ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & خالد أورفه لي & يمام صالح & م.حسين هليبص || Methaq-94-تعديل على نسخ البلوراي
"منجم ويلو، إثيوبيا" "خريف عام 2010"
|| جواهر غير مصقولة ||
الآن نصل إلى الجانب .الأيمن من القولون
.أنه يبدو نظيف جدًا
الصمام اللفائفي القولوني .السفلي يبدو مفتوحًا وبخير
.العملية تبدو جيّدة
.يبدو أنه نظفها بشكل جيّد
.سنصعد إلى القولون السيني
يوجد القليل من الرتوج .المتناثرة هناك
.سنتجه إلى الإنثنائي الطحالي
.يبدو نظيفًا
.في القولون المستعرض
مهلاً، يبدو كأنها زوائد .لحمية مسطحة هناك
"نيويورك، ربيع عام 2012"
.ربما طولها حوالي 2 سم
.سنأخذ عينة منها
ـ (يوسي)، أنا على بعد حي ـ أين أنت، يا رجل؟
ـ أخبرتك أنّي امشي فعلاً ..ـ لديّ رجلين، قالا أنهما سيتفقدا
،بضائع المتجر ما الذي يجري بحق الجحيم؟
!مهلاً، يا رجل
ـ لديّ عميل، سأخبرهما يغادران ـ مَن تخال نفسك تتحدث معه؟
.(لا أظن أنّك قلت أنهما أصدقاء (أرنو
أرنو)؟) .اخبرهما أنّي قادم الآن
.بوبي)، اريد هذا)
.انها 30 بوصة، حوالي 35 قيراط
..لمعان في وسط الجوهرة
!(مرحبًا (هاوي كيف الحال، يا رجل؟
"هذا صديقي الزنجي "كاش أوت .التي حدثتك عنه
.سأدفع نقدي
ـ كيف حالك؟ أأنت بخير؟ ـ لا، كان جيّدًا
.أنهم يتصلون بيّ مع النتائج
.تحدث معه مباشرةً، يا رجل
ـ مرحبًا، كيف الحال؟ ـ أنا بخير، يا رجل
ـ مبروك ـ حاول إنفاق بعض المال معه
اخذني من (فلولس) يا رجل .لينفق بعض المال معك
.يخبرني أن لديكم اسعار مناسبة
،أنه يقدم خدمة، صدقني .هذا الرجل معتوه
أجل، هل اصدقاء (أرنو) هنا؟ ..أجل، أنا
،أخبرني (يوسي) أنك تنتظرني .لذا، آسف بشأن هذا
(ـ أنا (هاورد (ـ (فيل
لم تقدم لهم أيّ ماء؟
.لا اريد الماء
،لا اريد الماء حقًا .شكرًا على ايّ حال
.هذه مياه ينابيعنا
أننا الأوائل في هذا الحي .لدينا هذه المياه
ـ هل والديك سعداء بك؟ ـ اجل
حسنًا، سأخبرك أنني نوعًا ما .في عجلة من امري
،ليس لدي متسع من الوقت ..لأن يجب عليّ
.ماذا اخبرتك؟ قلت لا ماء
ألم اخبرك لا ماء؟
أعتقد أنه من مصلحتك أنّ .توفر بعض الوقت لك وليّ
.دعني اذهب هناك، لحظة
ـ حسنًا، اننا متفقان، صحيح؟ ـ أننا متفقان
ـ أأنت بخير، (هاورد)؟ ـ اجل، بخير تمامًا
.هيّا بنا، سأتولى هذا
.لا تفعل هذا هنا، سيّدي
.اغلق الباب
.(أرنو ماريديان)
ـ أنه ليس متاح ـ حسنًا
ـ أنه لا يرد ـ يعرف أنّك تتصل
.لا يريد أن يتعامل معك بعد
ـ افهم، امهلني يوم آخر ـ لا، لا أظن ذلك
!توقف عن المماطلة .اسمع، هذا يكفي
ماذا نفعل؟ ما هذا بحق ..؟
.ها نحن ذا مجددًا .توقف عن المقاومة
ـ هذا ليس ضروري ـ لا، حقًا؟
.حسنًا، سنحكم بالأمر
ـ حرفيًا، هذا آخر مبلغ لديّ ـ ساحر لعين
ـ ماذا عن هذه؟ ـ هذه ليست ساعتي
ـ لكنها ليست ساعتي ـ انزعها
.اخذا الساعة اللعينة .اخذها
.(أرنو ماريديان)
أرنو)، ما هذا الهراء بحق الجحيم؟)
أنّك ترسل جامعي المال لعبثوا معي في مكتبي؟
هل فقدت عقلك؟
أنا حرفيًا على بعد دقائق من اتمام .أكبر صفقة في حياتي اللعينة
.عندما افعلها ستشعر بالحرج
وبالمناسبة الساعة التي اخذوها .مني تساوي 20 ألف دولار
أريد خصم هذا من 100 ألف دولار، هل تفهم؟
!عاود الاتصال بيّ لاحقًا
!انظروا إلى هذا كيف الحال، يا سيّدات؟
ـ انها نائمة ـ حقًا؟
.هذا هراء
(ـ مرحبًا (هاوي ـ مرحبًا (هاورد)، كيف الحال؟
.الناس يدخلون ويخرجون من الشقة
..رباه، ليس هذا
تعرضون العمل في ايّ وقت تريدونه؟
ـ (هاورد)، كنت اعمل طوال الليل ـ سئمت من هذا الهراء
ـ أنكم تستغلوني ـ (هاورد)، يا إلهي
ـ بحقك ـ انها 10:30. حان وقت الاستيقاظ
.أنّك تبالغ
ـ هل اقمتِ حفلة البارحة؟ ـ لم أقم ايّ حفلة
هل أقمنا حفلة؟ ..لم تكن هذه حفلة
ـ لماذا لم تتصلي بيّ؟ ـ حسنًا، لأنّي اتصلت بك
حوالي الساعة 9:30 قلت ."سأعاود الاتصال بعد 5 دقائق"
ـ انتظرت اتصالك ساعات ـ اجل، لأني نمت
.(كنت احاول أن انوم (بيني
ـ ها عدنا إلى الاكاذيب ـ اضطررت أن انومه
!ـ أنا لا اكذب !ـ أنت مخادع جدًا
اضطررت النوم على الأرضية !مجددًا! كنت منهك
.لم اطلب منك انجاب الاطفال .ليس خطأي أن تنجب اطفال
!توقفي عن هذا الهراء
اسمع، هل تريد أنّ تبقى غاضبًا أم تريد الاستلقاء على السرير؟
.(أعرف أنّك تريد حضن، (هاورد .تعال هنا وحسب
ـ هيّا ـ هيّا، تعال هنا
.تعال هنا، يا عزيزي .(هيّا، (هاوي
.هيّا، اعرف أنّك تريد القدوم هنا
ـ أنا مرهق جدًا ـ أعرف أنه لايمكنك مقاومتي
.أعرف أنه لايمكنك مقاومتي
.لا تفعلي هذا وحسب
.هذه أنا وحسب .هذه أنا
ألّا تريد رؤية الصور التي التقطتها؟
.أجل، اريني ..ما كان هذا
.التقطت هذه الصور .أظن أن لديّ مستقبل في هذا
ـ كم كسبتِ؟ ـ 3500
مَن هذا الرجل؟
.(هذا الرجل (ذا ويكند
ومن هو (ذا ويكند)؟
،سيكون رئيسًا ."على الرغم من أنه من "كندا
.هذا الرجل يبدو غبيًا
ـ مرحبًا، كيف الحال؟ ـ مرحبًا، كيف الحال؟
.(هاورد راتنر) .أنا بخير
.لديّ قطعة تعرفين هذا الفتى "ذا ويكند"؟
.هذا (مايكل جاكسون) على الصليب
،ستكون قطعة مثيرة للجدل .يجعلها أكثر قيمة
.السواد "أر س 2"، أنه بلاتين
.استدر، لا تدخل في مطعمي
.استدر
ـ لديّ بعض الرهانات! 24 ألف ـ لا تجلس
اربع وعشرون ألف؟ من اين حصلت على هذا المبلغ؟
"اريد رهان على فريق "او ك س على "ليكرز". اريد أن يفوز، اتفقنا؟
.(أريد الرهان على اللاعب (كوبي
كوبي)؟ أنه لا يصيب الهدف) .حتى في المحيط
.ـ أنه لا يسجل الليلة "ـ اريد الرهان على فريق "سيكسرز
.زائد واحد
..ـ النقاط ـ لننهي الرهان هنا
!انهاء كل شيء بوقت واحد
ـ اعني، بحقك ـ تشبث بهذه النقاط
.(ديماني)
ـ قال (ك.غ) أنه سيأتي بعد قليل ـ لننهي الرهان هنا
،إذا وصل إلى المتجر قبلي .حاول ابقاءه هناك
إتفقنا؟ هل تعدني؟
سيأتي (كيفن غارنيت) إلى .معرضي الآن
!الآن
!لدينا الحق بالتواجد هنا
!ـ ارحل !ـ تبًا لك
!مهلاً، مهلاً
!اخرج! اخرج
ـ ماذا؟ !ـ تبًا لك يا رجل
أنّك اقحمت نفسك في .شيء أكبر منك
ما الذي يجري هنا؟
.هذا بسببك، ايها الاحمق
ـ هل ترى هذا؟ !ـ لا اعرف هؤلاء الرجال
!أنك ميت ايها الوغد
هل تخال نفسك مخادع؟
.اضحك الآن، ايها الأحمق
!لم افعل أيّ شيء
،عندما اضع التراب على رأسك !سنرى كيف يكون مضحكًا وقتها
.(لديّ عملاء في المكتب، (هاورد !هذا جنون
!استدر وارحل
أننا بخير، إتفقنا؟
.ديفيد)، ادخل لمكتبك) .كل شيء بخير
!استدر وارحل
.هذا متجري
.ليعد الجميع للداخل
.مرحبًا، افتح الباب
..حسنًا، رباه أأنت مع (ك.غ)؟
.حسنًا، يجب أن تغلق هذا الباب أنه (ك.غ)؟
هل اغلقته؟
!ـ هذا صديقي ..ـ من الجنون انهم
!(هاورد)
ما الذي يجري، يا رجل؟
.(حاولوا ضرب (يوسي
.كل شيء جاهز
!انظر إلى قميصه
.حسنًا
.اسمع، شكرًا للأمن بالمناسبة
ارسل هؤلاء الأوغاد إلى ."بارامس" أو باي ريدج"
هل يمكنكِ اخذ هذا وشحنه من اجلي؟
كل ما لديّ لحمايتي .(هو (يوسي
.لنتحدث
ـ ماذا يجري، يا اخي؟ ـ كيف الحال؟
هل (ماريا) تعمل على مدار الساعة؟
.بحقك، ليس على مدار الساعة
ـ احب الأقراط ـ تحب هذه؟
ـ انها تبدو رائعة ..ـ فقط ادخل وتفقد
ـ متى آخر مرة نظفتهم؟ ـ عمّ أنت تتحدث؟
ـ لننظفهم من اجلك ـ يمكنه تنظيفهم بسرعة
دعني انظفهم بالموجات .فوق الصوتية، مجانًا
ـ كم سيكلفني؟ ـ مجانًا
ـ مجانًا، حقًا؟ ـ بالتأكيد
لم أكن أظن أنّك معجب ."بـ "روكسون
.لأنّك رجل مهم
.حسنًا
،مَن سيكسب القتال بن والاس) أم توني ألين)؟)
ـ سحقًا، تفقد هذا الهراء ـ ما هذا؟
ما هذا؟ عفريت؟
لديك عفريت مجمد؟
،هذا الوغد المختل هنا حيوان صغير
...أم إنه مجرد دمية أو ما شابة
!أنه يلمع
اعتاد العمل مع الزنوج على .اشرطة فيديو موسيقية وما شابة
.أنه أول زنجي فعل كل هذا
ـ أأنت جاد؟ ـ بدأت هذا الهراء
ـ اريه العيون ..ـ بدأت
.حسنًا، لقد فعلت هذا !لذا، انه يعبث معك
!ـ لذا، انه يعبث معك ـ أأنت جاد؟
ـ هل تحب هذا؟ ـ ها هو ذا
.أنه يخيف الناس .انظر إلى هذا
.قديم لكنه رائع
.اسمع، هذا الشيء كان رائعًا
ما مربوط به؟ .دعني ارى تلك السلسلة
.أنها 18 .لكن يمكنني أن اوفر لك 40
ك.غ)، هل الدكتور يعرف) بوجودك هنا؟
.لا، أنه لا يعرف .ولنبقي الأمر سرًا
،أنها ليلة المباراة .يجب أن تتمدد
ماذا يكون، مدربك؟
.لا، أنه مجرد يهودي مجنون
ضع هذه في الموجات .فوق الصوتية
اجل ايها الرئيس، بمجرد .الانتهاء من هذه
!لا، الآن
.ك.غ)، لا تتكئ على هذه)
اخبرني (كيفن) أنه يبحث .على بعض الساعات
هل تبحث عن ساعات؟ .لنتفقد جدار الساعات هناك
ـ ماذا تريد؟ ساعات "أيه بي"؟ ..ـ كنت افكر حول
.(كنت افكر بشأن (بريسي
الذي وجدت تلك الصفقة الجنونية لاجله؟
.اريد 16 الجنونية، اجل؟
.اجل، جنونية
.انظر إلى هذه
أنها ساعة صغيرة بالنسبة .لرجل ضخم، لا اعرف
هل لديك اوراقها الرسمية؟
ـ لا، ليس لديّ صندوق وأوراق ـ بالطبع لديّ اوراقها
.ليس لدي أيّ منهما عمّ تتحدث؟
ـ لقد بعت هذه لي، ايها الغبي ـ لا اتذكّر هذا
الزنوج يلفتون انتباه .الزنوج بهذه، يا رجل
..ـ بالطبع، إذا لم يكن لديّ الصندوق و ..ـ جد ليّ زنجي واحد
زنجي واحد يتباهى بساعة "كاي ام اتش"؟
ـ سأنتظر ـ أنها نقطة خلافية
ديماني)، لأن ليس لديّ) هذه، إتفقنا؟
إذًا، ما رأيك الانتقال إلى الماس هنا؟
هل لديك فتاة؟ لمَ لا تقدم لخليلتك هدية؟
.ليس لديه خليلة
ـ مَن يقول؟ ـ أنت
كيف تعرفين إذا كان لديّ خليلة أم لا؟
ـ عمّ تتحدثين؟ ـ لأنك اخبرتني
ـ لم اقل هذا ابدًا ـ لنرى ما لديك
ـ ما الذي تفعله؟ ـ ماذا؟ ما الأمر؟
لماذا لم تجلب الساعات اللعينة؟
