اعداد الترجمة : سجاد الموسوي
في شهر ابريل من عام 1985 ,"بعد اخر مقاومه في شمال "كارولينا
"ومع استسلام اللواء "جونستون
انتهت الحرب الاهليه الامريكيه
ابراهام لنكولن في بيانه الشهير
يعطي سلاح الشجاعه للشجعان من القوات الجنوبيه
القوات مستعده سيدي- دعهم يقدمون الاسلحه -
تحية السلاح
قدم اثنين في وقت واحد
الملازم جيمس هاملتون
الملازم ويليام موقن
القائد غاري أوهارا
الملازم جون تيري
الملازم بيلب اوهارا
القائد شارلي ستيورت
الملازم جون هاك
انظر بيل لقد قطعوا سلاحي
انا ايضا
فعلوها لنا كلنا
كابتن
جميعها الاسلحة مقطوعه المقدمة
بهذه الطريقة ايها اليانكيين توفون بكلمتكم؟
نحن وعدناكم بسلاح الشجاعه
السلاح يمكن ان يطلق
تعتقد ذلك؟
مع انبوب كهذا الرصاصة لاتذهب مستقيمه
اعتقد ان تصويبك غير جيد
هلا تدعني اجرب مع سلاحك
ام ليس لديك الشجاعه؟
هاهو
هيا ياشباب السرب الاول
ماذا تفعل؟ - المعذره انه دوري الان -
اظهرت مهارتك الحقيقيه حتى ولو كان هذا مجرد تباهي
اصمتوا
باعطائكم سلاح الاحترام
اردات حكومتنا ان تعترف بشجاعة جنودكم
هذه الاسلحه مجرد مثال على الاحترام الذي نمنحه لكم
الان انتم احرار بالرحيل
مئه وتسعون مئتان مئتين
لقد سرقتنا يا صديق
لم تكن لتجد حصانا خلال 30 كيلو
اذا قد قررت ان تتخلى عني؟
نعم انا اسف ولكن لااريد ان اعود مهزوما
لا اريد العودة لفرجينيا كذلك , في الغرب انتصار اليانكيين لا اهمية له
خذ هذا الحصان , انه افضل
لديك رحله طويله
عندما تصل الى منزلنا بلغ تحياتي الى جودي
سأفعل
خذ انه مفتاح خزينتي
شكرا بيل
ليس هناك كثير ولكن ربما انت و جودي تحتاجونها
شكرا بيل وبالتوفيق لك
ولك ايضا غاري
لاتنسى انه في الغرب هنالك اراضي وعمل للجميع
انت وجودي بأمكانكم اللحاق بي
سأفكر في الامر بيل
تذكر ان اخر مدينه على الطريق هي يلوستون
سأترك الانباء خلف الحدود في فورث بيست
سأتذكر لك وداعا اخي
وداعا غاري
من هناك ؟
من انت؟
جودي
غاري غاري
بيل اهدانا هذا تتذكرين؟
لقد اخبرتك عنه
ارجوك جودي لاتفعلي هذا
يجب ان تدركين
رأيت ذلك بنفسك
لايوجد مستقبل لنا هنا
نعم اصدقك
عرفت ان هذه اللحظة ستأتي
ولكن ليس بتلك السرعه
احد الاقوال المعروفة اذا كان علينا شق جرح
فالافضل القيام بها مباشره بهذه الطريقة يكون أقل معاناة
غاري خذني معك , يمكننا الذهاب سوية
لا، جودي، ليس بعد
لماذا؟ - المر صعب -
يجب ان اجد بيل
وأحصل على عمل ومكان للعيش
في هذه الاثناء يمكنك بيع المنزل هذه افضل طريقة ممكنه
ستكون حوالي 3 اشهر فقط وبعد ذلك سنكون مع بعض مجددا
ثلاثة اشهر؟ هذا كثير جدا
وبعد ذلك؟ أين سأجدك؟
في يلوستون اخر توقف للعربه
سأنتظرك
ستكونين هناك في الربيع
هيا، ابتهجي، أعطني ابتسامة
هكذا افضل ؟ - مثالي، آنسة أوهارا -
ليس كثيرا ولكن قد تحتاجين
ستحتاجها اكثر - لن يكون عدلا -
حسناً , دعينا نتقاسمها حسنا؟
حسنا
