# ترجمة: حاتم البداوي || مراجعة: غ.الجسمي #
(سوندر) لا تنس تحية المحامي
تعال هنا (ناتو)؟
مرحباً (سوندر)
تأخرت كثيراً
أنا جائعة لنذهب (جوبال) .. هيا (سوندر)
رادها) ، منزلي جاهز)
ـ لقد رأيت ـ كيف ترينه ؟
أهذا منزل هناك غرفة واحدة فقط
رادها) ، تعالِ إلى هنا) وأنظرِ إلى هذا
هذا المنزل لطيف فيه الكثير من الغرف
وهناك سيارة متوقفة أيضاً
إذا كان هناك سيارة في منزله فهناك طائرة في منزلي
سآخذك حول العالم في طائرة
(لا تتأثري بكلامه (رادها
سيموت وسوف يقتلكِ أيضاً
انسي أمره وتعالِ وابقِ في منزلي ، ستبقين أليس كذلك
إنها لن تبقى رادها) سوف تبقى في منزلي)
(أنا أسأل (رادها ـ وأنا أخبرك بأنها لن تبقى
ـ من أنت ؟ ـ سأريك من أنا ؟
لا ، لا ، كلا لا تتقاتلا سأبقى في كلى المنزلين
لا ، سوف تبقى في منزلي
لا (رادها) سوف تبقى في منزلي
ـ سأبقى في كلى المنزلين ـ (رادها) تنحيّ جانباً
(سوندر)
سوندر ، اترك جوبال . قلت اتركه
(سوندر)
(سوندر) ضرب (جوبال) وهو ينزف . ينزف بشدة
أترى لقد تشاجروا مرة أخرى
هل ستقولها مرة أخرى نعم
ماذا حدث (جوبال)
هل ضربك (سوندر)
لا يا أبي تعثرت على حجر وبدأت أنزف
لكن (رادها) قالت (سوندر) ضربك
إنها تكذب بل هو من ضربه
أصمتِ يا (رادها) متى ضربني
أبي أنها تكذب
جيد يا بني أعجبني تصرفك
أنت تنزف ولم تقل كلمة ضد صديقك
انظري (رادها) بنيت منزل كبير هناك محل لـ (جوبال) أيضا
والآن هل ستعيشين فيه لن أعيش
ولم لا لأنني فقط لا أحب منزلك
(رادها) لو كان شخص آخر لكنت لقنته درساً
دعني أذهب
تلقن من درساً لا تنسى كنت كابتن في الحرب
كابتن إنه مجرد طفل
(ناتو) سيطر على هذا الولد الغبي أنه يفتعل المشاكل
لا تتصرف مثل الأطفال
أذهبوا والعبوا يا أطفال وأنت أيضا
(ألعبي فقط مع (جوبال فهو طيب القلب
لديه سيارة لكن أنا لدي طائرة
سآخذها في طائرتي وألف بها العالم
(لندن) . (روما) . (باريس)
سوف نلهو سـ أخذها بعيداً
أنزل فقط وسترى ماذا سأفعل بك
أتمنى أن تقع في خندق
أنزل فقط وسترى ماذا سأفعل بك
(سوندر) ما الذي تفعله ؟
ألقيت الستارة في الماء وقعت عـلى الأرض
أعد لي ملابسي
لا استطيع انها متشابكة تماما مثل مصيرنا
قولي اسمي مرة أخرى لطيفة جداً من شفتيك
توقف عن ذلك أعطني ملابسي
سأعيدها لكن أولا أجيبي على سؤالي
أجبت مائة مرة لكن كان دائماً لا
قولي نعم مرة فقط وإلا لن تحصلي على ملابسك
تصرف سخيف
تخيلي للحظة أنني لست (سوندر)
بل (جوبال) ويقول لك
"" قلبك نهر الغانج "" "" وقلبي نهر جومنا ""
"" أخبريني رادها "" "" هل ستتحد قلوبنا يوما ما""
لا أبداً
"" لقد مرت سنوات عديدة ""
"" وانا أحاول اقناعك ""
"" لن تجدي شخص صبورًا مثلي ""
"" أخبريني رادها "" "" هل ستتحد قلوبنا يوما ما""
"" أخبريني رادها هل "" "" ستتحد قلوبنا يوما ما ""
اذهب بعيدا
"" لقد عانيت كثيراً من أجلك""
"" أنا مثل الأرض الجافة "" "" المتعطشة للمطر ""
(رادها) . (رادها)
"" كل نفس يلفظ اسمك ""
"" الحجارة تذوب ولكن قلبك "" "" لا يلين أبداً ""
ابتعد . يجب أن تضايقني
حسناً . سوف نتقابل سنلتقي
(رادها) أسمعيني
سيعود (جوبال) من لندن بعد غد سيعود (جوبال) من لندن بعد غد
عمتي
أنها في غرفة الصلاة
(جوبال)
هل هناك أخبار سيئة لا عمتي أخبار رائعة
هو من الأوائل في امتحانات الجامعة
هذه حقيقة لقد أرتفع (جوبال) بـ علمه
أنت لا تصدقيني
اقرئي المقال سوف أخبر للجميع
لـ نحتفل قبل أن تذهب سأحتفل مع (جوبال)؟
أنظر لهذا
أين (سوندر) هل يعلم أنني قادم
طبعا يعلم نشر الخبر بجميع أنحاء المدينة
أذن لماذا لم يأتي سيكون في الحفلة
حفلة
احتفال بعودتك
حسناً أيها المحامي كيف حالك
لماذا لم تأتي للمطار
جئت إلى هناك على الدراجة
لكنك قد غادرت بسرعة
صرخت (جوبال) لكنك لم تسمعني
تبدو رائعاً ما هذه الزهور
الزهور أحضرتها لك
لكنك غادرت لذلك أرتديتها
لا فرق بيني وبينك
أنت درست القانون وأصبحت محامي
الآن لقد وجدتك . هنا يا صديقي
كنت بعيد جداً تعال
دعنا نجلس
يا (سوندر) هل تركت القوات الجوية وانضممت لنادي الطيران
نعم اعلم الناس كيفية الطيران
لكن لم أجد أحد يرغب في لمس السماء
ماذا أقول (سكينة)
شعرت بالسعادة عندما أثنى علي (جوبال)
أعتقد يجب أن تتحدثي مع (جوبال)
. . . هل تظني أنه
لا
اللعب في المنزل وانتم أطفال شيء
لكن الزواج وإدارة المنزل شيء أخر
حسناً الليلة سأقول له كل شيء ونرى بماذا يفكر
مبروك (حوبال) أصبحت محامي معنا الآن
شكراً لك ألن تنضم للقاضي
أيها الكابتن لماذا تختبئ هنا
أراقب كيف تسير اللعبة
أكيد دعني أملء كأسك الفارغ
أريد أن أشرب أيضاً (سكينة)
ماذا أحضر لك
أولاً أسألني ماذا لدي من أجلك
ما هو انظر هناك
أنا جئت للمرح
لكن هي لديها شيء ستخبرك به أسمعها
ماذا ستقول أسالها
عزيزتي لقد نسيت دعيني احضر لك شرابا
لا تزعجي نفسك انا سأحضر ... لا لا
لسنا أقل من الخدم هنا
أتركيها يجب ان تتعلم كيف تجري الأمور هنا
يوم ما سوف تأتي هنا كـ عروس
رائعة الجمال الليلة من سيفتن بجمالك
كيف حالك (رادها)
ما الذي تقوله (سكينة)
الحقيقة ماذا قالت
بـ أنك تريد التحدث معي
مبارك (جوبال) .. شكراً لـك
تبدو جميلة جداً
و (سوندر) ليس هنا بعد شخص غريب
هل تكلمت معه كيف . وهذا الحشد من الناس
لا أستطيع التحرك هنا
لا أرى (سوندر) صديقك هنا سوف يصل بكل لحظة
ها هو
أنت دائماً متأخر وتأخرت حتى اليوم
لا اخفي عنك لدي بدلة واحدة فقط
كانت ممزقة أضطررت لخياطتها
أردت ان أكون مرتبا (رادها) قادمة اليوم
هل هي هنا أين .. هناك
(رادها) يجب ان تتحدثي مع (جوبال) الليلة
كيف أفعل ذلك وهذا الغبي يحوم حوله
(جوبال) أبقى معي
ماذا لو توقف قلبي عن النبض او توقف النبض
اذهب قل فقط مرحباً سأعود حالا
هل افعل ذلك اذهب
أنظري سوف يأتي هنا
سأهتم بـ (سوندر) اذهب أنت لـ (جوبال)
أقول سيد (سوندر)
سيد قولي سيدي أنا أرتدي بدلة
سيدي (سوندر) بالكاد نلتقي هذه الأيام
هذه المشكلة . بالكاد نلتقي هذه الأيام (رادها)؟
تحدث مع (سكينة) سأعود حالا
لنرى
أذن تحدث معي
عن ماذا لـ نتحدث عن (رادها) ؟
عن (رادها) أستمري
سمعت أنك تحبها بجنون
هل وصلت الأخبار إلى للعامة
أذا كنت لا تمانع هل أقول شيئا
بكل سرور
اسأل (رادها) ماذا تريد
قد تكون تريد أشياء لا تريدها
لهذا السبب أنا هنا
اليوم سأعترف لها بمشاعري ورغبة قلبي واسألها أيضا
لا تقلقي تناولي شرابا سأعود حالا
أنظروا هناك فرق بين (جوبال) و (سوندر)
أبن جدير لأب يستحق الجدارة
اليوم محامي وغدا سيكون قاضي والآخر كان ولا يزال تافه
اليوم جاء هنا مثل قائد فرقة
قل ما تشاء قلب (سوندر) جوهرة
لهذا السبب لدي صديق عزيز واحد بهذا العالم (سوندر)؟
أحياناً تكون متحيز جداً تريد ان تراه كـ قائد فرقة
ولا ترى كيف هو روح الحفلة
لقد سحر الجميع
ما الأمر
هل رأيت (سوندر)
أريد ان أتحدث معك انت
حاولت ان أقول لك أكثر من مرة لم استطع
القاضي يسال عنك يا بني تعال سأعود
أسال صديقك أنه لا يأكل
(سوندر) ألن تأكل
لا . لا استطيع البلع لم لا
ما اريد ان أقوله لها عالق في حلقي. يجب ان أقوله أولاً
كيف ستقول لها. عن طريق العزف نعم يا نقيب باللعب والغناء
رائع الموسيقى هي نبيذ الحياة
لهذا السبب سيادة القاضي كل قلب يحب لديه أغنية يغنيها
رائع هذا شعر
هات ما عندك قل شيء
كل قلب يحب لديه اغنية يغنيها
تعرف حبيبك المجنون من بين الكثير من الناس
""لكل قلب يحب اغنية يغنيها""
"" تعرف حبيبك المجنون "" "" من بين الكثير من الناس ""