ـ آسف، لا افعل هذا ـ قد يشتري الزنجي واحدة
اخبرتك، يمكنك ابقائهم .في خزنتي
لا اريدك أن تبيعهم في معرضي، هل تفهمني؟
ايها الأحمق، اين سأبيعهم؟
ـ ابيعهم في الشارع؟ ـ هذه ليست مشكلتي يا رجل
ـ هذه ليست مشكلتك؟ ـ لا
..انها ليست
..ـ أنه لا يحب الاشياء بهذا المكان المترب ـ بلى
.أنه يحب المكان هنا عمّ أنت تتحدث؟
ماذا سيشتري؟ دمية "فوربي"؟
تبًا لك، حسنًا؟
.(سأخذه إلى (فلولس
(ـ لن تأخذه إلى (فلولس (ـ سأخذه إلى (فلولس
،ك.غ)، اسدي ليّ صنيعًا) .لا تتكئ على هذا، رجاءً
.رباه. حسنًا
!ادخله الآن
رباه! هل هذا..؟
!هذا هو
ـ مرحبًا ـ كيف الحال؟
ـ حسنًا، انظروا إلى هذا "ـ لديّ طرد من "فيشتونك
ـ اين تريد أضعه؟ ـ اجلبه هنا
.اذهب إلى مكتبي ك.غ)، لا تجرؤ على الرحيل، اتفقنا؟)
ما يوجد في هذا الطرد .(سوف يبهرك، (ك.غ
ـ هل هو ثقيل؟ ـ اجل
!اجل
!يا إلهي
!اجل
ـ وقع هنا ـ اعطني هذا
!لا يمكنني فعل هذا بعد، يا اخي
ماذا حدث؟
رفاقك الاغبياء من الشارع .اعتدوا عليّ، يا رجل
ماذا قلت لتغضبهم؟
،اسمع، دخل رجال (غارنيت) هنا .وبدأوا يتفحصون المكان
،يرون هؤلاء الرجال ويقولون "مَن يعمل هنا ومَن لا يعمل؟"
.مَن لا يعمل هنا يخرج .قلت هؤلاء الرجال لا يعملون هنا
،كان هذا غبيًا .ما كان عليك قول هذا
هؤلاء الرجال امسكوني .وجروني من قلادتي
.مزقوا قميصي
ـ حسنًا، خذ هذا القميص ـ جعلوني ابدو احمق هنا
أنه قميص "غوتشي"، سعره 500 .دولار، علامة تجارية جديدة
أأنت جاد الآن؟
ـ لا تزال العلامة عليه ـ الامر لا يتعلق بالقميص
،تعرف ما أقوله لك .اعطيتك 8 أعوام من حياتي
.انظر كيف معاملتك ليّ يا رجل
،عملت جاهدًا في هذا العمل .انقذتك ألف مرة
.لا يمكنني البقاء بهذا المكان بعد .لا يمكنني التعامل مع مشاكلك كل يوم
اسمع، هناك اشخاص كثيرون في .هذا الحي يحبون العمل معي
،عندما تراني هناك اعمل معهم .لن تحب ذلك، ستشعر بالغيرة
.(لن تحب ذلك، (هاورد
هاورد)؟ مرحبًا؟)
.أنّي اقف هنا يا رجل
يوجد اشخاص كثيرون يمكنني .(العمل معهم غيرك يا (هاورد
ستنهار وستبدو احمق هنا .في حي بيع الماس
تبحث خلال سمكة؟
هيّا يا رجل، اعطيتك 8 اعوام من حياتي وأنت حتى لا تتحدث إليّ
ولا تنظر في عيني؟
رجل لرجل؟
.سحقًا، سأقذف
.تبًا لك، يا رجل .لنتهيت من هذا المكان اللعين
!(ك.غ)
ـ (هاورد)، (يوسي) رحل للأبد ـ لا بأس معي
.اعطني هذا الهاتف
ك.غ)، يجب أن تأتي هنا، اتفقنا؟)
ـ يجب أن اريك شيئًا ـ يجب ان ارحل قريبًا يا رجل
ـ اعرف أنك تريد المغادرة، استمع إليّ ـ يجب أن اخرج من هنا
حسنًا، أني اشاهد التلفاز قبل عام، اتفقنا؟
اشاهد احدى تلك البرامج .التاريخية، احاول أن اثقف نفسي
..وبالصدفة هل سمعت عن يهود الأفارقة؟
ـ يهود الأفارقة؟ ـ اجل، لا، حسنًا، لا
ـ يريد الزنجي أن يكون الجميع يهود ـ تفقد هذا
حسنًا؟
إذًا، هؤلاء اليهود السود، اتفقنا؟ ."تقطعت بهم السبل في وسط "إثيوبيا
ـ أنه مكان قذر ـ تقطعت بهم السبل؟
.اجل، انظر، ليس لديهم شيء .ليس لديهم سيارات، لا شيء
وأنا اشاهد هذا وأقول، ماذا .يرتدون هؤلاء الرجال؟ انظر
،أنه على البرج هناك في كل مكان، صحيح؟
ما هذا بحق الجحيم؟
من اين يحصلون على هذا العقيق الأسود الثمين؟
ـ هذا هو الأمر ـ أنه عقيق اسود؟
اجريت بحثي ووجدت أن هؤلاء "الرجال يعيشون بالقرب من مناجم "ويلو
التي بالاساس تحتوي على العقيق .الأحمر، الذي لا يساوي شيئًا
ـ حسنًا؟ ـ حسنًا
لكن هذا العقيق يمكنني أن اوفره لك، هل تفهم؟
ـ حقًا؟ ـ انظر
قلت لنفسي، كيف يمكنني الوصول إلى هؤلاء الرجال؟
فتمكنت من تعقب هؤلاء .الرجال وتأجير واحد منهم
ـ سحقًا، ما هذا؟ ـ ما هذا؟
.هذه هي .أنها صخرة
.انها صخرة .انه الحجر الذي حصلته منهم
كيف حصلت على هذا، يا رجل؟
أنه تطلب مني 17 شهرًا .للحصول على هذا الشيء
ـ سحقًا ـ فقط انظر إلى هذا
.تمهل لحظة .تفقدها بعدستي
ـ حاذر، أنها عدستي المفضلة ـ لنرى هذا يا رجل
..أريد أن تنظر
ـ ستعجبك ـ انظر إلى هذا
أنها تاريخ، هل تفهم؟
كم قيراط؟
اربعة، خمسة آلاف قيراط؟ .انه 3000 دولار للقيراط الواحد، لا اعرف
ـ ماذا؟ ـ أنا لا امازحك
لمَ يوجد فيها الكثير من الألوان يا رجل؟
هذا هو الشيء، يقولون أنه يمكنك .رؤية الكون كله في العقيق
.أنه قديم
ـ سحقًا ـ لقد اخبرتك
ـ لهذا السبب اردتك أن تراها ـ يجب أن احصل على واحدة
.اتعرف، هذا جنوني يا رجل
.أنه من حجر إلى حجر .العقيق هو ماس، تعرف هذا
أنه عقيق بقيمة مليون .دولار الذي في يدك
.مباشرة من القبيلة اليهودية الإثيوبية .اعني أنه قديم الطراز، من وسط الارض
.لديك جوهرة ديناصورية
هذا صحيح. كانت الديناصورات .تحدق على هذا الشيء
عمرها على الاقل 110 مليون .سنة. عميقة جدًا
ك.غ)، أأنت بخير؟)
ـ أأنت بخير؟ ـ هل ستكون بخير؟
.اخبرتك ألّا تتكئ
.اعطيه منشفة او شيء ما
،سمعتني قلت ."اخبرهم ألا يتكئون"
أأنت بخير؟
.انها إشارة
.انها إشارة لهذا .اريد هذا. هذا هو
.يجب أن اطمأن على صديقي يا اخي
.الزجاج اللعين، اني اخبرك .أنّك وضعت عليه الكثير من الوزن
.هذه إشارة. اريد هذه .اريد هذه الماسة
.اسمع، هذه ليست للبيع .لا يمكنني بيعها لك
ـ ماذا تعني انها ليست للبيع؟ ـ لا يمكنني فعل هذا
.اللعنة، انها ستباع في مزاد ..لا يمكنني
لماذا تعرض عليّ شيء إذا لا يمكنني شراءه؟
|ـ لمَ تعرض هذا الشيء، اتعرف؟ ـ آسف
.آسف، كنت متحمس لمشاركتك هذا
.دعني احتفظ بها اللية إذًا دعني ارتديها في مباراة الليلة، إتفقنا؟
،سيكون رائعًا، سأحذر المباراة ،سأخذها منك
.واقابلك عند (أدلي) في الصباح الباكر غدًا
.رائع، بهذه البساطة
ـ (هاورد)، بحقك (ـ ليلة واحدة، (هاورد
ـ لا يمكنني ـ انها ليلة واحدة
ـ سيحرص عليها ـ سيسحبونها من المزاد
.أنت لا تفهم، هذا الحجر مرتبط به حقًا
أشعر كأن لديّ 40 أو 50 .على هذا يا رجل
هل تفهم هذا؟
هل تفهم ما اقوله، يا (هاورد)؟ .هذا يتحدث معه، أتعرف
.سأحظم (فيلي) الليلة بهذه
.أنه رجل ملهم
زنجي لعين وهذا الشيء .يجعلني اشعر أنه يمكنني الطيران
ـ اجل ـ اجل، فعلاً
إذًا، ستضع إشارة "@أنا وهاوي"؟
ـ اجل، لك ذلك ـ اريد أن تلتقط 30 صورة
ـ دعني التقط صورة ـ هذه فكرة رائعة يا رجل
اقترب هنا، هل تمسكها؟ .انظر إلى هذا الهراء
ـ رائع ـ اجل
.لا يمكنني .. فقط اعطني شيء كضمان
ـ اريد الخاتم ـ (هاورد)، اهدأ
ـ كضمان، اريد أن اتأكد أنه سيعيدها ـ لا، لديه مال كثير، يا رجل
..ـ اعرف انه كذلك لكني أريد ان اتأكد ـ هذا هو الاتفاق
ـ سأعطيك هذا ـ شكرًا
وسأضعه بجوار خاتمي .نيكس" عام 1973"
ـ كلاسيكي ـ كلاسيكي، احب هذا
ـ اقدر هذا ـ افهمك
ـ اسمع، قابلني ـ سأقابلك، اجل
ستحضر هذا الحجر ليّ عند .الساعة التاسعة صباحًا
.مهلاً، استمع إليّ .لا عبث
ستأتي، هل تسمعني؟
.اهدأ
.سأراك هناك، ايها الوغد .حسنًا، لنذهب
.اخرجهم
.انهيت تنظيف اقراطه
.الاقراط .مهلاً، اعطيه إياهم
،احتفظ بهم لاجل المول .سأخذهم لاحقًا
!تحية اليهودي الأسود ايها الزنجي
.سحقًا
مَن سينظف هذه الفوضى؟
إدي)! ما الذي تفعله؟)
ماذا تريد يا ابي؟
،انظر ماذا جلبت .انظر، ستحب هذا
هنا، ما هذا؟ هل ستتركني وشأني؟
ـ ما هذا؟ (ـ أنه خاتم (كيفن غارنيت
خاتم البطولة. دوري كرة السلة .الأمريكية 2008، اعرف انك ستفزع
!سحقًا
ـ حسنًا، احبّك يا بُني ـ وانا كذلك يا أبي
.روبرتو)، جئت للعمل)
(ـ (برونستين (ـ مرحبًا (هاورد
.ارني صينيتك أين هي؟
،سأصافحك .لكن اعرف اين كانت
انظر إلى هذا، انه خاتم بطولة .(عام 2008 لـ (كيفن غارنيت
ـ خاتم بطولة؟ ـ خاتم بطولة 2008
حسنًا، هل تريد أنّ ترهنه أم تبيعه؟
.اريد أن ارهنه
ـ دعني اتفقده سريعًا ـ حسنًا
.لا اعرف عما تبحث عنه
ـ افحص الماسة ـ كان هذا على اصبعه اللعين
.(أنه صقل صغير، اتعرف يا (هاورد .أنه صقل صغير، ليس كامل
حسنًا، دعني اخاطب دوري .السلة حول صقل هذا
ـ انها تساوي اقل ـ تفقد هذا، اتفقنا؟
.حسنًا، انه خاتمه، افهم هذا
.أنه من صفحته الانستغرام أنه بارز الآن؟
.اسمعك، حسنًا ماذا تريد مقابله؟
فكرت أنه يساوي 80 ألف؟
.فقط اقرض ليّ هذا المبلغ .اقرضه ليّ وسأعيده يوم الجمعة
.أولاً، نعرف كلانا ما يوجد فيه
كلانا نعرف أن القيمة الشيء .تكون إذا كانت تذكار في الغالب
ـ لكنه تذكار ـ اجل
ـ لهذا ستكون قادرًا على بيعه، صحيح؟ ـ سأخبرك امرًا
.اعطني 50 ألف .اعطني هذا المبلغ
ـسأعطيك 25 ألف دولار .لكني اريد 8% من الخاتم
ثمانية بالمئة؟ ما رأيك أن اعطيك .ألف دولار وتأخذها كلها مقدماً
.سأعيد المبلغ يوم الجمعة
تعرف أنك آخر مرة تركت .شيء هنا لستة أشهر
.نريد أن نتأكد مقدمًا
،آخر مرة لم يكن خطأي .لقد ناقشنا هذا
.افهم، لنفعلها بسرعة
.اعطيك 21 ألف، اخذ 7 بالمئة .أريدك أن تعرف هذا
،تقول أنّك ستعود الجمعة .وإذا لم تعد، سيكون خاتمي
،إذا لم اعيد المال الجمعة ..سأكون ميت، لذا
ـ حسنًا، هل اتفقنا؟ ـ اتفقنا
ـ مبروك ـ مبروك
ـ أيمكنك الذهاب للخزنة وتجلب ليّ المال؟ ـ اجلب له المال، سنجلب لك المال
.عيد قيامة سعيد .هذا رائع
شارع 70 - 1؟ ما الذي يفعله هناك؟
.يتمشى فقط
.الآن انه يتبضع، أنه يتمهل
لماذا؟
أنه يفعل شيئًا. أنه يلعب .بهاتفه او ما شابة
.انه يلعب بشيء ما .لا يمكنني تمييزه
ـ لا يمكنني رؤيته، ظهره عليّ ـ أنه ينحني. لا يمكنني رؤيته
.لا اعرف، لا يمكننا رؤية ايّ شيء
.ها نحن ذا، انه يتحرك مجددًا
ـ مهلاً، تلقيت رسالة منه للتو ـ ما مكتوب فيها؟
ـ انها صورة مال ـ هذا الوغد
..(ـ مكتوب، "(أرنو ـ لديه مال
."مالك بحوزتي ..