هذا لك , وهذا الدولار الفضي لي
ولكن غاري - بدون لكن -
انت قبلت بالتقاسم وهذا تقاسم
أؤكد لك انها عدالة مليون كلمة اوهارا
ماذا يمكنني ان افعل في هذه المدينه لأحصد بضعة دولارات؟
لقد تأخر الوقت جاك - نعم كثيرا -
تحتاج مساعده؟
لا
يمكنني ان اعمل جيدا وسأتقاضى قليلا
قلت لا
المعذره
ماذا تريد؟
عمل فقط لأشتري حصانا واخرج من هنا
في يلوستون لايوجد عمل للغرباء
انت من الجنوب صحيح؟
واذا؟ الحرب انتهت
هذا بالنسبة لنا ولكن يبدوا لي ان هذا لاينطبق على الجنوبيين
هنالك عصابة خارجين عن القانون بالقرب من هنا
تدمير و نهب، وسرقة
ليس خطأك ولكن لايمكنني مساعدتك
ارى ذلك , اريد فقط ان اعبر الحدود واتجه الى الغرب
هل من الممكن أنه لا يمكن لأحد ان يجعلني اكسب بضعة دولارات؟
جرب ماكوري انه اغنى رجل في البلده
بامكانه ان يساعدك - أين يمكن ان اجده؟ -
ترى تلك العلامه؟ هناك ستجده
شكرا
اذا جرت الامور بخير فسأرجع لأخذه
واذا لم اعتقد انه يساوي 50 دولار
حسنا - شكرا -
اللعنة أسود العين
لديه الجرأه ليبتزني انا , ماكوري
كم يريد؟ - لاشيء -
يريدنا ان نترك المدينه هذا ما كان يجرؤ على أن يسأله
كان يمكنك ان تستدعيني وانا واقوم بقتله
تعلم اني لا اريد اية مشاكل مع القانون
نحتاج الى ان نفعل شيئا تحدث الى الشريف
اسود العين وضع في اعتباره هذا
يعلم ان الشريف خارج المدينه ولن يعود قبل غروب الشمس
لهذا يريدنا ان نتقابل في السابعة
سأحاول كسب بعض الوقت
ولكن شيء واحد مؤكد أنا لن اخضع للابتزاز من قبل أي شخص
ماذا تريد؟
هنالك رجل في الخارج يريد ان يحدثك
من يكون؟
يبدوا مثل الجنوبيين الباحثين عن عمل
ليس لدي وقت لهذا الان انت اهتم بالامر
ليس من الممكن الان من الافضل ان ترحل الان
يجب ان اتحدث للسيد ماكوري شخصيا
انه مشغول - بإمكاني ان انتظر -
اخبرتك ان ترحل
ايها الجنوبي القذر
توقف
تعلم اني لا اريد اي قتال في مكتبي
طلبت من الرحيل , وبدأ بمهاجمتي
لا اهتم جيمس
انهوا ذلك في الشارع
الآن سنرى إذا كنت شجاعا جدا، تعال للخارج
سيد ماكوري؟ - نعم هذا انا -
لقد اتيت لمقابلتك ولكن لدي الان مهمه اخرى
سأعود لاحقا
توقف ياصديق تفوقت عليه
الان , اتركه وشأنه
انت فعلت جيداً يا سيد
وضعت حياته على المحك هكذا بدون سلاح
وماذا يمكنني فعل الكثير مع هذا
النكتة السخيفة من الشماليين
تبحث عن عمل؟ - نعم سيدي -
ربما لدي شيئا لك تعال معي
أرى أنك شجاع جدا وايضا تحتاج المال كثيرا
انت محق
يمكنني أن اجعلك تكسب أكثر مما تتخيل
ولكن يجب عليك المخاطره بحياتك
استمر
هنالك لص في المدينه يسمى العين السوداء
شخص خطير
ربما يكون جزء من العصابه
التي هاجمت القطاع
حتى انه حاول ابتزازي
وماذا ؟
لذلك قررت ان اخرجه من المدينة
لماذا لم تكلم الشريف؟
تعتقد اني سأتحدث معك لو كان الشريف موجودا في المدينه؟
ذهب يبحث عن قاض ولن يعود حتى وقت متأخر جدا هذه الليلة