"" بعد ان سرقت قلبي "" "" لماذا الان تتجاهلني ""
"" لن تتغير مشاعري أبداً "" "" حتى لو حبي من طرف واحد ""
"" هذا هو الطريق للحب ""
"" رغم أنك لا تعرفي ذلك ""
""ستتبع العثة الشعلة دائماً""
"" تعرف حبيبك المجنون "" "" من بين الكثير من الناس ""
""لكل قلب يحب اغنية يغنيها""
"" تعرف حبيبك المجنون "" "" من بين الكثير من الناس ""
"" تلك الذكريات المنسية "" ""والأيام السعيدة في طفولتي""
"" تسرق النوم من عيني "" "" كل ليلة عندما اتذكرها ""
"" ما اردت ان اقوله لك ""
"" لم استطع قوله رغم ان "" "" فصول عديدة جاءت وذهبت ""
"" لا أعلم متى يمكنني "" "" التغلب على الخجل ""
"" تعرف حبيبك المجنون "" "" من بين الكثير من الناس ""
""لكل قلب يحب اغنية يغنيها""
"" تعرف حبيبك المجنون "" "" من بين الكثير من الناس ""
"" الجميع كان له رأيه ""
"" لكن انا الوحيد بقيت صامت ""
"" أخذت على نفسه الم الاخرين""
"" كيف أتحدث عن مشاعري ""
"" هذه قصة غير معلنة ""
"" سوف تستمر بعد ان ذهبت ""
"" صديق للجميع "" "" هذا الغريب سوف يغادر ""
"" تعرف حبيبك المجنون "" "" من بين الكثير من الناس ""
ألن ترقصي (سكينة)
أنا ارقص لكن ماذا عنك هيا
إلى ماذا تنظرين
لا شيء
أخبريني
لا تعرف كم من الوقت انتظرك
حقاً
أكتب هذه الرسالة إجابة على سؤالك
مع اني لا اعرف الجواب
ألا تخجلي من قراءة رسائل الآخرين
حقا الآن انا الآخر وهو الشيء المهم
أعطيني الرسالة لأسلمها
الا يمكنني تسليمها بنفسي
أذن لماذا لا تزال هنا
سأعطيها له عندما أراه
هل أطلب منه المجيء إلى هنا
أكيد انا لست خائفة
سوف أتصل به
أيها الكابتن سوف أخذ هذه الأوراق معي وأرسل لهم الأشعار
سيدي من فضلك تعال للطابق العلوي
دعني أرافقك للطابق العلوي هيا تفضل
أين أنت ذاهب
(سكينة) طلبتني .. ليست (سكينة) (رادها)
لا اعرف بهذا الأمر أنا ذاهب
بالتأكيد ستقول كنت كابتن أحارب في الجيش
حسناً هيا ينا
هل طلبتني لا لست انا . طلبت (رادها) ؟
ما الأمر (رادها)
لا شيء محدد
من غير سبب اخبريه الان
لماذا تكذبي حسناً سأخبر أنا المحامي
الموضوع أن (رادها) ..... تريد (رادها)
قد تكون مزحة بينكم
لكنها حولتني لأحمق
ما هذا الهراء (رادها) ؟ لماذا لم تعطيه الرسالة
ما الداعي للعجلـة سأعطيها له
لا يزال في الطابع الأسفل ليس موجود لقد غادر
أعطيني إياها
تعالي معي
اوه لا
ماذا نفعل الآن هكذا سلمت الرسالة
ادفعيها . بسرعة
(رادها) أنا قادمة يا أبي
هيا بسرعة لكن الرسالة
أذا لم نذهب سيأتي والدي هنا وينكشف السر
رسالة
اللعنة انها باللغة الهندية
كان (بانديتجي) محق معرفة قراءة الهندية أمر ضروري
أتمنى لو كنت أقراء الهندية
(جوبال) . (جوبال) حصلت عليها ... حصلت على ماذا
كنز لا يقدر بثمن ... رسالة بهذه الرسالة يتحدد قدري
مصيري بين يديك (جوبال)؟ ماذا تفعل
جئت إليك لكي تقرأ لي قدري
أقرأها واخبرني في الجحيم أم إيفرست .اقصد قمة إيفرست أم عذاب
اخبرني ما المكتوب
حبيب قلبي
قلها مرة ثانية حبيبي
خذ كأس النبيذ مني أنا في حالة سكر
ما هذه المزحة (سوندر)
هذه ليست مزحة (غوبال) لن تفهم واصل القرأة
حبيبي أرى في عيونك سؤال . صح
بالتأكيد صح حبيبتي واصل القرأة
كتبت إجابة على هذا السؤال
قل الإجابة بسرعة
الجواب انني لا اعرف ما هو جوابي
وأنت بعيد أفكر بأشياء كثيرة لأقولها لك
لكن عندما أقابلك لا استطيع الكلام
هذا ليس جديد كان دائماً هكذا
قد يكون هذا كلام الشعراء
قد يكون هذا هو الحب
المخلصة لك (رادها)
المخلصة لي (رادها)
ألحقني (جوبال)اسقط على الأرض
توقف عن هذا (سوندر)
لا افتعل شيء (جوبال) هذا هو الحب
الحب ليس أمر بسيط فكر في الأمر لحظة
شعور بالغرق في نهر ملتهب
توقف عن العشق والغرق
هذا موجود فقط في الشعر
كيف تعرف (جوبال) هل سبق لك وأحببت
نعم أحببت
من هي
(رادها)
ماذا لا يوجد سوى (رادها) واحدة في العالم
ومن هناك غيرها
كانت هناك (رادها) حبيبة (كريشنا)
أسماء كثيرة (رادها)
أذن ليست هذه (رادها)
للحظة . كنت ستأخذ حياتي (جوبال)
أسمع
يداي وقدماي أصابها البرد والدم تجمد في عروقي
(جوبال) أنا أحب (رادها) بجنون
لا أستطيع العيش بدونها
لكن اقول لك الحقيقة (جوبال) ؟
إذا كنت تحب (رادها) سوف ابتعد عن طريقك
سـينكسر قلبي لفترة لكن سوف أضحي بحبي من أجل صداقتك
أين ذهب تفكيرك
انا هنا معك كنت أفكر في شيء
انت تفكر أكثر مما تعمل
أخبرني ماذا أفعل
اسمع سأضع لك الخطط وتوافق ولا تسال
حسناً لن أناقشك
البرنامج . سنذهب للقوارب غدا نعم يوم الأحد
لكن (سوندر) لديّ عمل لا يمكنك التخلي عن العمل لأجلي
لاجل حبك لي سوف أضحي بحياتي لأجلك
تعال معي لـ تستعيد حياتك لكن ... تعال معي
إلى أين تعال فقط
ارفع سماعة الهاتف هيا هيا
اتصل على الرقم (3562)
هذا رقم (رادها)؟ نعم
أخبرها انك رتبت نزهة على القوارب غداً
سيدي الكابتن انا (جوبال) ؟ قل انك ستأخذها الساعة الثالثة
كيف حالك ... لا تهتم أنا بخير أشكرك
أردت ان أقول غداً الأحد سوف نذهب للقوارب
نعم حسناً . سوف نأتي نعم و (رادها) أيضاً . شكراً لك
كان (جوبال) على الهاتف دعانا للذهاب للقوارب غدا
دعانا نحن لقد دعا (رادها) أيضاً
دعا (رادها) أيضاً أم (رادها) فقط
لا اعرف . لكني سأذهب
طبعاً فجأة تشعر بالشباب مرة ثانية
دع الشخص المدعو يذهب أنها البداية دع الأمر يحدث
اذا (رادها) حصلت على شاب مثل (جوبال) ماذا هناك أفضل
كيف اعرف ذلك طبعا كيف تعرف
كل ما تعرفه كنت نقيب في عام (1916)
لديك حفلة كبيرة لا حفلة صغيرة لاثنين فقط
سوف تجلس (رادها) هنا
و (جوبال) هنا
وأنا هنا
الأول مقفل داخل عيوني
والثاني يحملني على ذراعيه لو تعثرت
من هذا الجانب صديقي والجانب الآخر حبيبتي
وصلت متأخر بهذا الوقت قضيت عمري انتظرك
هنا (سوندر) هل دعوته أيضاً هو من دعانا الاثنين
والمكالمة الهاتفية جعلني اتصل بك
هل تحولت لجليد هل أنت قادم أم لا
كيف حالك (رادها)
سمعت أنك أشتريت قارب جديد نعم سوف انزل للماء
أنت رائع قارب رائع حقا تعال وانظر
(جوبال) ألقِ نظرة سأعود بعد قليل
انا قادمة أيضاً اين انت ذاهبة سأريك قاربي
على ماذا تنظري لـ (جوبال) ؟ لا
ليس خطأ لن تجدي صديق مخلص مثل (جوبال) ؟
اذا شعرت بألم يبكي وتنزل دمعته
عندما اكون سعيد يبتهج مثل بـالأمس
ماذا حدث بالأمس قرأت رسالتك
هل قرأتها أيضاً لا (جوبال) من قرأها
ليس بيننا أسرار نقول لبعض كل شيء
هذا جيد أليس كذلك
أين هو قاربك
هذا هو
كيف هو هذا . صغير جداً
يحمل كم شخص
اثنين أنت وأنا
يقولون زوجين . اثنين
ثلاثة مجموعة أربعة عصابة من اللصوص
من هم الزوجين
لا يوجد سوى زوج واحد بهذا العالم انت وانا. صح . تكلمي
كيف ترى قاربي رائع
تعالِ اصعدي معنا
لن تجلس(رادها) بقاربك المعفن تصعد لقاربك الحوض . لا اعتقد
من يبحر معي يجلس في قلبي
ليس لدي شاحنة ماء مثلك وأتوسل بالركاب
هيا ابعد شاحنتك من الطريق لوري . أنها جميلة
لقد رأيت جمالك وجميلاتك
قاربك من ورق وفتياتك زهور ورق
لا تتباهى رخيصة . تخلص من هذه التفاهة خارج الماء
رأيت (رادها) يبحر بشاحنة في الماء ويستجدي الركاب
حسناً جيد
ماذا كنت سـ تقول
هل تعرفي كم عمق البحيرة تقريباً (30) قدم
هل هناك شيء أعمق من هذا بالطبع البحر
وما الأعمق من البحر لا أعلم
عيونك (رادها) عيونك دعيني اغرق فيها
(سوندر) لا أحب ذلك تحول كل شيء لمزاح
أحيانا أحب مزاحك والفكاهة
(سوندر) قلبك طيب وأنا معجبة بك أيضاً
لكن هناك حدود أحياناً تتخطى الحدود
اريد ان اعرف حدودي ما هي حدودي