ـ انه ينعطف إلى مكان ما (ـ مطعم (نينو
ـ مرحبًا ايها الوسيم، اين هو؟ ـ انه في الخلف
هل ستجعلني ارتدي الحجاب في الخلف؟
(ـ (غاري ـ ضع البيض في "سيتازل" وليس الجزر
ـ استمع إليّ ـ ماذا تريد؟
ـ لقد انهيت رهانك فعلاً ـ اعرف، يجب ان اغيره
.لديّ 21 الف دولار .ضف هذا إلى 19 ألف
.المجموعة 40 ألف دولار
ـ تغير الرهان كله؟ ـ اغيره كله
،اريد رهان متعدد في ست اتجاهات مباراة "سلتكز سيكسرز"، ما الترتيب؟
ـ لا تزال زائد واحد ـ زائد واحد، حسنًا
."اريد الرهان على "سلتكز ."اريد شوط واحد لـ "سلتكز
.(اريد نقاط وارتدادات (غارنيت .(صد تسديدات (غارنيت
،سيلتكز" يبدأ التصويب" هل تقبل الرهان الخفيف؟
اجل، لكنك لا تريد أن تكون .جزء في الرهان الخفيف، بحقك
ألف دولار للنقطة، اتفقنا؟ .خذ هذا
ـ وهذه هدية مني ـ ما هذه؟
من اجل تحملي طوال هذا الوقت، اتفقنا؟
،"لا، انا لدي فعلاً "رولكس .لا اريد ساعتك
.ربما انها مسروقة لكن اسمع، ماذا تعرف؟
،)تتكلم عن (غارنيت ماذا تعرف؟
ـ لا اعرف، فقط اعلم ـ سأخبرك بما اعرفه
أنه اغبى رهان سبق .أن سمعته في حياتي
.اختلف معك
.(اختلف معك، (غاري
.دعه يسدد
‍!اللعنة
..انها فقط 5 خطوات عن
.يا إلهي! هذا هو
.(مرر الكرة إلى (ك.غ .هذا هو
.اوقفه
!تبًا لك! اجل! هذا هو
!هذا هو. هذا هو رجلي
.هيّا، امنعه
!امنعه، اللعنة
هاورد)، ما الذي تفعله؟) هاورد)؟)
ـ (بيني) ينتظرك ـ حسنًا، انا قادم
أنه متأخر 25 دقيقة .عن نومه، هيّا
هل نظف اسنانه؟
!نظف اسنانه؟ .ارسلت لك 7 رسائل
.ـ (هاورد)، أنه الربع الاول من المباراة ـ اجل
.هذا الرجل كان في متجري اليوم .انظري إليه. لمسة لطيفة
..ـ يمكنه التسديد (ـ لا اهتم، (هاورد
.هاورد)، اذهب وودّع ابنك)
.حسنًا، سأكون هناك
.سأكون هناك
.دعيني احصل على استراحة
.هذا تصرف سخيف
ـ الآن ـ حسنًا، انا آسف
،روندو) ذي رقم 9 يسدد الكرة) .تبقت فقط 3 دقائق
.غارنيت) يتبادل الكرة مع رقم 4) .لدى (غارنيت) موسم جيّد بالتأكيد
خمس عشرة نقطة في 7 .تسديدات من اصل 8 في الملعب
!لا
.امهلني استراحة
!(تبًا لك، (كالاهان .ايها الوغد
ـ مرحبًا ـ (غارنيت) يبدع الآن
.اعرف، (بيني) نائم .كن هادئًا
.آسف، انا متحمس جدًا
ان بي أيه" دومًا تكون مثيرة" .في آخر دقيقتين، كن هادئًا
!(سدد هذه، (ك.غ
.ابي، راهنت بالمال
راهني (جيسون) بـ 25 دولار .مقابل النصف الأول
،ضاعفته في النصف الأخير !من اجل 50 دولار آخرى
راهن والدك بكثير من المال .على هذا، يا بني
حقًا؟ كم؟
ـ لا تريد ان تعرف ـ كثير، صحيح؟
!ضع تلك الكرة في السلة !هذا صحيح، يمكنك فعلها مجددًا
.رائع، هذا رائع
.لقد نام
،"اقلبي القناة إلى "إسبن .فقط للحظة
انها مباراة مهمة، لهذا السبب .أنه اصاب بالجنون في الاعلى
اتعرف، شعرت بالأغراء على شجار .الاطفال بالأسفل الآن وانهيته
تريدين هذا حقًا؟ .لا اعرف مدى حساسية هذا
تدعوني عديمة الاحساس؟
اعتقدت اننا اتفقنا على هذا .حتى بعد موعد عيد القيامة
في المرة القادمة ستقول .الانتظار حتى بعد الصيف
.لا اعارض الانتظار حتى بعد الصيف
انها دعاية إعلانية، هل يمكنكِ قلب القناة الى المباراة لدقيقتين؟
حتى تصل سيارتي هنا؟
.دعونا لا نوقف هذا .لا كلمات لوصف هذا
واحد واربعون؟ لا اعرف كم عمر .هؤلاء الرجال لكن لا يمكنك معرفتهم
.هذا جنون
.ها هو (ك.غ) يصوب من الخارج .سيبلغ سن 36 السبت
وانه وضع "سلتكز" في قمة !القرن، النتيجة 101 مقابل 76
!اجل
!رباه. اجل
!اللعنة
!يا إلهي
ـ تغيير الخطط ـ ما الامر؟
اسلك المخرج، شارع 49، الجادة ."الثالثة، "سميث & ولينسكي
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ انّي فقط .. ما اسمك؟
.(ديفيس)
!ربحت للتو رهان كبير !يا إلهي
..ك.غ) يستمتع)
جولز)؟)
مرحباً، ما الأخبار؟ - عزيزتي، أين أنتِ؟ -
أنا في المصعد قادمة حالاً، لماذا ما الأمر؟
لقد تأخرت أنا في طريقي الآن
دينا) تعمل هذه الليلة)
هذا مريع، كم تبعد؟
.أنا في النفق، سأدخله الآن
حسناً، إذن أنتَ قريب جداً - .أجل -
.إنتظر، عليَ أن اذهب
.إنتظري
ماذا؟
.لا أُطيق الأنتظار لرؤيتك، أنا في مزاجٍ مذهل
.حسناً، لدي خط آخر
عليَ أن اذهب إلى اللقاء - .حسناً -
بينما نتحدث، أجل وعليَ أن احصل على الشرائح
لا يزال عليَ أن أتجهز
لأن حجره الكريم وصل، الم تستمع ألي؟ كنت اتحدث عنه طوال اليوم
أتذكر الأخضر؟ الصورة لدي؟
أجل، أعرف
...سآتي
لا يمكنني التحمل، لا استطيع
!يا إلهي
لمَ فعل هذا!؟
.هل تعرفين كم تبدين رائعة، أنتِ مذهلة
.لقد ربحت للتو رهاناً كبيراً
.ربحَ رهاناً كبيراً - كم هو؟ -
.كدت أصل
.ماذا؟ لقد أخبرتني بهذا
.أجل، هناك زِحام
ما الذي تتكلم عنه.. كان من المفترض .أن نكونَ هناك عند الساعة التاسعة
أنها الساعة التاسعة و43 دقيقة - .أن المدينة بأكملها مغلقة -
ليس بوسعي أن افعل أي شيء
ليس الجميع يمكنه العمل في .الوقت المناسب، يا رجل لنتحرك
.حسناً، يمكنك إخبار (آني) أننا وصلنا
.اسفة، أنتظر لحظة .مرحباً
.آني ديبا)، (هاورد راتنر) وشريكه)
.نحن مستعدين للذهاب
حسناً، عندما يصل شريكه .سأخبرها أنكم قد وصلتم
.شكرا لكِ - .يمكنك الجلوس هناك أن رغبت -
نعم؟
.مرحباً، (هاورد) سأركن السيارة الآن، أخرج
.لقد قلت أنني في الداخل - .لن اركن السيارة هنا -
.اوقف اسيارة في مكان مضاعف - .لا، لن احصل على تذكرة -
.إفعلها - .ليس لأجلك أو لأي شخصٍ آخر -
ماذا؟ - .قابلني، سنتحدث -
هل تمزح معي؟
.لا، أنا لا أمزح معك، أنا أركن السيارة، تعال
.سأعود حالاً - .حسناً -
اللعنة
(هاورد)
كيف عثرت عليَ؟
.عمال مكتبك أخبروني بمكانك - هل تتبعني؟ -
.أجل، نحتاج المال اليوم - .يستحيل أن يفعل عمال مكتبٍ هذا -
.هذه آخر قشة - .إبتعد من هنا -
،لم ترد على أيٍ من رسائلي او أتصالاتي ألا يمكنك تخصيص 10 دقائق لي؟
ماذا؟، هل أحضرت حارسك معك؟
أجل، لديك مالي؟ - تريد المال؟ -
.أجل، أنا ادين لك 32 الف - .ليس لدي أي مال -
.حسناً، هذه الساعة تكلفُ 30 الفاً
.بِعها مقابل 15 ألف
خمسة عشر الفاً؟ أين سأبيع هذه؟
اذهب إلى محلات (ويمبي)، الجادة 55 .والجادة 5، أذهب الآن ضع هذه في جيبك
مرحباً، أين هي؟
اين الجوهرة؟
(أعطني الجوهرة وانا سأمررها لـ(سيز
.إدخل إلى السيارة، اريد التحدث معك - .لا أعرف أي شيء عن هذه الساعة -
.ارحل من هنا لا أريد الساعة
.لقد اعطيتني إياها مقابل المال الذي ادين لك به
.إصمت - .هذا نصف المال -
.انا لا اشتري ساعات الآن
.ابتعد من هنا - .تباً لك -
.لا تلمس سيارتي - .ابتعد من هنا يارجل -
.هيا، اعطني العقيق
ادخل إلى السيارة اريد التحدث معك - إنهم ينتظروننا -
.إدخل سنتحدث يارجل - لماذا تريدني أن إدخل إلى السيارة؟ -
يا للمسيح
.إبتعد من هنا ، تباً لك
.لماذا أنا في سيارتك الآن؟ أنهم ينتظروننا
أين هو العقيق؟
،نحن في الفندق نستعد للذهاب إلى الحفلة .هناك ثلاث ساقطات معنا
لا امتلك الوقت لهذا، أين هو العقيق؟
،و(ك.غ) يترك هويته في الأعلى ...لذا
ديماني) ليس لدينا الوقت) الكافي، أنهم ينتظروننا
أين العقيق؟ - .غارنيت) يمتلكه) -
.هذا الرجل أفسد كل شيء
.لا أعرف ما الذي تود مني أن افعله
اتصل به، اتصل به على الهاتف .ودعني اتحدث معه
.لا استطيع أن اتصل به أنه في التمرين
.اخبره أنني سأعطيه عقيقاً آخر مجاناً - هاورد) إستمع إلي) -
لا يمكنني أن أتصل به لأنه في التدريب - .ليرتديه قدر ما يعجبه -
،صديقي، لن يرد على الهاتف الآن .ليس لي أو لأي شخصٍ آخر
.حسناً، إذن سنذهب لمكان تدريبه
ماذا؟
.تريدني أن اذهب إلى (فيلي) الآن
(إنه في (فيلي)؟ إذن سنذهب إلى (فيلي
،لقد عدت للتو من (فيلي) يا رجل ...لن اذهب إلى
.انها تبعد ساعتين من هنا، هيا، هيا
!لنذهب
.سندخل ونخرج
.سأذهب إلى مسرحية إبنتي اليوم
،من هذا؟ أهذا (ك.غ)؟ اخبره أننا هنا .اخبره أننا سندخل
عليك أن تخفف من سعادتك
هل سندخل إلى المنشأة أم نقابله هنا في الخارج؟
!إهدأ
أتمنى أن نرى (راندو) هنا
...اود أن اشكره على لعبه
.يا رجل..لا...هذا ليس... أنهم مشغولون
.ما مشكلة اليهود مع كرة السلة على أي حال
اريدك أن تعرف أن أول من سجل .نقطتين في "أن بي أي" كان يهودي
أجل، ماذا؟ (فريد فلينشتاين)؟ - لا؟ -
أوزي شيكمان)، عام 1946) "لعب لنادي "نيكس
.ها نحن ذا، هنا يلعب الرجال الاقوياء
.هنا يتمرنون
.انظر إلى هذا، هذا رائع
!رائع، يا إلهي
إنظر إلى هذا؟
!لقد سجل الهدف
.علي أن أمر
!(ديماني)
ما الاخبار؟ أنا معه
(لا، لا أنا معه، (ديماني
عذراً؟
...ما الذي
.أنا معه، لقد اتيت إلى هنا معه
.لقد رأيتني أمر عبر الباب
.لا، لم اركَ تمر عبر الباب
ما هو اسمك؟ - .لن أكون على القائمة لانني أتيت معه -
!لقد أتيت معه
ما الذي يفعله؟
!هذا الوغد يعمل لحسابي
هل (مارسل) متحمسة؟
.أجل، اعتقد أنها متوترة قليلاً
.داني) حصل على دور أيضاً) - .دورٌ بسيط لكنه متوتر -
.جيد - .لا شيء يواجهه -
.لقد قال أنها كانت مذهلة
ما الذي ستقومون به في العطلة؟
.لن نقوم بأي شيء هذه السنة
حقا؟ - .عجباً -
!هذا ليس من شيمكم
كيف ذلك؟ هاورد) كيف يعقل هذا؟)
(هاورد) - هل كل شي بخير؟ -
هاورد)؟)
لا عطلة؟
.لا، السنة القادمة سنقوم برحلةٍ كبيرة
،أنا احتفظ بالمال لهذه العطلة .سنذهب الى اوروبا
.هذا جميل - .أجل -
،نحاول أن نثقف الأطفال .سيكبرون ليكونوا حمقى
.أجل - سنكون حمقى في " كونكون" -
.صحيح، خصوصاً في الأرجوحة
حظاً طيباً لـ(داني) الليلة، متى سيأتي؟
.(لقد تكلمنا للتو عن (داني
ما الذي ستفعله لعيد الفصح؟ هل أختكَ قادمة؟
.أجل
ما الذي تفعله؟ ماذا لديك؟
اشاهد من خلال الهاتف، لدي 6 .لاعبين مختلفين في 6 العاب مختلفة
.كنا نقوم ببعض التضحيات
من لمسني؟ من كان هذا؟
.لكن ذلك سيكونُ لطيفاً هل ستجيبُ على الأسئلة؟
أجل، لقد كنت تتمرن؟
.لقد كنتُ أتمرن
"لا أعلمُ كيف سنبلي في "مكسيكو
.(حظاً سعيداً لـ(مارسل
.(أعلم، ولـ(داني
الى أين تذهب؟
والدك سيذهب إلى الحمام .سأعود على الفور
.سأعود الآن، شكراً
هاورد)، (مارسل)، ستخرج على المسرح)
.حسناً، ساعود على الفور - هاورد) هل أنت بخير؟) -
.هذا سيء يارفاق
ما السيء بشأنه؟
أيمكنني التحدث معكم يارفاق في الخارج؟ - هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟ -
.أجل؟ حسناً
.عذرا
(هاورد) ما الذي سنفعله هنا يا رجل؟
.هيا يا رجل
.هذه عائلتي
.إبتعد عني
.ها أنت
،انا شرطي .هذه يبدو رائعا
أتمازحونني؟ .أنتم تبدون رائعين يا رفاق
ابي؟ ما الذي تفعله؟
.مارسل) حظاً موفقاً، نحن جميعاً هنا ندعمك)
تباً!
.أوقفه
.تعال إلى هنا
!عليك اللعنة، عليك اللعنة
.هيا إنهض
.هيا
.أنا قادم
ماهذا ؟ هل قمت بعضي؟
!(آرنو)
أدخله إلى السيارة - (آرنو) -
ما الذي يجري؟
. لنخرج من هنا
سأقتلك، هل تسمعني؟
آرنو) ما الذي يحدث؟)
.لا تنادني بـ (آرنو)، لا تقل اسمي
.اعطني المفاتيح
.هذا اليهودي قام بعضي
ما لذي يحدث الآن؟
لقد اخبرتك كيف ستسير .الأمور أن لم تحسن التصرف
ماذا؟ بماذا لم احسن التصرف؟ .إشرح لي رجاءًا، أنا آسف
أعتقدُ أنني أوضحت لك .كيف ستسير الأمور على الهاتف
هل تعجبك كيفية سير الأمور الآن؟
.اعطني مفاتيح سيارتك يا رجل
ما الذي ستفعله؟ ستسرق سيارتي المرسيدس؟
.إنظر إلى ما فعلته؟ لقد عضضتني
.آرنو) تحدث إلي)
.لا تستمع اليه (آرنو) هذه ليست لعبة
(آرنو) - !لا تقل اسمي -
.لدي نيةٌ كاملة لإعادة أموالك
.أنا مفلسٌ الآن
أنت مُفلس؟ إذن ما هذا؟
انظر إلى هذا، هل تذكر هذا؟
.هذا المال ليس لي
.هذا ما ارسلته لك لأهدئك
.نحن نعرف حقيقة أنك راهنت بذلك المال
.لم اضع رهاناً بهذا المال ابداً - بلى، لقد فعلت -
.لا، أنا لم افعل - .لا، دعني أطرح عليك سؤالاً -
(لقد سمعت أن (بيني "و(إدي) ذاهبين إلى "تمبرليك
وهل تعلم مالذي سمعته أيضا؟ .سمعتُ أنك ظهرت بحوضك السباحة
هل تعرف ماذا اشعر حيال ذلك؟
أنا لم اظهر بأي مكان - أتعتقد أن حياتك أكثرُ أهميةً من حياتي؟ -
.لا أعرف من الذي قال ذلك - .إخرس وأعطني المفاتيح -
.أعطني مفاتيح السيارة اللعينة
!حسناً، سأعطيك مفاتيح السيارة اللعينة
,حسناً، إسمع أنا أعترف، لقد فعلتها
...أعترف أنني
قمت برهان ولكن إحزر ماذا؟
،إنني أفوز
إنني أفوز بالرهان، إتفقنا؟
هل تظن أنني غبي؟
.أتظنني غبياً يا (هاورد)، أنت وعائلتك اللعينة
سوف أتصل بمكتب الرهانات .الآن وستتحدث إليهم
لقد رأيت رهانك، هل تحدثت مع (غاري)؟
تحدثت مع (غاري)، عن ماذا؟
تحدثنا عنك، عن أنك تأخذ أموالي ! طوال الوقت وتراهن بها
هل تعلم ما الذي يفعله هذا لي؟
أتعلم كم هو أمرٌ مهين بالنسبة لي؟
ماذا؟ هل أوقفت الرهان؟
ما الذي كنت تظنه إذاً يا غبي؟
أوقفت الرهان؟ - !إخرس -
...عملٌ رائع يا (آرنو)، جعلتنا نخسر ستمائة
!إخلعوا ملابسه
ما هذا؟
!أعطني قميصك اللعين
!إنه أغلى من سيارتي اللعينة
(أنت من تسببت بهذا لنفسك يا (هاورد
!إخلع هذا الحذاء اللعين
،سوف أعيد لك المال
،سوف أحصل على الأموال واعيدها لك ...سوف
.أمهلني الاسبوع القادم فقط
!أعطني نظارتي، أحتاجُ نظارتي اللعينة
!إخرس ولا تتفوه كلمة
.توقف هنا، هيا لنذهب
عليك أن تعرف أيها اللعين أنني سأعود لأخذ مالي، أتفهم؟
سيحصل (آرنو) على ماله .وأنا لا أمزح حول هذا
أتسمعني؟
.أخرجهُ من السيارة
.هيا بنا، لنذهب
!(آرنو)
!إدخل السيارة اللعينة
!حسناً، حسناً
،)إستمع الي يا (آرنو
!(آرنو) - أدخل إلى السيارة -
خذ العقيق - لا تقلق حول هذا -
.لاتقلق أبداً .إدخل إلى السيارة
.كلا، أريد ملابسي الداخلية
!كلا، كلا
تعال إلى هنا وأعطني !الملابس الداخلية اللعينة
.أيها الاحمق
!دعهُ يتعفن هنا
!تباً لك (آرنو) أيها اللعين
!النجدة
...هل أنت
.أرجوكِ
.أجيبي على الهاتف
!هيا، هيا
(أين أنتَ يا (هاورد)؟ (مارسل !على وشك الصعود على المنصة
!(دينا) - ما الذي تريده؟ -
أغلقت صندوق السيارة على المفاتيح ....هل يمكنكِ أرجوكِ
هل يُمكِنكِ القدوم إلى موقف السيارات وفتحها لي؟
!تباً
.لابأس، شكراً لكِ
أعتذر، سألتقي بكِ في .الداخل، إنني بخير الآن
.دعيني أرتدي ملابسي أولاً
ما الذي يمكنُ أن تبحث عنه في الغابة بهذه الخرق الورقية؟
.زوجة أبي الشريرة حكمت عليَ بالموت
خشية أن أملاً السلة بالورد .قبل بزوغ الفجر
.بالإضافة لكوخنا، حديقتنا السحرية
.تحمي الورود من الثلج
.إذهبي الآن وإملأي سلتكِ بمحتوى قلبكِ
أبي، ماهذا بحق الجحيم؟ - !فقط إنتبه على مسرحية أُختكَ اللعينة -
.شكراً
.يجبُ أن نعطيها هبة
أعلم، في كل مرةٍ تتحدث .تخرجُ عملات ذهبية من فمها
.هذه ستكونُ هبتنا
.سرعة، إنهُ يقتربُ الآن
.إنهُ دور (داني)، سوف يخرج
.أصغوا، من هناك
.لقد أبلى جيداً
!تباً لي، يا إلهي
مرحباً - مرحباً، لقد أجبتني -
،حين أحجب أسم المتصل تجيب وحين تعلم أنه أنا لاتجيبني؟
ما سبب كل هذا؟
.كلا، علمتُ أنهُ أنت يا (هاورد) ولهذا أجبت
أين هي جوهرتي اللعينة؟
عليك أن تهدأ وإلا لن أتعامل معك .وأنت بهذه الحالة
،أنصت أيها اللعين
أريدُ إستعادة ممتلكاتي اللعينة، أتفهمني؟
،إنتبه لألفاظك
،إنك لاتتعامل مع أسودٍ مفلس
وضعتني على متن تلك الحافلة وتظن أن الامر كان ممتعاً؟
.لِمَ فعلت هذا؟ لقد كانت تلك الحافلةُ مُقرفةَ
ما هو التفسير الذي تود سماعهُ؟
ذهابي معك أيها الاحمق إلى غرف التبديل !سيجعلني أبدو بموقفٍ مريبٍ للغاية
أين هي جوهرتي؟ - .إنّي أحاول مساعدتك، توقف عن إفساد كل شيء -
.إنني أرتديها الآن، يا إلهي
هل حقاً ترتديها الآن؟
.أجل، إنني في طريقي إلى المدينة
حسناً، هل ستذهب إلى حفلة ذا ويكند) الغبية تلك الليلة؟)
.لم أكُن أخطط لها ولكن يمكنني الذهاب
يمكنك الذهاب، كلا عليك الذهاب ولقائي هناك أتسمعني؟
رائحةٌ زكية، ما هذا؟ دجاج مشوي؟
حسناً، كُنتُ أريد أن أحدثكِ .عن ما حصل في السيارة
...لقد كان حقاً أمرٌ مريبٌ للغاية، أعني
إلى أين تذهب؟
،إنني متوجهٌ إلى المدينة
،لقضاء السهرةِ هناك
هل هذهِ كعكة؟
سأبقى حتى الـ2 أو 3 صباحاً، لا أعلم .وسأكون متعباً للغاية نهار الغد
.أجل، حسناً بالتأكيد
.طابت ليلتك
على أيِ حال، سوف أنهي المحادثة ،ولكنها كانت غريبةً للغاية
إلى من تتحدثين؟
(جيسيكا)
مرحباً (جيسيكا)، كيف كانت صغيرتنا اليوم؟
،لا يمكنك سماعها
.حسناُ، أغلقي فقط لثانية أريد التحدث اليكِ
،سأتصل بكِ لاحقاً
ماذا؟
.لقد كنتُ فخوراً بكِ الليلة، كنتِ رائعةً للغاية
أجل، أخبرتني بهذا 5 مرات
،حسناً، أردتُ فقط أن
.أخبركِ كم كنتُ فخوراً بكِ الليلة
،أردتُ حقاً أن تعرفي هذا
.حسناً، أنا أعرف
كل شيءٍ على ما يرام، صحيح؟
ما الذي تعنيه؟
.لا أعلم، أردتُ فقط أن أطمئن عليكِ
.حسناً
.أتأكد من أن كل شيءٍ على ما يرام
لِمَ لا أكون بخير؟
.لا أعلم، أردتُ فقط الاطمئنان
،حسناً، لاأعلم ما الذي تتحدث عنه حقاً ...لذا
أعلم، لأنني أحمق صحيح؟
إذاً أنتِ تحبينني؟ .سوف أذهب إلى المدينة
.أراكِ غداً صباحاً - .إستمتع بوقتك -
.كما أفعل دوماً
على أيِ حال، ما الذي كنت أقوله؟
حصلتُ على مرحلة راحةٍ كاملة لذا...