ولكن أسود العين سيكون بعيدا بحلول ذلك الوقت
ماذا علي أن أفعل؟
مواجهته
وتسليمه إلى شريف
على ماذا سأحصل؟
اذا جرى كل شيء على مايرام
ربما أرض صغيره على التل مع خمس مئة دولار
هذا سخاء -
مواجهة اسود العين بدون سلاح مخاطرة بحياتك
الأفضل ان تفعل بدون مخالفة القانون
حسنا لقد قبلت
هذا نصف المال
هناك فندق في المدينة بجانب الصالون
في السابعة تماما
سأكون هناك
ما اسمك؟ - غاري اوهارا اوهارا ,-
بيتر
كيف ستكون ردة فعل أسود العين عندما أوهارا يريد أن يسلمه إلى شريف؟
اعتقد انه سيشهر سلاحه
بالتأكيد
ثم سنحتاج لحماية ذلك الشاب
اذا صوب اسود العين
على رجل أعزل فلا حاجة للتردد
اعتقد ذلك
سيكون لدينا أيضا قطعة أرض حيث يمكننا أن نبدأ حياة جديدة
الليله سيتم كل شيء
انتظري الاخبار قبل ان تغادرين
شيء واحد كل ما اطلبه
بأن لا ارى الوقت الذي لا اراكي في جانبي مرة اخرى
اوهارا
اسود العين وصل
حسنا
المعذره انقل هذه الرساله مع العربه الجنوبيه
انا اسف ولكنها ذهبت
التاليه سترحل خلال اسبوعين
لايهم شكرا
انا جاهز
تعال
هل تراه؟
الذي يقف في الحانه
انت محظوظ انه لا يقابل الباب
لا تقلق , سأهزمه
لا اريد ان يبدوا ذلك كهجوم
اخبره انك تريد تسليمه للــشريف
حيث بإمكان الجميع ان يسمع
بينما اخبره بذلك , سأكون ميتاً
لاتخاف اوهارا
سنكون خلفك
حسنا
اسود العين , اتيت لأجلك
ابق هادئاً فقط
سأسلمك للـشريف
لا تستدر
بيل ؟
غاري
كلاهما ماتا
ايها القاضي , لابد ان شيئا ما حدث في الصالون
اتبعني ايها القاضي
من فعل ذلك؟
شكرا لله انك وصلت شريف
من فعلها؟
الشاب المسكين اراد ان يسلمك اسود العين
ولكن اسود العين اطلق اولا
ثم انا جيمس والبقيه بدأنا باطلاق النار
ولكن الأوان كان قد فات
اذا انت قتلت اسود العين صحيح؟
بالتأكيد الرجل الاخر كان اعزل
انها الحقيقه شريف
بهذه الطريقة حدث الامر
لم املك الفرصه وإلا كنت قد قتلت هذا الحقير بنفسي
ماكوري كان صادقا
ولكن الحقيقة انه هو والاخرين قد قتلوا اسود العين
ماذا ستفعل ايها القاضي؟
يبدو انها حالة دفاع شرعي
الاطلاق كان لحماية رجل اعزل
اذا كان قد هوجم
هل تشهدون؟ - نعم لقد رأينا ذلك -
ماكوري ليس الملام
هذا صحيح
نعم كذلك - حسنـــا -
لايوجد دافع للدعوة القضائيه
اهتم بأمر الجثتين
ماكوري تعال لمكتبي
عليك ان توقع التقرير - حسنا -
لنذهب ايها القاضي
خذهم للخارج
ابتهجوا
لاتدعوا بعض قطاع الطرق يدمرون ليلتنا
!الموسيقى، مايسترو
لا وثائق لديهم
حسنا امنحوهم دفن جميل
عمل لطيف للقيام به في الليل
انظر واحد اخر مع سلاح مقطوع
اتركه الجنوبيين يقدرون سلاح الشجاعه
هؤلاء يبدون كمهاجرين جنوبيين
عظيم سيوفرون لنا المهمه
اخرجهم
ماذا يجري؟ ماذا تريد؟
هيا
خذهم ايضا انهم ابناء موطنك
والان
اخرج من هنا
الاولاد المساكين
أصعب شيء في الحرب هو عندما يبدأ السلام
انه حي
سبحان الله انها معجزه بسبب الدولار الفضي