لا أعلم ... تكلمي (رادها) ما هي حدودي ... لا أعلم
أخبريني ما هي حدودي لا أعلم لا أعلم ... (رادها)؟
(رادها)
"" يا حبيبتي ""
"" هدف حياتي اصل لقلبك ""
""لا وجود لي على الارض بدونك""
"" يا حبيبتي "" "" يا حبيبتي ""
"" هدف حياتي اصل لقلبك ""
"" ما الذي يغضبك "" "" ما الذي يجعلك حزينة ""
"" ما الذي يشتت تفكيرك ""
"" سوف نتحد يوما ما ""
"" يا حبيبتي "" "" يا حبيبتي ""
"" هدف حياتي أن اصل لقلبك ""
"" يوم ما سأحفظك بين ذراعي""
"" سينظر لنا العالم بعيونه"" "" وأنا أخذك بعيدا معي ""
"" يوم ما سأحفظك بين ذراعي""
"" سينظر لنا العالم بعيونه"" "" وأنا أخذك بعيدا معي ""
"" يا حبيبتي "" "" يا حبيبتي ""
"" هدف حياتي أن اصل لقلبك ""
"" يوم ما سأحفظك بين ذراعي""
"" يا حبيبتي "" "" يا حبيبتي ""
"" هدف حياتي أن اصل لقلبك ""
مرحباً (رادها)
انا (جوبال)
مرحباً (جوبال) ؟ هل القبطان موجود ... لا
ووالدتك ليست هنا أيضاً
بماذا أساعدك أريد ان أتحدث معهم
أخبريهم أنني قادم الليلة لأمر مهم جداً
أريد أن أتحدث معهم
تتحدث نعم
عنك
عني
(سكينة) أتعلمي من المتصل (جوبال) ؟
سيأتي ليتحدث مع والداي بأمر مهم جداً
عني ماذا يمكن ان يكون
تكلمي (سكينة)
سيقول لا احب (رادها) لأنها غبية وقبيحة
زوجها لـ (سوندر)
لا تقولي هذا أبداً (سكينة) ولا في المزاح
قدمي المشروبات وصعدي لغرفتك ليس مناسب وجود الفتيات
لماذا يا أمي هناك أمور لا يمكن مناقشتها علانية
تفضل أدخل اجلس هنا
كيف حالك بخير الحمد لله . وأنت
الحمد لله شكراً
كيف حالك بخير شكراً لك
هل والدتك بخير بخير الحمد لله
(رادها)
كيف حالك
بخير شكراً لك كيف حالك
بخير شكراً لك
(رادها)
أنت هنا خادمك المتواضع ... لكن
هذا جنون (سوندر) ليس ذكاء القفز فوق الجدران
هذا مجرد جداًر (رادها) لأجلك اقفز لنهر النار ومحيط الموت
ما هذا المزاح من فضلك (سوندر) أذهب
لماذا
إلا تعرف يناقشون أمر مهم عني في الطابق السفلي
أعرف أعرف جيدا
هنا (جوبال)؟ ومن لدي غيره بهذا العالم
لماذا لا تفهم اذهب الان من فضلك
اذا أتحدنا بهذا العالم (رادها) اين أذهب
تبدو رائعة
سأقول لك مرة ثانية أيها الكابتن
لن تجد شاب مثل (سوندر)
أنسى الأمر أيها المحامي لن أزوج (رادها) لذلك الأحمق
لا متعلم ولا غني
بالكاد يجمع (150) روبية شهريا هل يمكن لـ (رادها) العيش بهذا
ماذا لو سألني احد عن عمله ماذا أقول ترك وظيفة سلاح الجو
ويدرب بنادي الطيران على طائرات متهالكة . مستحيل
يصبح الرجل مسؤول بعد الزواج سيدي
(سوندر) شخص طيب
جوهرة مثل الماس
ربما سيدي لكني لست جواهرجي لأشتريه
أسف جداً لرفضي طلبك ... أعلم أنك صديقه وجئت نيابة عنه
لكن لا يمكنني مساعدتك
يا بني هل اقترح عليك شيئا نعم
أذا أردت يمكننا ان نزوجك (رادها)
تتزوجني
فكر في الأمر ماذا ؟
لا استطيع حتى التفكير في الأمر نحن لا نستحق ذلك
لا . لم اقصد ذلك أبداً يجب ان يكون هناك سبب
هل (رادها) لا تستحقك كيف تقولي هذا
المحظوظ فقط يتزوج من فتاة مثل (رادها) .. اذن لماذا تعارض
أعترض
لا اعترض سيدي
ليس بيدي حيلة مثلك لا يمكنني مساعدتك
دعني أمر (سوندر)
كيف أستطيع ومصيري سيحدد اليوم
أذن أسمع جوابي . أنا لا أحبك هل رأيت وجهك في المرأة
أراه الآن
في عيونك . ليس بذلك السوء لا
كونك مهرج لا يكفي يجب ان يكون لك شخصية في الحياة
ماذا يجب ان أكون (رادها) ؟ دعني
اريد جواب فقط أخبريني ماذا وسأكون كما تريدين
لا اعلم انا لا اعلم
لا تخبر (رادها) أن (جوبال) جاء ليخطبها لـ (سوندر)
جاء ليخرجنا في نزهة وقلنا سنفكر في الأمر
يجب ان لا نوافق من أول مرة
سيعود (جوبال) خلال أيام ويقول أنه موافق على الزواج من (رادها) ؟
حاولت بكل جهدي (سوندر)لم اترك أي وسيلة
لا تقل أي شيء آخر (جوبال)
صدقني بذلت كل جهدي لماذا تكرر كلامك
. . . حتى لا تظن هل انت مجنون
الا أعرف أنك ستضحي بحياتك لأجلي
يجب أن اصبح شيئا ما (جوبال)
قالت (رادها) لا يكفي ان تكون مهرج
الرجل يجب ان يكون شيئا في الحياة
أكيد سوف أصبح شيئاً ما (جوبال)
لماذا هذا الحزن أبتسم يا صديقي
أبقى مبتسم (جوبال)
لديك إبتسامة رائعة
هناك ابتسامة واحدة تشبه ابتسامتك في العالم . (رادها) ؟
عندما تبتسم وكأن الشمس والقمر يلمعان معا
حسناً اذن
اين تأخذني (جوبال) أخبرني سأخبرك في الطريق
لكن ما الأمر
أين سنذهب . لا افهم شيئا
سـ تعرفي بعد قليل
شباب تعرفون أين سنذهب وما سنفعل
تعرفون المهمة لدي شيء واحد فقط سأقوله
لا تنسوا أنكم تخدمون في سلاح الجو الهندي
والقوات الجوية تثق بوطنيتكم وشجاعتكم
(سوندر) انت هنا
ما هذا (سوندر) الزي وهذه الطائرات . ما كل هذا
قلت (رادها) كونك مهرج لا يكفي بالحياة
الرجل يجب ان يفعل شيئاً ما
هذا زي سلاح الجو وأنا أطير بتلك الطائرات
سأطير اليوم بعيدا اين
ليس مسموح الكشف عن ذلك
دقيقة (جوبال)
سأذهب . ولا اعرف متى سأعود
قبل ان أذهب أريد ان أقول لك شيئا (جوبال) ؟
تكلم (سوندر)
يا (جوبال) لي أنت كل شيء بهذا العالم الأب الأخ الأم والصديق
بعد ان أذهب
لن يدخل بيني وبين (رادها) أحد هل تعدني
(جوبال) أعطيني كلمتك
لك وعدي (سوندر)
أذا مت هذا موضوع آخر
تموت
ماذا تقول (سوندر)
لن أموت (رادها) . لن أموت
سوف أعود . بالتأكيد سأعود
من أجلك . لأجلك
أرجع من أجلي لأجلي
(سوندر) أسمعني (سوندر)
(سوندر) أريد ان أقول لك
أسمعني لقد فهمتني خطأ (سوندر)
أنا لا أحبك (سوندر)
أنا لا أحبك
أعتني بنفسك (سوندر)
"لن أموت رادها"
"لن أموت"
"بالتأكيد سأعود"
"من لاجلك . لاجلك"
(جوبال) يمكنني مواجهة كل خطر في العالم
عدا محاربة الظلام بذهني الذي ينمو عندما لا اسمع عن (رادها) ؟
ظلام لا يمكن لأضواء العالم أنارته
أذهب لـ (رادها) اليوم واخبرها ان تكتب لي
رسالة قبل ان أصاب بالحنون (جوبال)
تحياتي (سوندر)
أذهب لـ (رادها) اليوم واخبرها ان تكتب لي
رسالة قبل ان أصاب بالحنون (جوبال)
أتذكر (جوبال) أعتدنا اللعب في بناء المنازل
أنت وأنا و (سوندر)
أعتدت أن تقول (رادها) ستبقى في منزلي
(وسوندر) كان يقول (رادها) ستبقى في منزلي
ما زال يقول نفس الكلام (رادها)
لا يزال هذا ما جئت لأساله
لماذا لا تردي على رسائله
لا ولم لا
اللعب بالمنازل ونحن أطفال شيء (جوبال)
والزوج والزوجة يختلف شيء أخر
(سوندر) صديق طفولتي ليس أكثر من ذلك
لو كان لديك قلب امرأة لفهمت محتني
أي محنة
أحب شخص أخر من هو
أنت هل أنت مجنونة
يا (جوبال) دائماً تأخذني إليه خطيئة أصلا أن استمع هذا
سأدفع ثمن ذنوبك بعد الموت لكن اخبرني . ألم تحبني أبداً
انت تكذب . تكذب صداقتك مع (سوندر) جعلتك تصمت
لولا صداقتي لأخبرتك شيئاً اليوم (رادها)
من اجل صداقتك أخبرني ماذا في قلبك
في قلبي (سوندر) الذي يحارب الموت هناك
غارق في النار وجحيم الموت ليل ونهار
وصورة واحدة فقط أمام عينية
صورة (رادها)
يعاني كثيراً هناك لماذا أختار ان يفكر بك أنتِ
أنا أيضاً أعاني بهذه الحياة لماذا أخترتك انت . (جوبال) ؟
ما الأمر
وصلتني رسالة باللغة الهندية من (رادها) أقرأها
عزيزي (سوندر)
أعتني بنفسك وكما قلت ستعود من اجلي . ولأجلي
سأنتظر تلك اللحظة.المخلصة لك (رادها)
أنت محظوظ جداً (سوندر)
لديك حبيبة مثل (رادها) وصديق مثل (جوبال)
المخلصة (رادها)
كان (بانديتجي) محق تعلم قرأة الهندية مهم جداً
"الصديق لم يعد صديق"
"والحبيب لم يعد حبيب"
"ليس هناك ثقة بهذه الحياة"
رائع . رائع كم هذا رائع
لماذا لا تغني شيء آخر (كيشان)
دائماً نفس الأغنية الحزينة
يضحك الناس أحيانا ويبتسمون