...مرحباً (ديماني)، أين
،لا يمكنني رؤيتك في المقدمة .لا أراك في أي مكان
!لا أصدق أنني لا أزال أبحث عنك
.فقط أجب على الهاتف يا رجل، لا افهم ما يحصل
.لاتعبث معي الآن
.لحظة
!أوقف الموسيقى
!توقف
هل يمكن لاحدكم أن يعطي المايكريفون لـ (ذا ويكند)؟
أين هو (بلاك لايت) اللعين؟
ما الذي يحصل هناك؟
.(كلا، لقد سألت عن (بلاك لايت
لن أقوم بأداء أي شيءٍ حتى أرى .بلاك لايت) اللعين على المسرح)
.(نادوا (بلاك لايت
!(بلاك لايت)
(بلاك لايت)
ما الذي يحصل هناك في الخلف؟
،إنني متحمس
.هذا ما أتحدثُ عنه
!(مرحباً (ديماني
!(ديماني)
،)هاورد)، أقدم لك صديقي (جيمس)
.لقد سمعت عنك
أينَ هي العقيقة؟
.أريد فقط أن أرى العقيقة
ماذا؟ - .العقيقة، أعطني العقيقة -
.ليست معي
لا تهتم يمكنك أن تأتي .وتطلق علي بأي وقتٍ تريد
ما الذي قلته، أين هي العقيقة؟
.من دون أي نقاش، ليست معي
ليست معك؟ ما الذي تعنيه؟
.إنها مع (ك.غ) ليست معي - مع (ك.غ)، ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟ -
.لقد أخبرتني على الهاتف أنها معك
.إهدأ يا رجل، لا أريد هذا الهراء
لِمَ بحق الجحيم أنت هنا إن لم تكن تمتلك العقيقة؟
لنفس السبب اللعين الذي أتى من .(أجله الجميع، لأحضر حفلة (ذا ويكند
هل لديك مشكلة معَ هذا؟
.لدي مشكلةُ كبيرةُ جداً مع هذا
.لقد أخذتها ليومٍ واحد
.ما مشكلتك بحق الجحيم، إهدأ
ما الذي تظنه؟
هل أنت بخير؟
.أنا بخير، بخير
.خذ المشروب اللعين يا رجل
ماذا؟ - .تباً لك أيها الزنجي -
.إنه على وجهك - .لا بأس يا عزيزي -
هل زال؟ - .أجل، هناك بالضبط -
ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعلينه يا (جوليا)؟
.ممنوعٌ اللمس
.أريدُ أن أضاجعك بشكلٍ سيء
ما مدى رغبتك؟
.سوف أريكِ
.قلتُ بلا لمس
،أعطني مؤخرتكِ، هيا .إشعري بذلك
!يا إلهي
كيفَ يعقلُ أن عضوكَ منتصبٌ بهذه الشدة؟
تمهل، إلى أين تذهب؟
.لقد كنت بالداخل منذ البداية
.لا أذكر رؤيتكَ في الداخل
إنني صديق (ذا ويكند) هو من دعاني للقدوم بعد الحفل
!(فلولس) - .توقف عن الصراخ -
!إتصل به - .ساعدوني، هذا الرجل لا يسمح لي بالدخول -
.تعال إلى هنا
.الاسطورة دخل إلى البناية اللعينة - .تعال إلى هنا، عليك أن تدخلني -
.دعهُ يدخل
هل تعرفه؟ - .أعتذر يا رجل، أجل إنهُ صديقي -
ما هي الاخبار يا وسيم؟
كيف حالك؟
إنظر هنا، هل رأيت سيارة رولز رويس" التي جنيتها في "ميامي"؟"
!أجل، لقد أراني (ريتشي) كل الأنواع
أين هي (جوليا)؟ هل هي في الداخل؟
.أجل، هي هناك في مكانٍ ما
ما هي أخبار قلادة (مايكل جاكسون) الخاصة بي؟
ما أخبارها؟
.ما الذي تعنيه، أريدُ إستعادتها
.إنها في خزنتي - .سوف آتي غداً لأخذها -
(إنها تحاول بيع ذلك الشيء لـ(ذا ويكند
أتفهمني؟ - .أجل -
ما الذي تعنيه بـ"أجل"؟
أين هي الآن؟
أين؟
أين هي؟
،لا أريد التخل في عملك
.(ولكنني رأيتها تدخل إلى الحمامات مع (ذا ويكند
!(جوليا)
!تباً - هل أنتِ في الداخل يا (جوليا)؟ -
.لقد قلت أمسكوا الباب
!إفتحِ الباب
!هنالك أحدٌ في الداخل - !إخرس -
أعطني ثانية واحدة، عليَ غسل يدي
ما هذا بحق الجحيم؟ - .(لقد كننا نتعاطى المخدرات فقط يا (هاورد -
!لم يحصل أي شيءٍ آخر
!دعني، دعني
!دعه وشأنه
!توقفوا عن العراك
.إبتعد عني
!تباً لك
!أمسك ذلك اللعين هناك
!إخرس
(أعتذر للغاية يا (هاورد
!تباً لكِ
!لنذهب! أخرج من هناك
!أخبر ذلك اللعين أنني سأقاضيه !سوف أقاضي ذلك اللعين
!لن يقوم أي منسق أغانيٍ بتشغيل أغانيه !أعرف كل منسقي الاغاني في المدينة
!تباً لأولئك الحمقى جميعهم
!رائحتك مثل رائحة عطره اللعينة
!(لم نفعل أي شيءٍ يا (هاورد
.أجل، صحيح، صحيح
لقد قمت بإفساد عملية !بيع كبيرة كنت أقوم بها
أجل، هل كنتِ تقومين ببيع جسدكِ اللعين؟
لقد قمت بتدمير حياتي !كلها من أجل هذه القذارة
هل تعني أنني قذرة الآن؟
وهل أنا مخطيء؟ - .(إستمع ألي (هاورد -
.كنت تعرف طبيعة عملي أول ما عرفتني
.هذا صحيح، أجل
!ولهذا أتمنى لو أنني لم ألتقي بكِ قط
.(هذا رائع يا (هاورد - !إبتعدِ عن طريقي -
(إذهبي وضاجعي (ذا ويكند
!لم نفعل أي شيء - إبتعدي عني -
!إذهب، لا بأس ليلةٌ سعيدة
!(هاورد) - !إذهبي -
!(هاورد)
!أخرج من السيارة اللعينة
!إبتعدي عن الطريق
ما الذي ستفعله أيها الرجل الكبير القوي؟
!لم أفعل أي شيءٍ معه - !إذهبي من هنا -
،إبتعدي من هنا .إذهبي وضاجعي الرجل
(عليكَ اللعنة يا (هاورد أراك غداً
.(سأراكَ غداً يا (هاورد
!لنذهب
ما الذي تنظرون إليه؟
.ليسَ الكثير
مضحك للغاية، ساقطةٌ حمقاء
لهذا تنتظرين في الطابور !في هذا الجو البارد
!ساقطةٌ حمقاء
.(كلا، كلا إستمعي يا (آني - .(هاورد) -
.إنني أنظر إلى العقيقة
.إنك لا تفهم قصدي - إنني أنظر إليها الآن، حسناً؟ -
!إنها رائعة
من المفترض أنني أنا من !ينظر أليها الآن وليس أنت
!أطفيء هذا
،)دعني أفسر شيئاً ما سيد (راتنر
عقيقتك من بين 75 قطعة ،سأقوم بعرضها في هذا المزاد
،كل شيءٍ ماعدى قطعتك تم تنظيفه وتقييمه
،إسمعِ، إنني أقوم بتقييمها بنفسي
.وسأحضرها لك اليوم
.إنني على وشك أن أنتهي
.أقسم لك، أرجوك - .في نهاية اليوم وكل شيءٍ سينتهي -
.لدي إتصالٌ الآن، علي الذهاب
،معكِ (هاورد راتنر)، مرحباً (جانيت) وشكراً جزيلاً
.لإتصالكِ بي بسرعة - .أجل، لا مشكلة -
الرسالة التي تركتها كانت مزعجةً للغاية
.كلا، لم أعني إزعاجك
حسناً، هل يمكنك أن تخبرني ما الذي يحصل؟
لقد سمعت أن رئيسك يمثل (كيفن غارنيت)؟
.علي أن آخذ إتصالاً آخر خلال دقيقة - .حسناً لا بأس، سوف أنتضر -
هاورد)، (جوليا) على الخط الأول) - .كلا، أخبريها أنني لستُ هنا -
!تباً
أين أنت؟
لِمَ لا تجيب على هاتفك؟
لقد سألتكِ، أين أنتِ؟
،)لقد بقيت في منزل (كات أين ظننت أنني سأكون؟
لم أتمكن من الذهاب إلى المنزل .وأنت تتصرف بهذه الطريقة
...كلا، هذا
إذاً دعيني أحزر، لن تأتي إلى العمل اليوم؟
.أريد هذا
.من الرائع أن تأتي إلى العمل متما أحببتِ
!(هاورد) - هل هذا جيد؟ -
،ربما عليكِ أن تأخذي قيلولة
،يمكننا فقط - .خذي قيلولة، عليكِ أن ترتاحي -
.عليكِ أن تبقي جذابة
!أجبني
.(أريد أن أجلس وأتحدث إليك، (هاورد
!حسناً - .لا أريد فعل هذا الآن -
.لا أريد اللعب - .علي أن أذهب، لدي عملٌ أقوم به -
.علي أن أعمل لأتأكد أنك بخير
.دائرة الموظفين على الخط الثاني.. - !وداعاً -
.(معكِ (هاورد راتنر
أخبرتني مساعدتي أنك أتصلت، هل أنت بخير؟
.لن أكذب عليكِ، يمكنني أن أكون أفضل
أعتذر عن هذا، ما الذي يمكنني مساعدتك به؟
إنني أواجه مشاكل مع ،أحد موظفيك المرموقين
إنني على بعد ثانية واحدة من جعل الامور تجري بطريقة قبيحة للغاية
حسناً، هل يمكنك الإنتضار لدقيقة؟ - كلا، لن أنتضر -
ومن الصدفة أنني أحب أن ،أعالج مشاكلي قانونياً
إنني على بعد ثانية ،واحدة من إغلاق الخط
.والاتصال بالشرطة - !لحظة، لحظة -
.صدقني، أنا لا أعرف عما تتحدث عنه - .(ك.غ) و(ديماني) هنا يا (هاورد) -
لقد توترت كثيراً ويبدو عليك ،أنك تتصرف مثل أحمق
...ربما عليكِ الابتعاد - !لا بأس -
.(مرحباً (كيفن
.أدخلي الرجل
!أدخليهم - .(لحظة (هاورد -
.إنه الباب اللعين
.إذهبي إلى الجرس الآخر، أرجوكِ أسرعي
!وصلتُ اليه، لحظة
!إنه لا يعمل - !اللعنة -
!تباً
!أعتذر - .إفتحه يا رجل -
!أعتذر - .ليس لدينا وقتٌ لهذا الهراء -
.المغناطيس يعلق أحياناً - !لاأهتم بهذا -
هل أحضرت الجوهرة؟
.أجل، الجوهرة موجودة هنا معي - حسناً، جيد ها نحن ذا -
سوف نصعد للطابق العلوي وننتظر
لا يمكنكم المغادرة، لأن الطابق العلوي مقفل
أحضر الفأس من هنالك
رومان)، إنه يحتاج للفأس) إنه يحتاج للفأس
دعني أحضر الفأس
أنا بالحقيقة، لا أعرف .. كيف سينجح هذا، ولكن
أعطني الفأس - أنا أتولى الأمر، أنا قادم -
بالحقيقة يعمل سوف يعمل، أعطني هذه
وأستعدِ لضغط الزر، حسناً؟
!يا إلهي يا رفيق - أعتذر، الزر، الزر -
صوته أعلى من صوت العاهرة - هل تمازجني؟ -
يجب أن أضربه من الجانب
فلولس) هنا) - تخلصي من هذا العاهر -
أطلبي منه الرحيل - يا إلهي، (فلولس) هنا؟ -
(أرفضِ (فلولس - !(رومان) -
رومان)! تعال إلى هنا) - !اللعنة -
حسناً، أستمع، لدينا مشاكل بالشبكة
فقط أحضر لي بعض الـقطع المعدنية الرقيقة وصندوق الأدوات، حسناً؟
!اللعنة
...سوف أفعل هذا أعُدك بأنه سوف يعمل
!(أسرع يا (رومان شكراً
مهلاً، (هاورد)، جئت لشراء !الحجر الكريم، إنه يغير حياتي
أعرف، أعرف أنه يوم حظك - ماذا يجري؟ -
لدي 175 ألف في هذه الحقيبة - 175؟ -
..أخبرتُك هذا الشيء يستحق مليون دولار، هذا
!هاورد)، بحقك يا رجل) ماذا تفعل؟
مقاعد بجانب المحكمة
"أعيش في "نيويورك لا أعرف ما علاقة هذا بي، (ك.غ)؟
لأعطيتكَ أياها مجاناً، أنا رجل كريم
فقط... أنا مقيد بالمزاد العلني
عن ماذا تتحدث.. أي مزاد علني؟
المزاد العلني.. أستمع، قدم مزايدة
قدم مزايدة في المزاد العلني - متى المزاد؟ -
يوم الأثنين - الأثنين -
لا، دعنا نستأجرها لبعض الليالي - لا يمكنني -
سوف أبقها معي ليوم الأثنين سوف تسترجعها بليلة الاثنين
كيفن)، أكره تخيب آمالك) - هذا الرجل يقول "لا" لكل شيء -
قُول "نعم" لشيء ما - (أريد ذلك يا (كيفن -
أحبكَ، أشعر بالحقارة، صدقني
أنزل، دعني أفعل هذا ياللمسيح، أنا أتولى الأمر
اللعنة، اللعنة يجب أن أفعل كل شيء
من فضلك توقف عن الطرق لن يساعد الأمر
أذهب، أذهب
أعتذر جداً - !ياللمسيح -
أحضر لهم بعض الماء أحضر الماء البارد
لا نحتاج لأي ماء يا رجل
أحضر لي خاتمي يارجل حتى أخرج من هنا
أحضر له خاتمه لديه أمور ليفعلها، هيا
..الخاتم، الخاتم - (لديه مباراة يا (هاورد -
"يا إلهي، لا، تركت الخاتم في "لونغ آيلاند
ماذا تقصد بأنك تركت الخاتم في "لونغ آيلاند"؟
(أعطيته لـ(ديماني
ليس لدي وقت لهذا - (ـ سوف أعطيه لـ(ديماني
سوف أعطيه لك
أستمع؟، لا يمكنني فعل هذا ليس لدي وقت لهذا
..ليس عليك، أحتاج لـ
ما أحتاج له هو الحجر أحتاج الحجر
تريد الحجر؟ - أين خاتمي بكل حال؟ -
سوف أجلب لك الخام (سوف أعطه لـ(ديماني
قدم لي معروف أجلب خاتمي وسوف أراكَ لاحقاً
هاورد)، هذا هراء) أفتح الباب
لماذا أتينا إلى هنا يارجل؟ (أخرجه يا (هاورد
سوف نخرجك، حسناً؟ من فضلك، أخرجه
ك.غ)، أنسى كل شيء فعلته) والوقت الذي أضعته
أنت أحمق !أنت من فعل هذا
ماذا كُنت تخبره؟ - ـ عمّ تتحدث يا (هاورد)؟
هكذا أصبحت الأمور إذاً أجلب رفاقي لهنا
من أجلك، ليشتروا الجواهر هكذا يتم مكافئتي
لديك الكثير من الشجاعة لتتحدث معي الأن
عن ماذا تتحدث؟ - بعد الأخفاق الكبير الذي تسببته -