انظري
لقد اوقفت الرصاصة
لنعيده الى المدينه ايراه طبيب - هل انت مجنونه؟ -
من فعل هذا به سيفعلها به مرة اخرى
سنأخذه غربا معنا
مصيره ان يعيش ساعديني , لنضعه بالعربة
كيف حال العمل؟ - يزداد تحسنا كل يوم -
لقد كسبت صفقه جيده بتمويلي
صباح الخير يا اصدقاء
أنا آسف، دونالدسون ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به لك
لقد فهمت البنك لايمكنه الانتظار
هذا صحيح
ونحن ملاك الاراضي من اجل سداد ديوننا
سيتوجب علينا بيع اراضينا
ولأن لا أحد يريد الاراضي
انت ستشرتيهن ببضعة دولارات
ليس هناك حل آخر
أعلم
اللصوص قتلوا حيواناتنا وسرقوا المحاصيل
ولكن بنكك لايستطيع الانتظار
يوم او يومين لم لا؟
ولكن لا اكثر
حسنا في بضعة ايام سنسدد الديون
اشك في ذلك
هل تعتقد انه يمكنك ان تبيع العلف والذره؟
هذا ما سأفعله
وماذا عن البقيه؟ هل سيفعلون ؟
سندفع ماكوري
انت لن تحصل على اراضينا ببضعة دولارات خسيسه
لعبتك انتهت شخص ما سوف يساعدنا
من؟ , انــت؟
لايهم انت ستحصل على اموالك حتى اخر قرش
هيا
جيمس
اذهب الى الحدود لرؤية براد فورا
اخبره بأن يجمع رجاله اذهــــب
بيتر
لدي مهمة لك
انا لا اعلم اقسم , انا لا اعرف
الم يتكلم بعد
نحن نلينه
تكلم
من اين سيحصل دان على الاموال
هيا أيها الوغد تحدث
توقف
سأتكلم
ما الذي يدور في عقل دانيلسون؟
لديه صديق مصرفي من ولاية ويسكونسن
سيفتح بنكاً هنا في يلوستون
بنك مع ذهب احتياطي
لدفع ديوننا
هذا كل ما اعلمه اقسم بذلك
هذا كافِ بالنسبة لي
هو لم بيعد بحاجة للكلام
هيه براد
انه الزعيم
الرجال جاهزين لقد لبسوا الزي
دور من الان؟
دانيلسون - نفس المهمه؟ -
وشيئا اخر اريد جلد دانيلسون هذه المرة
لن يكون سهلا
يمكن ان يقاوم لفتره طويله في منزله
المهم ان تحرق كل شيء وترحل
وعندما يخرجون قرار اثنين او ثلاثه سيكون كافي
مفهوم؟
حسنا ايها الزعيم يمكنك ان تعتمد علينا
لنذهب
وداعا ماكوري
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي
الجنوبيين الجنوبييـن
الجنوبيون قادمون
اللصوص اللصـوص
بسرعه احتموا
جهزوا اسلحتكم
بسرعه
هيا
انزعوا الزي
انه وقت دانيلسون
لاترتكبوا خطأً
سنقتله هذه المرة ونعود قبل الظلام
لنذهب
دعونا نبطئ الان اذا رأونا نختفي
هل يعرف احدكم دانيلسون؟
لم اراه ابدا - اذا؟ -
يجب ان نجده ونتبع الاوامر
ماذا بحق الجحيم حدث هنا؟
يبدوا وكأنه هجوم هنود
أسوأ من ذلك
اللصوص , المجرمين
ومن انتم؟
أجانب، نحن فقط مارة
سألت من انتم؟
اهدأ يا رفيق أهل انت الزعيم لتعطي الاوامر هكذا؟
لا
انا الزعيم
لدينا عمل معك
انا استمع ايها المحترمون
كما تريد
انقذت حياتي , شكرا
اتدعوني لشراب لذلك - بالتأكيد -
منزلي مفتوح لك
الشريف ورجاله
اخبره انك قتلت هؤلاء المجرمين
اذا كان لديك قضايا عالقه مع القانون لاتخاف
لأني سأغطي ذلك من اجلك
لدي قضيه عالقه ولكن ليس مع القانون