يمكنك ان تبتسم (سوندر) انت حبيبتك لم تحطم قلبك
وصديقك لم يطعنك في ظهرك يمكنك قول ذلك
لم يعد الصديق صديقا ولم يعد الحبيب حبيبا
ليس هناك ثقة بهذه الحياة
لا يمكننا فعل شيء قواتنا لا زالت محاطة بالعدو
بدون أسلحة أو طعام
لا يمكننا إرسال المعونة لهم لم لا سيدي
لا تستطيع طائراتنا المرور فتحة الوادي ضيقة
ويغطي العدو كل قدم بـ مدفعية مضادة للطائرات
بعد أذنك سيدي دعني أحاول
انت طيار قاذفات وهذه المهمة في (داكوتا) ؟
ليس هناك وظائف أثناء الحرب أعطيني الأذن سيدي أرجوك
تعرف ماذا يعني ذلك الموت المؤكد
موتي يعني حياة لزملائي الجنود أرجوك سيدي أعطيني فرصة
وعدت شخص ما . أن أكون شيئاً ما دعني أفعل ذلك
أرجوك سيدي دعني أذهب
حسناً
قلت له . تعرف ماذا يعني ذلك الموت المؤكد
قال موتي يعني حياة لزملائي الجنود
وهذا صحيح
يا له من رجل
يؤسفنا ويحزننا أن نخبركم ان الملازم (سوندر خانا) ؟
أستشهد أثناء مواجهة العدو
نقدم ميدالية الشجاعة للملازم أول فرقة (35) (سوندر خانا) ؟
خرج بمهمة وقد خاطر بحياته سيد (سوندر خانا) لإنجاح مهمته
وقتل أثناء توصيل الإمدادات لـ ساحة المعركة
عندما أصيبت الطائرة أمر طاقمه بإنقاذ أنفسهم
لكن هو خاطر بحياته وواصل إسقاط الإمدادات
الملازم أول (سوندر خانا) كان فخر للقوات الجوية
بالشجاعة والتضحية والإحساس بالواجب
سوف يسجل في سجلات وتاريخ سلاح الجو الهندي
لبطولته وخدمة بلاده ومواطنيها
حكومة الهند تقدم هذه الجائزة للملازم اول طيار (سوندر خانا)؟
ليتقدم الصديق المقرب من الملازم (سوندر خانا) ؟
"لن أموت (رادها) أكيد سأعود"
" ومن أجلك . ولأجلك "
كلماته ما زالت تتردد في أذني
سأعود (رادها) سأعود بالتأكيد
ومن أجلك . ولأجلك
يا له من رجل كان
مليء بالحب والحيوية
لقد ضحى بحياته من أجل أصدقائه . وللعالم ولحبيبته
لقد أوصاني بشيء قبل مغادرته حبيبته لصديقه
تعلمي ذلك (رادها)
قلت له . لقد فهمتني خطأ (سوندر)
أنا لا أحبك (سوندر) لا أحبك
أنت من أحبه (جوبال)
أنا أحبك . انت
أقسم لي على صديقك ألا تحبني
تكلم (جوبال) تحبني صح أليس كذلك تكلم
"" هل أدعوك بالكريمة ""
"" هل أدعوك بالجميلة ""
"" أم أدعوك بسارقة القلوب ""
"" أنا مرتبك ""
"" ماذا يجب أن أكتب لك ""
أترك الساري أعطيني الرسالة ... دعها أولاً
أولا أعيدي رسالتي لماذا ؟
عيب جداً قراءة رسائل الآخرين الا تخجل من كتابة رسائل حب
"" عندما تقرأ رسالة حبي ""
"" لا تغضبي مني ""
"" لانك انت حياتي ""
"" لانك أنت حبيبة حياتي ""
""أعتدت على مقارنتك بالقمر""
"" لكن في القمر عيوب كثيرة""
"" أعتدت مقارنتك بالشمس ""
"" لكن الشمس كلها حرارة ""
"" أريد أن اقول أنني أحبك "" "" أنني أحبك . أنني أحبك ""
""انت صافية كـ نهر الجانجا""
"" ونظيفة كيامونة المقدسة""
"" انت عزيزة جداً على قلبي ""
"" أنا افكر بك دائماً "" "" وانت لي ""
"أخاف أموت قبل ان تكوني لي"
"" وانا انتظرك.وانا انتظرك"" "" وانا انتظرك.وانا انتظرك""
"" أنت حياتي ""
"" أنت حبيب حياتي ""
"" أنت حياتي "" "" أنت حبيب حياتي ""
(جوبال) يا بني عزيزي (جوبال)
تعال معي ما الأمر ؟
خذ بركات والدك لكن ما الأمر ... قدم التحية
ماذا حدث
أطلب بركات والدك سيادة القاضي
قاضي لقد أصبحت قاضياً يا بني
أتمنى لك العمر المديد يا بني أطلب بركات والدك
أترى اليوم تم تحقيق رغبتك
أقسم يا بني انك ستحقق العدالة
أقسم أنني سأحقق العدالة دائماً
حقق أول عدالة لي
ماذا يا أمي أحضر لي كنة . يا بني
هل سبق لي وعصيتك أفعلي كما تحبين
أذن سأذهب لوالد الفتاة اليوم لكن من هي الفتاة
وكأنك لا تعلم
كيف اعرف . أمارس القانون أم أجمع أسماء الفتيات
(ـ (رادها) .. من (رادها ـ حسناً
ماذا ألا تحبها
لا علاقة لهذا بالحب
ما الفرق بين الخنق بالحرير أم بالحبل
حسناً . حسناً أنا اعرف كل شيء
عندما تقرأ رسالة حبي لا تغضبي مني
أنت حياتي . أنت حبيب حياتي
على ماذا تنظري (رادها)
القاضي خاصتي
(رادها) قد أكون قاضي للآخرين
لكن لك أنا أسيرك للأبد
أسيري
(رادها) والدتي قادمة لرؤيتك
والدتك قادمة هنا لماذا ؟
عندما تأتي ستقول
أن هناك ملكة في منزلك
وأنا خادمك المخلص
أكمل
والدتك هل ستقبل بهذا العبد
ستأخذني والدتك لمنزلها لذلك العبد صحيح ... (رادها) ؟
(جوبال) . (جوبال) تعال بسرعة
انتظرك منذ ساعات أين كنت ما الأمر يا أمي
سمعت خبر جعلني أرقص ومجنونة ما هو .. ستفرح أيضا
أنظر (سوندر) على قيد الحياة على قيد الحياة
الشكر لله ماذا أريد غير ذلك
أنت قاضي وستعيش مع زوجتك قريباً بهذا المنزل
الله أعاد لي (سوندر) أيضاً
أنا ذاهبة للمعبد لأشكر الآلهة تحرك يا بني هيا
لم أكن اعلم (سوندر) لا اعلم
كانت كارثة على وشك أن تحدث
كان سيأخذ شيئا لك صديقك الوفي كنت على وشك خيانة ثقتك
كيف استطيع مواجهتك مرة ثانية
كيف يثق صديق بصديق آخر مرة ثانية
كيف يثق الصديق بقسم صديقه مرة ثانية
الحمد لله (سوندر) انك حي أنت حي
أنت على قيد الحياة
(جوبال) سمعت (سوندر) على قيد الحياة
(سوندر) على قيد الحياة (جوبال) أنا سعيدة جداً اليوم
ليس هناك كلمات اعبر بها عن فرحتي
(جوبال) . (سوندر) على قيد الحياة
كيف تكون عريس و (سوندر) ليس بجانبك
لقد شعرت أن هذا الزواج غير مكتمل . كيف أتزوج بدون(سوندر) ؟
هيا نذهب بسرعة وننتظر قطاره لا تجلس الآن هيا نذهب
أنا لن أذهب لماذا ؟
ماذا سيقول (سوندر) عندما يقابلني في المحطة بدونك
هذا فقط ما يقلقني
وماذا سيقول عندما يشاهدنا معاً
سـ يقول ألف مبروك (جوبال)
كن سعيدا مع (رادها)
وماذا أنا سأقول
أنت قل تعرف على (رادها)
عزيزتي (رادها)
يجب ان يكون أول من يسمع خبر زواجنا
يجب ان يكون آخر من يسمعها
يجب ان لا يسمع ذلك
من يدري ما الذي يحلم به وما رغباته
أي أحلام وما الرغبات
يتأمل ويحلم بك فقط (رادها)
والدتي لن تتحدث مع والدتك لا
لماذا لا أنا أسالك ولم لا
ماذا سيفكر (سوندر) إذا فعلت ذلك
هل حسبتها عما أعتقد وماذا سيفكر والدي
(سوندر) صديقي (رادها) أفضل صديق عندي
هل ستضحي لأجل صداقتك بحبي وحياتي
التضحية الأولى التي أقدمها هي سعادة قلبي
والثانية عليك ان تضحي أيضاً
لن أقوم بهذه التضحية هل تسمع
لن افعل (رادها)
اذهب ابتعد عني
يا الهي
(جوبال)
عمتي
(جوبال)
عمتي
(جوبال)
(سوندر) عمتي ... العمر المديد يا بني
وصلتنا الرسالة اليوم
ليس في المنزل (جوبال) أين هو
(سوندر) (جوبال)
حسناً أيها القاضي كيف حالك
أنت كيف حالك (سوندر)
أنظر بنفسك . انا هنا وعلى قيد الحياة وقطعة واحدة
قلت لك أنا لا انكسر بسهولة
أنت محق (سوندر) جئت في الوقت المناسب
أزعجنا كل ما سمعناه والآن انت هنا
تحياتي أخي (سوندر)
قف مستقيم ماذا تفعلي يا عمتي
سأطرد العين الشريرة عني أنا
أفعلي ذلك لـ (جوبال) أنه عرضة للخطر . أنا قوي
حتى لو توفيت سأعود لرؤية (جوبال)
الموت لأعدائك لنضعها في النار
سمعت
ماذا تقرأ في الصحيفة
رجل عاد من الموت لا توجد أخبار أكبر من ذلك
والرجل الذي مات أمامك هنا
أترك هذا
أنت لم تتغير (سوندر) زوبعة في شكل بشري
لكن أنت تغيرت (جوبال)؟ ماذا تعني (سوندر) ؟
لست (جوبال) الذي اعرفه لا تبدو سعيداً لرؤيتي ثانية
توقعت انك سترقص وتصرخ فوق أسطح المنازل لعودتي
ماذا تقول كيف لا أكون سعيد بعودتك
أنتهى عصر الرقص والصراخ فوق أسطح المنازل
سيجارة
كيف حال (رادها)
جيدة جيدة جداً
أسمع (جوبال) حتى الآن عندما أقول اسم (رادها) او أسمعه
شعر يدي يقف
وقلبي ينادي
عندما تبدأ بالغناء يبدأ الإحساس واللعب وذكرى ما مضى
