنذهب، يا قصير
المفاتيح
استمتعوا
إغتيال وزير العدل (رودريغو لارا بونيلا)
وضع (كولومبيا) على شفا حرب اهلية
هذه الكلمات المخيفة (من اللقاء الأخير لـ(بابلو اسكوبار
إن وزير العدل كذب على الدولة ستة مرات
قال إنه لن يستقيل
لنرى ما سيحدث في الأيام القليلة المقبلة
(كل من يعارض (بابلو اسكوبار
هدف محتمل من أن يصبح من قتلاه
وباء عنفًا لم يسبق له مثيل
أناس أبرياء
يصابون في منطقة تبادل النيرن
القوات الأمريكية إنضمت الآن لأكبر عملية مطاردة
(في تاريخ (كولومبيا لملاحقة سيد المخدرات
(اسكوبار) يواجه هذا التهديد الجديد
ويرد عليه بموجة أرهاب وحشية
تلك العصابات ستدفع قريبًا ثمن جرائمهم
اسكوبار) وحلفائه) إعداءً للولايات المتحدة
!أبي
يا رفاق، جربوا هذه الفاصولياء اللذيذة التى أعدتها (ماريا) لصاحب السمو
(إنه (راميريز
دورزي)، كيف حالك؟)
كل شيء بموضعه
يا رفاق، علينا الرحيل
سأتصل بكم لاحقًا
31مارس - 1991
هذا الوغد
،نيكو)، سأشاهد المبارة فحسب) وبعدها سأرحل
إليك بالبيرة، إليك بالبيرة، هنا
كيف حال (ماريا)؟
إنها بخير
بخير فحسب؟
أجل، إنها على ما يرام
ربما إنها حامل
كلا، بالتأكيد لا
ماذا تنتظر، يا (نيكو)؟
هاجم، هاجم، يا (نيكو)، هاجم
نحن نعمل على ذلك
إنه يعمل على ذلك
،)لا ينبغي أن يعمل يا (نيك ..لا ينبغي أن يعمل
شقيقك لديه طفل، صحيح؟
أجل، ويتوقعون مجيء واحد أخر
يمكنك فعلها
هم في الحقيقة
يفكرون في العودة إلى كندا
إنها نوع ما مشتاقة للوطن وتريد العودة إلى هناك
،أريد أن أسألك
(أعتقد إنه من الأفضل لي ولـ(ماريا أن نعود نحن أيضًا
،على الأقل لفترة وجيزة إلى حين تنتهى الأوضاع هنا
هذه ليست فكرة جيدة يا (نيكو)، ليس الآن
هل تعلم (ماريا) بشأن ذلك؟
أجل، تحدثنا حول ذلك
هذا لأنهم يسددوا مثل الماعز
لما يريد شقيقك العودة؟
هل يعاني من مشكلة على الشاطيء؟
كلا، إنتهى كل ذلك، شكرًا للرب
شكرًا للرب؟
ماذا تعني بشكرًا للرب؟
لاشي، مجرد مجاز لفظي
حسنٌ
لأن الرب لا علاقة به بهذا
(كان أنت، يا (نيك
تدخلك هو الذي أدي إلى قتل أولئك الناس
أنت مذنب مثلي
كاميلو)، هل يمكنك مساعدتي في هذا؟)
بالتأكيد
نيك)، لقد نسينا الملح)
،شكرًا لك جزيلًا لقيامك بهذا لقد كان من المستحيل الأبتعاد
كيف ستصل إلى المطار؟ - لا تقلق فحسب بشأن ذلك -
اشتري لنا تذاكر ليوم الجمعة فحسب، حسنٌ؟ سنقابلك هناك يا رفاق
مسرور لإستعادتك، يا أخي
(أحبك، يا (ديلن - أنا أيضًا أحبك، لتخرج من هنا -
إلى اللقاء
(مرحبًا، يا (نيك
سيكون من السهل قتله إن كنت لا تعلم أي شيء حوله
(جميعنا نقدم تضحيات، يا (نيكو
وأنا فخورًا جدًا بك
أنت بمثابة إبن لي
أتريد البطيخ؟
خذه بعضها - كلا، شكرًا لك -
الأثنان بـ 80 بيزو خذها، إنه لذيذ
خذها
خذها، خذها
خذها إنه لذيذ
كلا، كلا، شكرًا لك
حسنٌ
!بطيخ
لنذهب، هيا، ادر السيارة
ادر السيارة، يا أخي ما تنتظر؟
من أنت؟
(أنا (مارتن
أبي، ساقه مكسورة
لن يأتي