محظوظ انك نجوت دانيلسون
مبروك
وماذا ستفعل الان شريف؟ - ماذا تريدني ان افعل؟ -
عندما يعبرون النهر لا تبقى لي صلاحية لملاحقتهم
القانون يأمرني بالتوقف هناك
ربما يكونون بإنتظار هؤلاء الثلاثه
انه أملي الوحيد
اذا وجدتهم سيكونون نادمين على ولادتهم
الى الخيول يا رجال
سيد دونالدسون , تمكنا من انقاذ بعض الذره ولكننا فقدنا العلف كله
اللصوص الملاعين
لو كان اسود العين حياً
اتعني انه كان صديقك ؟ بالتأكيد -
اقنعته بأن يبقى هنا
لقد كان رجلا طيبا مثلك
عندما كان موجود , قطاع الطرق لا يجرؤون على مهاجمتنا
قيل لي أنه كان من الخارجين عن القانون
من اخبرك انه خارج عن القانون ؟
اسود العين كان مهتماً بحمايتنا
كان افضل حليف لملاك المزارع
انه اسود العين
نعم أخي
انه خطأي الذي قتله لكن الدولار الفضي انقذ حياتي
القصه التي اخبرتني بها استثنائيه
من الواضح ان ماكوري شارك بهذا
هو الوحيد الذي يستفيد من قطاع الطرق في هذه المنطقة
وهو الوحيد الذي يستفيد من شراء اراضيكم
أخي على الارجح كان يشك بذلك
بما انك ذكرت ذلك , اسود العين كان هنا في اليوم الذي قتل فيه
لقد كان سعيدا لقد قال انه وجد شيئا , سينهي جميع المشاكل
ماذا كان ذلك؟
لم نعلم ابدا
قبل ان يغادر , قال ان لديه شيء سيحل كل المشاكل
وعملمت انه مات في تلك الليله
ربما كانت ورقه
وثيقه
هذه هي
اسود العين حصل على ادله تثبت ان المجموعه تعمل لــماكوري
ولكن لا افهم , لماذا لم يستخدمها ؟
لانه قتل قبل ان يفعل ذلك
أين عاش اخي؟
في الشمال في التلال في البيت الكبير
البيت الكبير؟
شكرا دانيلسون هذه معلومة قيمه جدا
هل تعتقد انه سيخفي دليل مهم هناك؟
فرصة واحده من مئه ولكن لن اتركها تعبر
متى تصل عربة الجنوبيين؟
في 4 او 5 ايام
رائع سأملك وقتاً كافياً
ماذا تفكر ان تفعل؟ تذهب للبيت الكبير
نعم , يجب ان اجد الدليل
جو
أين يختبئ؟
نائم
بهذه الطريقه تكون حارس؟
هيا على قدميك
شكرا صديقي
اهدأ الزعيم قادم خلفكم ؟
الا تخبرني اين هو ؟
حسناً , لقد خرج
جيد جدا سننتظره بالداخل تحرك
ماذا حدث؟
انت ادخل ايضا
ادخل
ماذا تريد؟ - من قال أنني أريد أي شيء؟ -
بإمكانك قتلنا اذا اردت
انت محق
لدي مشكله في ويسكونسن
بسبب أمين الصندوق
أعتقد أنني يمكن أن اعمل جيدا معك
هذه بطاقة العرض الذي قدمتها
وهذا دليل ولائي
أكمل البقيه
انت تحتاج شخص مثلي , اذا اخذتني ستكون مطمئنا
سأخذك معي لكن لا تتجاوز اوامري
اتفقنا - كيف تثق به براد -
اخرس
تركت نفسك ليقبض عليك مثل الديك
بسبب هذا الاحمق
لقد كان بالخارج , ولم يطلق
لماذا لم تطلق النار؟
كنت خائفاً ان اصيبك
كنت خائفا
لأنك مثله جنوبي لعين
توقفوا
أنت جنوبي مثله أليس كذلك؟
نعم , ولكن تذكر
اذا قمت بإهانتي , فأتلو صلاتك
كان بالفعل دورك، الآن حان دوري
حسنا
قائد اوهارا؟
كان بإمكاني قتلك بالأمس
لم افعلها لأني عرفتك
انا من ريشموند ايضا