(جوبال) هيا نذهب لمنزل (رادها)
لا اعتقد هناك مانع ألم أصبح جديرا بها
ولم لا المسكينة كانت تنتظرك
أذهب إليها ... لوحدي لدي الكثير من العمل ... عمل
أحمق . عملك الأكثر أهمية لم يتم أي عمل
الحب أيها الأحمق الحـب ماذا حققت بـ بآخر عامين
ألم تجد لنفسك أي (رادها) أخرى
عليك اللعنة (جوبال)
لـ نذهـب
الملازم (سوندر) سيدي (سوندر)
نعم سيدي . (سوندر) الاحمق (سوندر)
(جانكي) . (جانكي) انظري من هنا ... من؟
عمتي ... أجلس ايها القاضي (سوندر) يا بني (سوندر)
(رادها) . (رادها) انظري من هنا . اجلس يا بني
اوه (سوندر)بكيت كثيراً من أجلك تلقينا خبر غريب ومزعج عنك
كيف حالك (سوندر)
لقد وعدتك أن أعود
أنظري . أنا هنا وعلى قيد الحياة وقطعة واحدة
لماذا يقف الجميع أجلس (جوبال) يا بني
وأنت أيضا . سوف أحضر مشروبات سأعود حالا
أريد ان أرى
والمس الذي من أجله لم أموت
لقد سمعنا ما سمعت حقيقة
كان موتي مؤكد
اشتعلت النار في طائرتي ولا اعرف المكان الذي تحطمت فيه
لسنتين لم أكن حيا أو ميتا
ميت
نعم . تعرضت لإصابة في الرأس فقدت الذاكرة
لم أتذكر من انا
تنقلت من طبيب ومن مشفى لآخر
أول كلمة نطقتها عندما عادت ذاكرتي
ما هي أسمك (رادها) أسمك
أسمك فقط أبقاني على قيد الحياة
يقولون الغارق يتثبث بقشة وأنا تشبثت باسمك
وأنا أصارع الموت تشبثت باسمك وبـ ذكرياتك
أتعرفي ما الذي أنقذني
رسالتـك
رسالتي لكن أنا لم
هل نسيت طلبت مني ان أرسلها
قرأت تلك الرسالة مرارا وتكرارا
المعتاد لا أبقي محفظتي بجيبي الأيمن
كانت رسالتك في جيبي الأيمن هنا . بجانب قلبي
وكأن موتي أرتد بسبب رسالتك
صدقيني يا (رادها) عبرت أنهار الموت لأعود لك
(سوندر) لم يكن خطاب (رادها) الذي أنقذك
بل كانت صلاتها . وحبها الثابت وقف جداًر بينك وبين الموت
(رادها)
أنت تبكي
لمجرد سماع ذلك
ما الداعي للبكاء أنا هنا معك عايش وبصحة جيدة
وأنت هنا بجواري (رادها) لا تبكي أرجوك لا تبكي
لا تبكي يا (رادها) لا تبكي
الموت خلفنا . والحياة أمامنا
سوف نعيش معا . ونضحك معا
والآن أبتسمي أبتسمي أرجوك
(جوبال) لماذا لا تخبرها
(رادها)
أنظر (جوبال) . (رادها) لم تستطع تحمل سماعة
يراودني شيء واحد يا صديقي
أعيش لابتسامتها
لكن دموعها تقتلني
(جوبال) سماع قصتي جعلها تبكي كثيراً
أتساءل كم بكت وهي تنتظرني
كم (رادها) تحبني
نعم (سوندر) أنها تحبك كثيراً
ما زلتم واقفين اجلسوا وتناولوا الطعام
يجب أن أعود للعمل سنعود ثانية
سنأتي كل يوم يا عمتي صحيح (جوبال)
حسناً . مع السلامة في رعاية الله
هل رأيت (سوندر) كيف تغير
الزي الرسمي يناسبه ولم لا . هو ضابط مثلي
كنت أفكر لماذا والدة (جوبال) لم تتحدث معنا
قد تفكر بشكل مختلف
قبل أن نفكر بشيء علينا إستشارة والدة (جوبال)؟
بالتأكيد سنفعل
أمي
ما الأمر يا بني أريد ان اتزوج بسرعة
(جوبال)
سأذهب لوالدة (رادها) اليوم
لا ليس لوالدة (رادها) لا
أمي . سأتزوج من أبشع فتاة في العالم وأتعود العيش معها
لكن لا تذكري أسم (رادها) مرة ثانية
لكن ما الذي غيرك عن (رادها) خلال يوم واحد
قلبي الذي يرفضها
أحببت (رادها) لغاية أمس لكن ليس بعد الآن
لكن (جوبال) لقد أعطيت كلمتي طلبت يدها من أجلك
والآن لأجلي ارفضي هذه الطريق قولي (جوبال) غير رأيه
أجعلي الأمر واضح لهم
لا داعي لقول أي شيء سمعت كل شيء
لا تأخذ بكلامه سيدي الضابط أنه لا يعرف ماذا يقول أو لماذا
كالمعتاد هكذا تتكلم والدة الشاب . سيدي الضابط
أنت والد الفتاة فكر فقط
أذا دخلت أبنتك هذا المنزل ضد أرادتي هل ستكون سعيدة
سامحني على وقاحتي لكن هذه هي الحقيقة
لن أتزوج من (رادها) ولا بأي حال أو ثمن
(جوبال)
جيد أنني لم أبقى لفترة أطول لأسمع المزيد
بهذا أنقذت بعض الكرامة
وهل كان يجب ان تبقى وتتوسل
حسناً سأقابل (جوبال) مرة ثانية واسأله بوضوح
ليس (جوبال) اذهب وقابل (سوندر)
(جوبال) قاضي لكن (سوندر) ليس اقل منه ضابط
وأحب (رادها) دائماً أتذكر مرة طلب يدها . ورفضنا
ماذا ينقصه (سوندر) شاب وسيم وحسن المظهر
يجب أن تتزوج بكرامة واحترام
سيدي ما هذا
دعوة لحضور حفل زواجي .. لا أنت رجل محظوظ
لدي رسالة لك أيضاً ما هذا
أمر طلب إرسالك أين
مكتب مستشار القوات الجوية (لندن) ... (لندن)
رفاف في الهند وشهر عسل في أوروبا . بالتوفيق
العروس بسرعة الجميع ينتظر
ما هذا (رادها)
لا شيء
النكتة أصبحت حقيقة سأتزوج (سوندر)
انتظروا العقدة انفكت
على ماذا تنظر (جوبال) اربطها بيدك
أجعلها قوية حتى لا تنفك أبداً طول العمر
(سوندر) أنا ولدت من جديد اليوم
أنا أدخل عالم جديد
تركت منزلي وحياتي وعالمي خلفي
أريد أن أنسى الماضي لان لأجلك
أريد ان أرى صورة واحدة فقط أمام عيني . وفي قلبي
صورتك (سوندر)
ما هذا
هل تصلي لاجلي وأنا ما زلت حيا
عدني ... ماذا تفعلي بأنك لن تتركني أبداً
انهضي مكانك ليس هناك لا أولاً عدني
ما كل هذا انهضي (رادها)
انهضي
مكانك هنا في عيوني . وفي قلبي
عدني أن أكون دائماً لك
ولا يدخل أي أحد بيننا
لا أحد . لا أحد
(جوبال)
يبدو جيد أليس كذالك
تبدو صورنا بلا حياة من غيره
الاثنين هم سعادة لحياتي
صداقة (جوبال) وحبك لا يمكنني العيش بدون احدهما
ما هذا
حزينة في مثل هذا اليوم لا أنا ابتسم
تبدين جميلة جداً عندما تبتسمي
وكأن مليون نجمة ترقص والأجراس الصغيرة على أقدامهن
وكأن ضوء القمر يغني بنفسه للحـب
بعد ذلك (سوندر)
هل تحبني كثيراً
الحب كله
هل حقا تحبني كثيراً
على ماذا تنظر عليك انت
أتذكرين عندما قلت سأجعل (رادها) ترى العالم كله
سوف نلهو كثيراً ونلف أكثر
أين سقطت هناك
ماذا تمنيت ؟
أمنيتي هي السعادة لك والسلام لي
ماذا أنت تتمني أنا
ما الذي أتمناه
طلبت من الله وحصلت على كل شيء لا احتاج لرفع يدي وطلب شيء
هل أنت سعيدة كثيراً جداً
وأنت ... أنا في قمة سعادتي
(جوبال) أكتب من (البندقية)
أنا سعيد جداً في أوروبا و (رادها) بجانبي
وكأنني في الجنة
لكن ينقصني وجودك معي يا صديقي
وأنت تقرأ الرسالة سأكون صعدت لبرج أيفل
أتمنى أن تنضم إلينا افعل ذلك لاجل صديقك . وتعال
لـ (باريس) أو (سويسرا) تعال
أعطني المال لأرتب شعري لأجل ماذا .. لأنفخ شعري
لكنه جميل كيف اوه هكذا
تقصدي رفع الشعر فوق الرأس
يكلف (80) فرانك (80)
حقا (رادها) كعكة الشعر تناسب الفتيات الهنديات
أجعلي شعرك كعكة وضعي بعض الزهور حوله
لا أريد كعكة أريده منتفخ اجلسي سأفعل لك ذلك
سوف ينبهر كل من في (باريس)
حتى الطيور ستقف عليه
يسعدني ان أكون مصفف الشعر لمدام (سوندر)مقابل (80) فرانك
لا يمكن ذلك
كنا سنموت
كنا سنموت بسبب التسوق عند التسوق يجب ان نفضل أحياء
أجلسي وأسمعي
هل رأيت سعر تلك الحقيبة
(780) فرانك
هل رأيت سعر تلك المزمار (575) فرانك
سوف يفوتنا العشاء
لقد فاتنا الغداء أيضاً إذا فاتنا العشاء كيف سنعيش
هذا كله بسبب المزمار القبيح يجب أن تفهمي (رادها) نحن سياح
لا يمكننا شراء كل الأشياء
أذن اشتري الحقيبة لا مفر من المزمار
هناك شيئان جميلان في العالم امرأة ومزمار القربة
الاثنان في مجال الرقص
نقول الشعر .. الحقيقة نشتري لا
ما هذا التعبير
منذ أن وجد العالم الرجل دائماً يقدم التضحيات
أنا أحد الرجال خذي أذهبي وأشتري الحقيبة
هيا أذهبي
أذا كانت الصورة بهذا الجمال كيف هي الحقيقة
بسرعة وإلا تأخرنا عن العرض
أنت مخطئة
نحن لن نذهب أنا فقط
لا نحن معا لا انا فقط
اذن هذا ما تريد ان تشاهده وحدك
ليس مكان مناسب للنساء المحترمات
لكن مناسب جداً للرجل كل شيء بالتأكيد الأمر مختلف للرجال