(لن يتمكن من المجيء، أنا (مارتن
سأخذك
أنا سآخذك
ما هو الرقم؟
!لا تنظر، لاتنظر
لا تتحرك، مفهوم؟
إنه لا يعمل
هذ الهاتف لم يعمل مطلقًا
،إن كان لديك واحد آخر هذا مهم للغاية
اتبعني، إنه هنا
من هذا الطريق - شكرًا لك -
مرحبًا
أريد التحدث إلى الرجل الذي أعطاني هذا الرقم
نيكو)، اخبرني)
أنا هنا في الكنيسة
الرجل الريفي، لم يتمكن من الحضور لأن قدمه مكسورة لذا قام بإرسال ولده
يبدو إنه يعلم كيف تجرى الأمور لكن
إنه مجرد صبي
يفترض مني القيام بنفس الطريقة
حتى النهاية؟
اتصل بي عندما ينتهي كل هذا
هل كل شيء على ما يرام؟
الرقم هو 72
،علينا الذهاب من هنا 72هذا هو
لنذهب
إن كنت أقود، كنا قد وصلنا إلي هنا منذ ساعة مضت
لكنك تقود كأنك خائف أو شيء كهذا
حسنٌ على أي حال، ها هو كهفك
لكن أنا أعرف هذه الجبال كظهر يدي
وأنت تقود مثل واحد أو أثنان كيلو متر في الساعة، اتفهمني؟
ها هو،72
صنعت بشكل رائع
يا أخي، حان وقت الطعام
أنا أتضور جوعًا
زوجتي تحضر طعامًا شهي جدًا
لديك زوجة؟
أجل، بالطبع
بالطبع، يا أخي
(هذه زوجتي، (استريلا
وولدي، (مارتن) الإبن
هذا ولدي
كم عمرك؟
خمسة عشر عامًا
علينا أن نعمل، سنأكل لاحقًا
إنها ثقيلة، أليس كذلك؟
ماذا بداخلها
اذهب و انتظرني بالخارج فحسب
اذهب
حسنٌ، سأذهب لأضع الديناميت
والكابل
أحسنت صنعًا
أتريد مني القياده؟ - كلا، أنا سأقود -
هل أنت بخير، يا (نيك)؟
أنا بخير
هيا، لنذهب
عد إلى السيارة
تعال
عليك أن تصغي إلي
إنه أمر هام جدًا
حياتك في خطر
حسنٌ؟
سأخذك إلى منزلك
سيكون لديك خمس دقائق، لتأخذ أسرتك
(وتغادروا (ليتوانغو
(غادر (ليتوانغو
لما؟
أنظر
هذا، يساوي الكثير من المال
الكثير من المال لك ولعائلتك
(ولكن عليك الرحيل، يا (مارتن
عليك الرحيل في الحال
كنت أعلم هذا، يا أخي
يوجد كنز في هذه الصناديق، صحيح؟
كلا، كلا، كلا، عليك أن تنسى
كيف يفترض بي نسيان هذا؟ هذا كنز
اصغ إلى، يا مارتن
!عليك مغادرت (ليتوانغو) في الحال
(رجاءً، افهمني، يا (مارتن
!رجاءً، اضغ إلي
لما تريد مني مغادرة (ليتوانغو)؟
(أنا لا أريد مغادرة (ليتوانغو
لدي عائلة
لدي أصدقائي
أنا أعمل
كلا، لا يمكنني المغادرة
(لا يمكنني مغادرة (ليتوانغو
شكرًا، لكن محال
احتفظ بهم
شكرًا لك
مع هذه
سأشتري لولدي
بعض الملابس الجميلة حقًا
ولزوجتي، سأشتري لها سريرًا كبيرًا
لذا ستشعر وكأنها أميرة
شكرًا لك
هل تود القيادة؟
أنت متأكد؟
أجل، التف السيارة فحسب
حسنٌ
أخيرًا سأقود
مع هذه، سأشترى لنفسي هدية أيضًا
ربما حتى أشتري لنفسي سيارة يومًا ما
!توقف، أنا أحاول مساعدتك أحاول مساعدتك
!عليك المغادرة
عليك أخذ أسرتك وتغادر
هل تفهمني؟
،سأقتلك، أقسم لك أنني سأقتلك
هل تفهمني؟
أي إتجاه؟
اليسار
دعنا
أحتاج إلى طريق آخر
لليمين
لديك خمس دقائق لتأخذ عائلتك وترحل
هل تفهمني؟
أجل
أين منزلك؟ - هذا منزلي -
هل لديك هاتف؟ - كلا، لكن يوجد واحد في الفندق