نعم لقد كنت القائد اوهارا
ولكن أود منك الاحتفاظ بهذا السر لنفسك
اعرف كيف اجعل فمي مغلقا عندما احتاج لذلك
لكن اوهارا الان لص
وأنت؟ لماذا لم تعد للمنزل بعد الحرب ؟
مثل الكثيرين
لقد كنت سجينا وهربت بمساعدة منقلب
والباقي حدث
ليس هناك احترام للمهزومين
الشرف ملك لك يا رجل ولا أحد يمكن ان يأخذه منك
انت محق ولكن انت ايضا تحت اوامر براد
ماذا تفعلون هناك؟
نتحدث هل هو ممنوع؟
اخبرتك براد
كلاهما من الجنوب لايمكنك الوثوق بهم
راقب ما تقوله - - لا تحاول القيام بشيء
اخرج
الرئيس قادم
الرئيس؟ اذاً من انت؟
الشخص الذي يعطيك الاوامر قلت لك اخرج
صباح الخير يا رئيس هذا رجل جديد
ألم نتقابل من قبل؟
ربما
آمل أن تكون أسرع من ذلك الاحمق ريكــس وشركــائه
ترك نفسه يقتل ودانيلسون بقي حياً
اود معرفة ما حدث , كيف حدث الامر
لقد حدث
هذه المرة , استعدوا لضربه كبيره
ذهب
هل قلت ذهب؟ - نعم -
صديق لــدينلسون سيفتتح بنـكاً جــديــداً فـي يلوســتون
عربة الذهب ستصل غدا عصراً
الشريف وبعض رجاله سيصطحبون العربة ثم سيضظرون الى الذهاب من خلال ممر فالكون
كونوا مستعدين جميعاً , لتهاجموهم حينها
نرتدي الزي العسكري كالعاده؟
لايهم الموتى لايملكون ذاكره
- تمام شباب - نعم
اوقف عزف الموسيقى الجنوبيه القذره
اعزف يانكي دودل
لا أعزف ما تريده
قلت لك إعزف يانكي دودل
لقد كانت الزجاجه الاخيره
انت فعلت ذلك متعمداً
انا اخطأت هذه المرة ، ياصديق
سأذهب لأشتري , هذه اموالي من أين تشترون الويسكي؟
في المدينة فقط
اذاً سأذهب - لا -
انت ستبقى , سأرسل احد ليفعلها
انا ارى انك لا تثق بي
لم اقل ذلك قلت انك لن تذهب فقط
انت اذهب
هو أقل شبهة
دعني ادفع على الاقل
هيه انت
اسمعني انه امر مهم
ربما انت لاتثق بي لكني لست لصاً , اقسم لك
لم اصدق ابداً انك كذلك
دينلسون صديقي اذهب واخبره بكل شيء
أنا لست خائناً
يجب ان تفعلها
أنا أعلم أن شرفك يمنعك من الرفض
شرفي , وماذا تعرف عنه
يجب ان تذهب
ماهذا؟ حياة اسريه؟
ماذا عن الويسكي ؟
كنا نتجادل حول نوعية الويسكي
احبه من فيرجينيا
حسنا؟
حسنا
انتظروا هنا
مرحبا دينلسون نحن جاهزين للرحيل
شريف نحن بحاجة تغيير الخطط
اللصوص سيهاجمون حمولة الذهب في ممر فالكو
كيف تعلم هذا؟
سرقت عملك لفتره
ماذا ستفعل؟
كل ما علينا فعله هو ان نفرغ الذهب من العربات
كل ما نحتاج فعله هو نقل الشحنات الى فورد
سنهاجم انا والرجال عندما تكون بالممر ونفاجئ العصابة
لا يوجد خيار
نعم , اعلم
تبدوا كفكرة جيده
ولكن ماذا يجري هنا؟
هل ضربتك صاعقة يا ولد
أنا عندي 8 بنات إذا ولد لي صبي أريد أن احصل على واحدة عندما يولد
أهلا بك في يلو ستون , سيدتي
هل هنالك فندق هنا؟
نعم هناك النجمه الحسناء
هل بأمكانك الاعتناء بأمتعتي من فضلك
بالتأكيد انسة
لو كانت في الصالون كنا سنكسب ثلاثة اضعاف
جميله ووحيده في مدينه حدوديه