مختلف للرجال العالم يتحرك والرجال عالقون دائماً
هذا الصحيح عالقون منذ عصور
وتذكر إذا لم اذهب لمكان ما لا يمكنك الذهاب أيضاً
وماذا لو ذهبت
في أحلامك فقط
هذا الزواج لمصلحتك
منذ ان يتم الزواج تعتبره النساء سجن
الرجل سجين وهي السجان
لكن سيدتي السجان أحيانا يهرب السجناء من السجن
خذ هذا المزمار الذي تريده
ما كل هذا
بدأ العرض أجلس في المقعد الأمامي
اللعنة أخجل ان أرى هذا
اوه لكنك لا تخجل من مشاهدته هناك
الأمر مختلف تلك النساء لسن ربات بيوت
بل وظيفتهم الترفيه وإسعاد الرجال
أليست وظيفة ربة البيت إسعاد زوجها
دورها أن تفقد زوجها
ماذا تقولين هذا مقزز
المقزز نفسيتك أفكارك القديمة قديمة . من يقول أفكاري قديمة
أنا أقول وأنا زوجتك السيدة (سوندر) ؟
أفكارك قديمة وأنت رجل عجوز
أنا رجل عجوز نعم عجوز
"" الله يساعدني "" "" تزوجت رجل العجوز ""
"" يذهب الجميع للحديقة "" "" يبقي بجانبي زوجي العجوز""
"" يحضر الجميع الزهور "" "" ويحضر لي العجوز الكرنب""
"" ماذا يجب ان افعل "" "" تزوجت رجل العجوز ""
"" أنا جميلة مثل الدمية "" "" أمشي مثل الطاووس ""
"" شعره يتحول لابيض "" "" مثل شعر جدي ""
"" ماذا سيحدث لي "" "" تزوجت رجل العجوز ""
"" أحضرني الرجل عجوز "" "" إلى أرض الجنيات ""
"" يغضب عندما أنزع حجابي "" "" يغضب عندما أنزع حجابي ""
"" حياتي اصبحت خراب لانني "" "" تزوجت رجل العجوز ""
جلست
أنا أتجمد
أنا أموت
أنا أتحول إلى جليد
أشربي هذا سوف تشعرين بالدفء
أشربي
أنظري
يجب أن نذهب هناك
أحذري
أنه بارد جداً
ماذا عسانا أن نفعل
ماذا هناك
لا اعلم
رن جرس الكنيسة توقف نبضي
توقف
هناك سباق اليوم لماذا
اليوم عيد ميلادك أليس كذلك
عيد ميلاد سعيد
أخبريني ماذا أقدم لك
أعطيتني كل شيء وأخذت أيضاً . حبك لي
سأقدم لك شيئا يجعل كل شيء لامع
هذا العالم لا شيء
حقا (رادها) عندما ترين ذلك ستفرحين
أستعدي بسرعة سأجيب على الهاتف
ما هذه النكتة لكن لماذا
حسناً يا اخي أذن عند الشلالات .. حسناً
أغمضي عينيك
(جوبال) . (جوبال)
(جوبال)
هدية عيد ميلادك رائعة أليس كذلك
(جوبال)
هل انتظرت كثيراً لا
حسناً (رادها) هل أعجبت بالهدية
(جوبال) قدومك هنا جلب الدفء للجبال
عيد ميلاد سعيد (رادها)
قولي لـ (جوبال) شكراًً لك (رادها)
جاء من (بومباي) ودخل (لندن) لـ أجلك
أنا أسف جئت خالي اليدين بعيد ميلادك (رادها) ؟
لو كانت يدك فارغة قلبك ليس فارغ
يا صديقي أنا تاجر قلوب اشتريها وأبيعها
انتم تحدثوا سأذهب لأرتب الغداء نلتقي هناك
كيف حالك (رادها)
كيف أبدو لك ألا أبدو سعيدة
ربما لا تستطيع أن ترى فرحي ما الذي تقوليه (رادها) ؟
لماذا أتيت لماذا
لا تسأليني . اسألي (سوندر)
الكثير من المكالمات الهاتفية والموضوع واحد فقط
(جوبال) تعال اليوم . تعال الآن
من أجلك ومن أجله لم أستطع الرفض
لا ترفض أبداً (جوبال) أليس كذلك
ألا تعلم ان نظرة واحدة يمكنها كشف القصة كلها
وتدمر كل شيء
من يقدم تضحية (جوبال) لا يأتي للشماتة
(رادها)
مهما كنت تعتقدي انا هنا من أجل (سوندر)؟
لقد جئت من أجله والآن غادر من أجلي
ولا تدخل لـ حياتي مرة ثانية
حياة المرأة المتزوجة كـ قوس قزح الذي يسيطر على العاصفة
لا يمكن رؤيته في المياه المتدفقة
أنها هناك لكنها ليست هناك
ليس هناك اجلس هنا
أمامي لم أراكم معا منذ فترة طويلة
قل شيئا
كيف حالك (رادها)؟ بخير شكراً لـك
وأنت كيف حالك شكراً لـك
هذا هو بخير شكراً لك
أليس لديك شيء أخر تتحدث عنه
هل يراسلك والديك نعم يراسلاني
هل عادت والدتك من (هاريدوار) ؟ ستعود
يكفي هذا الكلام الآن أنا سأتحدث
ما المدن التي زرتها في أوروبا . ماذا رأيت
لم أرى شيء
يا صديقي . أنا سأريك أوروبا
نسافر معا. نبقى بنفس الفندق نزور المعالم السياحية معا
حسناً (رادها) الم اقل هناك أثنين احترمهم وأحبهم بحياتي
أنتي
وهو
لا استطيع العيش بدون أحدكم
أنا سعيد جداً لأنك جئت (جوبال) ؟ جعلت العالم جميل الآن
سوف اطلب الطعام
(جوبال) سوف يجلس هنا
(رادها) ستجلس بجوار (جوبال) وأنا هنا
مقابل (جوبال) و (رادها) مثل أيام زمان
أتفكرين في شيء
تعالي أنظري ماذا رتبت
نحن معا مرة ثانية بعيد ميلادك وفي أوروبا
أذن البرنامج . أولاً للكازينو نتناول الكوكتيل ونرقص
يجب أن يرى (جوبال) الكازينو السويسري
سوف نتناول العشاء هنا في المساء . . . مشروبات
برنامج جيد رائع جداً
هل سيحبه (جوبال) ؟ لم لا
انظري لم يأتي حتى الآن سأتصل به
أمر غريب يقولون أنه غادر
" أنا امرأة متزوجة جوبال "
" من يقدم تضحيةلا يأتي للشماتة "
لم أستطع جلب الكثير هذا كل شيء
لا داعي لجلب اي شيء كيف كانت أوروبا
الوقت مر بسرعة
هل انت سعيدة
نعم . انا سعيدة جداً (سكينة)
لكن في احد الأيام ظهر (جوبال) ... (جوبال)
في أوروبا
دعاه (سوندر) ليأتي لعيد ميلادي
وما الخطأ . انتهت علاقتك بـ (جوبال) منذ زمن بعيد
لا (سكينة) كنت خائفة تخافين من ماذا ؟
(سوندر) لا يستطيع العيش بدوني
ولا يستطيع العيش دون (جوبال)
حتى لو تجنبت (جوبال) يسحبني إليه (سوندر)
وعندما يدخل (جوبال) منزلي أخاف أن تدمر حياتي
أنت لا تعرفين (سوندر)
أنظر (جوبال) ستكون سعيدة جداً لرؤيتك . . . (سوندر)؟
تأخرت كثيراً اليوم عزيزتي
ظللت أنظر للباب . بعدها للساعة تأخر الوقت ولم تأتي
(جوبال) أخذ وقت طويل إقناعه بالحضور
تزوجت لكني فقدت صديقي هل فقدتني . . . أكد لي
نعود هنا يهرب هنا أيضا
بصعوبة أحضرته هنا
منزل جميل (سوندر)؟ أول مرة تزورنا صحيح (جوبال) ؟
لأنه باختصار لا يأتي
أقسمت بطفولتنا وصداقتنا لكن أستسلم فقط عندما قلت أسمك
أنسى ذلك
أجلسوا انتما الاثنين سأذهب لأبدل ملابسي
تفضل أجلس
لم أختر المجيء
لقد أحضرني هنا
صدقيني لم أكن أريد ذلك
لكن (سوندر) كيف أشرح ذلك لـ (سوندر)
ما الذريعة التي استخدمها
"" شربنا معا "" "" قبل ان نغادر المنزل ""
"" كنا نتمايل ""
"" تنحنى الزجاجة للكأس ""
"" وتقول بضع كلمات ""
أحضري الصودا وكاسات من فضلك نعم فورا
الآن يجب ان أقول لك شيئاً (جوبال)
ما هو
لقد تحققت أمنياتي كلها باستثناء واحدة
ما هي رؤيتك متزوج (جوبال)؟
أنظر لي لا أتمنى كرجل شيء أخر
لدي منزل زوجة مثل (رادها) وصديق مثلك
حياتي مكتملة (جوبال)
(سوندر)
ليس الجميع محظوظ مثلك ويحقق كل رغباته
ولم لا
كل شيء ممكن إذا حاولت
قد تجد زوجة مثل (رادها) سوف أجدها لك
لن أنسى المعروف الذي فعلته (جوبال)
أي معروف هذا جعلتني أتزوج
أنت من زوجني (رادها) يا (جوبال)
أنسى هذا (سوندر) دعنا نتحدث عن شيء أخر
هذا يذكرني بصديق في الجبهة
شاعر هندي أنضم لـ سلاح الجو
كان يقرأ لي رسائل (رادها)
أنت تعرف لا أقرأ الهندية ما اعرفه تعلمته منه
عندما أراك انت و (رادها) أتذكر قصته
أي قصة
هو أيضا أحب فتاة لم تكن مثل (رادها)
كان لديه أيضا صديق لم يكن صديقاً مثلك
لذلك عندما يقرأ رسالة (رادها)
الدموع تملئ عينيه يتنهد ويقول
أنت محظوظ جداً (سوندر)
لديك صديق مثل (جوبال)
وحبيبة مثل (رادها)
كان يقول ذلك بعدها يغني نفس الأغنية . أغنية فاشلة
أغنية أي أغنية
عندما أفكر في الأغنية (جوبال) شعري يقف
أتريد ان تسمعها
سوف أغنيها لك
"" لم يعد الصديق صديق ""
"" والحبيب لم يعد حبيب ""
"" لم أعد اثق بهذه الحياة "" "" لا اثق بهذه الحياة ""
"" لم يعد الصديق صديق ""
"" والحبيب لم يعد حبيب ""
"" لم أعد اثق بهذه الحياة "" "" لا اثق بهذه الحياة ""
""تركت في رعايتك كنزي وحبي""
"" كنت ذلك الصديق الوفي ""
"كنت صديق السفر بطريق الحياة"