،اصعد و ابدء، سوف أكون هنا !خلال خمس دقائق، حسنٌ، اذهب
لا تتحامق، أنا أشاهدك
اذهب
أجل، وجدته في الشارع
وتعلم كم زوجته مريضة حقًا
أجل، زوجته مريضة حقًا، وهو حزين للغاية
أجل
أجل، رجاءً - حسنٌ، سأتصل بك، لاحقًا -
يمكنك إستخدام الهاتف
شكرًا لك
(نيك) - (ماريا) -
،اسمعي أعتقد إنني في ورطة ...حسنٌ، لم أتمكن
.يا إلهي
!أنا سعيدة للغاية لسماع صوتك
اهدئي، ماذا يحدث؟
الجميع أصيب اليوم
والد (خوانيتا) أتصل بها وأخبرها
أنك كنت معه وكذلك (فيليب) و(خوان)
(وجميعهم موتى الآن، يا (نيك ظننت أنك ميتًا
(ظننت أنك قد مت، يا (نيك
(استريلا)
!أبي
(ماريا)
أحتاج إلى أن تستمعي إلي وألا تعتقدي أنني مجنون، حسنٌ؟
(أعتقد أن (بابلو .يحاول قتلي
ما الذي تتحدث عنه؟ - ليس لدي وقت لأشرح لك -
عليك الخروج من المنزل في الحال
إنه ليس آمنًا
(مارتن دي لا بينا فاسكيز)
إلتقينا أخيرًا، يا لسعادتي
أين الأمريكي؟
إن أخبرتني، سأدعك تعيش
لذا يمكنك أن تمنح عائلتك جنازة لائقة
إن لم تفعل، سأقتلك
(لنتقابل في (بوغوتا
غدًا في التاسعة صباحًا أمام السفارة الكندية
،هناك كنيسة مقابل السفارة لنتقابل هناك في التاسعة صباحًا
سوف أكون هناك، أعدك
(أنا خائفة، يا (نيك
أنا أيضًا
أحبك كثيرًا
أنا أيضًا أحبك
قرورا أخذ (ماوكلي) إلى الرجل فورًا"
،من الآن فصاعدًا عليك الأعتناء بفنسك
(في حال إستيقظ (ماوكلي "..وغادر الغابة
مرحبًا، من هناك؟
أريد التحدث إليه
تحدث إلي، أين أنت؟
أريد التحدث إليه الآن
أريد أن أعرف لما كل الرجال الذين خرجوا معي لقوا حتفهم
لما لا تتصل من المطعم؟
كيف لك أن تعلم أنني لا أتحدث إليك من المطعم؟
لأنه لم يأكد لك أحد موتي بعد
هل هو كذلك؟
هل ما زالت هناك؟ - ظننتك قلتها -
(لم أقل أي شيء، ضع (بابلو اسكوبار على الهاتف في الحال
،يمكنك أخباره إن كنزة في خطر
،عندما توقف (ماوكلي) للراحة"
،دب سعيد جاب المكان
.(يدعى (بالو
عرف (بالو) بأن الفيل
"..لديه الكثير ليتعلمه - .معذرة، يا صاحب السمو -
هناك مشكلة صغيرة مع الكندي
لم يصل إلى المطعم
عزيزتي، أتعلمين من على الهاتف؟
(نيك)، خليل (ماريا) هل تودين التحدث إليه؟
أسأليه أين هو، وأخبريني
أعتقد أننا فقدناه في الغابة (مثل (ماوكلي
(نيك)
أين أنت، هل تهت في الغابة مثل (ماوكلي)؟
كلا، أنا لست تائه هل بإمكاني التحدث إلى والدك، رجاءً؟
نحن نقوم برسم حيوان من المزرعة
أعلم، أعلم
وسأقوم برسمك أيضًا
أحتاج إلى التحدث إلى أبيك في الحال
ما الأخبار، يا (نيكو)، هل كل شيء بخير؟
أتريد قتلي؟
أين أنت يا رجل؟
بابلو)، الرجل الذي أجاب) على الهاتف أخطأ
كيف علم أنني لم أكن أتصل من المطعم؟
من ينظرني هناك؟
اجبني
،نيك)، عندما كنت طفل) هل قرأت قصة الغابة؟
اوقف هذا الهراء، واجبني - (أنا أجيبك، يا (نيك
استمع فحسب
هل تتذكر الخاتمة؟ عندما ترك .أصدقائه في الغابة
وذهب إلى القرية حيث كان البشر؟
(حسنٌ، اليوم أنا (ماوكلي
..لسوء الحظ