ذلك الرفيق عرض عليك ربع مليون دولاء لصخرة إيها الغبي
!هذا بسببي - بالطبع بسببك، صحيح -
لم يكن لي يد بالأمر - ..ذلك 20 ألف -
التي صرفتها على هؤلاء الأشخاص في "إثيوبيا"، صحيح؟
تضع كل هذه القرارات نعم، خطئي
اللعنة عليك يا رفيقي سوف أخذ رفاقي لمكان أخر
أين أشيائي؟ - .. أخر -
ماذا تفعل؟ ! أخرجني من هنا
أين أشيائي؟ - أخرجني من هنا -
هنالك فقط ثلاث ساعات هنا - !لا أريدكَ هنا -
!أين بقية أشيائي؟
أين ساعاتي، في ثلاث هنا؟ - لقد أقرضتهم، لقد أٌقرضتهم -
ماذا تقصد بأنك أقرضتهم؟ - هذه "رولكس" مزيفة -
!يا رفيق، هذه أشيائي !يا رفيق هذه الصناديق مكلفة بشكل كبير
إيها الأغبياء - حسناً، أنا مدين لك حينها -
!لقد قُلت أخرج - يارجل، اللعنة عليك، أبتعد عني -
(هاورد)، معي على الخط د.(بلومان) - أين أشيائي؟ -
تفضل، تفضل
!مرحبا
هاورد)؟) - مرحبا إيها الدكتور، ماذا يجري؟ -
هاورد)؟) - نعم -
أين الورقة يا رجل؟ - من فضلك كُن هادئاً -
هل كُل شيء بخير؟ - أين الورقة يا (هاورد)؟ -
!أخرس
هاورد)؟) - تفضل، تفضل، أعتذر -
..(هاورد) - على ماذا حصلت؟ -
اللعنة على هذا يارجل
أنا أنظر إلى نتائج تنظير القولون
ثم، الأمر جيد، أنت بخير كلياً النتائج كانت سليمة
يا دكتور، النتائج سليمة 100%؟ قُلت بإنها سليمة؟
نعم، قُلتُ بأنك سليم كلياً - جيد، جيد، شكراً -
هذا مريح - ...هاورد)، أهدأ، هذا فقط)
..والدي مات بسببها، لذا
نعم، أعتذر لم أقصد أخافتكَ لكن، تعرف، بالنظر لتاريخ عائلتك
أعرف، اليهود وسرطان الكولون، ما هذا؟ أعتقدنا بأننا الشعب المختار
أنظر، دفعت للتو .."لمنزل في "هامبتونس
لا تمزح معي، أين؟ في أي مكان في "هامبتونس"؟ كم فدان؟
ماذا تفعل؟ سوف تقتل السمك
ماذا؟
!سمكاتي! سمكاتي - !اللعنة على سمكتكَ يارفيق -
!أحضر كوب! أحضر كوب
!اللعنة على سمكاتكَ يا رفيق - ماذا تفعل؟ -
!إيها الحقير
أجلب كوب أخر !أجلب كوب أخر، اللعنة
تعال لهنا، حصلت عليك ها نحن، ها نحن
حصلت عليك يا عزيزي
جوني)، أحضر من فضلك الكثير من الأكواب)
لا يمكنهم رؤية الماء، إنهم عمياء
(حسناً يا (هاورد سوف أقفل الخط
أعتقدت بأنني كُنتُ واضحاً جداً
في الخامسة والنصف أخرج من الباب - أخبرتكِ بأني قادم من أجلكِ -
قادم من أجلكِ، لدي الحجر لا تجروئين على المغادرة
.."لدي حفل زفاف في "نيوبورت - (هاورد) -
!لا
(هاورد)
توقف، تتصرف بجنون مرة أخرى، توقف
أستمعِ، ليس لدي وقت للتحدث
(يجب أن أكون في مكان (آدلي في 50 دقيقة قبل أن يغلقوا
سوف أذهب معك، سوف أذهب معك - ثم سوف أذهب لرؤية والدي بالتبني -
هاورد)، من فضلك، أنا حقاً مريضة) لا أشعر بخير،لا يمكنني الخروج من سريري
أرى بأنكِ كُنتِ مستعجلة بقدومكِ إلى هنا؟
أحضرتِ لنفسكِ عصيراً
كُنت في عجلة من أمري - أريدكِ أن تخرجي -
!إيها الحقير
أخرجي من الشقة بنهاية اليوم
!اللعنة عليك
خارج حياتي
ليس لديكم أي فكرة
كيف حالك، (هاوي)؟ - مرحبا -
(عيد قيامة مجيد يا (هاوي
حسناً يا (لاري)، أنت يهودي مرة اخرى مرحبا بعودتكَ
أحظى بيوم عيد قيامة مجيد - لابأس -
(مرحبا يا (هاورد - مرحبا -
تذوقوا الكرفس
تعرف من هو الحقير قليلاً، المبالغ به؟
(كريس بول)
بحقك يا رجل إنه بالـ"إن بي أيه" يا رجل
لا يمكنه فعلها لوحده
!هذا يكفي
لا تعرف أي شيء ماذا تقول؟
..أنا أتحدث - !أخرسوا إيها الجميع -
من فضلكم
ناتالي)، دوركِ)
أنتظر، لقد تخطيتَ والدي
أين نحن؟
هاورد)، لما لا تقرأ الطاعون؟)
حسناً، أمي، خّذي اللغة العبرية وأنا سوف أخذ الإنجليزية
نعم، عزيزي
ها نحن
"دام" - الدماء -
"تزيفريا"- الضفادع -
"كينيم" - القمل -
" أرول" - حيوانات برية -
"ديفار" - الذئب -
"شاخين" - الدمل -
"باراد" - وابل -
"أرباه" - "الجراد" -
"خوشيخ" - الظلام -
"ماكات بيشوروت" - الموت عند بداية الولادة -
واضح جداً، بالوراء
ذلك يمكن مازال يحدث
تعرفون، أعتنوا بأنفسكم يا أطفال
...مرحبا، (جوليا)، أترك رسالة - أعذريني -
ترسلين لي رسالة هكذا وثم لا تجيبين على هاتفك؟
هل تمزحين معي؟
أحاول أن أحظى بعشاء جميل وهادئ
مع عائلتي، والعائلة شيء لن تفهميه
لأنه ليس لديكِ عائلة
هل تريدين لعب ألعاب العقل معي؟
لذا، كل ما عنيته بمشكلتكِ الصغيرة
قصدت عندما قُلت ذلك بأنني أريدكِ خارج الشقة الليلة
وأريد تأكيد برسالة وليس برابط
"برسالة "(هاوي) لقد رحلت، في العاشرة ! لا تحاولي الأتصال بي
آرنو)، ماذا؟) هل يمكننا التحدث؟
نحن عائلة، نحن هنا حالاً
أبتعد عن طريقي
نعم، لستَ قوياً بدون أصدقائك، أليس كذلك؟
ألستَ ذلك؟
!جبان لعين
تحب هذه القائمة؟ - أحبها -
بارون ديفيس) أنتهى) (ليلعب بالشباب: (ميلو)، (اماري
ماذا عن (لين)؟ - لقد طفح الكيل -
(يجب أن نعيد (لين
(تعرف ماذا، (لين لن يعود السنة القادمة؟
لأن (دولان) رأي كيف الجميع كانوا سعداء جداً
"وقال " كيف أخرب ذلك؟ - بالتحديد! (هاورد) يعرف -
لاحظت أنني ألتقيت بزوجتي (بأول مبارة بدأها (لينسانتي
تعرف ماذا قال لي
"أتى إلي وقال "عطلة مجيدة
وكأنه عيد الميلاد
وكأنك تحظى بشخص غريب بمنزلك
لا يزعج أي أحد، حسناً؟
إنه يحاول
من السهل لك قول ذلك لم يتزوج أبنتك
هذا (ك.غ)، صحيح؟
ثلاثة مقابل إحدى عشر؟ ماذا؟
يبدو بحالة معذبة
ذلك الرجل حاول سرقة الحجر الكريم مني
حجرك الكريم؟ أتى حجرك الكريم؟ - الحجر الكريم أتى، نعم -
...بغباء، أعرته لهذا اللعين ولق
ماذا تقصد؟ لقد أخذه؟ سرقه؟
لم يسرقه، أنغمس به مشاعرياً يعتقد بأن لديه قوى سحرية
قوى سحرية؟
لا، حقاً؟ - أنظر، أنظر إليه الليلة -
بدون الحجر الكريم، لم يقم بالأفضل الليلة أنظر كيف يلعب بشكل سيء
يريد أن يملكها
لذا، أخبرته أن يأتي للمزاد ويضع رهان من أجلها مثل الجميع
أين المزاد العلني؟ - المزاد يوم الأثنين -
حسناً، لذا ماذا تعتقد بأنها تستحق؟
حسناً، أستمع، تقريبأً ما بين الألف وثلاثة ألاف دولاء للـقيراط
ووزنها حوالي 600 قيراط
هذا حوالي مليون دولار إنه غني جداً
!(ليس بغنىّ (جوي لكنني أعمل على الأمر
من يقارن؟ الغني غني
قمُت بالمخاطرة بالمقامرة وعلى وشك التسديد
لا تنظروا إلينا، لا تنظروا إليه، لا تنظروا إلي
جدوه بنفسكم
هيا، واصلوا البحث
هذا حماسي، حماسي، حماسي
حماسياً
حماسي جداً
واصلوا البحث
!لقد وجدته
!هذا أبني
أجلبوا أغراضكم، سوف نرحل قريباً
لنظهر لهم
أبي، أنظر، أمي ترتدي ملابس حفل "بار ميتزفاه"، مازال يناسبها
هذا هستيري
إنها التاسعة، ماذا تعتقدين هل يجب أن نغادر؟
نعم لنذهب، أخبر الصبيان - أخبرتهم -
ماذا؟
تبدين فائقة الجمال - !يا إلهي -
أردتُ التحدث لكِ لدقيقة
فقط أهدئي وليس علينا فعلها هنا
... سوف ننتظر، لكن أنا
لدي أفكار ثانوية جدية جداً
كُلنا هنا الأن، ومرتاحين جداً ومتحمسين
..هل تأخر الوقت؟ هل علينا ربما
ماذا تعتقدين؟ هل أنا مجنون؟
هل أنت جادً الأن؟
نعم، أعرف، أعرف أنني فشلت
نعم، لقد فاشلت، أنت شخص فاشل
وأنا لا أريد الخوض بهذه المحادثة
من فضلكِ، توقفي، فقط توقفي لثانية وأنظرِ إلي، أنظرِ لعيناي
وسوف يخبروكِ بمشاعري
أرجوكِ؟
ماذا؟ بماذا تفكرين؟
ماذا؟ أخبريني أريد أن أعرف
أعرف، ماذا؟
وجهك غبي جداً
حسناً - ياإلهي -
سوف أتركها، سوف أتركها، لا أريدها
لقد أنتهينا
حسناً - لقد أنتهى -
كانت علاقة غبية، إنها شخص تافه
شخص تافه، أعرف ذلك
كانت علاقة غبية، لقد أنتهيت لقد أنتهيت، علاقة لا تعني لي شيء
علاقة لا تعني لي شيء
من فضلكِ، أترجاكِ فقط أعطني فرصة أخرى
تعرف ماذا يا (هاورد)؟
قُلِ نعم، ماذا؟
أعتقد أنك أكثر شخص مزعج قابلته
أكره كوني معك أكره النظر إليك
ولو كان الأمر بيدي أفضل أن لا أراكَ مرة أخرى
تقولين ذلك لأنكِ غاضبة غاضبة وهذا منطقي
يمكنكِ لكمي إذا كُنتِ تريدين - شكراً -
لم أرد حقاً لكمك
!يا إلهي هل تمزحين معي؟
أنتظرِ، أستديري أريد رؤيته
هل رأيتم ذلك؟ - !ياإلهي -
!أكرهكِ كيف تناسب معكِ الأن؟
!لقد كُنت أسمن بخمسةَ عشر رطل
سوف أجلب السيارة، حسناً؟ سوف أجلب السيارة
..لطالما كانت
وكأننا نريد رؤية كل شيء تفعله بكل لحظة
تعتقدون بأنها تغار مني؟ - نعم، تريد حياتكِ -
تريد منزلنا - ويمكنها الحصول عليه -
لما تذهب بطريق (ليكس)؟
،سوف أذهب بطريق النفق أفضل وأقل أزدحاماً
بالأضافة، أريد جلب شيء من الشقة، والشقة بطريقنا
سوف نمر على الشقة يارفاق
يا إلهي
والدكم لديه أمر ليفعله - إنها مزعجة جداً -
تلك الأعمال
مرحبا يا سيد (راتنير)، كيف حالك؟ - كيف حال؟ -
هل هنالكَ أي شيء في السيارة؟ - أنا فقط سوف أصعد وأنزل -
أذا أردتَ أي شيء أخبرني - يجب أن أذهب للمرحاض -
أمسكها، حسناً فقط بقي 25 دقيقة لنصل للمنزل
لا يمكنني الأنتظار كل ذلك - لا تكن سخيفاً -
إدي) أذهب للطابق العلوي) وأستخدم المرحاض
أنا متعب، أريد الذهاب للنوم لم يكُن بأستطاعتك التبول عند جدك
وجب عليك الأنتظار حتى الأن؟
تعال، سوف نذهب سوف نذهب
اللعنة
الحمامات بحالة سيئة بسبب أعمال البناء
لذا، سوف أسئل الجار
أبي، لا أريد أستخدام مرحاض الجيران، سوف أبول
هل رأيت من قبل برنامج " الأيام الجميلة"؟
لا
بالحقيقة سوف يعجبك البرنامج ذلك الرجل كان أبً بالبرنامج
ماذا؟ لا أهتم - سوف أريِكَ اللقطة -
"كان في برنامج " قادم لأمريكا
ربما إنه نائم أراهن بأنه رجل عجوز
من الطارق؟ - إنه (هاورد)، جارك -
"أعيش في شقة "أي
مرحبا، كيف حالك؟
ما الأخبار؟
للأسف، مرحاضي بحالة سيئة
وهذا الطفل يريد التبول أيمكننا أستخدام مرحاضك لدقيقة؟
لا، أعتذر
!ياله من شخص حقير - مهلاً، لا تتحدث هكذا -
إنه أسطورة
مرحبا؟ - مرحبا، أنا جارك -
مرحبا، كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
أنا جارك، لم أقدم نفسي - آيلين)، كيف حالك؟) -
مرحاضي بحالة سيئة وأبني يريد أستخدامه
هل يمكنه أستخدام مرحاضك لثانية؟
تبول من الأمام أم من الخلف؟
من الأمام - سوف يتبول من الأمام -
حسناً، ثم، أسرع حسناً، بالخلف
سوف أقابلك بالممر
جوليا)؟)
أحظى بحياة جميلة، أتمنى أن تجد كل شيء تتطلع إليه
نعم، أنا قادم
نعم
هيا، لنذهب
من هي الفتاة التي تعيش في شقتك؟
ماذا قُلت؟
نعم، ذلك الرجل أخبرني أنه هنالك فتاة مثيرة تعيش في شقتك
من هذه، أمي؟
لماذا كُنت تتكلم مع ذلك الثمل؟
هو من تحدث إلي - !طلبت منك الذهاب هنالك والتبول -
لقد تبولت - هذا ما بالأمر، أركب بالمصعد -
!أنتهينا بالفعل
لا تقول لأحد بالأمر
هل جلبت ما تحتاجه؟ - نعم -
ضع المخلفات بالقمامة قبل أن تدخل للمنزل
يوم كبير
مخبز (ماغنوليا)، من وسط المدينة
شكراً - هل تذوقتهم؟ لذيذين -