لا بد انها تحتاج صديق
لماذا لاتذهب وترى؟
لاتعلم ابدا
المعذره
هل تعرف السيد اوهارا؟ غاري اوهارا
من أنت؟ - انا زوجته -
تعنين
ذلك الشخص صاحب اللحيه؟ - نعم هذا هو -
بالواقع
زوجة اوهاراو؟ - نعم -
تشرفت بمقابلتك
تعالي معي
شكرا - هيا -
ارجوك سيدتي
انظر كيف لباسها - من تكون؟ -
بهذا الاتجاه
لابد انها وافدة جديدة
مرحبا ايها الجميلة
تعال هنا سنقدم لكِ مشروباً
بهذا الطريق رجاءاً
انها افضل من ماتوقعت ماك -
هذه السيده زوجة غاري اوهارا
غاري اوهارا؟
رجاء
تفضلي - شكرا -
اجلسي
أهل اتيت من رحله طويله؟ - نعم من فيرجينيا -
لماذا اتيت الى يلوستون؟
هل سمعتي عن؟
سمعت ماذا ؟
الديك فكرة اين ممكن ان اقابل زوجي ؟
لابد ان تعرفي ان غاري كان رجلا شجاع
كان تقول ؟
سيدة اوهارا , يجب ان تتشجعي سيدتي
ولكن لماذا
هل حدث شيء ؟
لقد مات
يا الهي , لا
ليس من الممكن
!ليس من الممكن
لا يمكن أن اصدق
غاري
غاري كان يساعد القانون
مجرم كان يسمى اسود العين
قتل؟
نعم هنا في الصالون
لقد قتله بطريقة جبانه
كل البلدة اسفة حول هذا
هل يمكن ان ارى أين دفن؟
لست متأكداً
بيتر
هل تعرف اين قبره ؟
لا
استدعي جيم لأجلي
يجب ان تعرف اين دفن ان كان حقاً ماحدث
لا أصدق انه ميت
ولكن، ليس هناك شك
انت تخفي الحقيقة
ماهي الحقيقه؟
اين هو ؟ لدي الحق بأن اعرف
اهدأي سيدة اوهارا من فضلك
ماذا تريد ؟ جيم -
اذا لم اكن مخطئ انت من دفن غاري اوهار؟
بالتأكيد , لماذا ؟
السيده تريد ان تعرف أين دفن زوجها
اذهب معها جيم انت تعلم أين
حسنا تعالي معي
سوف نواسي الارمله
هيا
ماذا يجري بحق الجحيم؟ سأخبرك ما يجري
هذا الجنوبي القذر لقد ذهب ليحذر دينلسون
لاتتحرك
إلى أين تعتقد انك ذاهبا؟
لقد ارسله كلاهما مشتركين بهذا
لا
هو ليس له اي شأن في هذا
كانت فكرتي
وانت ماذا لديك لتقوله حول الامر؟
ماذا تظن
إذا كنت كنت أريد أن أقتلكم لكنت فعلت هذا من المرة الاولى
اذا كنت معنا , سامنحك فرصة
سأعطيك الشرف لتقتل هذا الجاسوس القذر
انا لست مثلك
أنا لا قتل رجلا أعزل
اعطه سلاح وسأعتني به
حسنا
انت , اعطهم سلاحين
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي
ايها الاحمقان
سألقنك درساً
ولكنك لن تموت بسهولة
انت تسعى لشيء ما
هل انا محق والآن أريد أن أعرف عن ما يدور بعقلك
تحدث
دعوه يتحدث
تحدث
اخبرتك بأن تتلكم
تكلم
دعوه وحده
يكفي ذلك الان
لقد فقد وعيه
- وماذا ننتظر , لنقتله - بعد ان يتحدث
قيده واملأ فمه بالملح
عندما نعود سيعطينا نهراً من الكلمات مقابل قطرة ماء
سليم راقب الجنوبي
والان ياشباب هناك شيء اهم نقوم به
المكان بعيد؟ - تقريباً وصلنا -
براد
انظر من القادم
من تكون؟
ضيف خاص جداً أحد أملاك ماكوري
هيا
اتركها
قيدوها
وتأكد ان تبقى هادئة حتى يصل ماكوري
اتركها لي فقط وستكون مسرور
- ستأتين معي - اين تأخذني ؟
دعني اذهب
توقف , ابعد يديك عني
جودي