"" كنت ذلك الصديق الوفي ""
"" جميع الأسرار قد أنكشفت ""
"" لم يعد القريب مقرب ""
"" لم أعد اثق بهذه الحياة "" "" لا اثق بهذه الحياة ""
"" احضنتني بمحبة ""
"" تتحدث وبصوتها بكاء ""
"" لم يكن لديها غيري ""
"" يوم قررت المغادرة "" ""دموع كاللؤلؤ تملأ عينيها""
"" لم يكن لديها غيري حبيب ""
"" الليلة الموجعة قد انتهت ""
"" لم يعد باقي بها أثر ""
"" لم يعد الصديق صديق ""
"" والحبيب لم يعد حبيب ""
"" لم أعد اثق بهذه الحياة "" "" لا اثق بهذه الحياة ""
(سوندر) . (سوندر) ما الذي حدث ؟
لا شيء . لا شيء
الأغنية ذكرتني بالمغني
لقد أحبها ذلك الرجل بجنون
من
الفتاة التي دمرت حياته تزوجت صديقه
أنا لست مندهش من الفتاة (رادها)
أنا مندهش من صديقه يا (جوبال)
كيف يذهب لخطيبة صديقه ويقول لها أحبك
أنا أحبـك
كان يجب أن يموت
بالطريقة التي مات بها الشاعر
أسم الفتاة على شفتيه وذكراها في قلبه
(سوندر)
تمكن الشاعر من التعبير عن مشاعره بأغنية
لكن يا صديقي
هناك من يعانون كثيراً لكنهم صامتون
لا يمكنهم قول شيء الأفضل أن أغادر
(جوبال)
قلت لك من قبل سأقولها مرة ثانية اليوم
لا تأتي لمنزلي
حتى لو أجبرك (سوندر)
أتوسل إليك
(جوبال) . (جوبال)
"لا تأتي لمنزلي"
"حتى لو أجبرك" "(سوندر)"
"اتوسل اليك"
(جوبال)
سيدي ، السيدة (ميهرا) اتصلت عدة مرات
لقد قالت بأنك يجب أن تصل إلى الحفل قبل الثامنة
لقد حافظت على ملابسك جاهزة
لا أرغب في الذهاب إلى الحفلة
واسمع ، إذا سأل أحد عني أخبره أنني لست في المنزل
(حتى لو جاء (سوندر قل له نفس الشيء
حسناً
لم تتغير أبداً متأخر دائماً
هل تعلم انهم ينتظرون
ما الأمر
لم تنتبه حتى للساري الجميل
رائع دون أن تراه
رأيته الآن جميل جداً . رائع جداً
لا تجلس (سوندر) لقد تأخرنا
ماذا لو تأخرنا سيء جداً
تقيم (ميهرا) احتفالية بعيد زواجنا
هيا . هيا استعد بسرعة
دعا الكثير من الناس
لست بمزاج لحفلات
ما هذا . تجلس مرة ثانية لماذا لم تبدل ملابسك (سوندر)؟
ماذا حدث لك اليوم
لا تسألي (رادها) ما حدث اليوم لم يحدث من قبل
شاهدني (جوبال) وتجاهلني ناديت عليه
سمعني لكنه تظاهر بعدم سماعي
تبعته لغاية المنزل قالوا لي ليس في المنزل
أنا مندهش هل أسألك شيئا
لماذا تستمر في ملاحقة (جوبال)
أذا كان يتجنبنا لماذا نطارده
لأنه صديقي (رادها)... هو
بل أنت صديقه
من الآن فصاعداً لن أذهب لمنزله ولن أدعوه لمنزلنا
هناك غيره نذهب إليهم ويمكننا أن نلتقي بهم
انهض بدل ملابسك
وغير من مزاجك أيضا من فضلك
ما هذا عيني ترف
(سوندر) أسمع
كيف يبدو هذا العقد
جميل لكن ما هذا . لا يلاءم
لماذا
أنت كالملكة وليس كزوجة جندي مثلي
ماذا أرتدي أذن
لماذا لا ترتدي ذلك الشيء الذي
خذ المفتاح سأرتدي ما تختاره لي
لماذا تغضبي لأنك لا تحب أبداً ما ارتديه
لا لا جميل جداً ورائع
أذهب وأحضره متأكدة
" عندما تقرأ خطاب حبي "
" لا تغضبي "
" لأنك حياتـي "
" لانك ملكي ولي "
" انت صافية كنهر الجانج "
" لطيفة جداً كجومنا "
" أنت ثمينة جداً "
"افكر بك ولا تفارقي خيالي" (سوندر)
"أذا مت سوف تتجول روحي حولك"
(سوندر)
لا . لا تقرأها يجب أن لا تقرأها
من كتب هذه الرسالة
من كتبها
لا أحد لا اعرف من كتبها
انا لم أقرأها حتى بوضوح
سأرد على الهاتف أعتقد اتصال منهم استعد بسرعة
اتصلوا ثلاث مرات سأقول أننا في الطريق
نعم أنا أتحدث
أنا آسفة جداً سيدة (ميهرا)؟ لقد وصل متأخر
سنخرج حالا سنصل خلال (15) دقيقة نعم سنأتي
أخبرتها سنصل خلال (15) دقيقة
لكن يجب أن نغادر الان
السيدة (ميهرا) غريبة جداً حفلاتها مثل العرض العسكري
أجلس هنا . لا تقف هناك لماذا تجلس أنهض
كل من هذا تناول ذلك
تحب إطعام الناس
ولا تحب الفوضى أيضاً
ما هذا لم تجهز بعد
فكر في الناس التي تنتظرنا دعني أساعدك
تبدو أنيق جداً
هل نذهـب
دقيقة نسيت المنديل
هل وجدت المنديل
ليست بحاجة لعذر
كنت أتسائل فقط
لماذا قمتِ بتمزيقه
إذاً ماذا يجب ان افعل
هل احتفظ بها طول حياتي
لماذا احتفظت بها حتى الآن
لأريها لـك
لتريها لـي
أذن لماذا مزقتها
لماذا مزقتها شعرت بالخوف
ممن منـك أنت
لماذا خفت ان تسيء الظن بي
من كتبها قلت لك . لا اعلم
قولي الحقيقة (رادها) من كتبها قلت لك الحقيقة . لا أعلم
متى وصلت لك لم تكن هنا قبل الزواج أنها قديمة
لماذا أريتيها له الى من ... لـ (جوبال)؟
ماذا يمكنه ان يفعل (جوبال)
انظري ماذا سأفعله أنا الان
لا (سوندر) لا
حتى اعرف من كتب هذه الرسالة سوف أمشي على النار
وعندما أعرفه
سأطلق رصاصة على قلبه
هذا النخب ليس لمجموعة (سوندر) ؟ بل لشجاعته وفخر مجموعته
ولسلاح الجو الهندي وللأمة كلها
أنه لمن لم تتم طباعة أسمه في الأوراق
ومن لم يحصل على ميدالية الشجاعة
هي زوجة وحبيبة (سوندر) الشجاعة (رادها)
في الوقت الذي اعتقد الجميع أن (سوندر) قد مات
كان قلب (رادها) هو الوحيد الذي رفض ولم يصدق
يا (رادها) حبك ووفائك أعاد (سوندر) من الموت
حبك النقي وإيمانك الثابت
نحن فخورين بنساء من أمثالك
لا تشرب أكثر
عليك ان تشربي أيضا (رادها)
لان هذا نخب حبـك
وإيمانك القوي
أليس كذلك
ما الذي تفعله ماذا . اليوم عيد زواجنا
تزوجنا بنفس هذا اليوم
أصبحنا جسد واحد
واليوم للمرة الأولى كلانا يفهم الآخر
نعرف بعضنا البعض
دعينا نشرب نخب الحال الجديد فهمنا الجديد
(رادها) ستغني لنا
لا أعرف أغني لا تعرفي أم نسيتِ ... لكن انا
هيا (رادها) غني من فضلك
أخبرهم (سوندر) ساعدني لا يمكنني الغناء الآن
لماذا
لن تغني اليوم لكم فقط سترقص أيضا
هذا اليوم المناسب والوقت المناسب
أذا لم تغني اليوم متى ستغني
حسناً . أذا لم أغني اليوم متى سأغني
اليوم سأفعل ما تريد
من أجلك . ومن أجل طلبك
"" يا حبيبي . يا حبيبي ""
"نحن جسدين.لكن الروح واحدة"
"" اثنين برغبة قلب واحد ""
"" يا حبيبي . يا حبيبي ""
"نحن جسدين.لكن الروح واحدة"
"" اثنين برغبة قلب واحد ""
"" يا حبيبي . يا حبيبي ""
"" حبي مميز جعلنا قلب واحد""
"اتحادنا مثل الجانج وجومنا"
"" الحقيقة هي التي نعيشها ""
"" لكن ذلك الماضي حلم عابر""
""هذه الارض منزل مؤقت للبشر""
"" وما نحن إلا بشر أيضاً ""
"" يا حبيبي . يا حبيبي ""
"نحن جسدين.لكن الروح واحدة"
"" اثنين برغبة قلب واحد ""
"" يا حبيبي . يا حبيبي ""
"نحن جسدين.لكن الروح واحدة"
"" اثنين برغبة قلب واحد ""
"" يا حبيبي . يا حبيبي ""
كيف اعلم من كتب الرسالة
"كيف اعلم . من كتب الرسالة"
لو كان بإمكاني لأخبرتك من كتبها
لا يمكني
أعلم ذلك (رادها) قلت لك هذه الرسالة ستسبب مشاكل يوماً ما
لكنك لم تسمعي كلامي
يستمر ويردد نفس السؤال من كتب الرسالة . من كتبها
لا اعرف بماذا أرد عليه لماذا لم تقولي كتبها (جوبال) ؟
ليس من السهل قول ذلك (جوبال) لقد اخرج المسدس
ليس لأجلي . سيطلق النار على الرجل الذي كتب الرسالة
أذن افرغي المسدس من الرصاص (جوبال)
سأذهب لـ (سوندر) واخبره بكل شيء
أنا كتبت الرسالة لكن (رادها) لك . لك وحدك
(جوبال) . . نعم (رادها) إلى متى يتعذب ثلاثة أشخاص
(جوبال)
أنت هنا
لقد جئت لأقول لك شيئاً
تكلم
هل انت تحبني
لا داعي (جوبال) لأقول لك كم أحبك
كم تحبني
لدرجة أذا طلبت حياتي . سأقول طلبت شيء تافه روحي فداك
لو أردت قتلي سأكتب مذكرة انتحار قبل موتي
أكتب أنني قتلت نفسي هل هذا يكفي
(سوندر) . . . نعم (جوبال)
لم أستطع سداد دينك أبداً مقابل ما فعلته من أجلي
أي شخص غيرك كان سيتزوج من (رادها)
توقف عن هذا الهراء دعني أتكلم اليوم (جوبال) ؟