أخبرِ الجميع شكراً جزيلاً وعلى الرحب
سوف أخبرهم - (وهذه على حسابي، (هاورد راتنر -
ما هذه؟ هذا فهرس من أجل اليوم؟
إنه كذلك
يتوقف عند جدولي - شكراً -
ما هذا؟ هذا خطئ
هذا التقيم - لا -
إنه التقيم، لكنه خاطئ
أين (آني)، أريد التحدث معها
أعتذر، (آني) في أجتماع الأن
لا، أخرجيها من الأجتماع إنها حالة طارئة، أريد التحدث معها
أتصلي بها على الهاتف من فضلكِ، شكراً
إذا وعدت بتخفيض صوتك
نعم - لأكون سعيدة بأتصالي بها -
!ياللمسيح
(مرحبا يا (آني
هل تسأليها كيف هذه الـ155 حدثت؟
هل سمعتِ ذلك؟
حسناً - ماذا قالت؟ -
أخشى أن هذا تقيمك
أعرف ما يقول الفهرس أسئل من جاء بهذا الرقم
"أوسكار خبير بالأحجار الكريمة" - أوسكار) مخطئ) -
يمكنني المواصلة والحصول على 6 تقيمات حالاً
خمسة منهم سوف يقولون على الأقل ثلاثة آلاف دولار للقيراط
..قال بإنه يمكنه الذهاب بـست تقيمات - أعطني الهاتف -
هل يمكنني التحدث معها من فضلكِ؟
أنظرِ، أعتذر، لكن عليك أن أسلمك
لا، لا داعي لذلك ..أفضل أن لا تفعلي
(آني) - نعم -
هذا شنيع
حسناً، يجب أن تهدأ (نفسك يا سيد (راتنر
لا أريد الهدوء هذه التقيمات سيئة
أوسكار) من أفضل علماء) الجواهر خبرة لدينا
من الواضح، لا يعرف شيء حول الأحجار الملونة
ولماذا أسمع حوله الأن؟
هل أريد تذكيرك أنك جلبت الحجر لنا في ليلة الجمعة لمزاد مجهز لصباح الأثنين؟
..كُنا محظوظين لوضع تقيمات كلياً - لا أهتم، لا أهتم -
يجب أن تُغير، أفعليها
..هذا ليس بخيار، لكن إذا أردت يمكننا سحبها
سحبها؟ لا، لا لن نقوم بسحبها
إليكِ ما سوف تفعلينه
سوف تضعين أعلان ببداية المزاد العلني
أن التقويم كان خاطئاً
لا، لا - وبمنصة التقدير الأصلي -
لن نصحح أي تقويم إما أن نسحبه أو نتركه على حاله
الأمر كلياً يقف عليك - حسناً، شكراً جزيلاً -
حسناً، (آني)، أعتذر أيضاً - ..تعرف كُنت -
لقد أنتهينا هنا، سئمت من هذا - نعم، هذا سيكون أفضل، سأعدك تعلم -
تدع من يعلم؟ أنا والموظفين ..علينا العمل كل العطل
حسناً، شكراً جزيلاً يا (آني) وأود قول من كامل قلبي، أعتذر
حسنأ، سوف أخبرها، شكراً - تفهم؟ -
..أؤكد لك هذا أخر
لذا، لقد قالت بأننا سوف نأخذ كل مدرج من كل فهرس
قبل بداية المزاد العلني لذا، لديكِ هذه
إذا أردتِ، أمحي هذا المدرج هنالك ويمكنني البداية بهؤلاء
ما الأمر؟ ماذا تفعلين؟ - (فقط لدي لسؤال لـ(آني -
ليس عليكِ الأتصال بها لقد تحدثت لها للتو
فقط سؤال بسيط لا تقلق حوله
(هاورد)
..مرحبا يا (آني)، لقد قال بأنكِ قُلتِ ان
حسناً، أستمعي، أرجعيهم لا أهتم
!(جوي) - نحنُ هنا -
لديك نظرة ثاقبة
هل هو هنا؟
...ك.غ)؟ إنه) لم أره بعد
هل هو هنالك؟ لدي كل هذه الأشياء له ليوقعها
أستمع لي، أستمع هل تريدهم؟
أجلب ذلك قبل بداية المزاد، اذهب للمزاد، وتفقد ما إذا كان هنالك
إنه رجل عظيم، سوف تحبه - إنه متحمس -
أود طلب منك خدمة صغيرة
ماذا، أي خدمة؟
أريد منك رفع المراهنات
ماذا؟ لا، لا، بالطبع لا
جوي)، فقط قليلاً) فقط بين الحين والأخر ارفع الرهان
فقط علي أن أتأكد بأننا أوصلناه لفوق 250
ماذا لو ربحت بالـ250؟
هذا سهل، سوف أرجعها لك
ياللمسيح
هذا ليس حقاً بموضع جيد لتضعني به، كما تعرف؟
أعيد تجهيزه، كثيراً - تعتقد بانني أريد فعل هذا؟ -
لقد فشلت، كان علي الحصول على تقيمي بنفسي، لكن لم يكُن لدي وقت
بكم قيموه؟
ـ 200 ـ 200؟
لكن هؤلاء الحمقى ليس لديهم مختص بالأحجار الكريمة
رجلي في "أجيل" قال 500 فقط بناءً على الصورة
أستمع، سأعطيك 20% إذا ربحنا الرهان، يجب أن تكون شريك معي
ك.غ) سوف يشتريها) ليس بمشكلة
هذا الرجل مولعاً بالحجر
اليوم كان من المفترض أن يكون (حول لقاء (آرون) لـ(ك.غ
(جوي) - لتظهر الدعم -
هذا ما اليوم كان من المفترض أن يكون
هذا دعم، هذا يدعمني بشكل لا تعرفه
بيعت لك، شكراً يا سيدي
سوف نبدأ الأن، سيداتي وسادتي من التذكار رقم 38
التذكار 38، لدينا رسالة إشعار
مطلوب مني أن أعلمكم جميعاً أن هذا حجر كريم أثوبين سود جيدة
قُدم هنا قبلكم، بكلا الجانبين
تعرض الأن بتقدير منقح من 155 لـ225 ألف دولار أمريكي
سيداتي وسادتي، قطعة جيدة، من عمل جماعي
وأكثر أهمية، متوهجة من كل جانب
لتكشف طيفاً من الألوان الباهرة بها نمط متعرج
لذا، بذكر ذلك، سيداتي وسادتي زملائي جاهزين ومستعدون على هواتفهم
وجميعكم مستعد بلوح مزايدته
يجب أن نبدأ الرهان الأن بـعشرونَ ألف دولار
عشرون ألف الأن ثلاثون ألف
هل نسمع أربعين ألف؟
أربعين ألف، السيد راهن مسرور برؤيتك يا سيدي، شكراً ياسيدي
أربعين ألف الأن، هل أرى خمسين؟
خمسين ألف الأن رهان جديد، شكراً يا سيدي
مسرور بعودتكَ ايضاً يا سيدي
خمسون ألف الأن ضدك يا سيدي هل نقول ستون؟
ستون ألف الأن ضدك يا سيدي سبعين ألف الأن ضدك يا سيدي
مئة ألف دولار
!مئة ألف الأن الرهان معك يا سيدي
وبرهان عظيم كبير، جريء، وبإنتقال مفاجئ
لـكبير، جريء وبإنتقال مفاجئ لـمئة ألف دولار
لم يُعد ملكّ يا سيدي ضدك يا سيدي
سوف أحاول مرة أخرى يا سيدي سوف أكسر المزايدة لك يا سيدي
أيمكنني طلب رهان بـ105 ألف يا سيدي؟
هيا يا سيدي، متأكد؟
بإيجابية؟ ليس ببعّد؟
موافقة جريئة، إذاً؟
نبحث عن 110 في الغرفة إنها مئة ألف الأن
هل هنالك أي تزايد بالمراهنة؟
ألف الأن 110 مرحبا بعودتك يا سيدي
110 ألف الأن مرة أخرى ضدك يا سيدي
هل نجرب 120؟ 120 الأن
حاول مرة أخرى يا سيدي فقط حاول 130
130 الأن
هل نحاول 140؟ 140 ألف الأن
هيا سيدي، تزايدت مرة أخرى لـ150
حاول مرة أخرى على 150 ألف لم تعد ملكّك يا سيدي
هل نحاول 160؟ 160 الأن
عَادت مرة أخُرى ضدك يا سيدي
هل نجرب مرة أخرى لـ170؟ 170 الآن
قُل 180 قُل 180 يا سيدي
كنت جيّد بـ 175
180 ألف دولار الآن
عودة كبيرة ضدك يا سيدي أبحث عن 190 ألف
الرهان 190 ألف دولار ضدك يا سيدي
يجب أن تراهن لتستحقها
190 ألف تشاور مع مستشارك الأن
بجدية، يجب أن نذهب - لابأس، أريدها -
هل سوف نراهن أعلى؟ أي مراهنة أعلى؟
أهدأ، بجدية؟ - أخر فرصة لك يا سيدي -
يجب أن أنهي هذا لدينا رهان جيد بـ190 ألف
أتطلع لـ200 ألف يا سيدي
هل سوف تزايد المراهنة؟ أي مزايدة؟
متأكد يا سيدي؟
أخر فرصة، تحذير عادل - لنذهب -
إذاً، معك يا سيدي بالـ190 ألف دولار ضد الهواتف
ضد البقية بالقاعة
بيّعت لك يا سيدي بسعر 190 ألف دولار
شكراً جزيلاً شكراً يا سيدي
لجنة 172 القاعة 172
جوي)، أعتذر كثيراً)
شكراً جزيلاً
..أعتذر، أستمع، أنا
"هذا الشارع "49 "من المفترض أن يكون الشارع "48
شكراً
(الأمر كلفني 190 ألف يا (هاورد - نعم، هذا مؤقتاً -
..أعتذر، كان علي أن أخبرك توقف
ألم أخبرك بأن هذا سوف يحدث يا (هاورد)؟
أعتذر - لذا الأن ماذا؟ -
لذا، أموالك سوف تذهب لحسابي سوف أعيدها إليك
بأضافة (آدلي) 20%؟ - بالطبع، تأتي من جيبي -
(إنها تقريباً حوالي 38 ألف يا (هاورد - أعرف ذلك -
لذا، أريد بضع أسابيع بالأمر لكن سوف أجمعهم
أعُدك - حسناً -
آرون)، لنذهب، هيا) - أبي، لدي حوالي 6 تواقيع -
!الأن
حصلت على التواقيع، هذا عظيم
نعم
ألم يكُن الرجل بطل؟
لا تغضب مني، من فضلك - أدخل -
من فضلك لا تغضب
بحقك، هل يمكنني الحصول على الحجر الكريم؟ دعني أحصل على الحجر الكريم
لماذا؟ - لأنه يجب علي أن أبيعها -
خُذ الحجر الكريم اللعين - نعم، حسناً، حسنا،ً شكراً
أخرجهم، أفتح الباب
لماذا ينتظرك؟
حسناً
أعرف
دعهم يذهبون وسوف نتحدث
ماذا كان ذلك؟ - حسناً، لقد فشلت -
كان خاطئاً، حسناً؟ ..أعرف، أعترف بذلك، يجب أن
فقط توقف لثانية واحدة
(يجب أن أتصل بـ(كيفن لأنني أعرف بأنه يريدها، كما رأيت
لديه الـ175 وكل شيء حينها سوف يكون بحالة جيدة، حسناً؟
ك.غ)، إنه أنا) لدي اخبار رائعة لك
مرحبا؟
!لا أحد على الخط
..لو أعطتيتني يومين - أبتعد -
محظوظ أن هنالك أشخاص حولك أيها المختل
هيا، أبتعد من هنا لنذهب
..مهلاً
(آرنو)
فقط أستمع لي، من فضلك ..لقد تحدثت
(لقد تحدثت لـ(ديماني تتذكر (ديماني)؟
صديق عمل لي ..لقد أعطاني الـ
!(هذا يكفي يا (هاورد !هذا يكفي
لماذا تتصرف بغباء؟
اللعنة عليك يا رجل !ألقه بالماء
أين نظاراتي؟
أعرف بأن هذه حقيبة بـ400 دولار - سوف أعطيكِ 250 -
(هاورد) - ..(أنسي أمر (هاورد -
...هاورد)، (جاستين) في) - لا أشعر بخير -
هل أنت بخير، ما مشكلتك؟ - لا أريد العمل -
أرسلي الجميع للمنزل - حسناً يا عزيزي -
مرحبا، أعتذر عن إزعاجك
ما الأمر؟
فقط أردتُ أن أعرف كيف سار المزاد العلني؟
بشكل رهيب، لا أريد التحدث حوله
(حسناً، (دامين) و(جوزيف جلبوا هذه البدلة المدهشة
التي أعتقد أنها سوف تكون جميلة عليك، هل تريد رؤيتها؟
فقط أتركيني لوحدي من فضلكِ
(بحقك يا (هاورد
لا تنظرِ إلي - (يا إلهي يا (هاورد -
لا تنظرِ إلي - ماذا حدث لك؟ -
لا تنظرِ إلي من فضلكِ
لا أعتقد بأنني سوف أتخطى الأمر ..لا أعرف، الجميع
الأمر لا يسير بشكل جيد - أعرف -
‫أنا حزين جداً.
‫أنا أخفقتُ جداً.
‫أجل أنا مستاءة كذلك.
‫أنا آسفة إذا كان لهذا علاقة بيّ ‫لكننيّ أقسم إنه ليس لديّ دخل.
‫أتمنى لو إنكِ كنتِ لطيفة معيّ ‫ولم يكن لطيفاً ما فعلته معيّ.
‫حاولتُ لكنه صعب جداً.
‫لا أعلم ما عليّ فعله.
‫ليس لديّ مكان لأذهب إليه ‫ليس لديّ ما يضمنيّ.
‫لكن لديك ذلك بالفعل.
‫حقاً يا (هاورد)؟ ‫أن بيتيّ بيتك تعالّ معيّ.
‫لم أنجح بذلك ‫لم أنجح...
‫ما يجب عليّ فعله؟.
‫كل شيء أقوم به لا يحصل بالشكل الصحيح
‫لا أعرف ما عليّ فعله ‫أنا حقاً لا أعرف المزيد.
‫اللعنة أنا حقاً...
‫عليّ أكتشاف ذلك.
‫عليّ فعل ذلك حقاً.
‫لديّ شيء من أجلك إذا أردت هذا ‫لكن لا تسخر منيّ.
‫ماذا؟
‫إنه شيء تافه أعتقدتُ إنه سيجعل تشعر بتحسن
‫أفتح سحاب تنورتي.
‫ليس هكذا ‫أفتح سحاب تنورتي.
‫مكتوب (هاوي).
‫لماذا قمتِ بهذا؟ ‫لماذا قمتِ بهذا؟
‫ألا يعجبك؟
‫- أنا لا أستحقه. ‫- بل تستحقه.
‫- أسمع (هاوي) أنا مجنونة بحبك. ‫- أنا لا أستحق هذا.
‫بل تستحقه وأنا أحبك.
‫- أنتِ لن تدفنيّ معي بعد هذا. ‫- لا بأس.
‫هذا الرجل اللعين.
‫لا تدعه يدخل ‫هل فهمت؟
‫فقط قم بتجاهله يا (جوي).
‫حَسَنًا لننظفك من الدماء.
‫إنه ليس مكسور؟ ‫لا تعتقد إنه مكسور أليس كذلك؟
‫هذا يبدو جنونياً ‫أنت يجب أن لا تبدو بهذه الحال.
‫أضغطيّ على زر الإجابة.
‫مرحباً.
‫مرحباً أنا (ليز) عملتُ مع (كيفن) ‫أنا بالواقع أبحث عن (هاورد).
‫معكِ (هاورد).
‫مرحباً أجل تلقيتُ رسالتك ‫من (ديماني) بشأن المجوهرات.
‫نحنُ في المصرف الآن.
‫- هل حقاً يريدها؟. ‫- أجل (كيفن) لا يزال مهتماً.
‫نحنُ بالواقع يمكننا...