أنت أحد أولئك الأصدقاء الذين علي تركهم ورائي
قلت أنني كنت بمثابة إبن لك
نيك)، هناك قوانين للطبيعة) وما أن تصبح المسيطرة
عليك القبول بها
أجل
الرجل لم يأت إلى المطعم
إنه في مكان ما في الخارج
(دراغو)
أخرج من هناك وتعال إلى هنا
(أنا أرى (دراغو
قل مرحبًا فقط
نيك)، (ماريا) سوف تكون بخير)
أرجوك، ساعدني - طريق الخرج من هناك -
أعلم، أعلم، أرجوك
أرجوك
افتحه - طريق الخروج من هناك -
أرجوك، أرجوك
إنه مفتاح آخر
أين تذهب؟ لا يوجد مخرج من هناك
ما خطبك؟
هل رأيت الأميركي؟ - أجل -
منذ متى؟ - غادر من ذلك الطريق منذ دقيقة مضت -
اجلس ولا تتحرك
،الرجل قريب من هنا اذهبوا للتحقق من هذه المنازل هناك
مرحبًا، يا سيدي
قام بالهرب عندما كنت على وشك الأمساك به
سوف أطلب من الشرطة المساعدة
لا تقلق، يا سيدي، ثق بي لن يهرب منا
لا تقلق
قمت بالتحقق من تلك السيارة بالفعل
،اذهب وتحقق من الفندق ومنازل الحي
!أسرع
(أيها النقيب، هذا (دراغو جوتيريز
أحتاج إلى القليل من الرجال هنا (لأغلاق محيط (ليتوانغو
ارسل بعض الرجال إسداءً لمعروف الرئيس، مفهوم؟
!نحن نبحث عن الأمريكي
!إنه خطر
(هذا الأميركي عدو لـ(بابلو إسكوبار
.لا تقومون بإخفاءه
!لا تساعدوا الأميركي
،إن قام بالدخول إلى منزلكم اخرجوه
(هذا الأمريكي عدو لـ(بابلو اسكوبار
!هيا، لنذهب
مساء الخير، أيها النقيب
إنه يختبئ في مكان ما هنا
سنبحث عنه
علينا إيجاده وقتله - حسنٌ، سنقتله -
تفقدوا هذا المنزل هناك
هنا، وهناك اسرعوا قبل أن يرحل
أنت رجل العائلة
أولوياتك هى رعاية والدتك
وأختك الصغيرة - أجل، يا سيدي -
هذا لأجلك، يا أبي
،اعتن بنفسك تعلم ذلك أننا بحاجة إليك
لا تقلقي، يا حبيبتي
الجزء الأصعب قد انتهى
سأكون آمنًا، لا تقلقي
تبدو جميلًا في هذا
سأتصل بك عندما أدخل
لتفعل رجاءً
يا قصير، تعال
ما الأمر يا سيدي؟
(ماذا حدث لـ(بامبي عند عبوره الشارع؟
دهسّ - بالتأكيد -
لنذهب
اذهب واحضرها
هيا، اذهب
"أخبار كولومبيا"
"تحية لمشاهدينا "أخبار كولومبيا
الدوله بأكملها في إنتظار
كبير مهربي المخدرات في كولومبيا
(وأكثرهم خطورة في (مادلين
(بابلو إيميلو إسكوبار غافيريا)
ينبغي أن يسلم نفسه للسلطات (في ساحة ملعب (إنفيغادو
وينهي حربًا جعلت الدولة تجثوا على ركبتيها
تجمع حشد ضخم هنا بالفعل .ينادي بإسمه
وهذا يؤكد الجدل حول هذا المجرم
بإنه محبوب ومهيب على آن واحد
اليوم هو يوم عظيم بالنسبة لكولومبيا
(لأن (بابلو اسكوبار
وافق على وضع نهاية لهذا العنف
والذي انتشر في جميع أنحاء البلاد
لا تتحرك، وإلا أطلقت عليك
لا تقتلني، أرجوك، لا تقتلني
قيد يديك
اسرع، اسرع
انتقل للخف
إنتباه
نحن نبحث عن ذكر أبيض البشرة
يتراوح عمره بين 25 و 30
المشتبه به قد يكون منتحل شخصية ضابط شرطة
المشتبه به مطلوب فيما يتعلق بجريمة قتل لعائلة
(من خمسة أفراد في (ليتوانغو
من ضمنهم طفل رضيع في شهره الخامس
إنه مسلح وخطر جدًا