ما فعلته من أجلي لا يمكن ان يفعله صديق لآخر
أرادك والد (رادها) ان تتزوجها عندما أعتقد أنني ميت
لكنك حافظت على وعدك لي
لقد وعدت ان لا يدخل أحد بين (رادها) وبيني
لو لم تفي بوعدك (جوبال) كنت الآن ميت . كنت ميت (جوبال) ؟
هل تذكر
أعتدت القول تحتاج لكتف صديق لتبكي عليه
والصديق يقدم كتفه دعم للآخر
والآن هل رأيت كم أنا أحبك
لننسى كل هذا أنا أسف
ماذا كنت ستقول
لاشيء . لا شيء
(جوبال)
لم أستطع أخبار حتى (جوبال)
تعالِ هنا
قوليها ولو مرة
أنت لي كل شيء . أنت حياتي
قوليها
أنت لي كل شيء . أنت حياتي
"" أحتضنتني بمحبـة ""
"" تتحدث وبصوتها البكاء ""
"" لم يكن لديها غيري ""
"" يوم قررت المغادرة "" "دموع كـ اللؤلؤ تملأ عينيها"
" لم يكن لديها غيري حبيب "
"" الليلة الموجعة قد انتهت ""
"" لم يعد باقي لها أثر ""
""لم أعد أثق بهذه الحياة"" "" لا أثق بهذه الحياة ""
لماذا تلوم الحياة قل لـ (رادها)انك لا تثق بها
معنى كلامك ليس لي مكان هنا أليس هذا ما تقصده . قل ذلك
قول (رادها) ليس لك مكان هنا
أقتلني أذا أردت أو تطردني من المنزل
لكن من أجل الله أوقف غناء هذه الأغنية . توقف
لا أستطيع تحمل هذه السهام السامة . لا يمكنني تحملها
ألا تعجبك هذه الأغنية
لن أغنيها أذن
أنا ذاهبـة
إلى أين
لا أعلم
هل ستغادرين منزلك
هل ستتركينني
لا تذهبي (رادها)
(سوندر)
لا تتركي منزلك (رادها)
(سوندر) . (سوندر)
لا تتركي منزلك أبداً (سوندر)
أنت تعرف . كل سعادتي وحياتي وحبي بهذا المنزل
حبك هو كل شيء لا أستطيع العيش بدونك
لكن لا يمكنني العيش معك
لا أتحمل رؤيتك لست سعيد (سوندر) لا أتحمل . (سوندر)
تزوجتك لأجلب لك الفرح وليس الحزن وعندما
لم تجلبي لي الحزن (رادها)
أنا من جلبه لنفسه
لكن لماذا
هل ضروري أن أخبرك
كيف أستطيع تخفيف ألمك
ما الذي أفعله لتعيد ثقتك بي
أقسم لك منذ تزوجنا لم يدخل لذهني حتى ظل شخص آخر
(سوندر) . (سوندر)
أنظر لي . أنظر لعيوني ماذا ترى بعيوني
أرى فقط الحب في عيونك الحب الحقيقي
لكن عندما المسك
كأن شخص آخر لمس جسدك قبلي (سوندر)
التفكير يجعل قلبي يحترق من الغيرة
الشك يغزو قلبي
يسكن داخلي شيطان والشك يطاردني يمزقني أربا أربا
أحياناً أراك كأنك ظل مظلم
يبدأ لدي الشك ولا استطيع السيطرة على نفسي
أشعر بحياتي بدأت تنهار
لا أعلم ماذا أفعل
لا أستطيع الغضب منك وأيضاً لا يمكنني إلقاء اللوم على أحد
أخبريني ماذا أفعل ماذا يمكنني أن أفعل
أريد وضع هذا السلاح على رأسي وأفجر دماغي . . . (سوندر) ؟
أطلق الرصاصة (جوبال) تمكنت من تثبيت (سوندر)وانحرف المسدس
ماذا أفعل الآن (جوبال) ماذا أفعل
لا استطيع العيش بلدون (سوندر) ولا استطيع العيش معه
الرسالة كالخنجر بيده يفكر بها ليل ونهار
يطعن قلبه ويطعن قلبي
أتحمل الألم .لكن لا أتحمل ألمه (جوبال)
لا أستطيع تحمل رؤيته يعاني
لهذا السبب أريد أن (رادها)
هل فقدت عقلك
جئت فقط لأخبرك . أعتني بصديقك
لديه شيئين فقط في حياته حبي وصداقتك
حبي لديه غارق في الشك
لكن لا زال يحترم ويعيش لصديقه
أعتني به
(جوبال) . (جوبال)
(رادها) غادرت (جوبال) (رادها) تركتني (جوبال)
غادرت (رادها) لماذا لا تقول (رادها) قد هربت ... (جوبال)
نعم (سوندر) . (رادها) هربت هربت هربت . . . (جوبال)؟
لقد هربت منك أنها هنا
أنت هنا
أنا سأخبرك
هربت (رادها) من قسوتك وظلمك
من ظلمي
وكيف تعرف من ظلم من (جوبال)
أسالها عن الجحيم الذي تركتني فيه وجاءت هنا
أنت لا تعرف (جوبال) كيف جرحتني
لكن الآن لا يمكنني أخفاء الأذى (جوبال)
كيف أخبرك هناك خيانة لثقتي من فعل ذلك (رادها) زوجتي
أنها كذبة . كذب كذب كذب
هل كانت كذبة (رادها)
أسالها (جوبال)
من هو الرجل الذي ظلم حياتي
من الرجل الذي تقدر حياته أكثر من حياتي
من هو أسالها من هو
لا تسألها أسألني أنا (سوندر)
أعلم من هي (رادها) التي تعتز بحياتها أكثر من أي حياة أخرى
ومن يلقي بظلاله على حياتها لا (جوبال) لا
أنت تعرف (جوبال)
أعرف الرجل الذي كتب الرسالة
من هو
أنا من كتبها (سوندر) أنا أسمع الآن لماذا كتبتها
كنا نحب بعض أنا و (رادها)
أنها كذبة . هذا كذب أنها كذبة . أنها كذبة
(رادها) . (رادها) قولي ان هذا كذب . قولِ هذا كذب
(جوبال) لمرة فقط أكذب وقل أنها كذبة
أنها كذبة يا صديقي
الحقيقة (سوندر) أنها ليست كذبة
لم يكن لدي الشجاعة لأتحدث عن الحقيقة
والآن ليس لديك الشجاعة لسماع ذلك
الحقيقة أنني أحببت (رادها) كثيراً جداً
تماماً كما أحببتها أنت
الفرق بيننا . أنك تكلمت عن حبك وأنا لم افعل
لسنوات وقلبي يبتسم لحبها لكن لم استطع قول ذلك
فقط لأنك أحببت رادها) أنت (سوندر) أنت)
وأنت صديقي بقيت صامت لأجل صداقتنا
عندما أنتشر خبر موتك حبي لها لم يتغير
كنا على وشك الزواج أنا و (رادها)
وفجأة ظهر خبر انك حي لذلك تراجعت (سوندر)؟
ضحيت بحبي لأجل صداقتنا وأصبح حب (رادها) لك وحدك فقط
(سوندر) عندما دخلت (رادها) منزلك كانت نقية كنهر الغانج
وغادرت منزلك وما زالت نقية الآن خذ مسدسك وأطلق على صدري النار
رائع (جوبال) رائع
تضحية أخرى
مثل رمي الفلوس للمتسول
لكن أنا لست متسول أنا صديقك
كنت صديقك . لكنك لم تفهم
لم نكن بحاجة لكل هذا لو كنت فقط لمرة واحدة كشفت عن مشاعرك
لو تركت النار تخرج من قلبك لأنقذت ثلاثة أرواح من العذاب بلهيبها
ما فعلته من أجلي كنت سأفعله من أجلك يا صديقي
لو قلت لي مرة لابتعدت عن طريقك (جوبال)
ما الذي فعلتـه
حسناً لا يمكننا أعادة الوقت
لكن ما نفعله من قبل يمكن أن يحدث الآن
لا يمكن أن يحدث ذلك لا يمكن . أنا أقول لك . ولك
أنت من أحبني وأنت من تزوجني
ليس لكما الحق لإعادة ترتيب حياتي ثانية
أنتما الاثنين ماذا تعتقدانني
صحيح أنني أحببتك
لكني لست الفتاة الوحيدة في العالم التي أحبت
لا حيلة في الحب انه يحدث
المحافظة على الزواج واجب وأنا فعلت ذلك
قد نعاني من الحب. نحزن نبكي
لكن نحافظ على الشرف كالصخرة وليس كالشمعة
أنا لست شمعة (سوندر) ؟ أو سلعة تنتقل من صديق لصديقه
رائع
الأول قدمني لصديقة خروف كذبيحة والآخر يذبحني
لا (رادها) لن تكون هناك تضحيات أخرى
الشخص الذي يجب أن يذهب سوف يذهـب حالاً ... (سوندر)؟
قبل أن تذهب أخبرني أين يجب أن أذهب
ماذا أفعل بعلامة زفافي أذا قمت بإزالتها من سيتزوجني
وهذه الأساور من سيطلب مني أن أرتديها
تكلم أنظر لي
أنا الفتاة التي أخذتها لمنزلك كعروس
تذكر الوعد الذي قطعته أمام الله يوم زواجنا
هل نقسم بالنيران المقدسة لكي نتألم هكذا بحياتنا
لا (رادها) سماع الوعود وقت الزفاف ليس حباً
ولا يعني إتحاد جسدين
الاتحاد يكون حقيقي (رادها)
عندما تجتمع القلوب فقط وتلتقي الروحان أمام الله
وإتحادنا لم يكن إتحاد حقيقي
الاتحاد الحقيقي كان بينك وبين (جوبال)
(جوبال) . (جوبال) لا لا
ماذا فعلت (جوبال) ماذا فعلت
(سوندر) هذا لا شيء
يجب ان يغادر واحد من الثلاثة
ومن سيذهب . قد ذهب الآن لا (جوبال) لا
أعتدت القول تحتاج لكتف صديق لتبكي عليه
والصديق يقدم كتفه دعم للآخر
صديقي أنت تركت هذه المدينة فقط
وأنا سأغادر العالم لا لا
قبل أن تذهب طلبت مني وعد والآن اطلب منك وعد (سوندر) ؟
(رادها)
(سوندر)
أعد لـ (رادها) الجنة التي لها
الاتحاد الحقيقي بين الأنهر المقدسة الغانج وجومنا
أضطر نهر ساراسواتي إلى التلاشي
"" انت حزامي المقدس "" "" أنت جومنا المقدس ""
"" انت عندي ثمين جداً ""
"" انا افكر بك كثيراً ""
"وأذا فارقت الحياة . روحي " "ستحلق فوقك وتتبعك وتنتظرك"
"" وتنتظرك . وتنتظرك ""