‫الأمر لا يزال كما قمنا بمناقشته صحيح؟ ‫لا يزال المبلغ 175 صحيح؟.
‫- نقداً. ‫- نعم نقداً.
‫كما قلتُ لك نحنُ في المصرف الآن.
‫(كيفن) أجل قلتُ لك.
‫- (هاورد) عليّ الذهاب. ‫- حَسَنًا.
‫سأراك قريباً وداعاً.
‫أترى؟ قلتُ لك.
‫(أرنو). أسمع بدون مزاح
‫(كيفن غارنيت) قادم إِلَى مكتبي الآن.
‫ومعه 175 ألف دولار نقداً؟
‫قلت إنه لديّ حتى الإثنين؟ ‫واليوم لا يزال الإثنين.
‫لا أعلم إذا سمعت هذا ‫لكن يا (أرنو)، هذا حقيقي.
‫(كيفن) حقاً في طريقه إِلَى هُنا ‫كان للتو في المصرف.
‫تعال لتأخذ نقودك.
‫أحتاج لأن ترجع ليّ خاتم فريق "سيلتكز".
‫- وما حدث بشأن وعدك ليوم الجمعة؟. ‫- أعلم.
‫- واليوم الإثنين يا (هاوي) ‫-أعلم ما إتفقنا عليه
‫- كان أسبوعاً قصيراً فعيد القيامة... ‫- ماذا حدث لوجهك؟
‫حادث سيّارة ؟
‫- لذا أستمع إليّ ‫- ماذا تحتاج؟
‫أحتاج خاتم فريق "سيلتكز" ‫وسأعطيك خاتم "نيكس"
‫تعلم ما يعني هذا ليّ ‫لذا قم بتبديلهما من فضلك
‫يجب أن تملك خاتم "نيكس" للأبد.
‫أحتاج فقط إِلَى خاتم فريق "سيلتكز".
‫- لا لا ‫- ماذا تريد أن تفعل؟
‫- أنا أملك ذلك الخاتم الآن ‫- أعلم ذلك
‫سأبدل الخاتمان لكنني سأضع ‫فائدة 15 % على هذا الخاتم
‫وإذا لم تعد يوم الجمعة ستزداد ‫الفائدة والأمر سيتكرر وهكذا
‫- ليس لديك خاتم ثالث ‫- لا تقلق بهذا الشأن
‫سأجعلها 16 % وأنا آسف لأنني أخفقت
‫(هاوي) ما الذي يحدث معك؟ ‫هل أنت بخير؟
‫أنا على خير حال ‫كل شيء يسير بخير
‫أعدك بذلك
‫ها هو ‫(ك.غ) أليس لديك مباراة الليلة؟
‫لدي خاتمك هُنا ‫لمبارة الليلة
‫- علينا الذهاب حقاً ‫- عليكِ فعل ذلك (ليز)
‫سنجعل الأمر يمضي بسرعة بالتأكيد
‫(جوليا) أعطي لهم شراب "باوريد"
‫ "باوريد" ؟ ماء؟ أي شي
‫لا بأس أنا بخير
‫(هاورد)، دعني أتحدث معك ؟
‫(كيفن) علينا أن نكون في بوسطن ‫لديك 5 دقائق
‫أعطني لحظة
‫(كيفن) علينا أن نكون في ‫بوسطن بعد أقل من ساعة
‫ماذا يحدث معك؟ ‫ما الذي يحدث؟
‫منذ ألتقيتُ بك وأنت تخلصنيّ من كل شيء
‫ماذا تعني؟
‫أشعر كأنك تعبث بعواطفي ‫كأنك تتلاعب بيّ عند نقطة ما
‫وهذا غير واضح ليّ منذ قدمتُ إِلَى هُنا
‫- أتفهم هذا؟ ‫- لما تقول هذا ليّ؟
‫شيء واحد فقط أنا أعود إِلَى هُنا وأقوم بشرائه
‫(هاورد)، قمتُ بشرائه وما توجب عليّ أرجاعه أتفهم؟
‫أنا ذهبتُ إِلَى المزاد ‫وهُناك أحد من طرفك يرفع الرهان ضديّ
‫كل هذه اللاعيب ماذا يجري معك يا رجل؟
‫كأنك لم تعتقد إنني سالأحظ هذا؟ ‫تعتقد إنني لا أعرف شيء عن هذا؟
‫الوضع معقد (ك.غ) ‫أترى وجهيّ؟
‫أترى ما فيه؟
‫هاك 165 ألف دولار نقداً
‫أريك وجهي ‫لأقول لك أن الأمر لم يكن سهلاً
‫نسبة 6 % لـ(ديماني) وأنا بالفعل أخذتها من المبلغ
‫أعتقد إن هذا عادل
‫أعطني حجر العقيق ‫ودعني أخرج من هُنا
‫- هذا العقيق ‫- أجل
‫- هذا العقيق قيم لك ‫- بالتأكيد
‫أجل قمتُ بذلك
‫أنا أحترمك وأحترم شغفك وولعك
‫- ولطالما أحترمتك ‫- أعتقدتُ إنك من المعجبين أيضاً
‫أنا معجب جداً
‫كم دفعت من أجلها؟ ‫بلا كذب
‫كم دفعت؟
‫هذا ليس سؤال عادل يا (كيفن)
‫نحنُ تحدثنا لأشهر من وقتيّ الثمين
‫وأنا سأستعيد نقودي عندما أعقد معك إتفاق الآن
‫أنا وأنت بلا مماطلات
‫كم دفعت لأجلها؟
‫كم دفعت؟ ‫دفعت...
‫أنا أقول لك إذا أجبتُ على سؤالك فسيكون هذا خدّاع
‫لماذا؟
‫- دفعتُ 100 ألف ‫- لذا ضاعفت نقودك
‫أنا من ضحك عليه ؟ ‫أنا من خسر
‫كان يجب أن أحصل على مليون دولار
‫وعلى ماذا حصلت؟ ‫كسبت 65 ألف دولار؟
‫أنتَ أعطيت لبعض الزنوج من أثيوبيا ‫مئة ألف دولار لأجل شيء
‫أعتقدت إن ثمنه سيكون مليون دولار؟
‫إلا ترى شيئاً خاطئاً بهذا (هاورد)؟
‫أتعلم ما يجني عمال المناجم الإثيوبيين؟
‫مئة ألف هي ترك العمل عند ‫ منتصف العمر بالنسبة لهم
‫مليون دولار أكثر من السعر الحقيقي هل فهمت؟
‫أتريد أن تفوز بفارق نقطة أو ثلاثون يا (ك.غ)؟
‫صحيح؟ رأيتك بالملعب بينما الجميع يصيح مزدرياً منك
‫أنت تجاوزت الـ30 ولا تزال تملك سرعة فائقة؟
‫لنرى ما في فيغاس ‫لنرى ما تحضر لنا فيغاس الليلة؟
‫إلقي نظرة هَيّا
‫هل أنت جديّ بأنك ستضع كل شيء هُنا؟
‫أنظر لهذا يظنون أن فريق "سيكسرز" سيفوز الليلة
‫أنا لا أتبع أي شيء من هذا ‫من يهتم
‫هم يفكرون بالنهائيات ألم تفهم انهم ‫ يعتقدون أنك لن تسجل حتى 18 نقطة
‫هم يعتقدون إنك لن تحصل حتى على 8 متابعات؟
‫هؤلاء لا يعرفون شيئاً عنيّ
‫ماذا يفعلون؟
‫ألا يجعلك هذا ترغب بقتلهم؟
‫ألا يجعلك هذا تقول لهم تباً لكم لأنكم شككتم بيّ؟
‫ألا يجعلك هذا ترغب بالدوس على رقبة (إلتون براند)؟
‫بحقك (ك.غ) فهذا ليس مختلف عنه
‫هذا أنا بحقك؟ ‫أنا لستُ رياضي لعين
‫هذا طريقتي ‫بهذا الطريقة أفوز وأربح
‫كل العمل المجهد الذي أقوم به
‫وكل هذا الضرب وكل النقود التي أدفعها لهم
‫وأنك لن تسجل في المباراة المهمة لأجل النهائيات؟
‫تباً لهم صحيح؟ ‫هذا هو شعورك صحيح أعرف ذلك
‫لذا أسمع...
‫لذا دعنا نراهن على هذا
‫سأراهن بكل هذا المال عليك يا (ك.غ)
‫أنت هُنا لتفوز (ك.غ) ‫وهؤلاء اللعناء لا يعرفون ذلك
‫هؤلاء من الغرب ‫وتعتقد أنهم يعرفونك؟
‫هم لا يعرفونك ‫هم لا يعرفونا
‫كل هذا يتعلق بفوزك ‫كل هذا يتعلق بك
‫أرى تَيَقّنك من هذا
‫وأنت ستفي بوعدك ‫وبسحرك كذلك
‫(هاورد)، أنت رجل مجنون
‫(ك.غ) أتعلم كم ستكون مباراة ‫ الليلة التي ستحظى بها عظيمة؟
‫- عرفت ذلك ‫- أسمع
‫نحنُ الليلة فريق يا (ك.غ)
‫هذا الشعور الذي نحظى به كلانا ‫هم لا يعرفون ذلك
‫أنا وأنت نعرفه؟
‫(هاوي): إذهبي إِلَى (جو) .وأخرجي رأسك من النافذة
‫رائع شاهد ذلك
‫مرحباً هلاّ قمتيّ بمراقبه مكاني ‫بينما أذهب إِلَى الحمام؟
‫شكراً
‫أستطيع ترككم يا رفاق لوحدكم هُنا؟
‫- إذهبيّ وأنجزي ما ببالكِ أولاً؟ ‫- أتريدين رفقة؟
‫لا أعتقد ذلك ربما في المرة القادمة
‫مهلاً أنا أبحث عن (هاورد).
‫لا أعلم أين هو ‫أنا بخير ونحنُ أغلقنا
‫باعني ساعة رولكس مزيفة
‫ليس لديّ أدنى فكرة عن ‫ هذا يا سيّدى هلاّ هدأت
‫- (فال) هلاّ فتح الباب؟ ‫- دعيني أتكلم معك بشأن هذا
‫- عليكِ مساعدتيّ ‫- آسفة عليّ المغادرة
‫هذه ستكون من أفضل ليالي عمرنا
‫(هاورد).
‫هَيّا
‫أين أنتِ؟
‫- (هاورد)، ما الذي يحدث؟ ‫- خذي هذه
‫- ما هذه؟ ‫- أريدكِ أن تستمعيّ إلي بعناية
‫حجزتُ لك على متن خطوط "بليد"؟ ‫وستهبطين على سطح فندق "موهيغان سن"
‫هُنا رهان في هذا الحقيبة ‫أريدكِ أن تأخذيه بكامله
‫كله في هذه الحقيبة ‫وتبدلينه بذاك الرهان
‫- كم في الحقيبة؟ ‫- إنه مبلغ كبير
‫لا أريدكِ أن تفكريّ بمقداره؟
‫ولا أريدكِ حتى أن تنظري ‫ إليه حتى تصليّ إِلَى هُناك
‫تأخذينه وتخرجينه وتعطينه مباشرة ‫ إِلَى الصراف هل تفهمين؟
‫حَسَنًا فهمت
‫سأجعلكِ تعيشين ليلة العمر؟
‫أتمنى لو إنني أستطيع تقبيلك
‫- عليكِ الذهاب ‫- حَسَنًا
‫- عليكِ الذهاب ‫- حَسَنًا أحبك
‫شكراً (جو)
‫سعدتُ برؤيتك يا (جوش)
‫"مخرج"
‫- حَسَنًا لننتهي من الأمر ‫- (أرنو).
‫- أنت لن تصدق هذا الأمر ‫- أصدق ماذا؟
‫ستربح كثيراً فأنت رأيت (ك.غ) هُنا صحيح؟
‫أعطيته المجوهرات
‫سنحصل على مبلغ كبير جداً الليلة
‫(هاورد)، أين النقود الآن؟
‫هي في طريقها الآن ‫في طريقها إِلَى الكازينو
‫ما الذي تتحدث عنه يا (هاورد)؟
‫- ماذا يحدث هُنا؟ ‫- أين الفتاة؟
‫- الفتاة التي ذهبت إِلَى الحمام ‫- أنا لم أراها
‫- هي لم ترجع إِلَى هُنا؟ ‫- لا
‫- لا توجد هُنا؟ ‫-هي في هذه الغرفة الآن
‫أذهب وأجلبها إِلَى هُنا
‫- أيها الوسيم قم بضغط الزر حتى نخرج ‫- أفتح الباب اللعين
‫لماذا عليّ فتح الباب؟
‫- ليقوم أحد بضغط الزر حتى نخرج ‫- سأقوم بهذا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هَيّا بنا
‫- أنت ماذا تقول؟ ‫- أبعد يديك عنيّ
‫ماذا تفعل؟
‫سيبدو منطقياً بعد دقيقتين
‫- أستمع لما أقوله ‫- أنا مستمع
‫ستفعل ما أخبرك به
‫أسمع أنت غبي لعين ‫أقول لك شيئاً...
‫(هاورد)، أستمع إليّ
‫(أرنو)!
‫أبعد الآلة اللعينة الآن
‫(أرنو)!
‫- أصمت ‫- ماذا تفعل؟
‫مهلاً
‫هل تريد التواصل معها؟ سأرميك وستسقط على رأسك أتسمعنيّ؟
‫- حَسَنًا أرفعنيّ ‫- هل ستتصل بها؟
‫- سأتصل بها أرجوك ‫- هل ستجعلها تعود إِلَى هُنا؟
‫أرفعنيّ
‫حَسَنًا قم برفعه
‫أستمع إليّ
‫أجمع شتات نفسك حَسَنًا؟
‫قم بالإتصال بها ‫هل سمعتنيّ؟
‫هَيّا
‫أمهلنيّ لحظة من فضلك
‫سيكون لك وقت كثير ‫بعد أن تجري الإتصال
‫قلبي
‫أتصل بها ‫أريدها أن تعود إِلَى هُنا
‫هي في فندق "موهيغان سن".
‫هَيّا بنا.
‫ضعها على مكبر الصوت.
‫أحسنت.
‫هذا اللعين حقاً (بروس واين).
‫هَيّا.
‫- لا أستطيع ذلك آسف. ‫- أيها اللعين لا أصدق هذا.
‫أنا آسف جداً.
‫تباً لهذا.
‫أنت غبي.
‫تباً لذلك.
‫هذا لا يستحق منك هذا ‫قم بإبعاده.
‫- ماذا تفعل؟. ‫- قم بضغط الزر حتى نخرج.
‫ماذا تفعل؟ ‫أي زر أضغط عليه؟
‫- لماذا أنت... ‫- فقط قم بضغط الزر حتى نخرج
‫- شاهد المباراة اللعينة؟ ‫- قم بضغط الزر حتى نخرج
‫- ستكون سعيد بالنتائج ‫- قم بضغط الزر حتى نخرج
‫أنا أطلب هذا منك قبل أن أحطم رأسك بالزجاج
‫حَسَنًا سأقوم بفتح الباب لك
‫أغلق الباب
‫اللعنة قم بأخراجيّ
‫ماذا تفعل؟
‫أفتح الباب اللعين
‫(هاورد)، أفتح الباب
‫آسف
‫لن أدعك تخرج
‫(أرنو)، "سيكسرز" يجب أن لا يكونوا في النهايات
‫لا هي في الحجز الرياضي بفندق "موهيغان سن".
‫في الحجز الرياضي بفندق "موهيغان سن" ‫أذهب إلى هُناك الآن
‫أتعرف شكلها أذهب وجدها
‫(هاورد)، أفتح الباب
‫- أعرف أنك غاضب، (أرنو). ‫- بالطبع أنا غاضب
‫أنا أحاول أن أنجز هذا العمل من أجلك
‫الرابطة الوطنية لكرة السلة لا تريد لفريق ‫ "سيكسرز" أن يفوز لأنه لا توجد نقود بهذا أفهمت؟
‫الحكام يعرفون ذلك. ‫هم يريدون نجوم...
‫أخرجنا من هُنا ‫(هاورد). حالاً
‫أفتح الباب الآن
‫هذا زجاج ضدّ الرّصاص فأنت لن تؤذي سوى نفسك
‫- لن ينجح معك. ‫- أقول لك أفتح الباب!
‫(أرنو)، أخفض رأسك ‫أنتَ ستُقتل أذا لم تبتعد
‫أستمع إليّ شكراً... ‫أنا أتحدث مع (أرنو).
‫- يكفي هذا ‫- أنت ستقوم بفتح الباب اللعين
‫أستمع إليّ
‫أنت تدرك كل ما عليه فعله هو ‫ الحصول على الكرة الأفتتاحية
‫- هو سيحصل على... ‫- أفتح الباب اللعين...
‫سنحصل على مال وفير أتعلم كم ‫ سيحصل هذا اللاعب على متابعات (أرنو)؟
‫من هذا؟ ‫من الذي تتحدث إليه؟
‫من تتصل به؟ ‫من إتصلت به؟
‫أفتح الباب اللعين أيها الحقير
‫- حقاً؟ ‫- أجل إنه أنا
‫قم بذلك بسرعة بسبب...