انه على الموعد تماما
حسنا انه دورنا الان شريف
هناك الكثير من الذهب بتلك العربات يكفي لحل جميع مشاكل المزارعين
توقفوا , لنشرب قليلاً
في الاخير سنتخلص من مخاوفنا من كاكوري انه يوم جميل ويجب علينا أن نحتفل
فكرة جيدة
من بعدك صديقي
الان ماكوري سيكون سعيداً
انت خذ العربه وابحث عن براد في ممر فالكون
هيا ياشباب لنشرب من اجل دينلسون
الان انت حره سعيده؟
لا لاتقترب مني
ابتعد عني
اتركني وشأني
ما المشكلة ؟ انا لن اؤذيك
جودي
غاري
هيا غاري يمكن ان يصلوا في أي لحظه
بحثت في كل مكان لاشيء هنا
اذا كان بيل يملك أي ادله فيجب ان تكون هنا
ما المهم من ذلك؟ انت تعرف الحقيــقه
لا الشريف لن يقبل أقوال جنوبي غريب
ضد اهم مواطن مثل ماكوري
غاري
قطاع الطرق قادمون
تعالي
ابحثي عن الشريف واخبريه ان يأتي حالا
وأنت؟
سأفكر بشيء ما اسرعي
بهذا الطريق لن يروكِ هيا بسرعه
- اذهب وانظر اذا كان صديقنا مستعد للكلام - حسناً
هل تريد ماء ؟
أو ترغب بالقليل من الملح؟
تحدث
ستدفع ثمن ذلك
اين زوجك الان ؟
لقد ظل هناك لقد ساعدني على الهروب
يجب ان تسرع حياته بيديك
اهدأي سيدتي
بعد كل شيء اخبرتيني به
لن اضيع أي ثانيه
اعذريني
ماذاً؟ - ماكوري بطريقه للمنزل الكبير -
احداً ما يجب ان يخبره
انت خذ السيده لمنزل ماكوري وسنرى فيما بعد
ثلاثتكم تعالوا معي
الشريف ايضا
جودي
ماذا حدث؟ - مجزرة -
يمكنك ان تنظر بنفسك
نجوت بمعجزة
من فعلها ؟
الشريف , قتلهم جميعا وهرب بالذهب
الخائن يعتقد انه يمكن ان يخدعني سوف يدفع ثمن ذلك
شريف , رجال ماكوري جميعهم موتى
- ماذا حدث ؟ -, لابد انه فعل اوهارا لا اعلم
وماذا عن الذهب
اذا رايتم اوهارا , اقتلوه
الذهب هنا , شريف
انت
نعم انه انا قال لي الجنوبي في الوقت المحدد
أحمق مجنون كان بإمكاننا ان نتقاسم الذهب
الان سيكون لي وحدي
الجنوبي خدعنا جميعاً
ذلك الرجل يكون
من؟
انت , أين تذهب؟ - اوقفه , جيم -
بسرعه اتبعوه
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي
أين جودي؟
انا لا أعلم شيئاً , اقسم اني لا اعرف اين هي
اخبر الرجال ان يراقبوا المنزل وأن يطلقوا على أي أحد يقترب
- في الداخل هناك أرملة اوهارا - ارملة اوهارا
الشريف أرسلها هنا -
الشريف؟
حسناً , استعدوا
انت من هناك اذهب من الخلف
كيف هربتي ؟
ذلك الجنوبي اللعين صحيح؟
نعم ولقد قتلكم جميعاً
اذاً الامر سيكون هكذا؟
رجالي سيعتون بأمره
تحدث أو سأقتلك أين هي؟
في منزل ماكوري
انا هنا
هيا هو لن يطلق عليكِ
بسرعه , اركبي بالعربة
اصعدي
غاري انتبه
اهدأي او سأقتلك
توقف مكانك وإلا سأقطع رقبتها
ارمِ سلاحك
الان إرمِ الاخر نحوي
والان تعال هنا
هل عرفتني الان ؟
اوهارا
نعم، بلحمه ودمه
لقد انقذت حياتي هذه
اسود العين كان أخي
تبقت رصاصه واحدة
ولن تخيب في هذا القرب
غاري غاري
اتركه
دعه لنا
انه واجب يلوستون لإقامة العداله
تقبلوا تحياتي سجاد الموسوي