إلى جميع الوحدات (في منطقة (ايتوانغو
لم أقم بقتل أي أحد
المشتبه يتحفظ على ظابط شرطة كرهينة
لم أقم بقتل أي أحد
!أخرج
اركب في المقدمة
قيد نفسك في عجلت القيادة
هيا، بسرعة، بسرعة
إذا لم أعد إليك، سوف يجدك سخص ما
(اليوم هو يوم مهم لـ (كولومبيا
بابلو اسكوبار) قام بتسليم نفسه) طالبًا العدالة
في صفقة من شأنها إنهاء العنف الذي أجتاح البلاد
السلطات التي سترافقه إلى السجن
(ستلتقي بـ (إيسكوبار) في ساحة (ايفاندو
حيث الآلاف من أنصاره
...منتظرين وصوله
مرحبًا؟
(آن)، إنه أنا (نيك) - (مرحبًا، يا (نيك
أنا بحاجة الى التحدث الى (ديلين)، الآن - لا يمكنه الوصول للهاتف الآن -
أحتاج إلى أن تحضريه، حسنٌ؟ إنه أمر مهم للغاية
أين انت؟
آن)، هل تصغين إلي؟) !أنا بحاجة إلى التحدث إلى (ديلين) الآن
آسفة، يا نيك، إنه ليس هنا
عليك أخذ الطفل، وأخي وتخرجوا !من هناك، حسنٌ، الوضع ليس أمنًا
!حياتكم في خطر هل تفهمينني؟
هل تصغين إلي؟
.أرجوك، أفعلي، ما أقوله لك
نيك)، أين أنت؟)
أريد أن أعرف أين أنت، أرجوك أخبرني فحسب
اخبرني أين أنت
أريد أن تخبرني بشيء
هل أنت بمفردك؟
كلا، كلا
هل أخي بخير؟
كلا
.آن)، أرجوك، تحدثي إلي)
هل تعلمين ما يحدث لـ (ديلين)؟ .بحقك، أخبريني
آسفة
آن) تحدثي إلى، ماذا يحدث؟)
لا يمكنني
عليك أن تخبريني بما يحدث
،بإمكاني مساعدتك اخبريني ماذا يحدث؟
ماذا خطب (ديلين)؟ أين هو؟
.. (آن)، (آن)
آن)، تحدثي إلى رجاءً)
آن)، اصغي إلى، أين (ديلين)؟)
!يا إلهي
تأكدوا من أن الجميع حصل على قدر من المال
هيا
تأكدوا من أن الجميع حصل على قدر من المال
لماذا؟
أخبرني، يا سيدي - أخرج (ماريا) بعيدًا عن هنا -
لما؟ - أخرجها من هنا -
أين هي؟ أنا لا أراها
أين تعتقد نفسك ذاهب، يا (نيكو)؟
(لا أحد يهرب من (بابلو إسكوبار
سوف أقتلك
كما قتلنا شقيقك
دراغو)، ماذا حدث مع (نيكو)؟)
لازلت حيًا
نيك)؟)
نيكو)؟)
بابلو)، حان وقت الذهاب)
(قمت بعقد صفقة، يا (بابلو عليك الذهاب
هل تريد المباركة؟
بالتأكيد
لتكن قوة الرب والروح والقدس مرشدة لك
.في القرار الذي إتخذته
سوف أسأل الرب أن يرعاك
عندما تتحدث إلى الرب
.. إلى القدير
.ذكره بما فعلته لكنيسته
.. (وإلى فقراء (ميدلين
وأخبره
أن اليوم رأيت عائلتي لأول مرة
بعد أشهر من العزلة والضيق
.وربما لا أراهم لفترة طويلة
يبدو مشتتًا مؤخراً
،أخبره، يا أبتاه
..أنني سآخذ منظار قوي
... موجهًا إلى السماء
،و من حين لآخر
عندما أتذكر وجوده
(أنا (بابلو إيميلو إسكوبار جافيريا
.سأنتبه له ..
سامحني، يا أبتاه
.وليباركك الرب
ماذا حدث؟
كلا، أرجوك
!كلا، أرجوك
(أرجوك، يا (نيك
ابق، ابق - كلا، سوف أعود -
سوف أعود
!أرجوك
ساعدوني
!ساعدوني! رجاءً
هناك رجل مصاب
!(نيك)
نيك)، اهرب)
هذا ذو أهمية، صحيح؟
الجنة المفقودة
تمت الترجمة بواسطة محمود فودة - عصام كراوش www.FB.com/Spider.Sub
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com