‫- (كوند) إتصل بيّ بالمكتب يوجد تسرب ‫- أي تسرب؟
‫تسرب غاز في "بينوك". ‫لذلك هم يخلون الطابق بكامله.
‫- تمهل؟ ‫- لذا أخرجيّ الأولاد من هُنا ؟
‫- أنتِ والأولاد أذهبوا إِلَى (أيمي). ‫- حَسَنًا ولما عساهم يتصلون بالمكتب
‫- أبقي عند (أيمي). ‫- وليس...
‫لا أعلم سبب إتصالهم بيّ ؟
‫هذا ليس منطقياً، (هاورد).
‫أنا لستُ الآن بوضع لأتجادل معكِ
‫(دينا) أخرجيّ الأولاد من المنزل ‫أنا خائف عليكم؟
‫- أنتَ ترعبنيّ ‫- فقط أخرجوا وإذهبوا إِلَى (أيمي).
‫ولا تغادري حتى أعود للمنزل
‫- أتعدينيّ؟ أن تبقي بالمنزل ‫- حَسَنًا
‫- حَسَنًا؟ ‫- هل ستقابلنا هُناك؟
‫أجل حَسَنًا شكراً لكِ.
‫أفتح الباب اللعين.
‫في العام الماضي جنيتُ 125 مليون دولار.
‫لا أعرف ما أفعل بالنقود بعد الآن.
‫لا أحد لأنفقها معه ولا أحد ‫ لأستمتع بحياتي معه هذا مريع.
‫اليوم يوم رائع بالنسبة ليّ شكراً لكِ.
‫هل ترغبين بشرب شراب معي عندما نصل؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حَسَنًا أراهن على فريق "بوسطن سيلتكز" ‫برهان "بارلي" ورهان ثلاثي
‫والمبلغ ..لا أعلم ‫هاكِ...
‫إذن أنتِ تريدين رهان متعدد ورهان ثلاثي
‫تأكدي إن الرهان الذي ‫ستقومين به هو ما مكتوب بالضبط؟
‫سأفعل كم ستراهنين من النقود عليه؟
‫حَسَنًا أنا لستُ متأكدة سيكون عليكِ عد هذه
‫حَسَنًا (تشاد)؟
‫حَسَنًا أنتظريّ لحظة ‫سيكون عليّ إنتظر المشرف
‫- عدّ هذا؟ ‫- حَسَنًا.
‫- نكاد ننتهي ‫- لحظة واحدة
‫هَيّا بنا
‫أشعر بذلك
‫رائع
‫من مقاطعة "برغن" ويحمل رقم 5
‫أجل
‫(كيفن غارنيت)
‫مرحباً أخبريني
‫حَسَنًا أسمعيّ قوليّ البطاقة بكاملها بصوت عالي
‫أريدكِ أن تقوليها بصوت عالي حقاً أريد ذلك
‫أريد بعض الأشخاص هُنا ليسمعوه حَسَنًا؟ إنتظريّ
‫قوليّ البطاقة بكاملها ‫تفضليّ
‫أنا وضعت 155 ألف دولادر برهان ثلاثي. ‫على نقاط (غارنيت) مع المتابعات التي يقوم بها
‫ووضعت نقود بأن فريق "بوسطن سيلتكز" ‫ستكون له الكرة الأفتتاحية
‫حَسَنًا فقط قوميّ بقراءة البطاقة كلها
‫حَسَنًا مكتوب هُنا...
‫- أتحظى بوقت جيّد؟ ‫- أجل
‫مليون و229 ألف
‫هل سمعت الرقم؟
‫هذا يكفي ليس عليكِ قول المزيد
‫وضع الرهان.
‫- حَسَنًا؟ ‫- اللعنة عليك
‫وسأخذكِ إِلَى منتجع "ريتز كارلتون" في "جراند كايمان"
"‫حَسَنًا؟ مع الجَاكُوزِي ‫جَاكُوزِي" حمام مع تدليك
‫- وأتركي ذلك الوشم ليّ. ‫- حَسَنًا أحبك.
‫حَسَنًا
‫إذا حصلنا على الرمية الأفتتاحية ‫فقد بدأ العمل يا رفاق؟
‫خبط على صدرك يا عزيزيّ ‫أجل.
‫سنفوز. ‫لنبدأ بشكل صحيح.
‫هَيّا
‫أحصل على تلك الرمية أحصل عليها.
‫أحصل عليها.
‫هَيّا
‫لقد حصل عليها
‫اللعنة لخسرنا إذا لم يحصل عليها
‫هذا كان أكبر شيء في رهان متعدد كله..
‫هذا كان كبير.
‫علمتُ إنه سيحصل عليها
‫حَسَنًا أجل
‫هذا واحد فقط.
‫أنظر لهذا.
‫بدأنا بشكل صحيح.
‫الرجل يشعر بقوة الحجر
‫هَيّا قم بتسديدها.
‫هَيّا سدد الكرة.
‫أحسنت أجل.
‫هذه أول رمية في المباراة. ‫وهو قام بها والآن نتيجة 3 نقاط الآن.
‫إثنان بالإضافة إِلَى المتابعة. ‫فهذه 3 من 26
‫حَسَنًا أنا راهنتُ على...
‫راهنتُ على فريق "بوسطن سيلتكز" ‫بالتحديد (كيفن غارنيت).
‫رهانان جيّدان فريق "بوسطن سيلتكز" متقدم ‫و(كيفن) حصل على 9 نقاط و7 متابعات لذا...
‫فهذه 16 في الطريق لإحراز 26 كما قلتيّ صحيح؟
‫- الرائع هُنا. ‫- ولم يمضي حتى نصف الوقت بعد.
‫ألتقيكِ مرتان في يوم واحد لا أصدق هذا.
‫كيف حالكِ؟ ‫من عناء السفر بالمروحية.
‫كيف حالكِ عزيزتيّ؟ ‫لا أستطيع أخراجكِ من عقليّ.
‫أنت مضحك.
‫عزيزتيّ أنتِ مثيرة بالتأكيد.
‫هل راهنتِ على فريق "بوسطن سيلتكز"
‫- دعينيّ أرى. ‫- هل سيسدد؟
‫هَيّا (غارنيت) هو سيقوم بتلك الرمية.
‫بحقكما هو أضاع رمية من يكترث؟
‫لديّ فكرة رائعة لفترة الإستراحة ما بين الشوطين؟
‫- وما هي؟ ‫- أرغب بأن تأتي إِلَى غرفتيّ.
‫سمعتُ الطاهي أنا في البنتهاوس أي. ‫إنها رائعة.
‫البنتهاوس "شقة في طوابق العليا ‫وتكون مترفة وغالية جداً"
‫أفضل منظر أعني من يرغب بأكثر من هذا؟
‫- شكراً. ‫- أحبكِ عزيزتيّ اراكِ هُناك.
‫- حَسَنًا فهمت. ‫.- في البنتهاوس أي في "بيني رويال"
‫حَسَنًا وداعاً.
‫يا ويلي.
‫- بل اسواء. ‫- إنه يبدو كأفلام الكارتون.
‫هل أنتِ بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫عليّ الرحيل.
‫- ماذا يحصل هل تحتاجين إِلَى المساعدة؟ ‫- شكراً لك لمساعدتك.
‫هذا جمال المراهنة.
‫كما تعلم؟
‫أنا أجتذب مشجعين لفريق "بوسطن سيلتكز". ‫من مشجعين فريق "نيويورك نيكس".
‫لو أن نسخة منيّ عندما كنتُ ‫ بعمر الـ 12 عشر رأتنيّ الآن
‫فسيقول "ما هذا"؟
‫الجميع يتكلم عن هذا الرهان الكبير.
‫فلأبد من إنها هي.
‫هو معي نحنُ سنجدها وسنرجعها يا رئيس.
‫بالتأكيد.
‫أريد من الجميع أن (يغلقوا الطريق على (ك.غ
‫أنظرو إِلَى (ك.غ)
‫تذكروا هذا: ‫إذا أردتم الخروج قوموا بذلك لوحدكم
‫لكن إذا أردتم الذهاب أبعد عليكم فعل ذلك معاً
‫نحنُ كالصراصير. ‫لا يمكنك قتلنا.
‫بسرعة مرر. ‫قم بإعطائها إليه.
‫واحدة آخرى.
‫وسدد.
‫اللعنة
‫فقد إتزانه عند تلك الرمية ‫هذا يخرجه من التركيز بالمباراة
‫اللعنة ‫هذا خطأك
‫هل ترى الرجل الآخر؟ ‫(فيل)
‫ماذا، أهو أحد رفاق من "بوسطن"؟ ‫هل لديك رفاق من "بوسطن"؟
‫سترى سيمر فقط إنتظر وشاهد.
‫أهذا اللعين هو منكم؟
‫هو يبدو مثلك. ‫يبدو كواحد منكم.
‫هذه متابعة ‫أجل بقي 3 فقط
‫ثلاثة فقط
‫ما النتيجة؟
‫هل نحنُ سننتصر؟
‫هم يتقدمون ‫يتقدمون بفارق 3 نقاط
‫اللعنة ‫إنه خطأ.
‫لا يهم هو حصل عليها.
‫هذه تحسب واحدة. ‫نحنُ عند ماذا 23؟
‫حَسَنًا آخر فرصة ‫هَيّا.
‫جيّد إلتقطها. ‫حَسَنًا أحسنت.
‫قم بتسديدها هَيّا سددها يا (ك)
‫يا إلهي أحسنت هَيّا
‫هذا تأثير الحجر.
‫كل هذا بسبب الحجر.
‫وصلنا إِلَى 25 بقي واحد
‫واحده فقط نقطة واحدة ‫مهما كانت متابعة أم تسديدة.
‫أي شيء. ‫واحدة فقط وننتهي.
‫واحدة فقط نحتاج إِلَى واحدة.
‫- يا إلهي. ‫- مرحباً.
‫إدخلي. ‫ثلاث مرات في يوم واحد.
‫- اعلم ذلك. ‫- أمر لا يصدق.
‫وقلتُ لنفسي... ‫هي بالتأكيد.
‫- أين حبيبكِ؟ ‫- دعنا نشاهد المباراة؟
‫تفضليّ أجلسي وخذي راحتكِ.
‫أين جهاز التحكم ‫ما عليّ فعله؟
‫جهاز "أي باد" هُنا وتابعيّ المباراة فيه.
‫عليّ الإستحمام حَسَنًا؟ ‫عليّ فعل ذلك حقاً.
‫"قم بإختيار خيار من القائمة بالأسفل للدخول"
‫عليّ الإغتسال حَسَنًا؟ ‫عليّ تنظيف جسديّ.
‫رحلة الطائرة قد هزت بدنيّ وأتعبتنيّ.
‫لذا ما أريدكِ أن تفعليه عندما يرن جرس الباب؟
‫فأصدقائي يأتون أو النادل يأتي بالطعام إليّ؟
‫فقط أجيبيهم ودعيهم يدخلون.
‫- حَسَنًا. ‫- حسناً؟ رجاءاً قوميّ بذلك
‫أحسنت
‫شكراً لك
‫أجل حَسَنًا؟ أحسنت فرق إثنان
‫فرق نقطتان.
‫""بوسطن سيلتكز" ضد "فيلادلفيا سفنتي سيكسرز ‫"57"-"54"
‫نحنُ سنفوز الآن ‫فريق "سيلتكز" سيفوز أجل
‫أجل نجحنا يا (أرنو).
‫ماذا لديكِ؟ ‫ما النتيجة يا عزيزتيّ؟
‫- 68/73 لصالح فريق "بوسطن" ‫- 68 في الشوط الرابع؟
‫هلاّ إتصلتيّ وقمتِ بإلغاء ذلك الطعام.
‫أريد أن أخرج
‫عزيزتي أحب هذا ‫وأنتِ مندمجة مع المباراة.
‫هَيّا أضغط وتقدم.
‫هَيّا أدفعها وتقدم.
‫هَيّا.
‫هَيّا إِلَى فتحة السلة. ‫هَيّا أدخلها (ك.غ).
‫لا تضعها
‫حَسَنًا لا بأس
‫حَسَنًا لا بأس. ‫(ك.غ) سيتمكن من تلك الرمية.
‫هكذا تسرق الكرة.
‫قم بتلك الرمية.
‫هَيّا سددها.
‫حَسَنًا هَيّا أشعر إنه سينجح
‫سينجح
‫هَيّا هو لديه تأثير الحجر.
‫هو لديه تأثير الحجر. ‫هَيّا أشعر بتأثيره.
‫أشعر بتأثيره.
‫اللعنة ‫حَسَنًا لا بأس.
‫حَسَنًا نحنُ نكاد ننتهي.
‫هذا ليس بالمقدار كبير من الصفقة.
‫هذا سيساعد ببيعه ‫لكننا بخير.
‫لا تتكلم فقط أحرز الهدف يا رجل
‫قم بعملك وأحرز الهدف
‫هَيّا
‫أجل
‫أنا واثق من الفوز. ‫أنا واثق الآن.
‫لا تدعهم يسددون
‫أحصل عليها ‫أجل
‫يا إلهي
‫أجل
‫يا إلهي
‫اللعنة
‫يا إلهي
‫(هاورد)؟ هل فزنا للتو؟
‫يا إلهي هل تمزح معيّ؟
‫يا إلهي
‫اللعنة
‫أحبك يا عزيزيّ
‫أحبك
‫(أرنو)!
‫لقد نجح
‫أعلم ذلك شكراً
‫شكراً
‫لا بل أحبك
‫أحبك ‫أنا سعيد جداً...
‫سينزل.
‫- (أرنو). ‫- أنت فزت وأوضحت وجه نظرك دعنا نذهب.
‫حَسَنًا.
‫حَسَنًا أسمعيّ ‫أجل
‫قوميّ بأخذ النقود نقداً فحسب؟
‫وتأكدي إنهم يوصلونكِ إِلَى السيارة
‫حَسَنًا؟ ‫وسأحجز لكِ طائرة.
‫- (هاورد) ‫- حَسَنًا سأعاود الإتصال بكِ
‫- أيها الحقير ‫- (أرنو)؟
‫- لا أصدق ذلك ‫- نجحتُ يا (أرنو).
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫أصمت وأجلب الحقائب الآن
‫أبتعد عني وأصمت.
‫وإلا سأرديك وستكون بجانبه.
‫لا تقم بتشويش ذهنيّ.
‫أبعد يديك عنيّ.
‫هي قم بذلك.
‫قم بذلك ‫ماذا قلت؟ قم بذلك
‫أريد الخروج من هُنا ‫دعني أخرج من هُنا.
‫دعني أخرج.
‫أذهب لجلب الحقائب وسأصلح الأمر.
‫- أبتعد عنيّ ‫- أبقى بمكانك
‫لا تتحرك.
‫هَيّا لنتحرك.
‫أخرج هَيّا أخرج.
‫أنتم تتوجهون إِلَى النهائيات؟ ‫كيف هو شعورك؟
‫الفوز هو كل ما يهم.
‫أسكتنا المنتقدين ‫وأسكتنا المشككين كما تعلمين.
‫إِلَى المشككين. ‫إِلَى الحاقدين.
‫تجمعوا.
‫حصل على تلك النقود صحيح؟
‫وقريبك بالدم صحيح.
‫أنت تحتفل بعيد ميلادك الـ36 ‫إِلَى جميع من قالوا أنك كبير بالسن...
‫هذا الشراب قوي جداً
‫هذا صاحبي هُناك ‫أنظر لذلك الحقير.
‫أنا أعرفه أنا أعرف هذا الرجل.
‫أبي باع خاتم له.
‫مهلاً لا أستطيع التفكير ‫(أيمي) كان عاري في صندوق السيارة
‫سأتصل بالشرطة
‫إِلَى رفاقي وإِلَى الجميع ربما تعتقدون ‫ إنني سأظهر في النهائيات؟
‫حَسَنًا هذه مزحة.
‫هذا كل شيء
‫في النهاية شعرتُ كأنه لا يوجد فقط أنا والكرة.
‫لا شيء آخر.
‫يا إلهي (واين) شكراً جزيلاً لك.
‫- من دواعي سروري. ‫- شكراً لك.
‫أسمعيّ أريدكِ أن تأتي إِلَى هُنا ‫ونحظى بمشروب واحد معاً.
‫عليّ الرحيل يا عزيزيّ
‫- عليّ الرحيل. ‫- شراب واحد فقط.
‫هلاّ ذهبنا الآن
‫(نيكو) أذهب إِلَى الخلف. ‫سأتولى هذا.
‫هَيّا بنا.
‫تحرك.
‫دمر شرائط الكاميرات.
‫حَسَنًا هَيّا هيا.
‫حَسَنًا سأقوم بذلك.
‫- (نيكو)؟ ‫- لا أستطيع إيجادها.
‫تأكد من أنك تضع كل ..شيء في صندوق السيّارة
ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & خالد أورفه لي & يمام صالح & م.حسين هليبص || Methaq-94-تعديل على نسخ البلوراي